1
00:00:01,179 --> 00:00:03,156
Précédemment...
2
00:00:03,159 --> 00:00:05,570
Billy ! M. Cooper est là.
3
00:00:07,094 --> 00:00:08,571
Comment tu vas ?
4
00:00:08,573 --> 00:00:11,098
Tu veux pas savoir.
5
00:00:12,229 --> 00:00:14,403
Mais merci de demander.
6
00:00:14,405 --> 00:00:16,144
Tu t'es fait rejeter.
7
00:00:16,146 --> 00:00:18,103
Mais est-ce que c'était
la fin du monde ?
8
00:00:19,260 --> 00:00:21,541
Et c'est une information
très précieuse.
9
00:00:21,543 --> 00:00:22,977
Et honnêtement...
10
00:00:22,979 --> 00:00:25,197
tu l'as échappé belle avec Missy.
11
00:00:25,199 --> 00:00:27,025
La fille est méchante.
12
00:00:36,410 --> 00:00:37,931
Allez, Missy !
13
00:00:39,371 --> 00:00:42,278
T'es venue voir ton homme être
un leader de petites personnes ?
14
00:00:42,281 --> 00:00:44,738
Je suis venue voir
ma petite-fille lancer.
15
00:00:44,740 --> 00:00:46,387
Sous ma direction.
16
00:00:46,390 --> 00:00:48,307
Très bien, Cooper,
voyons ce que t'as.
17
00:00:48,309 --> 00:00:49,571
Allez, fillette !
18
00:00:52,443 --> 00:00:53,964
Allez, Secoue-toi !
19
00:00:53,966 --> 00:00:55,533
Tu vas y arriver.
20
00:00:59,624 --> 00:01:01,711
C'était quoi ça ?
21
00:01:01,713 --> 00:01:03,541
Ça c'est de la direction.
22
00:01:06,675 --> 00:01:08,457
Temps mort !
23
00:01:11,000 --> 00:01:14,082
Cooper, quel est le problème ?
24
00:01:14,085 --> 00:01:16,074
La balle ne va pas où elle devrait.
25
00:01:16,076 --> 00:01:17,162
J'ai vu ça.
26
00:01:17,164 --> 00:01:18,614
Qu'est-ce que je fais mal ?
27
00:01:18,617 --> 00:01:20,575
C'est juste un petit yips.
28
00:01:20,578 --> 00:01:22,689
- Ça arrive.
- C'est quoi ?
29
00:01:22,691 --> 00:01:24,908
Le yips... c'est quand tu penses
30
00:01:24,910 --> 00:01:26,432
à des choses dans ta tête
31
00:01:26,435 --> 00:01:28,390
et un truc que t'as fait
des milliers de fois,
32
00:01:28,392 --> 00:01:31,609
tu peux plus le faire.
Ça arrive même aux pros.
33
00:01:31,612 --> 00:01:33,265
Comment je m'en débarrasse ?
34
00:01:33,267 --> 00:01:35,615
N'y pense juste pas.
35
00:01:42,412 --> 00:01:45,195
Ne pense pas, lance.
36
00:01:49,935 --> 00:01:53,198
Je déteste les petites personnes.
37
00:02:04,281 --> 00:02:10,578
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --
38
00:02:19,008 --> 00:02:21,226
Mince !
39
00:02:22,533 --> 00:02:23,765
Quoi ?
40
00:02:23,768 --> 00:02:25,491
Tout va bien là-bas ?
41
00:02:30,498 --> 00:02:32,351
Mince !
42
00:02:32,354 --> 00:02:34,325
Essaye de démarrer.
43
00:02:37,332 --> 00:02:38,942
T'es un sauveur.
44
00:02:39,871 --> 00:02:41,696
C'est un don.
45
00:02:41,699 --> 00:02:44,422
Puis-je t'offrir une bière
et du clafoutis merci ?
46
00:02:44,425 --> 00:02:46,406
T'allais pas quelque part ?
47
00:02:46,409 --> 00:02:47,648
Weight Watchers.
48
00:02:49,734 --> 00:02:51,081
Qu'en dis-tu ?
49
00:02:51,083 --> 00:02:53,173
Pourquoi pas.
50
00:02:54,525 --> 00:02:56,786
Des gens sont déjà allés
à ces réunions Weight Watchers ?
51
00:02:56,789 --> 00:02:59,350
Oui, mais ils sont tous gros.
52
00:03:00,932 --> 00:03:03,789
De tous les tests
qu'on passe à l'école,
53
00:03:03,792 --> 00:03:06,164
mon préféré était
celui du milieu d'année.
54
00:03:06,167 --> 00:03:07,688
Celui de fin d'année était pas mal,
55
00:03:07,691 --> 00:03:09,903
mais ils voulaient aussi dire
que l'été approchait.
56
00:03:09,906 --> 00:03:12,581
Je ne crois pas en la religion,
mais les couchers de soleil,
57
00:03:12,583 --> 00:03:14,046
les pique-niques
et les fêtes de piscine
58
00:03:14,049 --> 00:03:15,787
sont la preuve que l'enfer existe.
59
00:03:27,400 --> 00:03:28,944
Pourquoi t'essaies de me frapper ?
60
00:03:28,947 --> 00:03:30,875
J'essaie de frapper la cible.
61
00:03:30,878 --> 00:03:32,166
Elle est là-bas.
62
00:03:32,168 --> 00:03:34,109
Je sais, nullos.
63
00:03:36,546 --> 00:03:38,285
Je croyais que t'étais douée pour ça.
64
00:03:38,288 --> 00:03:39,347
Je l'étais.
65
00:03:39,349 --> 00:03:41,915
Coach Dale dit que j'ai le yips.
66
00:03:41,917 --> 00:03:43,699
C'est pas contagieux ?
67
00:03:43,701 --> 00:03:45,875
Ça arrive en sport.
68
00:03:45,877 --> 00:03:48,313
Soudainement tu peux plus
faire un truc facile.
69
00:03:48,315 --> 00:03:50,097
Ça a pas l'air vrai.
70
00:03:50,099 --> 00:03:51,757
Alors pourquoi je peux plus lancer ?
71
00:03:51,760 --> 00:03:53,757
Peut-être que c'est
le début de la puberté
72
00:03:53,760 --> 00:03:56,022
et les sautes d'humeur
hystériques qui vont avec.
73
00:03:56,025 --> 00:03:57,756
Nullos, maison.
74
00:03:57,759 --> 00:03:59,761
Tu ne fais que me donner raison.
75
00:04:03,939 --> 00:04:05,852
Billy a gagné un prix ?
76
00:04:05,854 --> 00:04:07,992
Participation.
77
00:04:07,995 --> 00:04:09,377
Grande joie.
78
00:04:09,379 --> 00:04:10,593
C'est déjà ça.
79
00:04:10,596 --> 00:04:12,543
C'est pas le couteau
le plus aiguisé du tiroir,
80
00:04:12,546 --> 00:04:14,289
mais c'est le plus gentil
que je connaisse.
81
00:04:14,292 --> 00:04:16,818
Sheldon est le couteau
le plus aiguisé.
82
00:04:16,821 --> 00:04:18,453
Quelquefois j'ai juste envie
83
00:04:18,456 --> 00:04:20,364
de lui coller la tête dans ce tiroir.
84
00:04:20,367 --> 00:04:22,695
Où est ta poubelle ?
85
00:04:22,697 --> 00:04:24,000
Partout.
86
00:04:24,002 --> 00:04:26,657
Mais le bac est sous l'évier.
87
00:04:30,095 --> 00:04:32,008
Tu sais que ton robinet fuit ?
88
00:04:32,010 --> 00:04:34,489
Cet endroit tombe en lambeaux.
89
00:04:35,596 --> 00:04:37,750
Je reviendrais, et m'occuperai de ça.
90
00:04:37,753 --> 00:04:39,929
Tu sais, t'as pas à faire ça.
91
00:04:39,931 --> 00:04:42,323
Une autre ?
92
00:04:42,325 --> 00:04:44,673
Je devrais y aller.
93
00:04:44,675 --> 00:04:46,416
Merci encore.
94
00:04:48,853 --> 00:04:51,750
Tu veux acheter une maison ?
95
00:04:53,118 --> 00:04:54,523
Où étais-tu ?
96
00:04:54,526 --> 00:04:56,875
Brenda avait un problème de voiture.
97
00:04:56,878 --> 00:04:59,051
- Je lui ai filé un coup de main.
- C'est gentil.
98
00:04:59,054 --> 00:05:01,124
Je suis sûre que c'est dur pour elle.
99
00:05:02,128 --> 00:05:03,890
Toute la maison a besoin
de réparations.
100
00:05:03,893 --> 00:05:05,820
J'espère que tu lui as proposé
de l'aide.
101
00:05:05,823 --> 00:05:07,779
Je l'ai fait... elle a dit non.
102
00:05:07,782 --> 00:05:10,132
C'est juste par fierté.
103
00:05:10,135 --> 00:05:12,268
Évidemment qu'elle veut de ton aide.
104
00:05:13,443 --> 00:05:16,046
Je passerai à l'occasion.
105
00:05:16,049 --> 00:05:17,657
Bien.
106
00:05:17,660 --> 00:05:19,812
Et quand tu iras,
remonte ton pantalon.
107
00:05:19,815 --> 00:05:22,362
Il se passe beaucoup de choses
quand tu t'accroupis.
108
00:05:22,365 --> 00:05:23,757
Très bien.
109
00:05:23,760 --> 00:05:25,142
Vous avez 45 minutes pour remplir
110
00:05:25,145 --> 00:05:27,411
le test, les yeux
sur votre feuille et...
111
00:05:27,414 --> 00:05:30,415
Oui, Sheldon, si tu finis
plus tôt, tu peux le repasser.
112
00:05:30,417 --> 00:05:31,807
Et...
113
00:05:31,809 --> 00:05:33,113
commencez !
114
00:05:33,115 --> 00:05:34,332
Et j'étais parti.
115
00:05:34,334 --> 00:05:35,914
Je survolais les fonctions d'onde.
116
00:05:35,917 --> 00:05:38,160
Je dominais
les oscillations harmoniques.
117
00:05:38,163 --> 00:05:40,163
Le seul défi de ce test
118
00:05:40,165 --> 00:05:42,601
était d'essayer d'équilibrer
le désir de finir vite
119
00:05:42,603 --> 00:05:45,519
avec l'urgence d'arrêter et de sentir
mon crayon fraîchement taillé.
120
00:05:47,695 --> 00:05:49,347
J'étais au top de ma forme.
121
00:05:49,349 --> 00:05:51,087
Il restait une question.
122
00:05:51,089 --> 00:05:52,473
Tout ce que je devais faire
123
00:05:52,476 --> 00:05:54,308
était de résoudre
l'équation de Schrodinger
124
00:05:54,310 --> 00:05:56,745
dans un puits cylindrique
en utilisant les zéros
125
00:05:56,747 --> 00:05:58,880
de la fonction de Bessel,
qui étaient évidemment...
126
00:06:00,477 --> 00:06:02,390
Attends, quels sont-ils ?
127
00:06:02,393 --> 00:06:04,230
Allez, tu le sais.
128
00:06:04,233 --> 00:06:06,235
Tu l'as fait un million de fois.
129
00:06:07,541 --> 00:06:09,617
Zut.
130
00:06:17,594 --> 00:06:20,116
Très bien, Sheldon,
il est temps de rendre ton test.
131
00:06:20,118 --> 00:06:21,335
J'ai pas encore fini.
132
00:06:21,337 --> 00:06:23,536
Je sais que tu aimes ajouter
133
00:06:23,539 --> 00:06:25,557
tes "meilleures questions" à la fin,
134
00:06:25,559 --> 00:06:27,497
mais pour la dernière fois,
je les compte pas.
135
00:06:27,500 --> 00:06:29,996
J'ai juste besoin de quelques
minutes sur ce problème.
136
00:06:29,998 --> 00:06:31,257
Elle est facile.
137
00:06:31,260 --> 00:06:33,086
Applique les zéros
de la fonction de Bessel.
138
00:06:33,088 --> 00:06:34,740
Je sais ce que je dois faire.
139
00:06:34,742 --> 00:06:36,093
Tu piques une crise ?
140
00:06:36,096 --> 00:06:38,168
J'ai entendu que les enfants
de ton âge aimaient en faire.
141
00:06:38,171 --> 00:06:39,919
Je me rappelle pas des zéros
142
00:06:39,921 --> 00:06:41,747
de la fonction de Bessel.
143
00:06:41,749 --> 00:06:42,922
Tu les as pas mémorisés ?
144
00:06:42,924 --> 00:06:45,141
Bien sûr que si... le 7 octobre 1988.
145
00:06:45,143 --> 00:06:46,752
J'avais mangé un bol de Kellog's.
146
00:06:46,754 --> 00:06:49,102
Alors quel est le problème ?
147
00:06:49,104 --> 00:06:51,757
J'ai un trou de mémoire,
mais je vais trouver.
148
00:06:51,759 --> 00:06:52,888
Désolé, mon garçon,
le cours est terminé.
149
00:06:52,890 --> 00:06:54,054
Je peux le faire.
150
00:06:54,057 --> 00:06:56,325
C'est qu'une question.
Tu passeras quand même.
151
00:06:56,328 --> 00:06:58,822
Sheldon Cooper
ne fait pas "que passer".
152
00:06:58,825 --> 00:07:00,259
J'ai une idée.
153
00:07:00,262 --> 00:07:01,653
Fais voir ce test.
154
00:07:01,656 --> 00:07:03,290
Merci.
155
00:07:03,292 --> 00:07:05,510
Sheldon Cooper n'est pas toujours
156
00:07:05,512 --> 00:07:07,351
- aussi crédule.
- Il l'était aujourd'hui.
157
00:07:12,137 --> 00:07:15,257
Très bien, j'y suis presque.
158
00:07:15,260 --> 00:07:17,478
Passe-moi un tournevis.
159
00:07:17,480 --> 00:07:19,093
Ne le mets pas dans une prise.
160
00:07:19,096 --> 00:07:21,000
Ça picote vraiment.
161
00:07:21,003 --> 00:07:23,657
On a eu un incident.
162
00:07:23,660 --> 00:07:25,734
Tu sais quoi ?
163
00:07:25,737 --> 00:07:26,997
Pourquoi tu le réparerais pas ?
164
00:07:27,000 --> 00:07:28,749
- Vraiment ?
- Tu vois
165
00:07:28,752 --> 00:07:29,751
cette petite vis ?
166
00:07:29,754 --> 00:07:31,672
Vas-y et serre-la.
167
00:07:31,675 --> 00:07:33,762
Comme ça ?
168
00:07:33,765 --> 00:07:35,773
Et maintenant ?
169
00:07:35,776 --> 00:07:37,803
Cours dehors et remets l'eau.
170
00:07:37,805 --> 00:07:40,348
Tenez, je suis pas autorisé
à courir avec ça.
171
00:07:40,351 --> 00:07:43,027
On a eu beaucoup d'incidents.
172
00:07:44,594 --> 00:07:46,638
Qui aurait cru
que tu étais si manuel.
173
00:07:46,640 --> 00:07:48,703
Il y a des choses que les gars
doivent savoir faire.
174
00:07:48,706 --> 00:07:51,359
Pour quoi d'autre t'es doué ?
175
00:07:53,235 --> 00:07:54,888
Je devrais y aller.
176
00:08:00,131 --> 00:08:02,044
Belle dame.
177
00:08:02,046 --> 00:08:04,351
T'es déjà saoul ?
178
00:08:04,353 --> 00:08:07,049
Un homme peut pas faire
un compliment à sa femme ?
179
00:08:07,051 --> 00:08:08,703
Dois-je sentir ton haleine ?
180
00:08:08,705 --> 00:08:10,313
Pourquoi pas un bisou plutôt ?
181
00:08:10,315 --> 00:08:11,706
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
182
00:08:11,708 --> 00:08:13,229
Je sais pas.
183
00:08:13,231 --> 00:08:15,362
Les enfants sont pas à la maison.
184
00:08:15,364 --> 00:08:17,882
Maintenant ? Je fais la lessive.
185
00:08:17,885 --> 00:08:19,320
La lessive peut attendre.
186
00:08:19,323 --> 00:08:20,889
Tout comme ton truc.
187
00:08:20,891 --> 00:08:22,500
J'aime le voir comme notre truc,
188
00:08:22,502 --> 00:08:25,590
mais si tu as du temps
que pour mon truc, ça me va.
189
00:08:25,592 --> 00:08:27,505
T'es bizarre.
190
00:08:27,507 --> 00:08:29,289
Bizarrement sexy ?
191
00:08:30,422 --> 00:08:32,466
Tu vas à la chambre ?
192
00:08:32,468 --> 00:08:34,688
Je vérifiais juste.
193
00:08:38,953 --> 00:08:41,023
Tu m'as donné ton yips.
194
00:08:41,026 --> 00:08:42,085
Quoi ?
195
00:08:42,088 --> 00:08:44,173
J'ai bloqué sur un test.
C'était jamais arrivé.
196
00:08:44,176 --> 00:08:45,435
C'est ta faute.
197
00:08:45,437 --> 00:08:46,959
C'est pas contagieux.
198
00:08:46,961 --> 00:08:48,264
Tu m'as mis l'idée en tête.
199
00:08:48,266 --> 00:08:49,875
Le pouvoir de suggestion est réel.
200
00:08:49,877 --> 00:08:51,964
Exemple : la folie des tulipes.
201
00:08:51,966 --> 00:08:53,922
- C'est parti.
- La folie des tulipes
202
00:08:53,924 --> 00:08:55,593
était un désir d'acheter
et d'échanger
203
00:08:55,596 --> 00:08:57,230
des bulbes de tulipes
au 17ème siècle.
204
00:08:57,232 --> 00:08:59,014
Ça a presque ruiné
l'économie hollandaise.
205
00:08:59,016 --> 00:09:00,973
Tu croirais pas les doreurs
qu'ils ont dépensés.
206
00:09:00,975 --> 00:09:02,714
Comment tu te rappelles
cette information débile,
207
00:09:02,716 --> 00:09:04,411
mais pas le truc de ton test ?
208
00:09:04,413 --> 00:09:05,760
À toi de me dire, c'est ton yips.
209
00:09:05,762 --> 00:09:07,793
Si je savais comment l'arrêter,
210
00:09:07,796 --> 00:09:08,981
je te le dirais.
211
00:09:08,983 --> 00:09:10,678
T'as intérêt.
212
00:09:10,681 --> 00:09:13,582
C'est peut-être la puberté
qui te rend émotionnel.
213
00:09:13,585 --> 00:09:15,832
J'ai vérifié mes aisselles...
Lisses comme des ballons.
214
00:09:21,778 --> 00:09:23,383
C'est quoi ton problème ?
215
00:09:23,386 --> 00:09:24,864
Je veux pas en parler.
216
00:09:24,867 --> 00:09:26,738
- Génial.
- J'ai eu un blocage
217
00:09:26,740 --> 00:09:28,217
sur un test sur quelque chose
218
00:09:28,219 --> 00:09:29,697
que je savais faire.
219
00:09:29,699 --> 00:09:32,004
Ça arrive aussi en sport.
220
00:09:32,006 --> 00:09:33,353
Je sais. C'est le yips,
221
00:09:33,355 --> 00:09:34,484
et c'est un nom débile
222
00:09:34,486 --> 00:09:35,964
pour un problème très sérieux.
223
00:09:35,967 --> 00:09:37,793
La meilleure chose à faire
224
00:09:37,796 --> 00:09:40,316
est de sortir de ta tête.
225
00:09:40,318 --> 00:09:41,448
Comment je fais ça ?
226
00:09:41,450 --> 00:09:43,929
Débranche ton cerveau.
227
00:09:43,931 --> 00:09:45,495
C'est comme si j'étais pas ton fils.
228
00:09:46,977 --> 00:09:49,144
Je sais que tu respectes pas
ce que je fais comme coach.
229
00:09:49,147 --> 00:09:50,567
Peut-être que tu me connais.
230
00:09:50,570 --> 00:09:53,356
Mais c'est une chose que je connais.
231
00:09:53,359 --> 00:09:55,157
C'est arrivé à mes joueurs.
232
00:09:55,159 --> 00:09:57,072
C'est arrivé à des pros du golf.
233
00:09:57,074 --> 00:09:58,552
De baseball.
234
00:09:58,554 --> 00:10:00,075
La réponse est toujours la même.
235
00:10:00,077 --> 00:10:02,730
Arrête de penser
et écarte-toi de ton chemin.
236
00:10:02,732 --> 00:10:06,125
Je sais pas comment faire ça.
237
00:10:06,127 --> 00:10:08,954
T'as déjà entendu le slogan
de Nike "Just do it" ?
238
00:10:08,956 --> 00:10:10,782
Je connais la phrase "faisons-le,"
239
00:10:10,784 --> 00:10:12,740
prononcé par Gary Gilmore,
la dernière personne
240
00:10:12,742 --> 00:10:15,440
exécutée par un peloton
d'exécution en Amérique.
241
00:10:16,594 --> 00:10:19,551
C'est un slogan de chaussure.
242
00:10:19,554 --> 00:10:21,585
Et c'est un bon conseil.
243
00:10:21,588 --> 00:10:23,843
La réponse est déjà dans ta tête.
244
00:10:23,846 --> 00:10:25,579
Ne réfléchis pas tant.
245
00:10:25,581 --> 00:10:27,148
Juste fais-le.
246
00:10:28,410 --> 00:10:29,801
Je vais essayer.
247
00:10:29,803 --> 00:10:31,921
Bon garçon.
248
00:10:31,924 --> 00:10:34,457
Un autre slogan de chaussure dit :
"Je suis Buster Brown.
249
00:10:34,459 --> 00:10:36,721
Dans une chaussure je vis.
C'est mon chien Tige.
250
00:10:36,723 --> 00:10:38,157
Je le cherche là, aussi."
251
00:10:38,159 --> 00:10:40,202
Je pense que le mien est plus utile.
252
00:10:40,204 --> 00:10:41,989
Le mien rime, donc...
253
00:10:44,600 --> 00:10:47,340
J'avais décidé de tenir compte
du conseil de mon père.
254
00:10:47,343 --> 00:10:50,024
J'étais pas sûr de comment
éteindre mon cerveau.
255
00:10:50,027 --> 00:10:52,723
Heureusement,
je vivais avec un expert.
256
00:10:52,726 --> 00:10:54,477
Quoi de neuf ?
257
00:10:54,479 --> 00:10:56,781
J'ai jamais pensé à pas penser avant.
258
00:10:56,784 --> 00:10:58,743
Je te demande d'y penser.
259
00:10:58,745 --> 00:11:01,023
Mais je pensais
que tu voulais pas penser.
260
00:11:01,026 --> 00:11:02,833
Je veux que tu penses à pas penser,
261
00:11:02,836 --> 00:11:04,183
et que tu m'apprennes.
262
00:11:04,185 --> 00:11:06,489
- À faire quoi ?
- À pas penser.
263
00:11:06,491 --> 00:11:08,537
Très bien.
264
00:11:11,018 --> 00:11:12,626
C'est difficile.
265
00:11:12,628 --> 00:11:14,765
Je suis bon pour pas penser,
mais je pense pas
266
00:11:14,768 --> 00:11:16,935
que je peux t'apprendre
à pas penser sans penser.
267
00:11:16,937 --> 00:11:19,117
Merci d'avoir essayer.
268
00:11:19,120 --> 00:11:20,851
Attends ! Et si tu pensais
269
00:11:20,854 --> 00:11:22,331
à autre chose ?
270
00:11:22,333 --> 00:11:24,333
Ça compterait comme penser
ou pas penser ?
271
00:11:24,335 --> 00:11:26,466
Je suppose que c'est
similaire aux mantras
272
00:11:26,468 --> 00:11:28,195
chantés par les sages de l'est.
273
00:11:28,198 --> 00:11:30,111
C'est une pratique
que Swami Vivekananda
274
00:11:30,114 --> 00:11:32,384
a appelé Japa Yoga
et c'est destiné à révéler
275
00:11:32,387 --> 00:11:35,129
une acuité de concentration.
276
00:11:36,608 --> 00:11:38,347
Désolé, j'étais ailleurs.
277
00:11:38,349 --> 00:11:40,359
- Dis-moi comment.
- Voyons.
278
00:11:40,362 --> 00:11:41,492
Tu blablatais.
279
00:11:41,495 --> 00:11:43,109
Tout est devenu flou.
280
00:11:43,112 --> 00:11:44,312
Et j'étais plus là.
281
00:11:44,315 --> 00:11:46,311
À quel moment c'est arrivé ?
282
00:11:46,314 --> 00:11:47,789
Je sais pas. Redis-le.
283
00:11:47,792 --> 00:11:49,053
J'ai dit je suppose
284
00:11:49,056 --> 00:11:50,446
que c'est similaire aux mantras
285
00:11:50,448 --> 00:11:52,203
chantés par les sages de l'est.
286
00:11:52,206 --> 00:11:55,424
C'est une pratique que Swami Vivekananda
a appelé le Japa Yoga...
287
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
C'est dingue.
288
00:12:12,644 --> 00:12:15,242
Le jour suivant,
armé des sages conseils
289
00:12:15,245 --> 00:12:17,054
de mon père, mon frère,
290
00:12:17,057 --> 00:12:20,649
et un meurtrier exécuté,
j'étais autorisé à repasser le test.
291
00:12:20,652 --> 00:12:23,655
Tu as 45 minutes
à partir de maintenant.
292
00:12:24,539 --> 00:12:26,000
Juste fais-le.
293
00:12:27,167 --> 00:12:29,776
Éteins ton cerveau et fais-le.
294
00:12:29,779 --> 00:12:31,648
Il est éteint ? J'y arrive ?
295
00:12:31,651 --> 00:12:34,156
Attends, si je pense qu'il est éteint,
alors il doit fonctionner.
296
00:12:34,159 --> 00:12:37,057
J'essaye trop fort.
Réfléchis pas trop, juste fais-le.
297
00:12:39,573 --> 00:12:42,617
Terminé.
298
00:12:42,620 --> 00:12:43,837
Mais je l'ai pas fait.
299
00:12:43,840 --> 00:12:45,125
Gâché ma matinée ?
300
00:12:45,128 --> 00:12:46,545
Tu l'as fait.
301
00:12:46,548 --> 00:12:48,766
La chasse arrête pas de fuir.
302
00:12:48,768 --> 00:12:50,429
T'as essayé de remuer la poignée ?
303
00:12:50,432 --> 00:12:51,968
Je l'ai remuée, agitée.
304
00:12:51,971 --> 00:12:53,596
J'ai presque fait un bébé avec.
305
00:12:53,598 --> 00:12:55,207
Laisse-moi regarder.
306
00:12:55,209 --> 00:12:58,645
J'allais lancé le dîner,
si tu veux te joindre à moi.
307
00:12:58,647 --> 00:13:00,576
Je veux pas te déranger.
308
00:13:00,579 --> 00:13:02,231
C'est des lasagnes congelées.
309
00:13:02,234 --> 00:13:04,782
Mais au four au lieu du micro-ondes,
310
00:13:04,784 --> 00:13:06,479
parce que t'es un invité.
311
00:13:06,481 --> 00:13:08,481
Qu'est-ce que tu fais ?
312
00:13:08,483 --> 00:13:09,699
Que veux-tu dire ?
313
00:13:09,701 --> 00:13:11,965
Tu sais ce que je veux dire.
314
00:13:13,820 --> 00:13:16,332
J'essayais de te remercier.
315
00:13:16,335 --> 00:13:17,901
Et c'est toi qui a proposé
316
00:13:17,904 --> 00:13:19,512
de venir et réparer des trucs.
317
00:13:19,515 --> 00:13:20,775
J'étais sympa.
318
00:13:20,778 --> 00:13:21,864
Moi aussi.
319
00:13:21,867 --> 00:13:23,551
Peut-être un peu trop.
320
00:13:23,554 --> 00:13:25,280
T'es jamais content.
321
00:13:25,282 --> 00:13:26,512
J'ai pas besoin de ça ici.
322
00:13:26,515 --> 00:13:27,793
Je peux me disputer chez moi.
323
00:13:27,796 --> 00:13:29,894
Tu devrais peut-être y retourner.
324
00:13:29,896 --> 00:13:32,684
Maman, tu peux m'aider
avec mes devoirs ?
325
00:13:32,687 --> 00:13:34,942
J'arrive dans une seconde.
326
00:13:34,944 --> 00:13:36,814
Tu t'en vas ?
327
00:13:36,816 --> 00:13:38,250
Tu vas réparer la chasse ?
328
00:13:38,252 --> 00:13:39,904
Alors je pars pas.
329
00:13:39,906 --> 00:13:41,253
Merci. Des lasagnes ?
330
00:13:41,255 --> 00:13:42,950
Une petite part. Mary fait des tacos.
331
00:13:44,190 --> 00:13:46,442
Essayer d'être plus malin
que mes pensées
332
00:13:46,445 --> 00:13:47,999
s'avéra difficile.
333
00:13:48,001 --> 00:13:51,306
C'est compréhensible,
aussi intelligent que j'étais,
334
00:13:51,308 --> 00:13:53,178
que je sois autant intelligent.
335
00:13:53,180 --> 00:13:56,877
Je me demandais si je pouvais inventer
un appareil de contrôle de pensées,
336
00:13:56,880 --> 00:13:59,336
mais ça sonnait
un peu trop "mwah-ha-ha"
337
00:13:59,339 --> 00:14:01,489
même pour moi. Il s'avéra
338
00:14:01,492 --> 00:14:03,318
que l'appareil que je cherchais
339
00:14:03,320 --> 00:14:05,930
était en ma présence tout ce temps.
340
00:14:05,932 --> 00:14:07,975
La télé. Elle tranquillisait
341
00:14:07,977 --> 00:14:10,551
les esprits de la jeunesse américaine
depuis des générations,
342
00:14:10,554 --> 00:14:12,434
et c'était ce dont j'avais besoin.
343
00:14:12,437 --> 00:14:13,981
Décollage.
344
00:14:13,983 --> 00:14:15,767
Trop intéressant.
345
00:14:16,906 --> 00:14:18,159
Trop violent.
346
00:14:19,554 --> 00:14:21,902
Je crois pas.
347
00:14:21,904 --> 00:14:25,166
Construisons-nous un petit nuage.
348
00:14:25,168 --> 00:14:27,093
Les nuages sont très libres.
349
00:14:27,096 --> 00:14:28,695
Très, très libres.
350
00:14:28,698 --> 00:14:30,242
Je vais vous dire. Si vous...
351
00:14:30,245 --> 00:14:32,304
C'était si amusant, soyons fous...
352
00:14:32,306 --> 00:14:35,307
Qui est ce bohémien ?
353
00:14:35,310 --> 00:14:37,028
Si tu pouvais avoir
354
00:14:37,031 --> 00:14:39,485
un travail au lycée, ce serait quoi ?
355
00:14:39,487 --> 00:14:41,664
Je sais pas, pourquoi ?
356
00:14:41,667 --> 00:14:43,884
Parfois je regarde le concierge
357
00:14:43,887 --> 00:14:45,796
pousser cette polisseuse.
358
00:14:45,799 --> 00:14:48,756
Cet engin a l'air génial.
359
00:14:48,759 --> 00:14:50,193
Il porte pas de cravate.
360
00:14:50,196 --> 00:14:53,154
Pas de dispute
avec le conseil de l'école.
361
00:14:53,157 --> 00:14:56,595
Hormis les vomis et les excréments,
il vit un rêve.
362
00:14:58,003 --> 00:15:00,389
Allô ? Je t'ennuie ?
363
00:15:00,392 --> 00:15:01,435
Désolé.
364
00:15:01,438 --> 00:15:03,247
Je suis un peu distrait.
365
00:15:03,250 --> 00:15:06,120
Des problèmes à la maison ?
366
00:15:06,122 --> 00:15:07,578
Quelque chose comme ça.
367
00:15:07,581 --> 00:15:08,973
Tu veux en parler ?
368
00:15:12,073 --> 00:15:14,203
Parle-moi de ta vie de célibataire.
369
00:15:14,206 --> 00:15:16,257
Depuis la semaine dernière,
j'ai officiellement
370
00:15:16,260 --> 00:15:18,617
testé toutes les soupes Knorr.
371
00:15:18,620 --> 00:15:20,500
Allons, Tom.
372
00:15:20,503 --> 00:15:22,329
J'essaye de vivre par procuration.
373
00:15:22,332 --> 00:15:24,138
Il doit y avoir
quelque chose de bien.
374
00:15:24,140 --> 00:15:27,141
Voyons, je vais chasser
et pêcher quand je veux.
375
00:15:27,143 --> 00:15:28,751
Là on avance.
376
00:15:28,753 --> 00:15:32,059
Je dépense mon argent comme je veux.
377
00:15:32,061 --> 00:15:33,974
Quelle est la dernière chose
que t'aies acheté ?
378
00:15:33,976 --> 00:15:36,484
Le combat de Foreman en VOD.
379
00:15:36,487 --> 00:15:39,843
J'ai mangé un seau de poulet
et l'ai regardé en sous-vêtement.
380
00:15:39,846 --> 00:15:41,117
Sale chanceux.
381
00:15:42,768 --> 00:15:44,046
Et les femmes ?
382
00:15:44,049 --> 00:15:46,625
Honnêtement...
383
00:15:46,628 --> 00:15:49,771
c'est dur de rencontrer
des gens à cet âge.
384
00:15:49,774 --> 00:15:51,914
Allons, un charmant gars comme toi ?
385
00:15:53,006 --> 00:15:54,504
Malheureusement,
c'est la meilleure soirée
386
00:15:54,507 --> 00:15:56,344
que j'ai eu depuis longtemps.
387
00:15:56,346 --> 00:15:59,054
Moi aussi.
388
00:15:59,057 --> 00:16:02,176
Mais si tu connais quelqu'un,
envoie-la moi.
389
00:16:05,877 --> 00:16:08,097
J'y penserai.
390
00:16:09,620 --> 00:16:11,890
T'as déjà mangé du poulet
en sous-vêtement ?
391
00:16:11,893 --> 00:16:13,144
À ton avis ?
392
00:16:14,971 --> 00:16:16,842
En faisant une magnifique
petite montagne.
393
00:16:17,987 --> 00:16:20,614
Un petit bosquet de conifères
qui est juste là.
394
00:16:20,617 --> 00:16:22,936
Je savais pas
que Richard Simmons peignait.
395
00:16:22,938 --> 00:16:24,351
Il s'appelle Bob Ross.
396
00:16:24,354 --> 00:16:26,050
Et il est curieusement hypnotisant.
397
00:16:26,053 --> 00:16:27,443
Tu vas peindre ?
398
00:16:27,446 --> 00:16:29,203
J'aime le regarder.
399
00:16:29,205 --> 00:16:30,703
Je peux pas l'expliquer, mais sa voix
400
00:16:30,706 --> 00:16:33,554
et son comportement sont réconfortants,
comme une boisson chaude.
401
00:16:33,557 --> 00:16:35,688
Soyons fous, et, une fois de plus,
402
00:16:35,690 --> 00:16:38,125
sortez-la, comme on a fait
avec l'autre.
403
00:16:38,127 --> 00:16:39,561
Baillez.
404
00:16:39,563 --> 00:16:42,825
Touchez à peine, murmurez.
405
00:16:42,827 --> 00:16:44,827
Murmurez simplement la lumière.
406
00:16:44,829 --> 00:16:46,307
Laissez aller.
407
00:16:46,309 --> 00:16:48,273
Sans pression.
408
00:16:48,276 --> 00:16:51,007
Le yips est une maîtresse cruelle.
409
00:16:51,010 --> 00:16:54,315
Mais grâce à un homme magique
avec un halo de boucles,
410
00:16:54,317 --> 00:16:58,473
j'avais finalement réussi à me détendre
et à sortir de ma tête.
411
00:16:58,476 --> 00:17:02,323
Au lieu de bloquer, je pensais
aux intégrales joyeuses.
412
00:17:02,325 --> 00:17:04,847
Aux petites formules moelleuses
413
00:17:04,849 --> 00:17:07,067
et à une douce fonction de Bessel
qui veut que je fasse
414
00:17:07,069 --> 00:17:08,112
de mon mieux.
415
00:17:08,114 --> 00:17:09,187
Fini.
416
00:17:09,190 --> 00:17:11,020
Super, je peux encore jouer
mon match en double.
417
00:17:11,023 --> 00:17:12,379
Sors.
418
00:17:19,757 --> 00:17:21,384
Mince.
419
00:17:21,387 --> 00:17:24,040
Attends. Temps mort.
420
00:17:24,043 --> 00:17:25,867
Je sais pas ce que je fais mal.
421
00:17:25,870 --> 00:17:27,914
T'en fais pas pour ça.
C'est pas ta faute.
422
00:17:27,916 --> 00:17:29,559
- Ah non ?
- C'est moi
423
00:17:29,562 --> 00:17:32,049
qui laisse une fille lancer.
C'est mon erreur.
424
00:17:32,051 --> 00:17:34,484
Quoi ? J'ai gagné plein de parties.
425
00:17:34,487 --> 00:17:35,791
C'était avant.
426
00:17:35,793 --> 00:17:37,630
Pourquoi vous êtes si méchant ?
427
00:17:37,633 --> 00:17:40,373
Pourquoi tu deviens si émotive,
comme le font les femmes ?
428
00:17:40,376 --> 00:17:42,506
Peut-être que tu devrais
être pom-pom girl.
429
00:17:42,509 --> 00:17:44,379
Vous essayez de m'énerver ?
430
00:17:44,382 --> 00:17:45,888
Ça marche ?
431
00:17:45,890 --> 00:17:47,107
Je vais te dire,
432
00:17:47,109 --> 00:17:49,414
visualise ma tête
dans le gant du receveur.
433
00:17:49,416 --> 00:17:50,415
Quoi ?
434
00:17:50,417 --> 00:17:51,894
Je dois te le simplifier ?
435
00:17:51,896 --> 00:17:54,071
Fais ce que je te dis.
436
00:18:02,429 --> 00:18:04,385
Strike !
437
00:18:04,387 --> 00:18:07,793
Ne sois pas hystérique, gamine !
438
00:18:07,796 --> 00:18:09,303
Tu crains !
439
00:18:15,006 --> 00:18:18,227
Je suis le chef
des petites personnes.
440
00:18:20,453 --> 00:18:26,203
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --