1 00:00:01,581 --> 00:00:05,631 Je suis Barry Allen. L'homme le plus rapide du monde. 2 00:00:06,589 --> 00:00:09,259 On me connaît comme assistant scientifique. 3 00:00:09,509 --> 00:00:12,512 Secrètement, avec mes amis de STAR Labs, 4 00:00:12,762 --> 00:00:15,891 je combats le crime et cherche des métahumains comme moi. 5 00:00:16,141 --> 00:00:20,729 J'ai retrouvé l'assassin de ma mère, ce faisant, notre monde est menacé. 6 00:00:22,188 --> 00:00:24,566 Je suis le seul assez rapide pour les arrêter. 7 00:00:24,816 --> 00:00:26,943 Je suis Flash. 8 00:00:28,153 --> 00:00:29,863 Précédemment... 9 00:00:30,113 --> 00:00:31,573 Il se fait appeler Geomancer. 10 00:00:31,823 --> 00:00:33,366 J'attends l'homme en rouge. 11 00:00:33,616 --> 00:00:35,160 Le Velocity 7 fait plus effet. 12 00:00:36,496 --> 00:00:37,870 - Touché ? - Mon orgueil. 13 00:00:38,079 --> 00:00:39,542 Zoom détient ma fille. 14 00:00:39,792 --> 00:00:41,958 Papa, aide-moi. Je veux pas y retourner. 15 00:00:43,251 --> 00:00:45,670 On est une équipe, on va vous aider à sauver Jesse. 16 00:00:46,334 --> 00:00:48,632 On va sur Terre-2 avec vous. 17 00:00:48,882 --> 00:00:51,551 Souvenez-vous ce qu'a dit Jay, tout est délirant, ici. 18 00:00:52,844 --> 00:00:55,263 Si tu me connaissais, tu saurais que je hais ce nom. 19 00:00:55,513 --> 00:00:56,723 Je suis Killer Frost. 20 00:01:01,423 --> 00:01:03,313 Tu as tué mon père, sale garce. 21 00:01:03,563 --> 00:01:05,315 Il s'était acoquiné avec un intrus. 22 00:01:05,565 --> 00:01:06,942 Flash, au secours. 23 00:01:07,192 --> 00:01:08,526 Zoom le voulait vif. 24 00:01:08,777 --> 00:01:11,196 Vous savez ce qu'il fera si vous lui obéissez pas. 25 00:01:16,868 --> 00:01:18,370 Regarde autour de toi. 26 00:01:18,620 --> 00:01:20,705 C'est le dernier endroit 27 00:01:20,955 --> 00:01:23,500 que tu verras. 28 00:01:26,108 --> 00:01:28,922 Je sais que vous êtes là, Harrison Wells, 29 00:01:30,027 --> 00:01:33,585 et vous n'êtes pas venu seul. 30 00:01:35,498 --> 00:01:37,844 Vous pouvez tenter de vous cacher. 31 00:01:41,476 --> 00:01:42,602 Amenez-moi Wells 32 00:01:42,852 --> 00:01:45,480 Mais je suis l'homme le plus rapide du monde. 33 00:01:48,358 --> 00:01:50,799 Je fouillerai toute la ville 34 00:01:51,049 --> 00:01:54,394 jusqu'à ce que je vous retrouve. 35 00:01:54,644 --> 00:01:56,363 Et quand ça arrivera, 36 00:01:56,613 --> 00:02:00,286 vous sentirez tous ma colère. 37 00:02:05,328 --> 00:02:09,003 Le CCPN rapporte que le Dr Wells, le fondateur de STAR Labs, 38 00:02:09,253 --> 00:02:13,174 introuvable durant 4 mois, est à présent recherché. 39 00:02:13,424 --> 00:02:17,721 Des messages ont été placardés dans tout Central City par Zoom. 40 00:02:18,999 --> 00:02:20,306 Vous avez vu Channel 52 ? 41 00:02:20,556 --> 00:02:23,018 - Vous êtes en danger. - Je sais. 42 00:02:23,268 --> 00:02:26,312 Faites évacuer STAR Labs et verrouillez le bâtiment. 43 00:02:26,562 --> 00:02:29,816 - Et vous ? - Faites sortir tout le monde. 44 00:02:30,066 --> 00:02:31,067 Allez-y ! 45 00:02:33,496 --> 00:02:34,404 Tirez pas ! 46 00:02:35,239 --> 00:02:36,197 Bon sang. 47 00:02:37,782 --> 00:02:38,825 Où est Allen ? 48 00:02:39,607 --> 00:02:41,036 - Zoom l'a enlevé. - Quoi ? 49 00:02:41,286 --> 00:02:43,861 On a trouvé Deathstorm, Killer Frost, et mon double, Reverb. 50 00:02:44,111 --> 00:02:45,957 Super méchant, super pouvoirs. 51 00:02:46,207 --> 00:02:49,400 Ils ont failli tuer Barry, mais Zoom est arrivé. 52 00:02:49,650 --> 00:02:52,588 Il a tué Cisco-2 et Deathstorm pour avoir blessé un bolide. 53 00:02:52,838 --> 00:02:55,576 Il a laissé Killer Frost en vie et est parti avec Barry. 54 00:02:55,826 --> 00:02:57,135 Et tu es en vie ? 55 00:02:57,385 --> 00:02:59,429 Il se soucie de moi encore moins que vous. 56 00:03:00,963 --> 00:03:03,933 Il ne fait rien par accident, il ne t'a pas suivi ? 57 00:03:04,183 --> 00:03:06,926 J'ai vu Heat 50 fois, je sais comment semer les gens. 58 00:03:07,176 --> 00:03:09,564 Mais j'ai pu prendre ça à mon double. 59 00:03:09,814 --> 00:03:12,150 On peut les modifier, et ainsi retrouver Zoom. 60 00:03:12,400 --> 00:03:16,154 On n'a pas le temps, Ramon, Zoom nous recherche ! 61 00:03:16,404 --> 00:03:19,032 Il nous faut un autre plan, sinon, Zoom... 62 00:03:19,282 --> 00:03:20,617 Arrêtez de penser ça. 63 00:03:20,867 --> 00:03:23,286 On va récupérer Jesse et Barry. 64 00:03:23,536 --> 00:03:26,546 - J'en suis sûr. - Il y a quelqu'un ? 65 00:03:26,796 --> 00:03:29,052 Avis à celui qui m'a fait ça. 66 00:03:31,419 --> 00:03:34,798 On va causer tous les deux. Ce n'est pas bien du tout. 67 00:03:35,695 --> 00:03:36,699 Barry-2. 68 00:03:37,666 --> 00:03:39,719 2x14 - Escape From Earth-2 Comic Team 69 00:03:40,663 --> 00:03:43,384 Dr Wells, c'est très décevant. 70 00:03:43,634 --> 00:03:45,575 Vous devriez avoir honte. 71 00:03:45,825 --> 00:03:48,077 On ne peut pas enfermer les gens comme ça. 72 00:03:48,327 --> 00:03:50,069 Je suis resté là longtemps ? 73 00:03:51,817 --> 00:03:52,945 À peine un jour. 74 00:03:53,709 --> 00:03:54,609 Un jour ? 75 00:03:55,371 --> 00:03:58,275 Bon sang, ma femme doit être morte d'inquiétude. 76 00:03:59,714 --> 00:04:02,200 Au cas où vous l'ignoriez, 77 00:04:02,450 --> 00:04:05,286 ma femme est une inspectrice très respectée. 78 00:04:05,844 --> 00:04:08,540 Elle doit être très énervée. 79 00:04:08,790 --> 00:04:10,416 C'est pas le pied. 80 00:04:10,666 --> 00:04:13,318 Certainement, et je suis désolé, messieurs, 81 00:04:13,568 --> 00:04:17,674 mais je vous demande que diable se passe-t-il ici ? 82 00:04:17,924 --> 00:04:20,510 - C'est une longue histoire. - On n'a pas le temps. 83 00:04:20,760 --> 00:04:23,638 Désolé de t'avoir enfermé, mais tu dois partir. 84 00:04:23,888 --> 00:04:24,973 Récupère... 85 00:04:26,891 --> 00:04:27,892 Il est ici. 86 00:04:33,088 --> 00:04:34,399 Ne bougez pas. 87 00:04:44,079 --> 00:04:47,745 Où sont Wells et ses amis ? 88 00:04:51,081 --> 00:04:54,627 - Dr Wells, que se passe-t-il ? - Zoom nous cherche. 89 00:04:54,877 --> 00:04:56,588 Pourquoi Zoom vous chercherait ? 90 00:04:56,838 --> 00:04:58,548 C'est ça, la longue histoire. 91 00:04:58,798 --> 00:05:00,654 Je pense pas pouvoir gérer ça. 92 00:05:00,904 --> 00:05:02,763 Vous avez une chambre temporelle ? 93 00:05:03,013 --> 00:05:05,555 En tant qu'ennemi de Zoom, il me fallait une cachette. 94 00:05:05,805 --> 00:05:07,122 - Entrez ! - Oui. 95 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 C'est Zoom ! 96 00:05:18,161 --> 00:05:19,360 Faites-le taire. 97 00:05:38,712 --> 00:05:40,312 Respire, respire. 98 00:05:40,562 --> 00:05:41,563 Faux mur. 99 00:05:42,059 --> 00:05:44,563 Ça ne marchera pas deux fois, on doit bouger. 100 00:05:44,813 --> 00:05:46,804 On doit aller ailleurs établir un plan. 101 00:05:47,054 --> 00:05:47,847 Attendez. 102 00:05:49,511 --> 00:05:50,683 Avant toute chose, 103 00:05:50,933 --> 00:05:54,771 vous devez m'expliquer ce qui se passe. 104 00:06:05,054 --> 00:06:06,407 Tu perds ton temps. 105 00:06:06,934 --> 00:06:09,202 Je pensais aussi pouvoir m'échapper. 106 00:06:09,859 --> 00:06:10,912 C'est impossible. 107 00:06:15,825 --> 00:06:17,057 Qui c'est ? 108 00:06:18,560 --> 00:06:19,660 Je sais pas. 109 00:06:20,484 --> 00:06:22,840 Il était là quand Zoom m'a ramenée. 110 00:06:26,886 --> 00:06:27,887 Arrêtez. 111 00:06:29,472 --> 00:06:30,556 Je vous en prie. 112 00:06:32,016 --> 00:06:33,851 Je crois qu'il veut nous aider. 113 00:06:34,544 --> 00:06:36,479 Rien ne peut nous aider. 114 00:06:37,550 --> 00:06:38,680 C'est faux. 115 00:06:40,220 --> 00:06:43,361 On sortira d'ici, ton père va nous retrouver. 116 00:06:43,869 --> 00:06:46,656 Tu fais bien confiance à quelqu'un qui pense qu'à lui. 117 00:06:51,529 --> 00:06:55,248 Je pensais la même chose au début. 118 00:06:56,690 --> 00:06:58,184 Mais c'est faux. 119 00:06:59,085 --> 00:07:01,432 Toutes ses décisions, 120 00:07:01,682 --> 00:07:03,105 toutes ses actions 121 00:07:03,355 --> 00:07:05,486 depuis que je le connais... 122 00:07:05,736 --> 00:07:07,093 étaient pour te sauver. 123 00:07:09,637 --> 00:07:12,807 Ton père t'a pas abandonné, alors l'abandonne pas. 124 00:07:18,563 --> 00:07:21,566 Crois ce que tu veux, mais la seule raison 125 00:07:21,816 --> 00:07:23,359 pour laquelle tu es en vie, 126 00:07:23,609 --> 00:07:27,196 c'est pour que je puisse te tuer en face de ton père. 127 00:07:27,446 --> 00:07:30,867 La seule raison pour laquelle ton père est en vie... 128 00:07:33,830 --> 00:07:36,122 c'est pour me donner ta vélocité. 129 00:07:39,125 --> 00:07:40,585 Quand il le fera, 130 00:07:41,283 --> 00:07:43,320 il mourra lui aussi. 131 00:07:48,467 --> 00:07:49,463 Terre-1 132 00:07:49,713 --> 00:07:52,112 Après ce casse, le métahumain responsable des séismes 133 00:07:52,362 --> 00:07:55,952 laisse les citoyens sous le choc et se demandant, où est Flash ? 134 00:07:56,202 --> 00:07:58,978 C'est fini, la brèche est stable. 135 00:07:59,228 --> 00:08:00,897 Ils ont 20 heures pour revenir. 136 00:08:01,436 --> 00:08:03,733 - T'es génial. - Pour stabiliser les brèches. 137 00:08:04,643 --> 00:08:07,028 Moins quand il s'agit de battre des métas. 138 00:08:07,278 --> 00:08:09,739 - T'étais un peu rouillé. - J'étais trop lent. 139 00:08:11,597 --> 00:08:13,536 Geomancer court toujours. 140 00:08:14,327 --> 00:08:16,996 Il doit être arrêté. Je dois être prêt au cas où il attaque. 141 00:08:17,246 --> 00:08:19,415 - Où en est Velocity... - 8. 142 00:08:19,665 --> 00:08:21,242 Le Velocity 8 est prêt ? 143 00:08:21,492 --> 00:08:25,784 Je dois finaliser le composé, m'assurer que la matrice reste intacte 144 00:08:26,034 --> 00:08:28,299 pour que tu perdes pas ta vitesse aussi vite. 145 00:08:28,549 --> 00:08:29,812 Parfait. 146 00:08:31,695 --> 00:08:32,696 Quoi ? 147 00:08:34,997 --> 00:08:38,643 Après ta rencontre avec Geomancer, j'ai lancé des analyses. 148 00:08:38,893 --> 00:08:43,481 Le Velocity 7 réagit avec tes cellules endommagées. 149 00:08:43,731 --> 00:08:45,821 Il aggrave ta dégénération cellulaire. 150 00:08:46,757 --> 00:08:48,569 J'espère que le prochain sera meilleur. 151 00:08:49,031 --> 00:08:51,364 Je peux pas te donner ça si ça te blesse. 152 00:08:52,646 --> 00:08:55,368 Si ça m'aide à battre Geomancer, tu devras peut-être. 153 00:08:56,626 --> 00:08:59,664 Jusqu'au retour de Barry, je suis la seule chance de la ville. 154 00:09:04,651 --> 00:09:08,172 T'as réussi à rendre le basket plus ennuyeux que le base-ball. 155 00:09:08,422 --> 00:09:10,675 Arrange ça. Scott Evans, nouveau rédac chef. 156 00:09:12,093 --> 00:09:13,508 - Iris... - West, je sais. 157 00:09:13,758 --> 00:09:16,139 - Vous avez écrit sur Geomancer. - Oui. 158 00:09:16,389 --> 00:09:18,057 - Je publie pas. - Pourquoi ? 159 00:09:18,307 --> 00:09:20,726 C'est un article léger pour que les gens se sentent bien. 160 00:09:20,976 --> 00:09:23,062 C'est de la vérité qu'ils ont besoin. 161 00:09:23,312 --> 00:09:25,815 Flash pourrait ne pas toujours être là pour les sauver. 162 00:09:27,316 --> 00:09:31,374 - Vous n'êtes pas d'accord ? - Il a sauvé beaucoup de personnes. 163 00:09:31,624 --> 00:09:34,991 Mais où est-il maintenant ? J'ai besoin d'une véritable histoire. 164 00:09:36,919 --> 00:09:40,955 Et une exclusivité avec le méta qui a combattu Geomancer ? 165 00:09:41,205 --> 00:09:45,543 - Cet autre Flash. - Quoi, c'est votre ami aussi ? 166 00:09:47,869 --> 00:09:50,798 Donnez-moi simplement un peu de temps. 167 00:09:51,048 --> 00:09:54,385 Bien, mais si c'est aussi nul que votre article actuel, 168 00:09:54,635 --> 00:09:58,524 je dirai que Flash pourrait ne pas être le héros dont nous rêvions. 169 00:10:10,885 --> 00:10:12,612 T'étais où hier soir ? 170 00:10:13,988 --> 00:10:16,949 Mon père est mort hier, et tu n'es même pas rentré à la maison. 171 00:10:17,443 --> 00:10:19,076 Je sais, j'ai entendu. 172 00:10:19,326 --> 00:10:22,288 - Je suis tellement désolé. - T'as entendu ? T'étais là, Barry. 173 00:10:22,944 --> 00:10:24,248 En fait, j'étais pas là. 174 00:10:24,498 --> 00:10:25,625 Je vais... 175 00:10:26,886 --> 00:10:30,796 Viens dans mon labo, je vais tout t'expliquer, d'accord ? 176 00:10:31,811 --> 00:10:35,307 Donc, le Barry d'hier, c'était pas toi ? 177 00:10:37,470 --> 00:10:40,210 Je sais que c'est difficile à croire. 178 00:10:40,460 --> 00:10:42,503 Mais c'est comme cette série de SF, 179 00:10:42,753 --> 00:10:44,705 Commander Carl, Space Marshal of the Galaxy, 180 00:10:44,955 --> 00:10:48,105 où Carl est aspiré par un trou noir et se retrouve sur une autre planète. 181 00:10:48,680 --> 00:10:51,150 Il pense que c'est la Terre, mais c'est la Terre... 182 00:10:51,840 --> 00:10:53,351 d'un autre univers. 183 00:10:55,637 --> 00:10:58,074 Vous n'avez pas... Vous devriez y jeter un oeil. 184 00:10:59,308 --> 00:11:01,619 C'est pour ça que tu portais pas ton alliance. 185 00:11:02,848 --> 00:11:05,498 Et ce baiser, il était tellement... 186 00:11:05,748 --> 00:11:07,625 Excuse-moi. Il a tenté un truc ? 187 00:11:10,066 --> 00:11:12,505 Je dois trouver ce mec et lui en toucher deux mots. 188 00:11:12,755 --> 00:11:15,925 N'en fais pas trop. Selon ton mari, tu cherches Zoom. 189 00:11:16,175 --> 00:11:18,611 - J'ai essayé. Pourquoi ? - On doit trouver son repaire. 190 00:11:18,861 --> 00:11:20,596 - Repaire ? - C'est un méchant. 191 00:11:21,182 --> 00:11:23,599 Zoom vous cherche. Pourquoi le poursuivre ? 192 00:11:24,174 --> 00:11:27,895 Il détient ma fille et notre Barry, et on doit les sauver. 193 00:11:28,145 --> 00:11:32,650 Écoutez, je veux trouver Zoom aussi, mais c'est impossible. 194 00:11:33,131 --> 00:11:35,983 La seule personne qui saurait où il cache quelqu'un 195 00:11:36,233 --> 00:11:38,406 serait un méta qui a travaillé pour lui. 196 00:11:38,818 --> 00:11:42,201 - Un méta comme Killer Frost ? - Oui, peut-être. 197 00:11:42,882 --> 00:11:46,205 Mais Zoom l'a gardée en vie parce qu'elle lui obéit. 198 00:11:46,455 --> 00:11:49,041 Elle voudra jamais vous dire où il est. 199 00:11:49,291 --> 00:11:50,292 Pas sûr. 200 00:11:50,542 --> 00:11:53,397 Si elle aimait Deathstorm autant que ma Caitlin aimait Ronnie, 201 00:11:53,647 --> 00:11:56,757 elle serait plus qu'énervée que Zoom l'ait tué. 202 00:11:57,887 --> 00:12:00,928 La trouver sera aussi compliqué que de trouver Zoom. 203 00:12:02,991 --> 00:12:05,516 Mais si quelqu'un peut le faire... 204 00:12:07,336 --> 00:12:08,436 c'est mon mari. 205 00:12:10,343 --> 00:12:11,939 En effet, oui. Je peux. 206 00:12:19,399 --> 00:12:23,640 Patty Spivot était l'experte sur les affaires de Killer Frost. 207 00:12:23,890 --> 00:12:25,328 Elle est rigoureuse... 208 00:12:25,578 --> 00:12:26,716 C'est quoi ? 209 00:12:26,966 --> 00:12:30,194 Les métadonnées de Killer Frost récupérées sur des scènes de crimes... 210 00:12:30,444 --> 00:12:32,460 Traces d'ADN, reconnaissance faciale, 211 00:12:32,710 --> 00:12:35,068 variations de température spécifiques. 212 00:12:35,318 --> 00:12:38,766 Mon algorithme regroupe les données et donne une position approximative. 213 00:12:39,016 --> 00:12:41,047 Ça marche sur la plupart des métas, sauf Zoom. 214 00:12:41,297 --> 00:12:43,573 Il est trop rapide, ne laisse jamais de trace. 215 00:12:46,108 --> 00:12:48,267 On dirait qu'on doit miser sur les bois. 216 00:12:49,460 --> 00:12:51,091 Le meilleur expert de Central. 217 00:12:51,341 --> 00:12:53,518 Vous savez où c'est, pas vrai ? C'est parti. 218 00:12:55,065 --> 00:12:56,984 Je viens, vous aurez besoin d'aide. 219 00:12:59,236 --> 00:13:02,540 Zoom et ses amis sont les raisons de la mort de mon père. 220 00:13:02,790 --> 00:13:06,160 Si je peux l'empêcher de tuer à nouveau, j'essaierai. 221 00:13:08,058 --> 00:13:10,280 Alors, je viens aussi. 222 00:13:14,403 --> 00:13:15,961 C'est pas ce que tu fais. 223 00:13:17,718 --> 00:13:18,818 Je le sais. 224 00:13:19,995 --> 00:13:22,051 Je sais aussi que Joseph ne m'aimait pas, 225 00:13:22,301 --> 00:13:24,145 mais il était mon beau-père. 226 00:13:24,395 --> 00:13:27,932 Si vous y allez, je viens avec vous. 227 00:13:32,788 --> 00:13:35,648 Tu peux venir, mais tu restes hors de notre chemin. 228 00:13:43,914 --> 00:13:45,450 C'est pas du Morse. 229 00:13:47,868 --> 00:13:51,247 Il essaie de nous dire quelque chose, il faut juste trouver le schéma. 230 00:13:58,229 --> 00:14:01,008 Il n'y a pas de schéma, Barry. 231 00:14:05,350 --> 00:14:06,554 Ton père, 232 00:14:06,804 --> 00:14:11,350 l'homme le plus intelligent de nos deux Terres réunies, 233 00:14:11,600 --> 00:14:14,506 m'a dit que tu étais plus intelligente 234 00:14:15,205 --> 00:14:16,105 que lui. 235 00:14:18,742 --> 00:14:19,692 C'est vrai ? 236 00:14:22,086 --> 00:14:23,239 Si c'est vrai, 237 00:14:23,920 --> 00:14:25,468 on collaborera. 238 00:14:26,200 --> 00:14:28,242 Je sais qu'on peut y arriver. 239 00:14:32,287 --> 00:14:33,289 On essaie ? 240 00:14:48,444 --> 00:14:49,930 Il va pas au-delà de cinq. 241 00:14:50,180 --> 00:14:51,474 Quoi ? 242 00:14:51,850 --> 00:14:55,144 Il frappe jamais plus de cinq fois sans pause. 243 00:15:03,711 --> 00:15:04,612 T'as raison. 244 00:15:12,076 --> 00:15:12,953 Je sais. 245 00:15:14,455 --> 00:15:16,874 C'est le carré de Polybe, utilisé par les prisonniers. 246 00:15:17,124 --> 00:15:20,079 Ça fera que 25 lettres, il y en a 26. 247 00:15:20,329 --> 00:15:22,254 On combine K et Q, c'est le même son. 248 00:15:24,913 --> 00:15:25,925 Essayons. 249 00:15:28,855 --> 00:15:29,887 Ça coûte rien. 250 00:15:35,197 --> 00:15:37,619 - Et voilà. - C'est différent. 251 00:15:37,869 --> 00:15:40,127 Velocity 8 était pas au point. 252 00:15:40,377 --> 00:15:43,442 J'ai modifié la matrice extracellulaire. 253 00:15:43,883 --> 00:15:45,069 Voilà Velocity 9. 254 00:15:45,319 --> 00:15:47,404 La neuvième sera peut-être la bonne. 255 00:15:49,907 --> 00:15:50,699 Ça va ? 256 00:15:52,951 --> 00:15:54,537 Le temps passe vite. 257 00:15:55,260 --> 00:15:56,685 T'inquiète pas. 258 00:15:56,935 --> 00:15:58,499 Ils vont revenir à temps. 259 00:16:00,218 --> 00:16:03,212 Je suis ici pour te parler d'autre chose. 260 00:16:04,104 --> 00:16:05,172 Dis-moi tout. 261 00:16:05,742 --> 00:16:09,885 Mon nouveau rédac chef veut que j'écrive un article acerbe 262 00:16:10,135 --> 00:16:14,315 sur l'incapacité de Flash à protéger Central City de Geomancer. 263 00:16:14,565 --> 00:16:15,391 Vraiment ? 264 00:16:17,468 --> 00:16:20,896 Je pensais plutôt écrire un article sur toi. 265 00:16:22,338 --> 00:16:25,568 Ça pourrait calmer la population, avant que Barry revienne. 266 00:16:26,413 --> 00:16:27,706 Tu sais, 267 00:16:27,956 --> 00:16:30,030 je sais pas si c'est une bonne idée. 268 00:16:30,280 --> 00:16:34,410 Si la population sait que quelqu'un les protège... 269 00:16:35,263 --> 00:16:36,764 ça aiderait beaucoup. 270 00:16:37,884 --> 00:16:39,456 Tu peux y penser ? 271 00:16:46,292 --> 00:16:47,950 C'est quoi, ces alarmes ? 272 00:16:49,409 --> 00:16:50,968 Vous pourrez pas fuir. 273 00:16:51,996 --> 00:16:53,810 Un nouveau Flash est en ville. 274 00:16:54,060 --> 00:16:56,547 Vous savez, il a un casque brillant. 275 00:16:56,797 --> 00:16:59,018 C'est pas le bolide que j'espérais fracasser. 276 00:16:59,268 --> 00:17:01,770 Mais voyons voir s'il est aussi rapide, 277 00:17:02,020 --> 00:17:03,248 Central City. 278 00:17:10,612 --> 00:17:11,947 Donne-moi Velocity 9. 279 00:17:12,197 --> 00:17:14,783 - Je connais pas sa durée. - On a pas le temps. 280 00:18:06,494 --> 00:18:08,434 Je suis épuisé, mais ça va. 281 00:18:10,083 --> 00:18:11,256 Ça fait un bien fou. 282 00:18:13,352 --> 00:18:14,677 C'était génial. 283 00:18:15,858 --> 00:18:18,396 Merci, je me suis surpris moi-même. 284 00:18:19,575 --> 00:18:21,225 C'est grâce à Caitlin. 285 00:18:21,725 --> 00:18:24,812 - Velocity 9 est le bon. - Je dois encore faire des analyses. 286 00:18:27,356 --> 00:18:31,026 - Pour l'interview... - J'ai tout ce qu'il me faut. 287 00:18:31,884 --> 00:18:32,885 Super. 288 00:18:33,840 --> 00:18:35,590 J'ai besoin d'une sieste. 289 00:18:36,469 --> 00:18:37,866 Je vais en bas. 290 00:18:46,959 --> 00:18:48,895 2 vertical, 5 horizontal. 291 00:18:49,145 --> 00:18:50,963 - C'est J. - J ? 292 00:18:51,511 --> 00:18:53,674 Tu tapais la lettre J, c'est ça ? 293 00:18:55,133 --> 00:18:56,135 Et après ? 294 00:18:59,346 --> 00:19:00,347 Un A. 295 00:19:01,348 --> 00:19:02,479 D'accord. 296 00:19:04,610 --> 00:19:05,477 5 vertical. 297 00:19:08,272 --> 00:19:09,857 4 horizontal. C'est Y. 298 00:19:10,730 --> 00:19:12,066 Jay ? 299 00:19:13,068 --> 00:19:14,373 C'est Jay ? 300 00:19:15,487 --> 00:19:17,080 Comme Jay Garrick ? 301 00:19:18,198 --> 00:19:19,408 Il est vivant. 302 00:19:19,988 --> 00:19:22,036 Mais il est sur ma Terre. 303 00:19:25,330 --> 00:19:26,915 Arrête ça. 304 00:19:27,165 --> 00:19:29,626 Je suis désolé, je comprends pas. 305 00:19:29,876 --> 00:19:32,087 Jay Garrick est pas venu avec nous. 306 00:19:33,172 --> 00:19:34,996 Continue de taper, s'il te plaît. 307 00:19:35,246 --> 00:19:36,341 On comprend pas. 308 00:19:37,657 --> 00:19:38,677 S'il te plaît. 309 00:19:42,161 --> 00:19:45,017 Ne leur parle plus jamais. 310 00:20:05,412 --> 00:20:06,704 Je sortirai d'ici. 311 00:20:07,658 --> 00:20:08,999 Et je te détruirai. 312 00:20:11,877 --> 00:20:15,214 J'ai seulement besoin de ta vélocité. 313 00:20:15,464 --> 00:20:18,884 Je n'ai pas besoin que tu sois en parfait état. 314 00:20:45,577 --> 00:20:46,411 Ça va ? 315 00:20:50,814 --> 00:20:51,959 Je vais bien. 316 00:20:59,207 --> 00:21:01,743 Zoom m'a montré comment sortir d'ici. 317 00:21:10,999 --> 00:21:12,646 On est au bon endroit ? 318 00:21:16,949 --> 00:21:18,443 Ça peut être qu'ici. 319 00:21:19,518 --> 00:21:21,084 Vous êtes perdus ? 320 00:21:21,334 --> 00:21:22,990 Ou vous voulez rejouer ? 321 00:21:23,240 --> 00:21:24,575 On veut parler. 322 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 Vraiment ? 323 00:21:26,661 --> 00:21:30,831 Vous apportez vos joujoux à chacune de vos conversations ? 324 00:21:31,357 --> 00:21:34,001 Ou c'est pour me tuer ? 325 00:21:34,251 --> 00:21:36,044 Étant donné que t'as tué mon père, 326 00:21:36,675 --> 00:21:37,671 j'y ai pensé. 327 00:21:38,300 --> 00:21:39,301 Dis-nous. 328 00:21:40,041 --> 00:21:42,217 Où Zoom garde-t-il ses prisonniers ? 329 00:21:42,467 --> 00:21:44,970 Vous savez pas utiliser vos capacités, intrus ? 330 00:21:45,580 --> 00:21:47,222 On y travaille, Elsa. 331 00:21:52,492 --> 00:21:54,146 Zoom a tué ton âme soeur. 332 00:21:55,337 --> 00:21:56,273 C'est dur. 333 00:21:57,025 --> 00:21:59,318 Même pour quelqu'un d'aussi froid que toi. 334 00:21:59,568 --> 00:22:02,070 Tu penses que je vais me retourner contre Zoom ? 335 00:22:02,320 --> 00:22:04,198 L'ennemi de mon ennemi est mon ami. 336 00:22:06,673 --> 00:22:08,619 Ils doivent connaître ça ici. 337 00:22:08,869 --> 00:22:11,163 Si je vous le dis, il me tuera. 338 00:22:12,789 --> 00:22:14,374 Mais si je vous tue 339 00:22:14,624 --> 00:22:17,127 et que je vous livre à lui, 340 00:22:17,377 --> 00:22:20,881 il sera sûrement très content de moi. 341 00:22:22,716 --> 00:22:24,384 Peut-être qu'il me délivrera. 342 00:22:25,191 --> 00:22:27,220 Je vous laisse deviner. 343 00:22:27,470 --> 00:22:28,847 Je vais choisir quoi ? 344 00:22:29,097 --> 00:22:30,307 Bougez. 345 00:22:33,685 --> 00:22:35,145 On avait pas prévu ça. 346 00:22:35,395 --> 00:22:37,522 Son surnom signifie tueuse, tu pensais à quoi ? 347 00:22:40,811 --> 00:22:42,110 On doit bouger. 348 00:22:43,236 --> 00:22:44,446 Je te couvre. 349 00:22:44,696 --> 00:22:45,697 Mauvaise idée. 350 00:23:06,844 --> 00:23:07,636 Arrête. 351 00:23:08,874 --> 00:23:10,847 Ou tu feras plus jamais de glace. 352 00:23:26,877 --> 00:23:27,990 Incroyable. 353 00:23:29,214 --> 00:23:30,075 Quoi ? 354 00:23:31,700 --> 00:23:33,954 J'ai peut-être trouvé comment sauver Jay. 355 00:23:36,957 --> 00:23:37,958 Debout. 356 00:23:38,208 --> 00:23:40,289 Viens au Cortex, c'est important. 357 00:23:40,919 --> 00:23:42,587 Effectivement, ça l'est. 358 00:23:46,383 --> 00:23:47,426 Tu veux quoi ? 359 00:23:47,676 --> 00:23:49,881 J'aime voir les héros tomber. 360 00:23:51,458 --> 00:23:53,015 Et jamais se relever. 361 00:23:53,265 --> 00:23:54,766 Il se relève toujours. 362 00:23:55,016 --> 00:23:57,769 Difficile à faire si la Terre vous engloutit. 363 00:24:12,697 --> 00:24:13,827 C'est où ? 364 00:24:14,077 --> 00:24:15,677 Partez pas. 365 00:24:16,354 --> 00:24:18,623 On s'amuse comme des petits fous. 366 00:24:27,174 --> 00:24:28,175 Ça va ? 367 00:24:32,887 --> 00:24:35,724 Ce nouveau Flash est visiblement pas un vrai héros. 368 00:24:39,333 --> 00:24:41,938 Voyons ce qu'un sept fera à STAR Labs. 369 00:24:54,284 --> 00:24:56,203 - Joli tir. - Je visais la jambe. 370 00:24:59,873 --> 00:25:01,124 Le repaire de Zoom ? 371 00:25:04,419 --> 00:25:05,504 Où est-il ? 372 00:25:06,505 --> 00:25:07,714 Si je vous le dis, 373 00:25:08,215 --> 00:25:09,424 il me tuera. 374 00:25:10,133 --> 00:25:11,510 Il te tuera de toute façon. 375 00:25:11,760 --> 00:25:15,514 M'appelle pas comme ça, c'est pas mon nom. 376 00:25:15,764 --> 00:25:17,599 Si, tu veux juste pas l'entendre 377 00:25:17,849 --> 00:25:19,851 car ça te rappelle qui t'étais. 378 00:25:21,102 --> 00:25:22,979 Une personne que je connais bien. 379 00:25:23,890 --> 00:25:25,524 Tu sais rien de moi. 380 00:25:25,774 --> 00:25:28,068 Je connais la Caitlin de ma Terre. 381 00:25:28,902 --> 00:25:30,404 Quand elle aime quelqu'un, 382 00:25:31,019 --> 00:25:34,199 cette personne est tout pour elle, cette personne était Ronnie Raymond. 383 00:25:34,449 --> 00:25:35,742 Il est mort aussi. 384 00:25:35,992 --> 00:25:38,745 Ça l'a dévastée et ça te fait la même chose. 385 00:25:42,562 --> 00:25:44,084 Zoom fait ça. 386 00:25:45,400 --> 00:25:48,171 Sa fille, mon ami. 387 00:25:48,852 --> 00:25:50,507 Il va nous les enlever. 388 00:25:51,254 --> 00:25:53,051 Tout comme il t'a enlevé Ronnie. 389 00:25:59,019 --> 00:26:01,412 Dis-nous seulement où il les retient. 390 00:26:02,143 --> 00:26:05,313 T'entendras plus parler de nous, tu seras libre. 391 00:26:10,480 --> 00:26:11,570 S'il te plaît. 392 00:26:14,739 --> 00:26:15,740 D'accord. 393 00:26:16,356 --> 00:26:18,577 Je vais vous montrer où c'est. 394 00:26:19,202 --> 00:26:20,432 Mais c'est tout. 395 00:26:22,366 --> 00:26:23,540 Où on va ? 396 00:26:24,367 --> 00:26:26,087 Aux falaises de l'ascension. 397 00:26:35,161 --> 00:26:36,928 Tu veux vraiment continuer ? 398 00:26:37,599 --> 00:26:39,723 Si Zoom te voit, il te refera du mal. 399 00:26:39,973 --> 00:26:42,309 Je comprends pas pourquoi je peux pas traverser. 400 00:26:43,059 --> 00:26:45,937 Tu dois avoir la même résonance que ce verre. 401 00:26:47,897 --> 00:26:50,836 Je devrais être bien assez rapide, c'est autre chose. 402 00:26:51,735 --> 00:26:53,612 Ta fréquence est peut-être différente. 403 00:26:57,339 --> 00:27:00,423 Nos Terres ont une fréquence différente. 404 00:27:00,673 --> 00:27:02,695 C'est pour ça que Cisco peut pas sonder. 405 00:27:04,456 --> 00:27:06,124 Tu peux compenser la différence ? 406 00:27:07,847 --> 00:27:10,197 Seulement si je peux aller plus vite. 407 00:27:26,105 --> 00:27:27,646 On va là-haut ? 408 00:27:27,896 --> 00:27:29,419 Le repaire de Zoom est là. 409 00:27:29,669 --> 00:27:31,775 Uniquement accessible par un bolide. 410 00:27:32,025 --> 00:27:33,973 C'est plutôt les falaises de la folie. 411 00:27:35,528 --> 00:27:36,738 On monte comment ? 412 00:27:38,573 --> 00:27:41,159 Je peux vous créer quelque chose sur quoi grimper. 413 00:27:42,301 --> 00:27:43,954 T'es sérieuse ? 414 00:27:44,204 --> 00:27:45,205 Tu veux quoi ? 415 00:27:46,110 --> 00:27:49,386 Qu'on grimpe ces falaises sur de la glace ? 416 00:27:50,754 --> 00:27:52,295 T'as une meilleure idée ? 417 00:27:53,946 --> 00:27:55,700 Non, c'est juste que... 418 00:27:56,549 --> 00:28:00,095 J'ai des chaussures de ville, la semelle est lisse. 419 00:28:02,138 --> 00:28:03,765 Tu devrais attendre ici. 420 00:28:05,850 --> 00:28:07,811 Je te laisse pas y aller seule. 421 00:28:08,061 --> 00:28:10,175 C'est pas grave si tu veux pas y aller. 422 00:28:10,425 --> 00:28:11,815 Si tu veux pas le faire. 423 00:28:12,354 --> 00:28:13,815 Tu es ma femme. 424 00:28:14,574 --> 00:28:16,152 Je reste avec toi. 425 00:28:18,613 --> 00:28:20,615 - On y va ? - Prêt. 426 00:28:21,465 --> 00:28:24,202 Allons-y, avant que je change d'avis. 427 00:28:32,418 --> 00:28:34,963 Vous pensez que des menottes vont m'arrêter ? 428 00:28:35,213 --> 00:28:37,728 Ces menottes et cet Initialisateur autour de ton cou. 429 00:28:37,978 --> 00:28:39,342 Il annule ton pouvoir. 430 00:28:39,592 --> 00:28:43,597 Comme la cellule où tu seras à Iron Heights. 431 00:28:43,847 --> 00:28:44,852 On y va. 432 00:28:48,726 --> 00:28:51,580 - Désolé d'avoir mis le temps. - C'est rien. 433 00:28:52,313 --> 00:28:53,356 Viens voir. 434 00:28:58,558 --> 00:28:59,738 Mes cellules. 435 00:29:00,353 --> 00:29:03,575 Elles ont cessé de dégénérer, comment c'est possible ? 436 00:29:03,825 --> 00:29:06,327 Quand tu as du Velocity 9 dans ton organisme, 437 00:29:06,578 --> 00:29:09,664 ça stimule tes capacités de régénération latentes. 438 00:29:09,914 --> 00:29:12,292 Tes cellules se réparent d'elles-mêmes. 439 00:29:12,762 --> 00:29:14,975 Tu peux rendre l'effet permanent ? 440 00:29:15,225 --> 00:29:18,086 Je l'ignore, mais on est sur la bonne voie. 441 00:29:19,349 --> 00:29:21,612 Je sais pas quoi dire. 442 00:29:21,862 --> 00:29:22,863 C'est... 443 00:29:23,716 --> 00:29:25,361 Tu es... 444 00:29:28,600 --> 00:29:30,769 - C'est quoi ? - Le canon à vélocité. 445 00:29:31,019 --> 00:29:33,021 Geomancer a dû l'endommager. 446 00:29:47,493 --> 00:29:49,579 La brèche est instable, il faut vite régler ça. 447 00:29:50,455 --> 00:29:52,457 Sinon, ils pourront pas revenir. 448 00:30:04,332 --> 00:30:06,122 C'était donc ça, le bruit. 449 00:30:06,372 --> 00:30:08,098 Dites-moi que ça va aller. 450 00:30:09,933 --> 00:30:11,184 À ce point ? 451 00:30:12,724 --> 00:30:14,270 Il leur reste une heure. 452 00:30:15,021 --> 00:30:17,341 Et s'ils essayaient de traverser maintenant ? 453 00:30:17,591 --> 00:30:19,859 La secousse a perturbé la matière à quarks. 454 00:30:20,109 --> 00:30:21,820 Les isolants nous lâchent. 455 00:30:22,070 --> 00:30:24,864 - Comment régler ça à temps ? - J'ignore si c'est possible. 456 00:30:52,141 --> 00:30:54,644 - On a réussi. - Comment vous nous avez trouvés ? 457 00:30:55,901 --> 00:30:57,105 Avec un peu d'aide. 458 00:30:59,482 --> 00:31:01,609 Je te parle même pas de lui. 459 00:31:11,168 --> 00:31:12,120 Recule-toi. 460 00:31:27,385 --> 00:31:28,386 Je suis là. 461 00:31:31,874 --> 00:31:33,141 Sortons d'ici. 462 00:31:39,898 --> 00:31:40,690 Frost ? 463 00:31:41,816 --> 00:31:44,027 - De l'aide ? - Ça fait pas partie du marché. 464 00:31:46,154 --> 00:31:47,989 Nous amener ici non plus, mais tu es là. 465 00:31:48,489 --> 00:31:50,408 T'es pas si froide, finalement. 466 00:31:51,680 --> 00:31:53,703 Ça, ça reste à voir. 467 00:32:11,804 --> 00:32:13,723 Pourquoi ça marche pas ? 468 00:32:13,973 --> 00:32:17,018 Je sais pas, c'était encore jamais arrivé. 469 00:32:23,216 --> 00:32:24,354 Du carbyne. 470 00:32:24,604 --> 00:32:26,603 Ou plutôt, un dérivé. 471 00:32:26,853 --> 00:32:29,989 Tu ne réussiras pas à le libérer. 472 00:32:30,239 --> 00:32:31,699 Tu peux pas sortir ? 473 00:32:34,827 --> 00:32:36,246 Vous devez partir. 474 00:32:36,496 --> 00:32:37,789 Avant le retour de Zoom. 475 00:32:38,039 --> 00:32:39,374 On te laissera pas. 476 00:32:40,100 --> 00:32:41,459 J'y arriverai pas. 477 00:32:41,925 --> 00:32:43,086 J'ai essayé. 478 00:32:43,336 --> 00:32:44,462 Sans relâche. 479 00:32:44,937 --> 00:32:46,569 Je suis pas assez rapide. 480 00:32:46,819 --> 00:32:48,424 Vous devez partir. 481 00:32:56,027 --> 00:32:56,850 Allez. 482 00:33:01,480 --> 00:33:02,313 Tu sais 483 00:33:03,448 --> 00:33:04,732 ce qu'on a enduré 484 00:33:04,982 --> 00:33:06,608 pour arriver jusqu'ici ? 485 00:33:07,869 --> 00:33:09,946 On a dû convaincre 486 00:33:10,859 --> 00:33:11,990 Killer Frost 487 00:33:12,240 --> 00:33:13,583 de nous conduire ici. 488 00:33:13,833 --> 00:33:17,331 Puis, on a escaladé une falaise follement abrupte, 489 00:33:17,581 --> 00:33:19,664 dont les marches étaient faites de glace. 490 00:33:19,914 --> 00:33:22,504 On a risqué nos vies, même si Zoom nous pourchassait, 491 00:33:22,754 --> 00:33:23,960 pour sauver Jesse. 492 00:33:24,935 --> 00:33:25,966 Et toi aussi. 493 00:33:27,500 --> 00:33:29,311 C'est vrai, je te connais pas. 494 00:33:29,951 --> 00:33:31,385 Et tu me connais pas. 495 00:33:32,978 --> 00:33:35,054 Mais je peux te dire qu'aujourd'hui, 496 00:33:35,637 --> 00:33:37,849 j'ai réalisé l'impossible. 497 00:33:38,341 --> 00:33:40,435 Pour prouver à ma femme... 498 00:33:41,278 --> 00:33:42,979 et me prouver que j'en étais capable. 499 00:33:44,814 --> 00:33:48,359 Si j'ai pu me surpasser aujourd'hui, tu le peux aussi. 500 00:33:51,905 --> 00:33:53,405 Je suis Barry Allen. 501 00:33:54,638 --> 00:33:55,867 Toi, t'es Flash. 502 00:34:03,530 --> 00:34:07,962 Si tu te convaincs que tu peux réussir, tu y arriveras. 503 00:34:52,465 --> 00:34:53,257 Allez. 504 00:34:53,507 --> 00:34:55,802 - Vite. - On peut pas le laisser. 505 00:34:57,011 --> 00:34:59,973 - On n'a pas le temps. - Il ira nulle part. 506 00:35:00,434 --> 00:35:03,628 Et vous tous non plus. 507 00:35:04,560 --> 00:35:07,105 Merci de me les avoir amenés. 508 00:35:08,490 --> 00:35:10,316 Tu nous as doublés ? 509 00:35:10,566 --> 00:35:12,026 Il a tué Ronnie. 510 00:35:12,276 --> 00:35:14,445 Ça doit me laisser de marbre, finalement. 511 00:35:15,888 --> 00:35:17,388 C'est pas vrai. 512 00:35:18,115 --> 00:35:20,910 Ton double serait extrêmement déçu. 513 00:35:24,103 --> 00:35:24,998 Épargne-les. 514 00:35:26,707 --> 00:35:28,293 Il ne te faut que Barry et moi. 515 00:35:28,958 --> 00:35:30,086 C'est vrai. 516 00:35:30,628 --> 00:35:33,521 Votre heure n'est peut-être pas encore arrivée. 517 00:35:34,588 --> 00:35:36,175 Mais eux, je peux les tuer. 518 00:35:41,973 --> 00:35:43,349 Je t'avais dit 519 00:35:43,599 --> 00:35:46,019 que je te tuerais devant ton père. 520 00:35:55,361 --> 00:35:56,362 Partez. 521 00:36:01,551 --> 00:36:02,493 C'est vrai. 522 00:36:03,142 --> 00:36:04,245 Il a tué Ronnie. 523 00:36:09,669 --> 00:36:11,085 Je pars pas sans lui. 524 00:36:11,779 --> 00:36:14,005 On n'a plus le temps, il faut partir. 525 00:36:15,099 --> 00:36:16,341 Dépêchez-vous. 526 00:36:17,383 --> 00:36:19,344 Je reviendrai te chercher. 527 00:36:20,097 --> 00:36:21,947 - Partez. - Je reviendrai. 528 00:36:30,146 --> 00:36:31,397 Jay, on doit agir. 529 00:36:31,647 --> 00:36:33,907 Réinitialiser les isolants est notre seule chance. 530 00:36:34,157 --> 00:36:36,444 Espérons que la matière se redistribue uniformément. 531 00:36:36,694 --> 00:36:38,537 - Comment on fait ? - Manuellement. 532 00:36:38,787 --> 00:36:42,533 Comment rester près du stabilisateur sans être aspiré ? 533 00:36:42,783 --> 00:36:44,577 En créant un vortex. 534 00:36:44,827 --> 00:36:46,204 En même temps ? 535 00:36:48,765 --> 00:36:49,791 Je dois essayer. 536 00:36:52,586 --> 00:36:53,795 Je vais t'aider. 537 00:36:54,962 --> 00:36:55,963 Quoi ? Non. 538 00:36:56,213 --> 00:36:58,716 - Barry doit rentrer, je le fais. - T'es sûr ? 539 00:36:58,966 --> 00:37:01,302 Faisons-le avant que je change d'avis. 540 00:37:03,137 --> 00:37:04,931 Chaque anneau a un interrupteur. 541 00:37:06,069 --> 00:37:07,418 Je crée le vortex. 542 00:37:07,668 --> 00:37:09,560 - Tu les actives. - Compris. 543 00:37:09,810 --> 00:37:12,480 Tu allumeras le canon, ça stabilisera la brèche. 544 00:37:12,730 --> 00:37:15,400 - Et sinon ? - On a pas d'autre solution. 545 00:37:31,165 --> 00:37:32,333 Le sérum s'épuise. 546 00:38:02,119 --> 00:38:04,696 On connaît maintenant la durée de vie du Velocity 9. 547 00:38:05,616 --> 00:38:06,624 Tu vas bien ? 548 00:38:09,110 --> 00:38:10,079 Et eux ? 549 00:38:17,002 --> 00:38:18,546 Ça va, je suis crevé. 550 00:38:18,796 --> 00:38:19,881 Quittez la ville. 551 00:38:20,923 --> 00:38:22,091 Cachez-vous. 552 00:38:24,260 --> 00:38:26,554 - On a de la famille à Atlantide. - Oui. 553 00:38:26,804 --> 00:38:28,598 T'as pas été touché par la foudre. 554 00:38:28,848 --> 00:38:32,310 Mais aujourd'hui, tu as risqué ta vie pour un inconnu. 555 00:38:32,810 --> 00:38:34,360 C'est ça, être un héros. 556 00:38:35,343 --> 00:38:36,939 Merci à vous deux. 557 00:38:39,411 --> 00:38:41,360 Mon père est en vie, sur ta planète ? 558 00:38:43,259 --> 00:38:44,322 Oui. 559 00:38:46,295 --> 00:38:47,575 Embrasse-le pour moi. 560 00:38:48,928 --> 00:38:49,744 Entendu. 561 00:38:58,700 --> 00:39:01,220 Vous devez trouver un endroit sûr. Où vous allez ? 562 00:39:01,888 --> 00:39:03,488 Je ne vois qu'un endroit. 563 00:39:07,407 --> 00:39:09,514 - On peut pas partir. - Il le faut. 564 00:39:09,764 --> 00:39:11,922 Tu veux que je renonce à tout ce que j'ai ? 565 00:39:12,172 --> 00:39:14,310 Mes amis, ma famille, ma vie entière ? 566 00:39:14,560 --> 00:39:15,937 Ta vie est finie, ici. 567 00:39:16,398 --> 00:39:17,730 La mienne aussi. 568 00:39:17,980 --> 00:39:19,941 Il est impossible d'arrêter Zoom. 569 00:39:20,191 --> 00:39:22,276 Tant qu'il sera là, 570 00:39:22,526 --> 00:39:24,320 il nous traquera, puis nous tuera. 571 00:39:27,667 --> 00:39:29,367 Alors, on doit partir. 572 00:39:36,833 --> 00:39:38,226 Il est bientôt l'heure. 573 00:39:38,792 --> 00:39:40,126 Je m'en fiche. 574 00:39:40,376 --> 00:39:42,550 Après nos efforts pour stabiliser la brèche, 575 00:39:42,800 --> 00:39:44,570 on ferme rien avant de les voir. 576 00:39:45,408 --> 00:39:46,608 Tu m'entends ? 577 00:39:51,988 --> 00:39:54,433 Tenez-vous prêts à fermer la brèche, Zoom arrive. 578 00:39:58,187 --> 00:40:01,983 Tu oublies quelqu'un, Flash. 579 00:40:02,233 --> 00:40:03,192 Laissez-le. 580 00:40:03,442 --> 00:40:04,819 Ferme la brèche. 581 00:40:06,195 --> 00:40:08,114 Dis à Jesse que je l'aime. 582 00:40:08,364 --> 00:40:09,365 Vous lui direz. 583 00:40:16,580 --> 00:40:18,249 Ça devrait pas être si long. 584 00:40:23,863 --> 00:40:24,797 Ferme-la. 585 00:40:29,631 --> 00:40:30,970 Vous avez réussi. 586 00:40:51,156 --> 00:40:53,242 Pour u-sub et sous-titres.eu