1
00:00:01,507 --> 00:00:02,776
Je ne connais personne
qui a réussi
2
00:00:02,777 --> 00:00:04,678
à faire marcher
une relation longue distance.
3
00:00:04,696 --> 00:00:06,656
Je ne supporte pas
de t'avoir mis dans cette position,
4
00:00:06,681 --> 00:00:08,415
la seule solution pour nous
5
00:00:08,450 --> 00:00:11,035
c'est que tu partes à Stanford.
6
00:00:11,069 --> 00:00:13,954
Attaque-toi à moi Tanner.
C'est pour ça que tu es ici.
7
00:00:13,989 --> 00:00:15,239
Tu tiens à elle.
8
00:00:15,290 --> 00:00:16,790
Tu crois qu'il n'a pas essayé
9
00:00:16,825 --> 00:00:18,325
de me blesser aussi ?
10
00:00:18,359 --> 00:00:20,211
Je ne dis rien parce que,
pour l'instant,
11
00:00:20,245 --> 00:00:21,462
on a besoin de se
serrer les coudes.
12
00:00:21,496 --> 00:00:23,363
Commence par être honnête.
13
00:00:23,381 --> 00:00:25,666
Je ne supporte pas
qu'ils s'attaquent à toi.
14
00:00:25,700 --> 00:00:26,884
Tu penses que
je ne peux pas encaisser !
15
00:00:26,918 --> 00:00:28,252
Tu ne m'écoutes pas.
16
00:00:28,303 --> 00:00:29,703
Je ne peux pas encaisser.
17
00:00:29,721 --> 00:00:30,721
Si tout ce que tu veux
est travailler avec moi,
18
00:00:30,755 --> 00:00:32,372
je trouverai un travail ailleurs.
19
00:00:32,390 --> 00:00:35,142
Scottie, ce n'est pas
ce que je veux.
20
00:00:35,176 --> 00:00:36,176
Alors dis-le.
21
00:00:36,210 --> 00:00:38,095
Je veux que tu fasses
partie de ma vie.
22
00:00:38,146 --> 00:00:39,513
Je ne veux pas qu'elle parte,
23
00:00:39,547 --> 00:00:41,381
et je ne peux rien faire.
24
00:00:41,399 --> 00:00:42,683
J'ai fini ma liste.
25
00:00:42,717 --> 00:00:44,384
Alors ?
26
00:00:44,402 --> 00:00:45,402
Tu restes ?
27
00:00:45,437 --> 00:00:48,939
Essaye de m'arrêter.
28
00:00:48,990 --> 00:00:53,077
Cette pièce regroupe tous
les dossiers des étudiants d'Harvard.
29
00:00:53,111 --> 00:00:55,946
Ne touche à aucun dossier.
30
00:00:55,997 --> 00:00:58,666
Mike Ross...
Il n'est pas là.
31
00:01:10,912 --> 00:01:12,079
À quoi tu penses ?
32
00:01:12,097 --> 00:01:14,431
Tu es très belle.
33
00:01:14,466 --> 00:01:16,383
Merci.
34
00:01:16,417 --> 00:01:17,918
À quoi tu penses ?
35
00:01:17,936 --> 00:01:19,853
Que tes meubles sont vieux.
36
00:01:19,888 --> 00:01:22,856
Je pense que le mot que tu cherches
est "antiquité"
37
00:01:22,891 --> 00:01:26,393
Ceci n'est pas un mot,
et ce canapé est un Ikea Circa de 1994.
38
00:01:26,427 --> 00:01:27,778
J'ai compris.
39
00:01:27,812 --> 00:01:30,281
Du coup tu te lèves tôt juste pour
pouvoir critiquer
40
00:01:30,315 --> 00:01:31,615
mes meubles ?
41
00:01:31,650 --> 00:01:35,486
En fait, je me suis levée tôt
pour pouvoir savoir
42
00:01:35,537 --> 00:01:39,039
s'il y a quelque chose ici
avec lequel je pourrais vivre.
43
00:01:41,793 --> 00:01:44,111
Désolé... tu veux
qu'on emménage ensemble ?
44
00:01:44,129 --> 00:01:45,829
Oui, enfin,
si l'offre tient toujours.
45
00:01:45,880 --> 00:01:49,333
Tu te moques de moi ?
46
00:01:49,384 --> 00:01:50,801
Donc c'est un oui ?
47
00:01:50,835 --> 00:01:53,754
Non, ça c'est un oui.
48
00:01:58,459 --> 00:02:00,144
J'ai trouvé ce que nous
devrions apporter.
49
00:02:00,178 --> 00:02:01,512
- Quoi ?
- Toi ?
50
00:02:01,563 --> 00:02:03,347
Panda, ici.
51
00:02:03,398 --> 00:02:05,099
C'est ma pièce d'art préférée.
52
00:02:05,133 --> 00:02:07,151
Ce n'est pas de l'art.
53
00:02:07,185 --> 00:02:08,969
C'est ma grand-mère qui me l'a donné.
54
00:02:08,987 --> 00:02:10,104
Je l'adore !
Panda peut venir.
55
00:02:10,138 --> 00:02:11,105
Et le fauteuil.
56
00:02:12,774 --> 00:02:13,741
C'était le fauteuil préféré
de ma grand-mère.
57
00:02:13,775 --> 00:02:14,975
Non, mais je ne...
58
00:02:14,993 --> 00:02:16,643
Non, je te le dis, Rachel,
59
00:02:16,661 --> 00:02:19,813
elle s'asseyait dans ce fauteuil
chaque dimanche
60
00:02:19,831 --> 00:02:22,649
et buvait sa tasse brûlante de
cacao Hershey's
61
00:02:22,667 --> 00:02:25,002
et m'expliquait tout ce qu'il fallait
savoir pour grandir
62
00:02:25,036 --> 00:02:27,320
dans les rues inhospitalières
de Philadelphie.
63
00:02:27,339 --> 00:02:30,157
Quand tu mens,
essaye de moins détailler.
64
00:02:30,175 --> 00:02:31,158
J'ai compris.
65
00:02:42,670 --> 00:02:44,638
Tu me cherches ?
66
00:02:44,672 --> 00:02:47,174
Non.
67
00:02:47,192 --> 00:02:50,177
La femme que je cherche est
beaucoup plus dans mon lit.
68
00:02:50,195 --> 00:02:53,313
Et alors ? Mon emploi du temps
ne s'arrête pour aucun homme.
69
00:02:53,347 --> 00:02:57,534
Oui, mais on a encore une petite chose
pas terminée...
70
00:02:57,569 --> 00:03:00,120
Une affaire.
71
00:03:00,155 --> 00:03:02,623
Je n'appellerais pas la nuit dernière
"pas terminée".
72
00:03:02,657 --> 00:03:05,659
Et je n'appellerais pas ça
"une affaire".
73
00:03:09,581 --> 00:03:12,532
Je parlais du petit déjeuner.
74
00:03:12,550 --> 00:03:14,501
Harvey Specter,
faire le petit déjeuner ?
75
00:03:14,535 --> 00:03:16,003
Tu n'as jamais entendu parler
du Specter spécial ?
76
00:03:16,037 --> 00:03:17,805
Je pensais que je venais d'avoir
le Specter spécial.
77
00:03:18,840 --> 00:03:20,924
Et l'accroche Specter est..
Laisse-moi deviner.
78
00:03:20,975 --> 00:03:24,895
Ce sont deux oeufs tournés,
79
00:03:24,929 --> 00:03:28,148
avec un côté "Scottie,
je te veux dans ma vie."
80
00:03:28,183 --> 00:03:29,566
Du bacon.
81
00:03:29,601 --> 00:03:31,935
Et maintenant je reconsidère
le "dans ma vie".
82
00:03:31,986 --> 00:03:35,072
Oh non, j'ai vu ta tête.
Tu avais ta tête sérieuse.
83
00:03:35,106 --> 00:03:37,491
"Scottie, je te veux
dans ma vie.
84
00:03:37,525 --> 00:03:40,611
Scottie...
Je te veux dans ma vie."
85
00:03:40,662 --> 00:03:43,363
Tu sais quoi ?
Tu ne mérites pas mon bacon.
86
00:03:43,397 --> 00:03:46,733
Pas de soucis.
Je dois y aller de toute façon.
87
00:03:46,751 --> 00:03:48,202
Où pourrais-tu aller ?
Tu es au chômage.
88
00:03:48,236 --> 00:03:51,071
Eh bien en fait, un cabinet d'avocats
de premier plan m'a proposé un job
89
00:03:51,089 --> 00:03:52,539
la nuit dernière, et je pensais
que ça serait mieux
90
00:03:52,573 --> 00:03:54,541
si je négociais les termes de
mon contrat
91
00:03:54,575 --> 00:03:57,511
avec l'associé avec qui
je ne couche pas.
92
00:03:57,545 --> 00:04:00,914
Il y a un petit problème
avec ce plan.
93
00:04:03,301 --> 00:04:05,385
Tu lui as offert un job
sans même m'en parler ?
94
00:04:05,419 --> 00:04:08,555
Je ne lui ai pas proposé un job.
Je lui ai demandé si elle en voulait un.
95
00:04:08,589 --> 00:04:11,108
Je ne voulais pas prendre de ton temps,
et pour ta gouverne,
96
00:04:11,142 --> 00:04:12,182
on serait chanceux de l'avoir.
97
00:04:12,193 --> 00:04:13,527
Je sais bien.
98
00:04:13,561 --> 00:04:15,395
Mais ma question n'était pas pourquoi
je devrais la vouloir ici,
99
00:04:15,429 --> 00:04:16,780
mais pourquoi tu voudrais l'avoir ici.
100
00:04:16,815 --> 00:04:20,567
C'est la meilleure avocate que
je connaisse, après moi.
101
00:04:20,601 --> 00:04:21,768
Et toi.
102
00:04:21,786 --> 00:04:22,986
Tu couches avec elle ?
103
00:04:23,037 --> 00:04:24,538
Pardon ?
104
00:04:24,572 --> 00:04:26,156
Tu as un passé avec cette femme,
105
00:04:26,207 --> 00:04:27,541
alors je veux juste savoir
106
00:04:27,575 --> 00:04:29,376
si tu fais ça parce que tu te sens
désolé pour elle
107
00:04:29,410 --> 00:04:30,494
ou parce que tu veux payer
ta dette
108
00:04:30,545 --> 00:04:31,962
ou parce que tu l'aimes
ou pour n'importe quoi d'autre.
109
00:04:31,996 --> 00:04:33,964
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Ce sont mes affaires.
110
00:04:33,998 --> 00:04:36,250
C'est en fait littéralement mon affaire.
111
00:04:39,304 --> 00:04:41,805
Je veux une relation avec elle.
112
00:04:41,840 --> 00:04:42,973
Eh bien, je suis contente pour toi.
113
00:04:43,007 --> 00:04:45,125
J'espère que vous deux réussirez.
Merci.
114
00:04:45,143 --> 00:04:46,626
Je vais faire comme si
tu le pensais vraiment.
115
00:04:46,644 --> 00:04:48,262
Tes antécédents ne sont pas fameux.
116
00:04:48,296 --> 00:04:50,297
Tu as eu trois mariages en deux ans.
117
00:04:50,315 --> 00:04:51,798
Parlons de tes difficultés d'engagement.
118
00:04:51,816 --> 00:04:52,933
Je ne te demande pas
119
00:04:52,967 --> 00:04:55,402
de donner un poste à responsabilité à
mes difficultés d'engagement.
120
00:04:55,436 --> 00:04:56,937
Tu n'as pas besoin de lui donner un
bureau d'angle (= poste à responsabilités)
121
00:04:56,971 --> 00:04:58,238
N'importe quel bureau sera suffisant.
122
00:04:58,273 --> 00:05:00,440
Harvey, je comprends.
123
00:05:00,474 --> 00:05:03,476
C'est une belle prise, pour toi
et pour cette entreprise.
124
00:05:03,495 --> 00:05:05,015
Mais que se passera-t-il
si vous rompez ?
125
00:05:05,029 --> 00:05:07,281
Qui dit que nous allons rompre ?
126
00:05:30,906 --> 00:05:34,905
Suits 3x11
Buried Secrets
Diffusé le 6 mars 2014
127
00:05:40,315 --> 00:05:45,315
== Synchro par elderman ==
== Traduit par la communauté ==
== www.addic7ed.com ==
128
00:05:46,398 --> 00:05:48,233
Foreman contre Heart Med...
Je le veux.
129
00:05:48,251 --> 00:05:49,501
"Bonjour, Harvey."
130
00:05:49,535 --> 00:05:50,619
- Que puis-je peux faire pour toi ?"
- Je suis sérieux.
131
00:05:50,670 --> 00:05:51,787
Ils poussent pour obtenir un accord
132
00:05:51,838 --> 00:05:52,788
car ils savent que notre client
peut se le permettre.
133
00:05:52,839 --> 00:05:54,873
Je sais qu'ils le pensent.
134
00:05:54,907 --> 00:05:56,091
Tu n'as même pas regardé au dossier.
135
00:05:56,125 --> 00:05:57,408
Mon nom est sur la porte.
136
00:05:57,427 --> 00:05:58,710
Tu crois que je ne connais pas
nos affaires ?
137
00:05:58,744 --> 00:06:00,245
Alors pourquoi faisons-nous un accord ?
138
00:06:00,263 --> 00:06:01,463
Parce que malgré les promesses qu'annonce
ce dossier,
139
00:06:01,514 --> 00:06:02,681
il ne vaut pas d'y perdre notre temps.
140
00:06:02,715 --> 00:06:04,216
Harvey, écoute...
141
00:06:04,250 --> 00:06:06,084
L'avocat de Heart Med a négocié ça
en interne
142
00:06:06,102 --> 00:06:09,187
parce que les mauvaises relations
publiques leur coûtent plus que l'accord.
143
00:06:09,222 --> 00:06:10,439
On devrait le faire rejeter pour
que ça vaille le coup,
144
00:06:10,473 --> 00:06:11,556
et ça n'arrivera pas.
145
00:06:11,590 --> 00:06:14,025
L'avocat est Nick Rinaldi.
146
00:06:14,060 --> 00:06:16,140
- Mais qui est ce Nick Rinaldi ?
- Tu ne te souviens pas ?
147
00:06:16,145 --> 00:06:18,947
J'avais onze ans, un gamin, sans rien.
148
00:06:18,981 --> 00:06:20,699
Je l'ai regardé réduire la vie de mes
parents à quelques dollars.
149
00:06:22,535 --> 00:06:23,869
Je ne vais pas laisser cet enfoiré
obtenir un centime de notre part.
150
00:06:23,903 --> 00:06:27,605
J'ai dit oui.
151
00:06:27,623 --> 00:06:29,074
Merci, Harvey.
152
00:06:29,108 --> 00:06:30,742
Tu me remercies,
153
00:06:30,776 --> 00:06:34,379
pourquoi toi tu ne vas pas
réduire cet homme en charpie ?
154
00:06:36,299 --> 00:06:38,834
Lundi, 14h20.
155
00:06:40,619 --> 00:06:42,954
Ce casse-tête est en train de faire un
trou dans mon cerveau.
156
00:06:42,972 --> 00:06:45,257
Réfléchis.
157
00:06:45,291 --> 00:06:46,457
Logiquement.
158
00:06:46,476 --> 00:06:50,428
Je veux dire, Sheila est professionnelle
et méticuleuse
159
00:06:50,462 --> 00:06:52,981
et merveilleusement maniaque,
160
00:06:53,015 --> 00:06:54,766
et si elle dit que rien
n'est mal rangé
161
00:06:54,800 --> 00:06:56,985
dans son sanctuaire,
alors je la crois,
162
00:06:57,019 --> 00:07:00,071
ce qui laisse la possibilité
de la sécurité nationale.
163
00:07:02,108 --> 00:07:04,276
Est-ce que Mike Ross serait de la CIA ?
164
00:07:04,310 --> 00:07:05,944
Quand même.
165
00:07:05,978 --> 00:07:07,696
Il y a plus de chance qu'Esther
soit au KGB.
166
00:07:07,747 --> 00:07:09,114
Enfin, je peux toujours demander
à Sheila,
167
00:07:09,148 --> 00:07:12,000
si je ne tiens plus à
mes testicules, qui...
168
00:07:12,034 --> 00:07:15,003
attend, testicules manquantes,
dossier manquant.
169
00:07:15,037 --> 00:07:18,990
Il ne peut pas être manquant s'il
n'existe pas.
170
00:07:19,008 --> 00:07:22,660
La vache.
171
00:07:22,678 --> 00:07:25,597
Et si Mike Ross n'était jamais allé
à Harvard du tout ?
172
00:07:25,631 --> 00:07:29,134
Et s'il était juste allé dans une
fac de droit pourrie de troisième zone,
173
00:07:29,168 --> 00:07:32,687
comme Fordham ou Arizona State ?
174
00:07:32,722 --> 00:07:34,439
"Ouais, salut, mec."
175
00:07:34,473 --> 00:07:36,191
"Ouais, non. Je te verrai à la fête."
176
00:07:36,225 --> 00:07:37,642
"Je ne vais pas bosser pour entrer
dans le barreau."
177
00:07:37,676 --> 00:07:39,644
"Tout droit, t'as raison.
Les potes avant les filles."
178
00:07:39,678 --> 00:07:41,346
"Oui, tu sais..."
c'est bon, ça suffit.
179
00:07:41,364 --> 00:07:47,285
Il a pissé directement dans notre
piscine immaculée d'élitisme.
180
00:07:47,320 --> 00:07:49,905
Il a... zut,
il va s'éteindre.
181
00:07:49,956 --> 00:07:51,072
Norma, très vite,
182
00:07:51,123 --> 00:07:52,824
Vous devez aller me chercher
un paquet de piles rechargeables AAA...
183
00:07:52,858 --> 00:07:53,992
merde, il est éteint.
184
00:07:54,026 --> 00:07:57,362
Du coup j'imagine que je me parle
juste à moi-même.
185
00:07:57,380 --> 00:08:00,999
Harvey m'a convaincue,
alors on s'y met.
186
00:08:01,033 --> 00:08:03,802
- Je veux une indemnité de déménagement.
- Pas de problème.
187
00:08:03,836 --> 00:08:05,170
Et 10% de plus à mon
bonus d'entrée.
188
00:08:05,204 --> 00:08:06,838
7 %.
189
00:08:06,872 --> 00:08:08,139
Vous avez donné 10% à Harvey.
190
00:08:08,174 --> 00:08:10,725
Tu penses que tu vaux autant qu'Harvey ?
191
00:08:10,760 --> 00:08:11,876
Je suis moins chiante.
192
00:08:11,894 --> 00:08:14,512
10% ou rien.
193
00:08:14,546 --> 00:08:16,147
Alors, personne n'ouvre
les gros dossiers,
194
00:08:16,182 --> 00:08:18,149
donc pourquoi tu ne me dis pas
exactement ce que tu veux ?
195
00:08:18,184 --> 00:08:20,018
Tu sais ce que je veux.
196
00:08:20,052 --> 00:08:22,654
Le nom du cabinet
est Pearson Specter.
197
00:08:22,688 --> 00:08:24,906
Il a trop changé,
et il ne changera plus.
198
00:08:24,941 --> 00:08:27,692
Jamais ?
199
00:08:27,726 --> 00:08:29,194
Je ne dis jamais "jamais".
200
00:08:29,228 --> 00:08:31,830
- C'est tout ce que je cherche.
- Bien sûr.
201
00:08:31,864 --> 00:08:35,367
Après tout, qui sait où nous serons
dans quelques années, tous les deux ?
202
00:08:35,401 --> 00:08:37,235
Toi, moi, Harvey.
203
00:08:37,253 --> 00:08:39,237
Je pense qu'on vient
de changer de sujet.
204
00:08:39,255 --> 00:08:41,456
En effet.
205
00:08:41,507 --> 00:08:45,176
C'est le moment pour moi de te dire
ce que je cherche vraiment.
206
00:08:45,211 --> 00:08:47,796
Vous voulez savoir à quel point je
suis engagée avec Harvey ?
207
00:08:47,847 --> 00:08:51,683
Je veux savoir à quel point tu es
engagée avec moi.
208
00:08:51,717 --> 00:08:53,918
- Tu es sérieux ?
- À quel sujet ?
209
00:08:53,936 --> 00:08:56,021
Moi.
210
00:08:56,055 --> 00:08:57,389
Nous avons déjà eu cette conversation.
211
00:08:57,423 --> 00:08:58,723
On a eu cette conversation
212
00:08:58,757 --> 00:09:00,475
avant que ça ne me coûte
500 000 dollars.
213
00:09:00,526 --> 00:09:04,229
Jessica te fait payer cash l'engagement ?
214
00:09:04,263 --> 00:09:05,730
- Oui.
- Me...
215
00:09:05,764 --> 00:09:07,198
Qu'est-ce que tu as répondu ?
216
00:09:07,233 --> 00:09:08,283
Eh bien, j'ai dit que je ne voulais pas
avoir à payer
217
00:09:08,317 --> 00:09:10,318
une taxe copine-de-Harvey-Specter.
218
00:09:10,369 --> 00:09:11,453
Tu ne payes pas exactement une taxe.
219
00:09:11,487 --> 00:09:12,904
Tu t'engages juste assez tôt.
220
00:09:12,938 --> 00:09:14,873
Harvey, il y a une raison pour laquelle
les entreprises sont faites pour avoir
221
00:09:14,907 --> 00:09:16,074
une période d'essai de six mois.
222
00:09:16,108 --> 00:09:17,628
Oui, pour voir si ça va
fonctionner.
223
00:09:17,660 --> 00:09:19,294
- Exactement.
- Ce qui d'après toi n'arrivera pas.
224
00:09:19,328 --> 00:09:20,611
Je te dis que j'ai besoin de savoir
225
00:09:20,630 --> 00:09:23,081
ce que "je te veux dans ma vie"
signifie réellement.
226
00:09:23,115 --> 00:09:25,283
Tu sais ce que ça veut dire.
227
00:09:25,301 --> 00:09:27,785
Ça veut dire que je veux avoir
une relation avec toi.
228
00:09:27,803 --> 00:09:31,256
Mais ça ne veut pas dire que je suis
prêt à t'offrir une bague.
229
00:09:31,290 --> 00:09:32,807
Tu penses que je suis prête à recevoir
une bague de ta part ?
230
00:09:32,842 --> 00:09:34,292
Alors pour quoi es-tu prête ?
231
00:09:34,310 --> 00:09:36,794
Je suis prête à ce que ça ne me coûte
pas 1/2 million de dollars
232
00:09:36,812 --> 00:09:38,396
si ça doit ne pas marcher entre nous.
233
00:09:38,431 --> 00:09:40,148
Alors si ça ne marche pas,
tu veux dire que tu vas t'en aller ?
234
00:09:40,182 --> 00:09:41,599
Tu voudrais que je reste ?
235
00:09:41,633 --> 00:09:44,802
Je ne sais même pas ce que tu vas faire
pour nous faire rompre.
236
00:09:44,820 --> 00:09:46,905
Harvey, je ne plaisante pas.
Je suis...
237
00:09:48,491 --> 00:09:51,026
J'ai peur.
238
00:09:51,077 --> 00:09:52,327
Tu sais, j'ai eu une offre
239
00:09:52,361 --> 00:09:54,079
de Latham & Watkins à Chicago,
240
00:09:54,113 --> 00:09:58,616
et je ne veux pas l'accepter,
mais...
241
00:09:58,650 --> 00:10:00,452
j'ai besoin de savoir si tu es sérieux
à propos de nous.
242
00:10:00,486 --> 00:10:03,788
Scottie, c'est le cas.
243
00:10:03,822 --> 00:10:07,325
Oui, mais personne ne te demande de
mettre 1/2 million sur la table.
244
00:10:07,343 --> 00:10:09,427
On peut peut-être le faire
245
00:10:09,462 --> 00:10:12,714
pour que personne ne te demande de
le faire non plus.
246
00:10:17,169 --> 00:10:18,470
Rinaldi.
247
00:10:21,857 --> 00:10:24,442
Tu te souviens de moi ?
248
00:10:24,477 --> 00:10:25,777
James et Nina Ross.
249
00:10:25,811 --> 00:10:27,896
C'est bon.
250
00:10:27,947 --> 00:10:31,282
Tu connais enfin les noms de mes parents.
251
00:10:31,317 --> 00:10:32,867
Ce que tu ignores peut-être
c'est que je suis avocat.
252
00:10:32,902 --> 00:10:34,319
Je travaille pour Pearson-Specter,
253
00:10:34,353 --> 00:10:37,355
et on ne va pas faire d'accord
sur l'affaire Foreman.
254
00:10:37,373 --> 00:10:38,356
Nous avions un accord.
255
00:10:38,374 --> 00:10:40,959
Oui, peut-être, mais à la place,
256
00:10:40,993 --> 00:10:44,212
nous allons déposer ça.
257
00:10:44,246 --> 00:10:47,916
Tu ne pourras en aucun cas obtenir le
rejet du dossier.
258
00:10:47,967 --> 00:10:49,801
Tu sais, je voulais vraiment croire
cette histoire sanglotante
259
00:10:49,835 --> 00:10:51,219
à propos de s'être amendé, mais...
260
00:10:51,253 --> 00:10:54,222
Ma cliente est une veuve,
pas une conductrice en état d'ivresse.
261
00:10:54,256 --> 00:10:55,706
Oh, donc tu ne martyrises plus
le petit gars maintenant.
262
00:10:55,725 --> 00:10:56,891
Tu essayes juste de te financer sur lui.
263
00:10:56,926 --> 00:10:58,393
Est-ce que tu connais juste les détails
du dossier,
264
00:10:58,427 --> 00:10:59,844
ou est-ce que tu nous chasses
parce que je suis de l'autre côté ?
265
00:10:59,878 --> 00:11:01,212
Non, je viens pour toi
266
00:11:01,230 --> 00:11:03,047
parce que tu n'es qu'un vulgaire avocat
démarchant des victimes d'accidents,
267
00:11:03,065 --> 00:11:05,066
et je ne vais pas te laisser prendre
l'argent de mon client.
268
00:11:05,101 --> 00:11:06,551
C'est la deuxième fois
que tu viens après moi
269
00:11:06,569 --> 00:11:07,569
sorti de nulle part.
270
00:11:07,603 --> 00:11:08,686
Je me suis excusé auprès de toi une fois.
271
00:11:08,720 --> 00:11:10,388
Je ne m'excuserai pas à nouveau.
272
00:11:10,406 --> 00:11:12,490
Tu n'as pas à le faire.
273
00:11:12,525 --> 00:11:13,775
Et nous n'irons pas au tribunal,
274
00:11:13,826 --> 00:11:16,911
parce que je vais prouver que tu es
plein de saletés.
275
00:11:18,812 --> 00:11:19,845
Tu es prêt pour la déposition ?
276
00:11:19,863 --> 00:11:21,313
Oui, bien sûr que je suis prêt.
277
00:11:21,347 --> 00:11:22,898
- Ta braguette est ouverte.
- Non, c'est faux.
278
00:11:22,949 --> 00:11:24,233
Ne te dérobe pas.
279
00:11:24,284 --> 00:11:25,284
Ça veut dire que tu es prêt.
280
00:11:25,318 --> 00:11:26,635
Alors pourquoi marches-tu encore
avec moi ?
281
00:11:26,820 --> 00:11:28,070
Parce que je viens à ta déposition.
282
00:11:28,104 --> 00:11:29,405
Quoi ?
283
00:11:29,439 --> 00:11:30,706
Tu as dit que je pouvais prendre
cette affaire.
284
00:11:30,740 --> 00:11:32,408
Tu m'as dit que je pouvais
botter le cul de ce type.
285
00:11:32,442 --> 00:11:33,876
C'est ma déposition, pas le tienne.
286
00:11:33,910 --> 00:11:35,544
- Je sais.
- Tu sais ?
287
00:11:35,578 --> 00:11:37,746
- Pourquoi joues-tu les babysitteurs ?
- Je ne joue pas les babysitteurs.
288
00:11:37,780 --> 00:11:38,947
Je veux te voir le tuer.
289
00:11:38,965 --> 00:11:40,249
C'est pour ça que j'ai apporté un snack.
290
00:11:40,283 --> 00:11:41,963
Tu ne peux pas amener de cacahuètes
à ma déposition.
291
00:11:41,968 --> 00:11:43,585
- Pourquoi ?
- Ce n'est pas professionnel.
292
00:11:43,619 --> 00:11:45,220
Tout comme cette cravate,
mais j'ai fait la paix avec elle.
293
00:11:45,255 --> 00:11:46,388
Écoute, je m'en fous.
294
00:11:46,423 --> 00:11:47,756
Que tu aies fait la paix ou non
avec elle.
295
00:11:47,790 --> 00:11:48,974
Tu veux entrer dans ma salle ?
296
00:11:49,009 --> 00:11:50,559
Tu n'y amènes pas de cacahuètes.
297
00:11:50,593 --> 00:11:53,479
Tu es vraiment prêt.
298
00:11:53,513 --> 00:11:55,630
Tiens.
299
00:11:58,268 --> 00:11:59,768
C'est quoi ?
300
00:11:59,802 --> 00:12:02,154
Les entretiens de Harvey
le jour où Mike Ross fut engagé.
301
00:12:02,188 --> 00:12:05,574
Mais Mike Ross n'y figure pas.
302
00:12:05,608 --> 00:12:06,942
Où te l'es-tu procuré ?
303
00:12:06,976 --> 00:12:08,810
La provenance n'a pas d'importance.
Le fait est que je l'ai.
304
00:12:08,828 --> 00:12:10,746
Es-tu en train de me demander
pourquoi Mike Ross n'y figure pas ?
305
00:12:10,780 --> 00:12:13,282
Oui, Donna,
c'est précisément ce que je demande.
306
00:12:13,316 --> 00:12:15,817
Comment Harvey l'a-t-il
trouvé exactement ?
307
00:12:15,835 --> 00:12:18,203
Nous ne l'avons pas trouvé,
il nous a trouvés.
308
00:12:18,254 --> 00:12:19,421
De quoi est-ce que tu parles ?
309
00:12:22,959 --> 00:12:24,793
Mike ne s'était pas inscrit
à temps pour l'entretien,
310
00:12:24,827 --> 00:12:25,961
il a donc prétendu être
311
00:12:25,995 --> 00:12:28,047
l'un des candidats de la liste.
312
00:12:28,098 --> 00:12:29,598
Il a baratiné tout le monde devant moi
313
00:12:29,632 --> 00:12:30,999
et a sacrément impressionné Harvey,
314
00:12:31,017 --> 00:12:32,518
dont le principal critère était d'abord
d'avoir le courage
315
00:12:32,552 --> 00:12:34,269
de faire quelque chose comme ça.
316
00:12:38,641 --> 00:12:39,608
Et s'il avait eu le courage de faire
quelque chose
317
00:12:39,642 --> 00:12:41,527
beaucoup plus gros que ça ?
318
00:12:41,561 --> 00:12:43,278
De quoi parles-tu ?
319
00:12:43,313 --> 00:12:44,679
Je pense que Mike Ross a été
dans une fac de droit médiocre
320
00:12:44,698 --> 00:12:46,181
et a menti à ce sujet
depuis lors.
321
00:12:46,199 --> 00:12:48,901
Louis, écoute-toi.
Tu parles de Mike.
322
00:12:48,952 --> 00:12:50,119
Tu délires.
323
00:12:50,153 --> 00:12:52,788
Je suis...
324
00:12:52,822 --> 00:12:55,374
J'étais dans la salle des dossiers
d'Harvard avec Sheila.
325
00:12:55,408 --> 00:12:57,159
Demande pas de détails.
326
00:12:57,193 --> 00:13:01,046
Et j'ai remarqué que le dossier
de Mike Ross n'était pas là.
327
00:13:01,081 --> 00:13:04,199
T'as regardé pour son dossier ?
328
00:13:04,217 --> 00:13:05,417
Oui, celui d'Harvey aussi,
329
00:13:05,468 --> 00:13:06,668
Et le sien était là.
330
00:13:06,702 --> 00:13:08,337
Et d'ailleurs,
il ressemblait à un profond imbécile.
331
00:13:08,371 --> 00:13:10,339
Donc tu as regardé à un total de
deux dossiers
332
00:13:10,373 --> 00:13:11,673
sur des dizaines de milliers,
333
00:13:11,707 --> 00:13:14,560
et c'est la conclusion
à laquelle tu arrives ?
334
00:13:14,594 --> 00:13:15,644
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
335
00:13:15,678 --> 00:13:17,146
Tu ne connais pas Sheila.
336
00:13:17,180 --> 00:13:18,897
Elle est comme une chirurgienne,
et les documents sont ses patients.
337
00:13:18,932 --> 00:13:20,015
Elle ne fait pas d'erreur.
338
00:13:20,049 --> 00:13:22,735
- Tu lui as parlé de ça ?
- Bien sûr que non.
339
00:13:22,769 --> 00:13:24,737
Elle m'a dit de ne toucher
a aucun de ses documents,
340
00:13:24,771 --> 00:13:26,105
et qu'elle me tuerait
si elle découvre ça je suis mort.
341
00:13:26,156 --> 00:13:27,573
Je l'ai juste questionner
a propos de généralités.
342
00:13:27,607 --> 00:13:30,325
Bien sûr, elle m'a dit
qu'elle n'avait jamais rien perdu.
343
00:13:30,360 --> 00:13:32,027
mais je peux te dire
par expérience personnelle,
344
00:13:32,061 --> 00:13:35,397
tout peut arriver avec un dossier.
345
00:13:35,415 --> 00:13:36,782
Je ne sais pas.
346
00:13:36,833 --> 00:13:40,119
Enfin, je sais. Je connais Mike,
et je le connais réellement.
347
00:13:40,170 --> 00:13:42,287
Mais si tu continues à douter de ça,
il y a une réponse facile.
348
00:13:42,338 --> 00:13:45,240
Juste, appelle Harvard et demande
une copie de son dossier.
349
00:13:45,258 --> 00:13:48,293
Et s'il n'y est pas ?
350
00:13:48,344 --> 00:13:51,430
Je m'excuserai
de t'avoir traité de fou
351
00:13:51,464 --> 00:13:54,933
et je t'aiderai à escorter Mike Ross
à l'extérieur du bâtiment.
352
00:13:59,973 --> 00:14:01,857
Au revoir.
353
00:14:01,891 --> 00:14:04,193
En 2002, vous avez été poursuivis
pour mauvais fonctionnement
354
00:14:04,227 --> 00:14:05,778
d'un précédent modèle
de prothèse cardiaque.
355
00:14:05,812 --> 00:14:06,895
Est-ce exact ?
356
00:14:06,929 --> 00:14:08,763
Oui, et nous avons admis
notre méfait.
357
00:14:08,782 --> 00:14:11,617
La prothèse qui a été installée sur
votre patient est un nouveau modèle
358
00:14:11,651 --> 00:14:15,204
développé au cours de trois ans
de tests intensifs.
359
00:14:15,238 --> 00:14:17,406
En le faisant hors cadre, et franchement,
ce n'est pas un bon argument
360
00:14:17,440 --> 00:14:18,740
pour établir un modèle.
361
00:14:18,774 --> 00:14:20,942
Ils ont vu un problème,
et ils l'ont résolu.
362
00:14:20,960 --> 00:14:22,611
Comme c'est terrible !
Nous devrions les poursuivre.
363
00:14:22,629 --> 00:14:23,912
Nous ne sommes pas devant un tribunal.
364
00:14:23,946 --> 00:14:25,464
Les déclarations ouvertes sont
faites devant un juge,
365
00:14:25,498 --> 00:14:27,049
ou peut-être n'avez vous jamais été
au tribunal avant ?
366
00:14:27,083 --> 00:14:28,404
Je voulais juste vous donner un aperçu,
367
00:14:28,418 --> 00:14:31,086
étant donné que nous n'allons
jamais y aller.
368
00:14:31,120 --> 00:14:34,339
Un rejet n'arrivera jamais, fiston.
369
00:14:37,811 --> 00:14:40,262
Désolé, fiston.
370
00:14:40,296 --> 00:14:41,430
Quoi ?
371
00:14:41,464 --> 00:14:45,300
Je suis en train de te dire de ne pas
espérer un rejet.
372
00:14:45,318 --> 00:14:46,568
Dirigez vos questions sur notre client
s'il vous plaît.
373
00:14:46,603 --> 00:14:48,303
C'était pas une question
mais un commentaire.
374
00:14:48,321 --> 00:14:50,572
Voici une question
pour vous, M. Dimond.
375
00:14:50,607 --> 00:14:52,107
Qu'est-ce que ça vaut pour vous ?
376
00:14:52,141 --> 00:14:53,909
Vous pouvez penser
que vous avez une défense.
377
00:14:53,943 --> 00:14:56,278
Votre avocat pense certainement
que vous en avez une.
378
00:14:56,312 --> 00:14:58,113
Mais je veux juste être
clair concernant les faits.
379
00:14:58,147 --> 00:15:00,949
Qu'est-ce que ça vaut
réellement pour vous ?
380
00:15:00,983 --> 00:15:03,669
Il n'y a pas de question,
c'était un terrible accident.
381
00:15:03,703 --> 00:15:05,254
Mais soyons clairs sur les faits.
382
00:15:05,288 --> 00:15:10,926
Son taux d'alcool
est un problème.
383
00:15:10,960 --> 00:15:12,294
Si vous allez au procès,
384
00:15:12,328 --> 00:15:13,962
il n' y a aucune garantie que
vous receviez quoi que ce soit.
385
00:15:13,996 --> 00:15:16,098
Pensez au garçon.
386
00:15:16,132 --> 00:15:18,100
Pensez à ce dont il a besoin.
387
00:15:19,636 --> 00:15:21,002
Un peu, c'est mieux que rien.
388
00:15:29,512 --> 00:15:31,563
Arrêter de paralyser
le processus, M. Ross.
389
00:15:36,119 --> 00:15:37,986
Il ne paralyse rien du tout.
390
00:15:38,020 --> 00:15:39,988
Et nous n'avons aucune obligation
391
00:15:40,022 --> 00:15:42,157
de publier les tests d'un ancien modèle.
392
00:15:42,191 --> 00:15:43,792
C'est en dehors du cadre de l'enquête.
393
00:15:43,826 --> 00:15:45,410
Notre expert replacera cette étude
dans le cadre.
394
00:15:46,462 --> 00:15:47,862
S'il n'y a pas de procès,
395
00:15:47,881 --> 00:15:49,531
votre expert n'aura pas de cadre
dans lequel placer quoi que ce soit.
396
00:15:49,549 --> 00:15:51,583
Et puisque vous insistez
pour poser des questions
397
00:15:51,634 --> 00:15:53,385
auxquelles nous n'avons
pas à répondre,
398
00:15:53,419 --> 00:15:55,921
cette déposition est terminée.
399
00:16:00,042 --> 00:16:01,677
Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
400
00:16:01,711 --> 00:16:03,545
Tu as dit que tu voulais regarder,
pas détourner mon dossier.
401
00:16:03,563 --> 00:16:05,314
Tu as dit que tu irais
lui botter le derrière,
402
00:16:05,348 --> 00:16:06,481
pas dériver en Jamaisie.
403
00:16:06,516 --> 00:16:08,400
- Je gère.
- Gère ?
404
00:16:08,434 --> 00:16:09,768
J'aurais pu manger ce sac
entier de cacahuètes
405
00:16:09,819 --> 00:16:12,053
pendant la pause que tu as pris
avant de répondre à cette question.
406
00:16:12,071 --> 00:16:14,189
Tu as été éjecté,
et je t'ai tiré d'affaire.
407
00:16:14,223 --> 00:16:15,657
Harvey, c'est mon affaire.
408
00:16:15,692 --> 00:16:18,026
Ce n'est pas ton affaire.
C'est l'affaire du client.
409
00:16:18,060 --> 00:16:19,394
Après ce qui s'est passé ici,
410
00:16:19,412 --> 00:16:21,246
ils sont dans une position pire
que quand on a commencé.
411
00:16:21,281 --> 00:16:23,398
Je sais que j'ai été éjecté,
mais je peux encore me remettre.
412
00:16:23,416 --> 00:16:25,400
Peut-être, mais ils vont appeler
dans une demi-heure
413
00:16:25,418 --> 00:16:26,702
en voulant faire un accord,
414
00:16:26,736 --> 00:16:29,237
et quand ils le feront,
je te donnerai un jour,
415
00:16:29,255 --> 00:16:32,257
et ensuite
j'arracherai la prise.
416
00:16:36,616 --> 00:16:38,109
T'as une minute ?
417
00:16:38,110 --> 00:16:40,194
- Je suis occupé.
- On a un problème.
418
00:16:40,228 --> 00:16:42,396
Scottie ne sera pas un problème.
419
00:16:42,414 --> 00:16:45,700
J'y ai beaucoup réfléchi...
Louis pourrait être au courant pour Mike.
420
00:16:48,921 --> 00:16:50,421
Il a découvert que Mike n'a pas
de dossier
421
00:16:50,456 --> 00:16:51,839
dans le système d'Harvard
422
00:16:51,874 --> 00:16:54,208
et qu'il n'était pas sur ta liste
d'interview d'origine.
423
00:16:54,242 --> 00:16:55,343
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
424
00:16:55,377 --> 00:16:56,711
Eh bien, j'ai géré la liste.
425
00:16:56,745 --> 00:16:58,930
- Et les autres ?
- Qu'est-ce que je pourrais leur dire ?
426
00:16:58,964 --> 00:17:00,414
Je veux dire, je lui ai dit que si
il était tellement curieux,
427
00:17:00,432 --> 00:17:02,350
il pouvait demander une copie de la
transcription de Mike.
428
00:17:02,384 --> 00:17:04,084
Alors nous n'avons aucun problème.
429
00:17:04,103 --> 00:17:06,938
Tu penses pas que l'on devrait
faire autre chose ?
430
00:17:06,972 --> 00:17:09,256
N'importe quoi suffira juste à
le rendre plus suspicieux.
431
00:17:09,274 --> 00:17:11,559
- T'en es sûr ?
- Oui.
432
00:17:13,061 --> 00:17:14,028
Attends une seconde.
433
00:17:14,062 --> 00:17:15,429
Où as-tu dit que Louis était, déjà ?
434
00:17:15,447 --> 00:17:16,948
Il était dans la salle
des dossiers de Harvard.
435
00:17:16,982 --> 00:17:18,116
Comment a-t-il pu entrer dans la salle
des dossiers d'Harvard ?
436
00:17:18,150 --> 00:17:20,434
Il a une relation avec Sheila Sazs.
437
00:17:20,452 --> 00:17:21,702
Quoi ?
438
00:17:21,737 --> 00:17:24,739
Ouais, t'en fais pas.
C'est bon.
439
00:17:37,118 --> 00:17:38,619
Merci,
440
00:17:38,637 --> 00:17:40,671
mais je n'ai pas le temps.
441
00:17:40,722 --> 00:17:42,673
C'est de la nourriture.
Ça ne va pas t'arrêter.
442
00:17:42,724 --> 00:17:43,724
Ça va te permettre de continuer.
443
00:17:43,759 --> 00:17:45,143
Je n'ai pas besoin de nourriture.
444
00:17:45,177 --> 00:17:46,227
J'ai besoin de trouver quelque chose
que je puisse apporter
445
00:17:46,261 --> 00:17:48,763
à cette audience de rejet demain.
446
00:17:48,797 --> 00:17:50,898
Mike, c'était un accord
assez intéressant.
447
00:17:50,933 --> 00:17:53,133
Est-ce que ça serait si mal de juste
l'accepter ?
448
00:17:56,155 --> 00:17:58,356
Mon père était de ces gens
449
00:17:58,407 --> 00:18:00,691
qui aiment tout célébrer...
450
00:18:00,742 --> 00:18:04,362
Les demi-anniversaires ou
la première fois
451
00:18:04,413 --> 00:18:06,831
que j'ai frappé quelqu'un
en Little League.
452
00:18:06,865 --> 00:18:09,200
Et la dernière fois que je les ai vus,
ils célébraient
453
00:18:09,251 --> 00:18:13,287
l'anniversaire de leur premier
rendez-vous.
454
00:18:15,490 --> 00:18:17,291
Ils étaient tellement excités,
tous les deux bien habillés,
455
00:18:17,325 --> 00:18:20,428
et j'étais embêté,
456
00:18:20,462 --> 00:18:21,679
parce que je ne voulais pas
passer la nuit
457
00:18:21,713 --> 00:18:24,498
chez ma grand-mère.
458
00:18:24,516 --> 00:18:26,467
Alors avant qu'ils ne partent,
459
00:18:26,501 --> 00:18:28,335
mon père est monté pour
dire au revoir,
460
00:18:28,353 --> 00:18:32,056
et je lui ai dit que fêter
un premier rendez-vous était stupide.
461
00:18:33,942 --> 00:18:35,509
Et il m'a juste regardé comme si,
462
00:18:35,527 --> 00:18:37,028
"Michael, tu n'as aucune idée
463
00:18:37,062 --> 00:18:40,531
de l'importance d'un
premier rendez-vous."
464
00:18:40,566 --> 00:18:43,150
Le leur a dû être un superbe rendez-vous.
465
00:18:43,184 --> 00:18:45,820
Non, non, non,
c'était un vrai désastre.
466
00:18:45,854 --> 00:18:48,823
Il a renversé du vin sur elle.
Il a oublié son portefeuille.
467
00:18:50,859 --> 00:18:52,693
Et donc, pour différentes raisons
cette femme,
468
00:18:52,711 --> 00:18:57,715
cette femme qu'il savait
être juste parfaite...
469
00:18:57,749 --> 00:18:59,750
a été d'accord pour
un second rendez vous.
470
00:18:59,801 --> 00:19:02,753
Puis un troisiéme.
471
00:19:02,804 --> 00:19:06,641
Et après tout ça.
472
00:19:06,675 --> 00:19:09,560
J'aurais souhaité les rencontrer.
473
00:19:09,595 --> 00:19:12,597
Il a essayé de me prendre dans ses
bras pour me dire au revoir...
474
00:19:15,234 --> 00:19:17,268
Mais je ne lui ai pas rendu.
475
00:19:21,440 --> 00:19:24,575
Je ne suis même pas descendu dire
au revoir à ma mère.
476
00:19:35,087 --> 00:19:37,288
Et ensuite ils sont partis.
477
00:19:40,008 --> 00:19:42,076
Et le lendemain matin,
Rinaldi frappe à la porte,
478
00:19:42,094 --> 00:19:44,795
et il propose à ma grand-mère
479
00:19:44,846 --> 00:19:49,083
l'équivalent d'une année de loyer.
480
00:19:49,101 --> 00:19:50,434
Rinaldi n'a pas tué mes parents,
481
00:19:50,469 --> 00:19:54,588
mais il a essayé de me dire
ce que valaient leurs vies.
482
00:19:54,606 --> 00:19:59,393
Et je suis désolé, mais je sais
ce que mon père et ma mère valaient...
483
00:19:59,427 --> 00:20:00,728
Beaucoup plus que ça.
484
00:20:00,762 --> 00:20:04,431
Oublie le repas.
485
00:20:04,449 --> 00:20:07,735
Donne-moi la moitié des dossiers.
486
00:20:21,249 --> 00:20:23,801
Que dirais-tu de quelqu'un d'un fond
spéculatif ? C'est beaucoup d'argent.
487
00:20:23,835 --> 00:20:24,835
Pense à plus grand.
488
00:20:24,886 --> 00:20:26,286
Obama.
489
00:20:26,305 --> 00:20:27,338
Je ne vais pas amener le Président
490
00:20:27,389 --> 00:20:29,423
en tant que mon premier client.
491
00:20:29,457 --> 00:20:30,925
OK, si tu ne penses pas
que tu le peux.
492
00:20:30,959 --> 00:20:33,561
Tu ne vas pas me manipuler pour que
j'approche Obama.
493
00:20:33,595 --> 00:20:35,479
Eh bien, ça serait bien que ça soit
quelqu'un du même calibre,
494
00:20:35,514 --> 00:20:38,799
ou Jessica n'abandonnera pas son
délire d'engagement en avance.
495
00:20:38,817 --> 00:20:40,818
Et si je dégotais un type
dans le sport ?
496
00:20:40,852 --> 00:20:44,405
Le simple fait que tu l'appelles
"un type dans le sport" te dit non.
497
00:20:44,439 --> 00:20:46,157
Parce que je ne connais pas le sport
498
00:20:46,191 --> 00:20:48,475
ne veut pas dire
que je ne te connais pas toi.
499
00:20:48,493 --> 00:20:49,643
De quoi parles-tu ?
500
00:20:49,661 --> 00:20:51,245
Si je veux faire changer Jessica d'avis,
501
00:20:51,279 --> 00:20:52,363
je ne peux pas juste "amener" quelqu'un.
502
00:20:52,414 --> 00:20:54,415
Je dois avoir quelqu'un
d'inaccessible même pour toi.
503
00:20:54,449 --> 00:20:56,483
Il n'y a personne que je ne pourrais
amener au cabinet.
504
00:20:56,501 --> 00:20:59,253
Tu penses que je ne sais pas
pour Pékin ?
505
00:21:01,456 --> 00:21:04,125
Ce sont ses mots contre les miens.
506
00:21:04,159 --> 00:21:07,595
Je suppose que nous pourrions
mettre ça au clair dès maintenant
507
00:21:07,629 --> 00:21:11,265
puisque regarde qui vient d'entrer.
508
00:21:14,169 --> 00:21:16,437
Tu savais qu'il viendrait ici ce soir ?
509
00:21:16,471 --> 00:21:18,022
Tu penses que j'aime
la nourriture argentine ?
510
00:21:18,056 --> 00:21:19,724
J'ai juste besoin
que tu le retardes un peu.
511
00:21:19,775 --> 00:21:21,108
J'ai compris.
512
00:21:21,143 --> 00:21:23,694
Tu as eu l'idée par Working Girl,
513
00:21:23,729 --> 00:21:26,346
quand ils ruinent le mariage pour
aller à Trask radio.
514
00:21:26,365 --> 00:21:27,732
Je ne suis pas une fille de 14 ans.
515
00:21:27,783 --> 00:21:30,951
Je ne tire pas mes idées de films.
516
00:21:30,986 --> 00:21:33,687
Michael.
517
00:21:33,705 --> 00:21:34,989
Harvey.
518
00:21:35,023 --> 00:21:37,357
Je n'ai aucun intérêt
à discuter avec toi.
519
00:21:37,376 --> 00:21:39,994
Bonjour. Dana Scott.
520
00:21:40,028 --> 00:21:41,629
Je travaille avec Harvey, et
je ne vous en veux pas.
521
00:21:41,663 --> 00:21:43,363
Je ne voudrais pas non plus
qu'il me représente.
522
00:21:43,382 --> 00:21:44,415
Mais il n'est pas le seul
avocat ici.
523
00:21:44,466 --> 00:21:45,750
Laisse-moi deviner.
524
00:21:45,801 --> 00:21:47,168
Tu as fait des recherches sur mon dossier,
525
00:21:47,202 --> 00:21:49,036
et tu es ici pour m'impressionner.
526
00:21:49,054 --> 00:21:50,554
C'est ce que n'importe quel
avocat ferait.
527
00:21:50,589 --> 00:21:52,390
- Je n'ai pas fait ça.
- Harvey, tais-toi.
528
00:21:52,424 --> 00:21:55,092
Je me fous de la vitesse à
laquelle tu nageais.
529
00:21:55,143 --> 00:21:57,144
Je ne m'intéresse qu'à la vitesse à laquelle
je peux te faire faire de l'argent.
530
00:21:57,179 --> 00:21:59,146
Rapide à quel point ?
531
00:21:59,181 --> 00:22:01,098
Pourquoi tu ne t'assois pas,
et je te le dirai ?
532
00:22:01,149 --> 00:22:03,484
- Pas de problème.
- OK.
533
00:22:05,720 --> 00:22:07,188
Harvey, je peux ?
534
00:22:07,222 --> 00:22:09,073
- En fait, je...
- Super.
535
00:22:09,107 --> 00:22:11,575
À demain.
536
00:22:11,610 --> 00:22:14,912
C'est bon de te voir, mon pote.
537
00:22:14,946 --> 00:22:16,330
Que s'est-il réellement
passé à Beijing ?
538
00:22:16,364 --> 00:22:18,232
Allons boire un verre d'abord.
539
00:22:18,250 --> 00:22:20,201
Bonne idée.
540
00:22:20,235 --> 00:22:22,119
Docteur, cette procédure est-elle fréquente ?
541
00:22:22,170 --> 00:22:23,570
Sid Foreman aurait dû danser
542
00:22:23,588 --> 00:22:25,840
au mariage de sa fille une semaine
après.
543
00:22:25,874 --> 00:22:29,176
À la place,
il a eu une crise cardiaque.
544
00:22:29,211 --> 00:22:32,430
Dr Lombard,
le 7 décembre 2006,
545
00:22:32,464 --> 00:22:35,716
un patient est-il mort sur votre table
pendant une angioplastie de routine ?
546
00:22:35,750 --> 00:22:37,718
Objection, Votre Honneur.
Pertinence ?
547
00:22:37,752 --> 00:22:38,919
Cela remet en cause sa pertinence
548
00:22:38,937 --> 00:22:40,054
en tant que témoin expert,
Votre Honneur.
549
00:22:40,088 --> 00:22:42,589
Il est pertinent.
550
00:22:42,607 --> 00:22:44,391
Oui, un patient est mort.
551
00:22:44,425 --> 00:22:45,893
Et une plainte pour erreur médicale
552
00:22:45,927 --> 00:22:47,361
a été déposée contre vous ?
553
00:22:47,395 --> 00:22:48,529
Ce cas a été réglé.
554
00:22:48,563 --> 00:22:49,780
Je ne vous le demanderais pas
si c'était résolu.
555
00:22:49,815 --> 00:22:51,866
Je vous ai demandé
si elle avait été déposée.
556
00:22:51,900 --> 00:22:53,033
Elle l'a été, en effet.
557
00:22:53,068 --> 00:22:54,985
- Et terminé ?
- Pour presque rien...
558
00:22:55,036 --> 00:22:55,986
Objection, votre Honneur.
559
00:22:56,037 --> 00:22:57,238
Bouger pour frapper.
Le dossier est clos.
560
00:22:57,272 --> 00:22:58,672
Le témoin n'est pas autorisé
à témoigner
561
00:22:58,707 --> 00:22:59,790
des détails de cet accord.
562
00:22:59,825 --> 00:23:00,908
Retenue.
563
00:23:00,942 --> 00:23:02,910
Vous avez pratiqué
la médecine depuis ?
564
00:23:02,944 --> 00:23:05,246
Oui, en effet.
565
00:23:05,280 --> 00:23:07,631
Excusez-moi, je voulais dire,
avez-vous pratiqué la chirurgie
566
00:23:07,666 --> 00:23:09,834
ce pour quoi vous avez étudié
pendant sept ans ?
567
00:23:09,885 --> 00:23:11,886
Non.
568
00:23:11,920 --> 00:23:13,254
Quoi, un manque de confiance ?
569
00:23:13,288 --> 00:23:14,555
Ils ne vous laissaient pas le faire ?
570
00:23:14,589 --> 00:23:15,622
Objection.
Spéculation.
571
00:23:15,640 --> 00:23:17,457
Je veux une réponse à ma question.
572
00:23:17,476 --> 00:23:18,926
Je choisis de faire d'autres choses.
573
00:23:18,960 --> 00:23:20,177
Des choses qui n'impliquent
pas le risque
574
00:23:20,228 --> 00:23:21,228
de tuer quelqu'un ?
575
00:23:21,263 --> 00:23:22,629
- Objection !
- Je retire.
576
00:23:22,647 --> 00:23:24,131
Quelle est votre principale
source de revenus ?
577
00:23:24,149 --> 00:23:26,484
Je suis un témoin expert.
578
00:23:26,518 --> 00:23:27,818
Donc vous témoignez
pour gagner votre vie,
579
00:23:27,853 --> 00:23:29,904
par ce que vous ne vous faites
pas confiance pour faire le job
580
00:23:29,938 --> 00:23:31,188
pour lequel on vous a entraîné ?
581
00:23:31,239 --> 00:23:33,473
Je peux parler des faits
dans cette affaire...
582
00:23:33,492 --> 00:23:34,742
Oui, vous pouvez le faire,
583
00:23:34,776 --> 00:23:35,910
mais comment faire confiance
à votre opinion
584
00:23:35,944 --> 00:23:39,914
quand, clairement, vous n'avez pas
confiance en vous-même ?
585
00:23:45,253 --> 00:23:46,773
Vous avez élevé des doutes
à propos de mon expert.
586
00:23:46,788 --> 00:23:48,706
Ça ne va pas faire rejeter le dossier.
587
00:23:48,757 --> 00:23:50,341
Peut-être pas, mais si c'est
le meilleur expert
588
00:23:50,375 --> 00:23:51,855
que vous pouvez apporter,
alors votre client
589
00:23:51,877 --> 00:23:53,660
a eu un aperçu de ce que
donnerait le procès.
590
00:23:53,678 --> 00:23:56,297
Mon client ne va pas lâcher
cette affaire,
591
00:23:56,331 --> 00:23:59,967
tout comme moi.
592
00:24:00,001 --> 00:24:03,270
Tu m'obliges à utiliser ceci.
593
00:24:03,305 --> 00:24:05,672
C'est une photo de M. Foreman
au mariage de sa fille.
594
00:24:05,690 --> 00:24:07,024
C'est une photo de M. Foreman
buvant de l'alcool
595
00:24:07,058 --> 00:24:08,609
au mariage de sa fille.
596
00:24:08,643 --> 00:24:10,978
C'est un toast.
C'était une petite gorgée.
597
00:24:11,012 --> 00:24:13,680
Une petite gorgée deux heures avant
que la prothèse ait mal fonctionné.
598
00:24:13,698 --> 00:24:16,066
L'alcool était strictement interdit
à la suite de son opération,
599
00:24:16,117 --> 00:24:18,786
ce qui fait de lui le responsable
de sa propre mort.
600
00:24:18,820 --> 00:24:20,187
C'est une complète déformation
des faits.
601
00:24:20,205 --> 00:24:21,789
Vous ne pouvez prouver que cela a causé
quelque chose.
602
00:24:21,823 --> 00:24:23,223
Vous ne pouvez prouver que ce n'était
qu'une gorgée,
603
00:24:23,241 --> 00:24:24,959
et ça n'a pas d'importance,
parce que je soumets ceci,
604
00:24:24,993 --> 00:24:28,712
c'est complicité de négligence,
et votre dossier est fichu.
605
00:24:28,747 --> 00:24:31,832
Et vous dites que je suis un monstre.
606
00:24:31,866 --> 00:24:33,334
Être un monstre serait
de mettre votre client
607
00:24:33,368 --> 00:24:35,169
à la barre
et de lui faire attester
608
00:24:35,203 --> 00:24:37,471
que la mort de son mari était
uniquement sa faute.
609
00:24:44,629 --> 00:24:46,847
Je ne suis rien, si ce n'est un homme
important.
610
00:24:46,881 --> 00:24:49,750
et je n'ai pas honte d'admettre
quand j'ai tort.
611
00:24:49,768 --> 00:24:51,769
Vous avez la transcription de Mike.
612
00:24:51,803 --> 00:24:54,188
C'est arrivé ce matin.
613
00:24:54,222 --> 00:24:55,889
Imagine, Mike Ross est allé
à Harvard.
614
00:24:55,923 --> 00:24:57,924
Quelle horreur.
Tu avais raison.
615
00:24:57,942 --> 00:25:00,027
Je n'aurais jamais dû douter de ça.
616
00:25:00,061 --> 00:25:02,396
C'est juste difficile
d'imaginer un monde
617
00:25:02,430 --> 00:25:03,864
dans lequel Sheila
fait une erreur, quoique.
618
00:25:03,898 --> 00:25:05,532
Eh bien, c'est une bonne chose que tu
puisses oublier ça
619
00:25:05,567 --> 00:25:06,567
une bonne fois pour toutes.
620
00:25:06,601 --> 00:25:08,569
Oui, tu vois, c'est ça le truc.
621
00:25:08,603 --> 00:25:10,270
Si la compétence de Sheila est tellement
importante pour elle,
622
00:25:10,288 --> 00:25:14,792
Je dois lui dire,
pour qu'elle puisse régler ça.
623
00:25:14,826 --> 00:25:15,942
Tu sais quoi, Louis ?
624
00:25:15,960 --> 00:25:17,911
Ça m'a frappé après
que nous ayons parlé :
625
00:25:17,945 --> 00:25:20,297
je suis la seule personne qui a la
liste des associés
626
00:25:20,331 --> 00:25:22,132
qu'Harvey a vus ce jour-là.
627
00:25:22,167 --> 00:25:24,585
Ça ne se peut pas.
628
00:25:24,619 --> 00:25:26,920
Parce que j'ai une copie
sur le serveur général.
629
00:25:26,954 --> 00:25:28,138
Tu as eu une copie en martyrisant
Benjamin
630
00:25:28,173 --> 00:25:30,457
pour qu'il accède à mes dossiers privés
sur mon disque dur.
631
00:25:30,475 --> 00:25:32,459
- Ça ne me ressemble pas.
- Louis...
632
00:25:32,477 --> 00:25:33,977
D'accord, je l'ai fait, mais seulement
parce que j'étais inquiet.
633
00:25:34,012 --> 00:25:37,097
Alors tes inquiétudes te donnent
le droit d'empiéter sur ma vie privée ?
634
00:25:37,131 --> 00:25:39,566
Je... quoi ?
Non ce n'était qu'un dossier.
635
00:25:39,601 --> 00:25:41,468
Comment oses-tu ?
636
00:25:41,486 --> 00:25:43,404
Tu prétends être un homme courageux.
637
00:25:43,438 --> 00:25:45,806
tu fais toute une histoire du fait que
tu n'empièterais jamais ma zone
638
00:25:45,824 --> 00:25:46,940
sans ma permission.
639
00:25:46,974 --> 00:25:48,659
Je suis galant,
et je n'oserais jamais.
640
00:25:48,693 --> 00:25:50,744
Tu n'oserais pas, parce qu'il faudrait
que tu le fasses devant moi.
641
00:25:50,779 --> 00:25:53,030
Mais tu n'as aucun problème à trahir
ma confiance dans mon dos,
642
00:25:53,081 --> 00:25:55,148
et non seulement ça m'énerve,
643
00:25:55,166 --> 00:25:57,868
mais ça me fait également me demander...
644
00:25:57,919 --> 00:26:00,320
Si je veux une relation avec toi ou pas.
645
00:26:00,338 --> 00:26:03,156
Je suis désolé, Donna.
646
00:26:03,174 --> 00:26:04,675
Non, Louis, tu sais quoi...
647
00:26:04,709 --> 00:26:07,928
- Non, Donna, je suis désolé.
- Non, je ne peux pas.
648
00:26:07,962 --> 00:26:09,263
Je ne peux pas...
Je ne peux même pas...
649
00:26:09,297 --> 00:26:11,331
- Je suis désolé, désolé
- Non, chut, ne parle pas.
650
00:26:11,349 --> 00:26:14,501
Je ne peux même pas
te regarder maintenant.
651
00:26:14,519 --> 00:26:16,002
Et je ne sais même pas
pourquoi je te dis ça,
652
00:26:16,020 --> 00:26:17,554
mais si tu m'énerves à ce point,
653
00:26:17,605 --> 00:26:18,806
que penses-tu que Sheila va faire
654
00:26:18,840 --> 00:26:21,675
quand tu lui diras
que tu as brisé sa confiance ?
655
00:26:24,512 --> 00:26:26,864
Tu as raison.
656
00:26:26,898 --> 00:26:28,348
Merci Donna,
657
00:26:28,366 --> 00:26:31,902
de ravaler ta colère assez longtemps
pour m'aider à sauver
658
00:26:31,953 --> 00:26:34,288
la seule relation importante
non féline
659
00:26:34,322 --> 00:26:37,157
de ma vie.
660
00:26:50,388 --> 00:26:52,806
Quelqu'un a été un vilain garçon.
661
00:26:52,841 --> 00:26:53,807
Tu pensais
que je n'allais pas le découvrir ?
662
00:26:53,842 --> 00:26:55,876
J'espérais que non.
663
00:26:59,547 --> 00:27:02,048
Si tu voulais une paire
de mes sous vêtements,
664
00:27:02,066 --> 00:27:04,318
tu aurais dû
simplement demander.
665
00:27:04,352 --> 00:27:05,719
Cette Sheila.
666
00:27:05,737 --> 00:27:07,721
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais là ?
667
00:27:07,739 --> 00:27:09,773
N'es-tu pas content que je sois là ?
668
00:27:09,824 --> 00:27:12,159
Bien sûr, absolument.
669
00:27:12,193 --> 00:27:14,611
- Tu ne sembles pas content.
- Je suis transporté par la joie.
670
00:27:14,662 --> 00:27:16,363
Je suis juste, tu sais...
Je suis juste surpris.
671
00:27:16,397 --> 00:27:18,665
Mais tu sembles très nerveux
et tout transpirant.
672
00:27:18,700 --> 00:27:20,534
Allez, tu sais que mes canaux
sudoripares s'excitent
673
00:27:20,568 --> 00:27:22,068
quand ils te voient.
Bien.
674
00:27:22,086 --> 00:27:24,237
Parce que tes conduits de transpiration
vont faire des heures supplémentaires.
675
00:27:24,255 --> 00:27:25,839
Quoi ?
676
00:27:27,292 --> 00:27:30,260
Le Chilton,
chambre 305, ce soir.
677
00:27:43,591 --> 00:27:44,758
Tu n'avais pas à venir
678
00:27:44,776 --> 00:27:46,226
jusqu'ici juste pour laisser tomber
le dossier.
679
00:27:46,260 --> 00:27:49,196
Je suis venu pour te dire que
tu fais la mauvaise chose.
680
00:27:49,230 --> 00:27:53,317
Je n'ai pas besoin d'un cours
de ta part sur le bon et le mauvais.
681
00:27:53,368 --> 00:27:54,735
Tu m'as demandé une fois
comment je vis avec moi-même.
682
00:27:54,769 --> 00:27:57,955
Eh bien, il y a quelques temps,
j'ai réalisé que j'avais le choix
683
00:27:57,989 --> 00:27:59,957
ne pas être du côté qui me fait
me sentir mal.
684
00:27:59,991 --> 00:28:03,109
Tu es de ce côté maintenant.
Oui, je ne me sens pas comme de la merde.
685
00:28:03,127 --> 00:28:05,045
C'est parce que tu te dis
que tu fais ton boulot.
686
00:28:05,079 --> 00:28:06,630
Et je te dis que tu martyrises
quelqu'un
687
00:28:06,664 --> 00:28:07,831
qui mérite ta sympathie.
688
00:28:07,882 --> 00:28:10,918
Tu veux vraiment jouer
la carte du martyr ?
689
00:28:10,952 --> 00:28:12,636
Ma grand-mère a perdu son seul fils.
690
00:28:12,670 --> 00:28:14,120
Tu as utilisé son chagrin contre elle.
691
00:28:14,138 --> 00:28:15,923
Ça n'a rien avoir avec ça.
692
00:28:15,957 --> 00:28:18,058
Je sais que tu as besoin que
je sois le méchant...
693
00:28:19,093 --> 00:28:20,811
Tu es le méchant.
694
00:28:20,845 --> 00:28:24,431
Félicitations alors,
tu viens de devenir moi.
695
00:28:26,317 --> 00:28:29,436
De quoi parles-tu ?
696
00:28:31,823 --> 00:28:35,409
Ton père avait bu deux verres
la nuit où il a été tué.
697
00:28:35,443 --> 00:28:37,077
C'était la raison pour laquelle j'ai
pu amener ta grand-mère
698
00:28:37,111 --> 00:28:38,695
à un accord.
699
00:28:49,824 --> 00:28:51,625
Ce n'est pas tout les jours que
je sortirai de l'ascenseur
700
00:28:51,659 --> 00:28:55,095
et trouverai quelqu'un dans le cabinet
qui me fasse paraître petit.
701
00:28:55,129 --> 00:28:57,464
Donc tu as vu notre nouveau client ?
702
00:28:57,498 --> 00:28:58,999
Tu veux dire le nouveau client
de Scottie.
703
00:28:59,017 --> 00:29:00,717
Michael Phelps est peut-être
leur client
704
00:29:00,768 --> 00:29:02,669
mais nous allons avoir Speedo.
705
00:29:02,687 --> 00:29:05,939
Et cela devrait
me faire changer d'avis ?
706
00:29:05,974 --> 00:29:07,774
Leurs honoraires sont supérieurs
à ce qu'ils rapportent.
707
00:29:07,809 --> 00:29:10,944
Tu penses toujours que c'est une
question d'argent.
708
00:29:10,979 --> 00:29:13,847
Je l'ai dit à Scottie,
et je te le dis à toi.
709
00:29:13,865 --> 00:29:16,533
On a eu trop de départs.
710
00:29:16,567 --> 00:29:17,851
On ne peut plus se permettre d'en avoir.
711
00:29:17,869 --> 00:29:20,020
Jessica, je te le dis,
elle est partante.
712
00:29:20,038 --> 00:29:21,521
Alors elle ne devrait pas avoir de
problème à mettre de l'argent
713
00:29:21,539 --> 00:29:22,623
dans quelque chose en quoi elle croit.
714
00:29:22,657 --> 00:29:23,874
Ce n'est pas bien.
715
00:29:23,908 --> 00:29:27,527
Harvey, il est temps que
toi et moi ayons cette discussion.
716
00:29:27,545 --> 00:29:28,829
Je sais d'où viennent les bébés.
717
00:29:28,863 --> 00:29:31,214
Mais sais-tu comment
les couples restent ensemble ?
718
00:29:31,249 --> 00:29:32,699
Où veux-tu en venir ?
719
00:29:32,717 --> 00:29:34,885
Quand Daniel et moi avons pris
le contrôle de l'entreprise,
720
00:29:34,919 --> 00:29:36,803
nous avons eu une discussion
à coeur ouvert.
721
00:29:36,838 --> 00:29:39,139
Nous avions une philosophie avec laquelle
j'ai accepté de vivre.
722
00:29:39,173 --> 00:29:40,507
Daniel était une enflure.
723
00:29:40,541 --> 00:29:44,811
Ça ne veut pas dire que
sa philosophie l'était.
724
00:29:44,846 --> 00:29:46,263
Je t'écoute.
725
00:29:46,314 --> 00:29:48,882
Il m'a dit, que pour qu'un
partenariat fonctionne,
726
00:29:48,900 --> 00:29:52,069
il doit y avoir de la confiance
entre le numéro 1 et le numéro 2.
727
00:29:52,103 --> 00:29:54,071
Tu n'as pas à être d'accord avec moi,
728
00:29:54,105 --> 00:29:56,657
mais tu dois savoir que je t'écoute,
729
00:29:56,691 --> 00:29:58,358
que mes décisions sont rationnelles,
730
00:29:58,392 --> 00:30:00,360
et que je fais ce que je pense bon.
731
00:30:01,446 --> 00:30:02,863
Tu ne peux pas avoir
deux directeurs, Harvey.
732
00:30:02,897 --> 00:30:04,865
Je choisis de te faire
confiance quand tu dis
733
00:30:04,899 --> 00:30:06,450
que tu ne voulais pas
être directeur général.
734
00:30:06,501 --> 00:30:07,701
Vrai ou non ?
735
00:30:07,735 --> 00:30:08,835
Vrai.
736
00:30:08,870 --> 00:30:10,704
Donc, tu dois accepter ça.
737
00:30:10,738 --> 00:30:13,073
Et si j'avais une idée
738
00:30:13,091 --> 00:30:16,209
où on obtient tous les deux
ce qu'on veut ?
739
00:30:19,013 --> 00:30:20,413
Je t'écoute.
740
00:30:25,019 --> 00:30:27,754
Ça ne m'est jamais arrivé avant.
741
00:30:27,772 --> 00:30:29,422
- C'est pas grave.
- Non, ça l'est.
742
00:30:29,440 --> 00:30:31,975
Le chute du faucon noir.
743
00:30:32,026 --> 00:30:33,810
Tout d'abord,
744
00:30:33,861 --> 00:30:35,428
c'est un film génial,
et tu devrais être fier
745
00:30:35,446 --> 00:30:37,280
d'en faire partie.
746
00:30:37,315 --> 00:30:39,783
Et deuxièmement,
je pense connaître le problème.
747
00:30:39,817 --> 00:30:42,602
Vraiment ?
748
00:30:42,620 --> 00:30:47,240
C'est sur ce qui s'est passé
dans la salle des dossiers.
749
00:30:47,274 --> 00:30:49,409
Sheila, je ne peux pas te dire
750
00:30:49,443 --> 00:30:50,443
combien ça m'a travaillé l'esprit.
751
00:30:50,461 --> 00:30:52,612
Non, je comprends.
752
00:30:52,630 --> 00:30:56,633
Maintenant qu'on s'est déclarés
nos sentiments,
753
00:30:56,667 --> 00:30:59,119
tu me considères
comme une fille bien.
754
00:30:59,137 --> 00:31:01,088
Et tu as besoin que je sois mauvaise.
755
00:31:01,122 --> 00:31:03,473
- Quoi ?
- Ça arrive tout le temps.
756
00:31:03,508 --> 00:31:06,426
Nous sommes en couple maintenant,
et tu penses que ça va changer
757
00:31:06,460 --> 00:31:09,429
la nature de notre relation sexuelle.
758
00:31:09,463 --> 00:31:12,015
Mais je suis là pour t'assurer...
759
00:31:12,066 --> 00:31:13,316
que je peux être mauvaise.
760
00:31:13,351 --> 00:31:15,068
En fait ce n'est pas ce que...
761
00:31:15,103 --> 00:31:16,136
Menteur.
762
00:31:17,271 --> 00:31:18,939
Doucement.
763
00:31:18,973 --> 00:31:20,741
Je suis sérieux là.
764
00:31:20,775 --> 00:31:23,476
Tu ne me crois pas sérieuse ?
765
00:31:23,494 --> 00:31:26,696
Je suis extrêmement sérieuse.
766
00:31:26,748 --> 00:31:28,915
Redis-le.
767
00:31:33,371 --> 00:31:35,705
Bon, qu'est-ce que tu sais ?
768
00:31:35,757 --> 00:31:37,824
The Dark Knight Rises.
769
00:31:50,221 --> 00:31:52,172
- Elle était d'accord.
- C'est vrai ?
770
00:31:52,190 --> 00:31:53,473
Autre chose.
771
00:31:53,507 --> 00:31:54,608
Quoi ?
772
00:31:54,642 --> 00:31:56,693
Tu dois signer une clause de
non-compétition en béton armé.
773
00:31:56,727 --> 00:31:58,478
Tu ne pourras représenter
774
00:31:58,512 --> 00:32:00,513
aucun client de Pearson Specter
si tu t'en vas.
775
00:32:00,531 --> 00:32:03,850
- Phelps inclus ?
- Phelps inclus.
776
00:32:03,868 --> 00:32:05,535
En quoi est-ce différent
de payer plus tôt ?
777
00:32:05,570 --> 00:32:07,020
C'est différent d'un demi-million
de dollars.
778
00:32:08,239 --> 00:32:12,358
Scottie, c'est le mieux qu'on
puisse faire.
779
00:32:12,376 --> 00:32:14,244
Phelps apporte l'argent.
780
00:32:14,295 --> 00:32:16,529
Mais si tu t'en vas
et l'emmènes avec toi,
781
00:32:16,547 --> 00:32:18,331
quel bien cela fait-il à Jessica ?
782
00:32:18,365 --> 00:32:19,916
Jessica ou toi ?
783
00:32:19,967 --> 00:32:22,202
Tu plaisantes ?
Es-tu en train de m'interroger ?
784
00:32:22,220 --> 00:32:24,204
Tu es connu pour avoir manipulé
des situations dans le passé.
785
00:32:24,222 --> 00:32:27,507
Si cela ne tenait qu'à moi,
je renoncerai à ton engagement.
786
00:32:27,541 --> 00:32:28,975
Maintenant je sais
que tu n'es qu'une ordure.
787
00:32:29,010 --> 00:32:30,594
En effet, je le suis.
788
00:32:30,645 --> 00:32:33,379
Donc prépare ton chèque, parce que
dans six mois, tu vas le payer.
789
00:32:33,397 --> 00:32:36,399
Nous allons vraiment faire ça ?
790
00:32:41,939 --> 00:32:45,242
Signe-le.
Donne-le à Jessica.
791
00:32:45,276 --> 00:32:48,278
Demain nous célébrerons ça
avec un diner chez moi.
792
00:32:51,899 --> 00:32:54,034
Où as-tu obtenu ça ?
793
00:32:54,068 --> 00:32:56,002
Rinaldi.
794
00:32:56,037 --> 00:32:57,087
Mike, je sais ce à quoi tu penses,
795
00:32:57,121 --> 00:32:58,922
mais ton père n'était pas au-delà du
taux légal d'alcoolémie.
796
00:32:58,956 --> 00:33:01,925
Oui, mais il n'était pas sobre non plus.
797
00:33:01,959 --> 00:33:03,910
Et comment savoir si
ces deux verres ne sont pas
798
00:33:03,928 --> 00:33:07,047
le déclencheur
dont il avait besoin...
799
00:33:07,081 --> 00:33:08,682
Tu ne sais pas si cela avait
800
00:33:08,716 --> 00:33:10,217
quelque chose à voir
avec l'accident.
801
00:33:10,251 --> 00:33:13,687
Rachel, as-tu simplement idée du nombre
de fois où j'ai souhaité
802
00:33:13,721 --> 00:33:15,055
qu'ils ne soient pas sortis
cette nuit-là
803
00:33:15,089 --> 00:33:16,523
ou qu'ils auraient pris une route
différente pour rentrer
804
00:33:16,557 --> 00:33:18,091
ou une des mille autres possibilités,
805
00:33:18,109 --> 00:33:20,777
mais la seule chose... la seule chose
que je n'ai jamais souhaité
806
00:33:20,811 --> 00:33:22,612
est que mon père n'ait pas bu
807
00:33:22,647 --> 00:33:26,366
la nuit où il a été tué par
un homme saoûl...
808
00:33:34,125 --> 00:33:37,878
Je sais qu'il n'était pas parfait.
809
00:33:41,582 --> 00:33:43,633
Mais il l'était.
810
00:33:45,636 --> 00:33:48,505
Il l'était pour moi, et...
811
00:33:49,840 --> 00:33:50,807
je ne veux pas avoir
à me demander
812
00:33:50,841 --> 00:33:52,842
si tout ça c'est sa faute.
813
00:33:57,965 --> 00:33:59,816
Il essaie juste de t'atteindre.
814
00:33:59,850 --> 00:34:02,018
Eh bien, il a réussi.
815
00:34:05,022 --> 00:34:07,023
En quoi suis-je
différent de lui, Rachel ?
816
00:34:07,074 --> 00:34:09,859
Parce que c'est une demande pourrie.
817
00:34:12,446 --> 00:34:15,865
Je ne sais pas.
818
00:34:15,917 --> 00:34:19,152
Je sais que je vais gagner.
819
00:34:22,089 --> 00:34:23,823
mais je ne sais pas.
820
00:34:24,718 --> 00:34:25,618
Tu es là.
821
00:34:25,619 --> 00:34:27,120
- Je t'ai cherchée partout.
- Pourquoi ?
822
00:34:27,527 --> 00:34:29,346
Je voulais juste m’excuser
une nouvelle fois pour avoir
823
00:34:29,347 --> 00:34:31,182
envahi ton espace électronique.
824
00:34:31,216 --> 00:34:32,716
Pas de problème, Louis.
825
00:34:32,734 --> 00:34:34,384
Non. Je me suis introduit
dans ton ordinateur.
826
00:34:34,402 --> 00:34:36,487
Je n'ai pas d’excuses.
827
00:34:36,521 --> 00:34:38,055
Pourquoi ton visage est-il si rouge ?
828
00:34:38,073 --> 00:34:40,357
Parce que tu m'as donné le meilleur
conseil qu'on aurait pu me donner.
829
00:34:40,391 --> 00:34:42,159
De quoi tu parles ?
830
00:34:42,194 --> 00:34:44,111
Disons juste
que je dirai jamais rien à Sheila
831
00:34:44,162 --> 00:34:45,729
à propos de ce que j'ai fait dans cette
pièce la dernière fois. Jamais.
832
00:34:47,232 --> 00:34:50,000
Excuses acceptées.
833
00:34:50,035 --> 00:34:51,001
Maintenant si tu veux bien m'excuser,
834
00:34:51,036 --> 00:34:54,288
Il faut que j'ailles mettre des petits
pois sur mon visage.
835
00:35:02,080 --> 00:35:05,182
Ton essai n'a pas fonctionné.
Je ne suis pas partie en vrille.
836
00:35:05,217 --> 00:35:06,917
Je n'essayais pas de te faire
partir en vrille.
837
00:35:06,935 --> 00:35:08,269
J'essayais juste
de te faire comprendre.
838
00:35:08,303 --> 00:35:11,522
Je comprends.
839
00:35:11,556 --> 00:35:13,307
Ça ne veut pas dire que je vais
liquider mon client.
840
00:35:13,358 --> 00:35:14,692
Alors pourquoi on est là ?
841
00:35:14,726 --> 00:35:16,560
Si tu veux poursuivre quelqu'un,
tu devrais poursuivre ces gens.
842
00:35:16,594 --> 00:35:18,262
Ce sont ceux qui font les
médicaments
843
00:35:18,280 --> 00:35:20,231
qui accompagnaient la pose
de la prothèse.
844
00:35:20,265 --> 00:35:22,900
Et tu sais que les médicaments ont
quelque chose à voir avec le dossier ?
845
00:35:22,934 --> 00:35:24,434
Je sais qu'il y a autant de preuves
contre eux
846
00:35:24,452 --> 00:35:25,703
qu'il y en a contre mon client.
847
00:35:25,737 --> 00:35:26,871
C'est ce pourquoi tu me rencontres ici,
848
00:35:26,905 --> 00:35:29,773
parce qu'ils ne sont pas vos clients.
849
00:35:29,791 --> 00:35:33,327
Vous savez, rien ne poussera
M. Foreman à changer d'avis.
850
00:35:33,378 --> 00:35:34,411
Tout comme rien
851
00:35:34,445 --> 00:35:37,781
ne ramènera mes parents.
852
00:35:39,217 --> 00:35:41,618
C'est la meilleure solution
pour avoir une indemnisation.
853
00:35:41,636 --> 00:35:43,888
Si vous pensez faire la bonne chose,
vous avez tort.
854
00:35:43,922 --> 00:35:46,307
J'essaie d'aider,
855
00:35:46,341 --> 00:35:47,892
mais je ne vendrai pas mon client.
856
00:35:47,926 --> 00:35:50,728
C'est une demi mesure.
857
00:35:57,152 --> 00:36:00,938
D'accord,
alors voici l'autre moitié.
858
00:36:00,972 --> 00:36:02,189
J'ai révélé ton talon d'Achille
859
00:36:02,240 --> 00:36:05,442
quand j'ai trouvé cette photo,
et je l'ai eue sur Facebook.
860
00:36:05,476 --> 00:36:07,828
Fais une faveur à ton client,
fais les l'enlever
861
00:36:07,862 --> 00:36:10,647
avant que tu ne lances le dossier.
862
00:36:13,318 --> 00:36:16,787
Alors tu vas rentrer à Londres,
remettre ta vie en ordre,
863
00:36:16,821 --> 00:36:19,206
et revenir en deux semaines.
864
00:36:19,257 --> 00:36:22,326
Les billets sont réservés.
865
00:36:22,344 --> 00:36:25,329
À notre nouveau partenariat.
866
00:36:25,347 --> 00:36:28,265
J'ai juste une question.
867
00:36:28,300 --> 00:36:31,018
Pourquoi Jessica m'a demandé d'accepter
spécifiquement à quelque chose
868
00:36:31,052 --> 00:36:33,637
qui est une partie classique
de vos contrats ?
869
00:36:33,671 --> 00:36:35,856
Tu t'es renseigné sur moi.
870
00:36:35,890 --> 00:36:39,643
Je ne me suis pas renseigné sur toi.
Je suis réglo.
871
00:36:39,677 --> 00:36:40,978
Quelle différence ça fait ?
872
00:36:41,012 --> 00:36:43,030
Merde, Harvey, ne change pas de sujet.
873
00:36:43,064 --> 00:36:46,567
Qu'as-tu fait ?
874
00:36:46,618 --> 00:36:47,851
J'ai payé ton engagement.
875
00:36:47,869 --> 00:36:50,154
Je le savais.
Tu m'as achetée.
876
00:36:50,188 --> 00:36:52,356
Je ne t'ai pas achetée,
je nous ai acheté du temps.
877
00:36:52,374 --> 00:36:55,993
C'est une réponse d'avocat,
et c'est des conneries.
878
00:36:56,027 --> 00:36:57,328
Comment as-tu pu faire ça ?
879
00:36:57,362 --> 00:36:59,463
Scottie, tu réagis comme si
j'avais tué quelqu’un.
880
00:36:59,497 --> 00:37:00,664
Ce n'est pas le cas.
881
00:37:00,698 --> 00:37:03,801
Tu as payé pour que je puisse
coucher avec toi.
882
00:37:03,835 --> 00:37:06,170
Et être ici en même temps.
883
00:37:06,204 --> 00:37:08,005
- Tu sais ce que ça fait de moi ?
- Un chanceux ?
884
00:37:08,039 --> 00:37:10,057
- Ce n'est pas drôle.
- Je ne voulais pas que ça le soit.
885
00:37:10,091 --> 00:37:12,176
J'ai payé parce que
je veux que tu restes.
886
00:37:12,210 --> 00:37:14,428
C'était un geste romantique.
887
00:37:14,479 --> 00:37:15,729
Pretty Woman était
peut-être un film romantique,
888
00:37:15,764 --> 00:37:16,981
mais Julia Roberts était
quand même une pute.
889
00:37:17,015 --> 00:37:18,849
C'est toi qui utilises
une référence cinématographique ?
890
00:37:18,883 --> 00:37:19,984
Harvey, peux-tu imaginer
ce que ça me fait
891
00:37:20,018 --> 00:37:21,435
de le découvrir ?
892
00:37:21,486 --> 00:37:23,237
Que veux-tu que je te dise ?
893
00:37:23,271 --> 00:37:25,105
Je ne suis pas très doué pour ça,
894
00:37:25,156 --> 00:37:28,275
et tu n'as pas à croire
que c’était un geste romantique,
895
00:37:28,326 --> 00:37:30,527
mais cela serait sympa de croire
que je pensais que cela l'était.
896
00:37:30,561 --> 00:37:32,663
Cela aurait été romantique
897
00:37:32,697 --> 00:37:35,232
si tu m'avais suppliée de rester,
quand Jessica ne le souhaitait pas.
898
00:37:35,250 --> 00:37:36,700
Mais ça,
ce n'est pas romantique.
899
00:37:36,734 --> 00:37:37,901
C'est de la manipulation.
900
00:37:37,919 --> 00:37:39,420
Tu étais sur le point de prendre
un poste ailleurs.
901
00:37:39,454 --> 00:37:41,038
C'est ce qui rend
ton geste manipulateur !
902
00:37:41,072 --> 00:37:42,840
Tu dis que tu ne m'as
jamais manipulé ?
903
00:37:42,874 --> 00:37:44,124
Pas depuis que je suis revenue.
904
00:37:44,175 --> 00:37:45,575
J'ai dû l'apprendre
de la pire des manières.
905
00:37:45,593 --> 00:37:49,513
Et j'ai peur
que tu n'aies rien appris du tout.
906
00:37:49,547 --> 00:37:50,881
Alors tu dis que je suis un con ?
907
00:37:50,915 --> 00:37:53,083
Oui, c'est ce que je dis,
tu es un connard,
908
00:37:53,101 --> 00:37:54,385
mais ça veut surtout dire
909
00:37:54,419 --> 00:37:57,354
que nous devons être honnêtes
l'un envers l'autre.
910
00:37:57,389 --> 00:38:00,924
- Sur tous les sujets ?
- Tous.
911
00:38:07,949 --> 00:38:09,233
Tu te souviens de ce devoir
que tu as dû refaire,
912
00:38:09,267 --> 00:38:10,951
parce que le professeur Gunn
disait ne l'avoir jamais reçu ?
913
00:38:12,237 --> 00:38:13,270
Il ne l'avait jamais reçu.
914
00:38:13,288 --> 00:38:14,822
Fils de pute.
915
00:38:14,873 --> 00:38:16,073
Comment étais-je censé savoir
916
00:38:16,107 --> 00:38:17,074
que tu ne l'avais pas enregistré
sur ton disque dur ?
917
00:38:17,108 --> 00:38:18,375
Je t'avais demandé de le faire.
918
00:38:18,410 --> 00:38:21,912
Tu sais que je ne t'écoute pas
quand tu parles.
919
00:38:24,499 --> 00:38:26,250
Tu es un connard.
920
00:38:26,284 --> 00:38:28,001
C'est agréable.
921
00:38:28,053 --> 00:38:30,220
L'honnêteté c'est bien.
922
00:38:30,255 --> 00:38:31,922
J'ai dit à Rebecca Carlin
que tu étais gay.
923
00:38:31,956 --> 00:38:33,724
Elle a quand même couché avec moi.
924
00:38:33,758 --> 00:38:36,293
Une fois.
925
00:38:37,429 --> 00:38:39,396
Pourquoi n'a-t-elle couché
avec moi qu'une fois ?
926
00:38:39,431 --> 00:38:42,850
Je lui ai aussi dit
que tu avais des morpions.
927
00:38:42,901 --> 00:38:46,303
Ça, c'est pas cool.
928
00:38:48,973 --> 00:38:50,140
C'est bien.
929
00:38:50,158 --> 00:38:52,642
En effet.
930
00:38:52,660 --> 00:38:55,696
J'y suis, Scottie.
931
00:38:58,333 --> 00:39:01,001
Moi aussi.
932
00:39:03,538 --> 00:39:06,673
Bon, voyons ce que vous avez,
Micheal James Ross.
933
00:39:06,708 --> 00:39:08,342
Magna cul laude.
934
00:39:09,961 --> 00:39:12,662
Donc M. Intello ne pouvait même pas
obtenir les félicitations du jury ?
935
00:39:12,680 --> 00:39:16,967
Ouais, bon, et si je n'avais pas
pu non plus ?
936
00:39:17,001 --> 00:39:18,685
Quoi ? Pas de Law Review ?
(= journal publié par Harvard)
937
00:39:18,720 --> 00:39:21,054
Eh bien, soit on ne t'a pas demandé,
soit tu n'y es jamais allé.
938
00:39:21,106 --> 00:39:23,390
Quoi qu'il en soit, je gagne.
939
00:39:23,441 --> 00:39:25,559
"A."
940
00:39:25,610 --> 00:39:27,611
"A."
941
00:39:27,645 --> 00:39:29,696
B+ en loi international ?
942
00:39:29,731 --> 00:39:33,617
Voyons, j'ai été le meilleur
de ce cours les yeux fermés.
943
00:39:33,651 --> 00:39:35,569
"A" en contrats. C'est légitime.
944
00:39:35,620 --> 00:39:39,823
A- en planification successorale ?
945
00:39:39,857 --> 00:39:42,993
Rappelle-moi de ne pas mourir intestat
quand Mike Ross est dans le coin.
946
00:39:56,641 --> 00:39:58,258
Longueur de l'enregistrement,
comme demandé.
947
00:39:58,309 --> 00:39:59,643
T'as l'air vraiment excité.
948
00:39:59,677 --> 00:40:01,345
- Grosse journée.
- Je sais.
949
00:40:01,379 --> 00:40:02,513
Y a-t-il une chance pour que
nous laissions tomber ceci,
950
00:40:02,547 --> 00:40:03,847
et peut-être aller dîner ?
951
00:40:03,881 --> 00:40:08,435
On pourrait, ou on pourrait accepter
le fait que déménager ensemble
952
00:40:08,486 --> 00:40:13,390
quelquefois signifie que nous avons juste
à nous débarrasser de nos mauvais jours
953
00:40:13,408 --> 00:40:15,859
et nous occuper de choses comme
des discussions à propos de meubles.
954
00:40:15,893 --> 00:40:17,027
Ouais, ça ne paraît pas être
955
00:40:17,061 --> 00:40:18,541
quelque chose que je veux accepter.
956
00:40:18,563 --> 00:40:20,063
Dommage.
957
00:40:20,081 --> 00:40:22,866
C'est ta vie maintenant.
958
00:40:22,900 --> 00:40:25,169
Rachel, écoute, j'essaye...
959
00:40:28,573 --> 00:40:32,742
Tu disais que ton père aimait
célébrer des petites choses,
960
00:40:32,760 --> 00:40:35,712
Et j'ai pensé que peut-être
on pourrait faire ça aussi.
961
00:40:35,746 --> 00:40:38,382
Comme une négociation
pour des meubles ?
962
00:40:38,416 --> 00:40:42,853
Je veux dire
notre premier rencard.
963
00:40:42,887 --> 00:40:44,521
Donc ça signifie que je ne vais pas
pouvoir manger quoi que ce soit ?
964
00:40:44,556 --> 00:40:46,773
Parce que je n'aimais rien
du menu cette soirée là.
965
00:40:46,808 --> 00:40:49,226
Ce n'était pas notre
premier rencard.
966
00:40:49,260 --> 00:40:53,614
Notre premier rencard était
dans la librairie de droit.
967
00:40:53,648 --> 00:40:56,700
- Sushi.
- Sushi.
968
00:40:56,734 --> 00:40:58,869
C'était ma première affaire.
969
00:40:58,903 --> 00:41:00,871
Je sais.
970
00:41:00,905 --> 00:41:03,624
T'étais tellement vert.
971
00:41:03,658 --> 00:41:05,542
Harvey est venu et nous a dit
d'arrêter de se faire du pied.
972
00:41:05,577 --> 00:41:06,960
Je m'en souviens.
973
00:41:06,995 --> 00:41:09,112
Je voulais faire plus que
jouer à se faire du pied avec toi.
974
00:41:09,130 --> 00:41:10,214
Je sais.
975
00:41:10,248 --> 00:41:11,665
Je t'ai surpris en train
de me regarder 5 fois.
976
00:41:11,716 --> 00:41:13,250
J'imagine que tu m'as pas
vu toutes les autres fois alors.
977
00:41:13,284 --> 00:41:15,469
Je t'ai vu, je voulais juste te
laisser tranquille.
978
00:41:18,756 --> 00:41:19,790
C'est parfait.
979
00:41:19,824 --> 00:41:22,593
Pas encore.
980
00:41:29,767 --> 00:41:32,436
Maintenant ça l'est.
981
00:41:32,470 --> 00:41:33,687
Donc, où est la chaise ?
982
00:41:33,738 --> 00:41:35,188
Non.
983
00:41:41,996 --> 00:41:43,413
Vous vouliez me voir ?
984
00:41:43,448 --> 00:41:46,316
Le cours juridique
du Pr Gerard, vous le prenez ?
985
00:41:46,334 --> 00:41:47,651
Bien évidemment, tout le
monde doit le prendre.
986
00:41:47,669 --> 00:41:48,669
Tu as eu quoi ?
987
00:41:48,703 --> 00:41:51,655
J'ai tout déchiré, j'ai eu un A -.
988
00:41:51,673 --> 00:41:52,923
Sans curiosité,
989
00:41:52,957 --> 00:41:54,675
tu as déjà entendu quelqu'un
avoir eu un A+ ?
990
00:41:54,709 --> 00:41:56,426
Quoi ? Non.
991
00:41:56,461 --> 00:41:58,178
Il est célébre pour n'avoir
jamais donné plus d'un "A".
992
00:41:58,212 --> 00:41:59,630
Il n'y croit pas.
993
00:41:59,664 --> 00:42:02,666
Merci, Simon.
Ce sera tout.
994
00:42:02,691 --> 00:42:07,691
== Synchro par elderman ==
== Traduit par la communauté ==
== www.addic7ed.com ==