1 00:02:38,390 --> 00:02:40,890 J'aurais pu me passer du cours d'anatomie. 2 00:02:42,190 --> 00:02:43,430 Mais c'est pas grave. 3 00:02:44,330 --> 00:02:46,360 J'en discuterai avec mon psy. 4 00:02:47,970 --> 00:02:49,130 Tu sais, Beth... 5 00:02:50,000 --> 00:02:52,940 c'est dangereux de rentrer en douce dans la chambre d'un homme 6 00:02:53,000 --> 00:02:54,940 au beau milieu de la nuit. 7 00:02:55,170 --> 00:02:57,040 Comme si je le savais pas. 8 00:02:57,910 --> 00:02:59,310 Et tu bois un verre. 9 00:03:01,180 --> 00:03:02,410 Alors c'est soit 10 00:03:03,210 --> 00:03:04,350 une très bonne... 11 00:03:05,280 --> 00:03:06,620 ou une très mauvaise nouvelle. 12 00:03:06,680 --> 00:03:11,020 Au cours de mes 37 ans de vie, je n'ai passé qu'une nuit seule, ici. 13 00:03:12,160 --> 00:03:14,930 Les maisons ne font pas de bruit quand elles grouillent de gens, 14 00:03:14,990 --> 00:03:16,990 mais quand elles sont vides, elles... 15 00:03:17,260 --> 00:03:20,300 geignent, elles craquent, elles bougent sur place. 16 00:03:20,630 --> 00:03:24,540 Je pensais que la maison allait briser ses fondations et s'enfuir. 17 00:03:25,570 --> 00:03:28,170 Du coup, je me suis dit que j'allais... 18 00:03:29,310 --> 00:03:31,940 dormir ici, pour m'assurer qu'elle s'enfuie pas avec toi. 19 00:03:35,250 --> 00:03:37,050 Ça me dérange pas, une maison vide. 20 00:03:38,120 --> 00:03:39,220 Menteur. 21 00:03:39,680 --> 00:03:41,090 Je... 22 00:03:43,490 --> 00:03:44,960 Je vais préparer ta chambre. 23 00:03:45,390 --> 00:03:47,260 Ma chambre est déjà prête, papa. 24 00:03:48,360 --> 00:03:50,060 T'es prête à aller te coucher ? 25 00:03:50,230 --> 00:03:51,500 Tu plaisantes ? 26 00:03:52,600 --> 00:03:55,270 Je vais dormir dans 5 minutes. Je peux descendre. 27 00:03:55,370 --> 00:03:57,070 Non, chérie. Non... 28 00:03:57,970 --> 00:03:59,500 Tu es très bien ici. 29 00:04:19,490 --> 00:04:20,590 Tu lis quoi ? 30 00:04:21,590 --> 00:04:23,730 "La consolation des grands espaces". 31 00:04:30,470 --> 00:04:33,000 "Pour être dur, il faut être fragile. 32 00:04:33,540 --> 00:04:36,140 "La douceur est la vraie pugnacité." 33 00:04:36,540 --> 00:04:38,540 "La vraie consolation, c'est qu'il n'y en a nulle part. 34 00:04:38,610 --> 00:04:39,610 "Nulle part, 35 00:04:40,550 --> 00:04:42,180 "c'est-à-dire partout." 36 00:04:44,780 --> 00:04:47,690 - Je suis pas sûre de ça. - C'est vrai, Beth. 37 00:04:49,350 --> 00:04:51,660 C'est introuvable. Dieu sait que j'ai cherché. 38 00:04:52,760 --> 00:04:54,290 Aucune consolation... 39 00:04:55,430 --> 00:04:57,060 ne doit être découverte. 40 00:04:58,700 --> 00:05:00,230 Découverte comment ? 41 00:05:03,230 --> 00:05:05,400 J'ai besoin d'un exemple parce que... 42 00:05:07,040 --> 00:05:08,570 moi aussi, j'ai cherché partout. 43 00:05:17,080 --> 00:05:19,620 J'ai passé la soirée sous le porche à regarder... 44 00:05:20,450 --> 00:05:22,650 les montagnes, à écouter les oiseaux. 45 00:05:24,120 --> 00:05:25,290 Mais mon cœur reste vide. 46 00:05:26,160 --> 00:05:28,760 J'ai pris une douche pour me laver, comme avec la poussière, 47 00:05:29,430 --> 00:05:31,600 mais la solitude, ça ne s'enlève pas. 48 00:05:32,460 --> 00:05:33,800 Donc j'ai capitulé. 49 00:05:35,700 --> 00:05:37,640 Le mieux que je puisse faire, c'est... 50 00:05:37,700 --> 00:05:40,370 dormir dans la solitude, si jamais j'arrive à dormir. 51 00:05:42,210 --> 00:05:43,310 Ensuite je... 52 00:05:44,380 --> 00:05:48,350 je suis venu ici, et je suis tombé sur toi. 53 00:05:49,750 --> 00:05:51,080 Voilà mon cœur empli. 54 00:05:53,820 --> 00:05:56,650 J'espère que tu me survivras, Beth. Je suis pas sûr de pouvoir... 55 00:05:58,290 --> 00:06:00,560 supporter un monde dans lequel tu n'es pas. 56 00:06:01,790 --> 00:06:03,390 Ne t'inquiète pas, papa. 57 00:06:05,130 --> 00:06:07,260 C'est toujours les meilleurs qui meurent en premier. 58 00:06:08,400 --> 00:06:10,840 Si une météorite s'écrase sur Terre cette nuit, 59 00:06:11,470 --> 00:06:14,770 ce sont moi et les cafards qui régneront demain, putain. 60 00:06:19,210 --> 00:06:21,680 Il faut croire que demain, c'est mon jour de chance. 61 00:06:24,580 --> 00:06:26,250 Bonne nuit, ma chérie. 62 00:06:29,190 --> 00:06:30,420 Bonne nuit, papa. 63 00:07:49,570 --> 00:07:50,600 Merci. 64 00:07:53,840 --> 00:07:54,770 Il avait besoin de ça. 65 00:07:55,910 --> 00:07:57,540 On en a tous les deux besoin. 66 00:07:58,510 --> 00:08:00,410 Trouve-nous une maison à louer. 67 00:08:01,910 --> 00:08:04,450 On va arrêter de vivre avec nos pères quelque temps. 68 00:08:08,250 --> 00:08:09,820 Je me sens déjà mieux. 69 00:08:10,650 --> 00:08:12,220 Au fond de mon âme. 70 00:08:13,590 --> 00:08:15,260 C'est tout ce qui compte. 71 00:08:58,600 --> 00:08:59,540 Il va bien ? 72 00:09:02,740 --> 00:09:05,540 C'est un garçon qui a dû faire ce que font les hommes. 73 00:09:06,480 --> 00:09:08,450 La plupart des hommes ne le feraient même plus. 74 00:09:08,480 --> 00:09:12,480 Parce que la société leur a appris qu'ils sont des moutons. 75 00:09:14,050 --> 00:09:17,420 Et quand les loups arrivent, il ne faut pas les affronter. 76 00:09:18,560 --> 00:09:20,290 Il faut appeler un berger. 77 00:09:22,290 --> 00:09:26,000 Il se sent coupable d'avoir fait ce pour quoi on aurait dû prier. 78 00:09:27,730 --> 00:09:29,300 Encore quelques sudations, 79 00:09:29,730 --> 00:09:31,840 et Mo l'emmènera en haut de la colline. 80 00:09:33,440 --> 00:09:36,370 Quand il redescendra, il ne se verra plus comme un tueur. 81 00:09:37,640 --> 00:09:39,680 Il se verra comme un guerrier. 82 00:09:41,310 --> 00:09:42,310 Comme toi. 83 00:09:44,980 --> 00:09:46,850 Je suis pas vraiment une guerrière. 84 00:09:48,350 --> 00:09:49,850 Tu te sens coupable ? 85 00:09:51,360 --> 00:09:53,960 Mon seul regret, c'est de ne pas l'avoir tué moi-même. 86 00:09:57,530 --> 00:09:59,360 C'est le regret d'une guerrière. 87 00:10:21,390 --> 00:10:23,490 Lloyd, donne ce cheval à Mia, aujourd'hui. 88 00:10:23,550 --> 00:10:25,790 Sors la nouvelle baie de l'enclos de la jument. 89 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 Il faut la monter. 90 00:10:28,890 --> 00:10:31,730 C'est ma monture. Je monte pas une putain de jument. 91 00:10:31,830 --> 00:10:33,030 Tu marcheras, alors. 92 00:10:35,600 --> 00:10:38,040 Prends le petit et montre-lui comment seller un cheval. 93 00:10:40,770 --> 00:10:42,010 Allez, viens, gamin. 94 00:10:45,840 --> 00:10:47,680 Enregistre bien ce que je dis. 95 00:10:48,750 --> 00:10:49,950 Corne, pommeau, 96 00:10:50,110 --> 00:10:53,080 manteau, siège, anneau. 97 00:10:54,090 --> 00:10:55,150 Répète. 98 00:10:56,050 --> 00:10:57,960 Corne, pommeau, 99 00:10:58,690 --> 00:10:59,990 manteau, siège, 100 00:11:01,090 --> 00:11:02,160 anneau. 101 00:11:03,490 --> 00:11:04,530 Sous-ventrière, 102 00:11:05,430 --> 00:11:07,000 sanglon, étrier, 103 00:11:09,630 --> 00:11:12,070 anneaux en D, sangle arrière. 104 00:11:13,170 --> 00:11:15,810 Sous-ventrière, sanglon, étrier, 105 00:11:16,070 --> 00:11:18,710 anneaux en D, sangle arrière. 106 00:11:19,540 --> 00:11:21,980 Très bien. On va lui installer. 107 00:11:33,990 --> 00:11:35,490 Allez, vas-y. 108 00:11:39,460 --> 00:11:42,030 OK. Passe par en dessous et attrape cette sous-ventrière. 109 00:11:43,100 --> 00:11:44,140 La sous-ventrière... 110 00:11:44,200 --> 00:11:46,800 OK. Le sanglon passe à travers l'anneau en D. 111 00:11:47,970 --> 00:11:49,540 Tu repasses dedans. 112 00:11:51,940 --> 00:11:53,880 Et tu repasses encore dans l'anneau en D. 113 00:11:55,510 --> 00:11:56,950 Tu tires, doucement. 114 00:11:57,610 --> 00:11:59,820 Très bien. Même chose avec la sangle arrière. 115 00:12:05,720 --> 00:12:06,590 Bien. 116 00:12:06,990 --> 00:12:08,790 Ça, c'est ton porte-sanglon. 117 00:12:08,860 --> 00:12:12,160 Y a le nom du sellier gravé dessus. Tu sais lire ? 118 00:12:12,830 --> 00:12:13,900 - Oui. - Très bien. 119 00:12:14,500 --> 00:12:16,100 Moi, je monte sur une Sterling. 120 00:12:16,930 --> 00:12:19,900 M. Dutton utilise une Dale Harwood ou une Don Rich. 121 00:12:20,500 --> 00:12:22,670 Et Rip, il a une Andy Maschke. 122 00:12:23,140 --> 00:12:24,610 Et les autres ? 123 00:12:25,080 --> 00:12:28,110 C'est sans importance. Ils sellent eux-mêmes leurs chevaux. 124 00:12:28,780 --> 00:12:29,680 Lloyd ? 125 00:12:30,210 --> 00:12:32,780 Quand t'auras terminé, mets les panneaux dans l'arène. 126 00:12:55,010 --> 00:12:56,070 Oui, monsieur ? 127 00:12:56,210 --> 00:12:59,010 Pouvez-vous m'appeler le directeur de la prison d'État ? 128 00:12:59,040 --> 00:13:00,180 Bien sûr. 129 00:13:06,280 --> 00:13:08,790 Monsieur, le directeur Jeffries sur la une. 130 00:13:12,920 --> 00:13:14,660 Comment allez-vous, monsieur ? 131 00:13:16,630 --> 00:13:18,960 A-t-il un avocat commis d'office ou son propre avocat ? 132 00:13:21,800 --> 00:13:22,870 Merci. 133 00:13:33,810 --> 00:13:36,250 Le procureur général Dutton, pour Richard Scott. 134 00:13:39,820 --> 00:13:40,880 M. Scott. 135 00:13:40,950 --> 00:13:42,890 J'aimerais interroger votre client, Terrell Riggins, 136 00:13:42,950 --> 00:13:44,160 quant à son implication 137 00:13:44,220 --> 00:13:46,590 dans la tentative de meurtre contre John Dutton. 138 00:13:47,960 --> 00:13:49,590 Ce ne sera pas nécessaire. 139 00:13:51,600 --> 00:13:53,330 Parce que je lui offre l'immunité. 140 00:14:03,770 --> 00:14:06,580 Putain ! Qu'est-ce que c'est que ce truc ? 141 00:14:07,340 --> 00:14:10,110 C'est un mille-pattes. Il t'a eu ? 142 00:14:12,580 --> 00:14:13,750 Oui, il m'a eu. 143 00:14:14,080 --> 00:14:16,720 Au Texas, on dort quasiment jamais par terre. 144 00:14:19,190 --> 00:14:21,130 Je t'ai apporté un petit-déjeuner. 145 00:14:33,670 --> 00:14:34,970 Vous avez une fourchette ? 146 00:14:36,740 --> 00:14:38,280 Fais-en un sandwich. 147 00:14:41,210 --> 00:14:42,610 T'es qui, toi ? 148 00:14:43,810 --> 00:14:45,920 Je m'appelle Jimmy. Je suis le nouveau cow-boy. 149 00:14:48,050 --> 00:14:49,650 T'es pas un cow-boy. 150 00:14:50,950 --> 00:14:54,060 - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Je le vois dans ton regard. 151 00:14:55,630 --> 00:14:57,930 Tu es quelqu'un à qui quelqu'un a dit de venir ici 152 00:14:57,990 --> 00:15:00,130 pour qu'on fasse de toi un cowboy. 153 00:15:02,230 --> 00:15:03,700 C'est à peu près ça. 154 00:15:05,200 --> 00:15:06,400 C'est le travail... 155 00:15:07,340 --> 00:15:10,970 le plus glorieux que tu puisses faire mais que personne voit jamais. 156 00:15:12,910 --> 00:15:14,910 Ça te bouffe de l'intérieur. 157 00:15:16,650 --> 00:15:19,780 Tu vas risquer ta vie et la vie de ton cheval. 158 00:15:20,320 --> 00:15:22,290 Et personne ne sait 159 00:15:22,320 --> 00:15:25,020 si tu as gagné ou si tu as perdu. 160 00:15:26,160 --> 00:15:27,690 C'est un art. 161 00:15:29,330 --> 00:15:30,790 Mais sans public. 162 00:15:31,660 --> 00:15:33,330 Jusqu'à ce que tu meures. 163 00:15:34,730 --> 00:15:36,300 Et une fois que t'es mort, 164 00:15:37,670 --> 00:15:39,800 t'as pas de public non plus. Tu... 165 00:15:40,400 --> 00:15:42,310 Tu disparais, c'est tout. 166 00:15:45,710 --> 00:15:47,740 C'est une vie que tu dois vouloir. 167 00:15:49,350 --> 00:15:51,110 Il faut que tu la veuilles... 168 00:15:51,350 --> 00:15:53,350 et que tu le ressentes jusque dans tes os. 169 00:15:55,950 --> 00:15:57,350 Si c'est pas le cas, 170 00:15:58,820 --> 00:16:02,430 ça peut être un véritable enfer sur Terre. 171 00:16:07,030 --> 00:16:08,930 Je sais pas de quoi j'ai envie. 172 00:16:09,970 --> 00:16:12,740 On est deux, trois anciens, à traîner dans le coin. 173 00:16:12,770 --> 00:16:14,740 On veillera à ce que tu meures pas de faim. 174 00:16:16,970 --> 00:16:19,110 Et arrête de dormir à même le sol. 175 00:16:19,180 --> 00:16:20,240 Trouve-toi... 176 00:16:20,880 --> 00:16:22,810 un banc, ou un truc du genre. 177 00:16:23,380 --> 00:16:27,420 Ou tu vas te retrouver à dormir à côté d'un serpent à sonnettes. 178 00:16:31,390 --> 00:16:32,990 Un banc. Compris. 179 00:16:56,480 --> 00:16:58,050 Y en a un de sellé pour moi ? 180 00:16:58,110 --> 00:17:00,920 On va rassembler des jeunes de 2 ans. On sera de retour dans 30 minutes. 181 00:17:00,980 --> 00:17:02,420 C'est là que ça sera drôle. 182 00:17:02,520 --> 00:17:05,120 Je vais quand même pas monter un poulain, bon sang ! 183 00:17:05,320 --> 00:17:07,320 C'est mon seul moment sympa, aujourd'hui. 184 00:17:07,820 --> 00:17:08,890 Petit ! 185 00:17:09,390 --> 00:17:12,260 Voyons ce que t'as appris. Va seller Blaze, pour M. Dutton. 186 00:17:12,460 --> 00:17:15,060 - Il est déjà sellé. - Va le chercher, alors. 187 00:17:16,500 --> 00:17:18,070 "Petit" ? Encore ? 188 00:17:18,200 --> 00:17:20,340 Il restera pas assez longtemps pour qu'on l'appelle par son prénom. 189 00:17:21,340 --> 00:17:23,440 S'il sait même pas curer correctement, 190 00:17:23,470 --> 00:17:26,510 j'ai vraiment pas envie qu'il selle mon cheval. 191 00:17:27,540 --> 00:17:29,240 Il sait curer comme personne, 192 00:17:29,310 --> 00:17:31,380 mais il s'est mis votre fille à dos. 193 00:17:33,820 --> 00:17:34,820 Très bien. 194 00:17:35,020 --> 00:17:36,420 Vérifie ta sangle. 195 00:17:39,050 --> 00:17:41,020 T'es mignon toi, petit, hein ? 196 00:17:42,160 --> 00:17:44,860 Je suis sûr que c'est à l'origine de tous tes problèmes. 197 00:17:45,860 --> 00:17:48,130 Si j'étais toi, je trouverais comment devenir moche. 198 00:17:48,530 --> 00:17:50,200 - Moche ? - Et comment ! 199 00:17:50,800 --> 00:17:51,970 Pourquoi, moche ? 200 00:17:52,340 --> 00:17:54,270 Mon seul point fort, c'est d'être mignon. 201 00:17:56,110 --> 00:17:57,140 Voilà pourquoi. 202 00:18:23,300 --> 00:18:26,500 Vous pouvez envoyer quelques agents au bureau de Livingston ? 203 00:18:27,300 --> 00:18:28,900 Y a une sorte de manif. 204 00:18:35,140 --> 00:18:36,550 Tout le monde recule. 205 00:18:36,850 --> 00:18:39,550 Il est interdit de bloquer l'accès à un bâtiment gouvernemental. 206 00:18:42,890 --> 00:18:44,490 C'est vous, les animaux ! 207 00:18:50,190 --> 00:18:51,390 Bouge pas ! 208 00:18:51,430 --> 00:18:53,260 Tout le monde au sol ! À terre ! 209 00:18:54,030 --> 00:18:54,600 À terre ! 210 00:18:55,030 --> 00:18:56,870 À terre. À terre ! 211 00:18:57,170 --> 00:18:58,400 Garde-les à terre. Les tue pas. 212 00:19:02,300 --> 00:19:03,140 Oublie ça ! 213 00:19:08,610 --> 00:19:10,480 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 214 00:19:10,580 --> 00:19:13,620 Ils se sont versé du sang sur eux et nous ont balancé des cailloux. 215 00:19:13,920 --> 00:19:15,250 Je sais pas ce qu'ils veulent. 216 00:19:15,350 --> 00:19:18,590 Ils veulent que ce soit le cirque, et vous leur offrez sur un plateau. 217 00:19:19,590 --> 00:19:22,530 Hendon, range ce putain de flingue dans ton étui. 218 00:19:24,090 --> 00:19:25,290 Ici Haskell. 219 00:19:57,960 --> 00:19:58,660 On y va. 220 00:19:58,960 --> 00:20:01,330 Jay, prends la pouliche alezane à tête blanche, 221 00:20:01,360 --> 00:20:02,700 avec les grandes balzanes. 222 00:20:03,270 --> 00:20:06,240 Ethan ? Tu prends le poulain bai, Blaze. 223 00:20:06,970 --> 00:20:10,340 Ryan, Colby, la pouliche isabelle et le poulain brun grisâtre. 224 00:20:11,040 --> 00:20:13,710 Et Walker, le rouan, avec la fine liste. 225 00:20:16,580 --> 00:20:18,110 Il se passe un truc ? 226 00:20:18,480 --> 00:20:20,450 - Je suis dessus. - Je vois ça. 227 00:20:20,950 --> 00:20:22,320 Tout le ranch le voit. 228 00:20:22,650 --> 00:20:24,120 Ils devaient le voir. 229 00:20:25,320 --> 00:20:27,720 Je veux pas entendre parler des problèmes créés. 230 00:20:28,020 --> 00:20:30,130 - Que des problèmes résolus. - Bien, monsieur. 231 00:20:30,330 --> 00:20:34,100 Quoi qu'il ait fait, n'oublie pas qui il est pour toi. Pour nous deux. 232 00:20:34,600 --> 00:20:36,170 Qui il est pour nous, 233 00:20:38,300 --> 00:20:40,140 c'est ce qui lui permet d'être encore debout. 234 00:20:47,110 --> 00:20:48,280 Il y a quoi ? 235 00:20:50,280 --> 00:20:51,410 Nom de Dieu... 236 00:20:51,750 --> 00:20:54,050 Très bien. J'arrive. 237 00:20:59,150 --> 00:21:00,490 On va bosser pour l'État. 238 00:21:01,260 --> 00:21:02,360 Y a eu quoi ? 239 00:21:02,490 --> 00:21:04,230 Je saurais même pas l'expliquer. 240 00:21:28,050 --> 00:21:30,590 Si j'avais passé la semaine à chercher comment ruiner ma journée, 241 00:21:30,650 --> 00:21:32,560 j'aurais jamais pensé à ça. 242 00:21:33,320 --> 00:21:34,460 Où sont les secours ? 243 00:21:35,290 --> 00:21:37,160 C'est pas du sang. C'est de la peinture. 244 00:21:38,330 --> 00:21:40,330 Elles se sont versé ça sur elles-mêmes. 245 00:21:40,530 --> 00:21:42,400 - Sur elles-mêmes ? - Ouais. 246 00:21:43,570 --> 00:21:45,570 T'avais déjà vu un truc comme ça ? 247 00:21:46,200 --> 00:21:47,600 Pas depuis mon EVG. 248 00:21:49,610 --> 00:21:52,110 - Pourquoi vous faites ça ? - Ryan ? Ryan ! 249 00:21:53,210 --> 00:21:54,480 Leur parle pas. 250 00:21:58,180 --> 00:22:00,150 - Ça a été fait dans les règles ? - À 100 %. 251 00:22:00,220 --> 00:22:02,050 Kayce a été agressé par la foule, 252 00:22:02,150 --> 00:22:04,220 il a utilisé la force pour repousser ses agresseurs. 253 00:22:04,620 --> 00:22:07,560 Hendon est venu à son secours, ils ont maîtrisé les manifestants. 254 00:22:10,460 --> 00:22:11,660 La vidéo le prouve ? 255 00:22:11,730 --> 00:22:15,160 On manque pas de vidéos. Le monde entier doit nous regarder. 256 00:22:16,470 --> 00:22:18,530 - Qui dirige ce cirque ? - Celle sur la gauche. 257 00:22:18,600 --> 00:22:21,070 La blonde. Elle a été arrêtée à Berkeley, 258 00:22:21,100 --> 00:22:22,740 Houston, Portland, Saint-Louis... 259 00:22:22,840 --> 00:22:24,710 Trouble à l'ordre public, refus de se disperser... 260 00:22:24,770 --> 00:22:26,110 Tout a été rejeté. 261 00:22:26,510 --> 00:22:28,740 - Comment elle s'appelle ? - Summer Higgins. 262 00:22:36,520 --> 00:22:37,720 Vous êtes Summer ? 263 00:22:38,250 --> 00:22:39,860 Vous devez être le grand chef. 264 00:22:40,260 --> 00:22:43,390 Je suis le grand chef à la retraite. Ça me réussit, comme vous voyez. 265 00:22:45,390 --> 00:22:48,230 Je peux leur trouver des couvertures, si elles veulent. 266 00:22:48,260 --> 00:22:50,530 Notre corps est notre moyen de protestation. 267 00:22:50,800 --> 00:22:52,670 Elles n'ont pas envie de se couvrir. 268 00:22:53,100 --> 00:22:54,800 Même si je vois que ça vous dérange. 269 00:22:55,270 --> 00:22:57,810 Les hommes chosifient nos seins et endoctrinent le monde 270 00:22:58,140 --> 00:22:59,740 pour faire croire qu'ils devraient être cachés, 271 00:22:59,810 --> 00:23:03,180 pour compenser votre jalousie ou votre problème d'impulsivité. 272 00:23:03,710 --> 00:23:06,150 Mais la nature ne les a pas faits pour vous. 273 00:23:06,550 --> 00:23:09,720 Ils servent à nourrir les enfants, pas vos fantasmes malsains. 274 00:23:09,790 --> 00:23:10,890 Oui, je vois. 275 00:23:11,390 --> 00:23:13,690 - Mais on n'est pas ici pour ça. - Sans blague ? 276 00:23:13,760 --> 00:23:17,760 On est ici pour dénoncer l'existence d'une police sponsorisée par l'État 277 00:23:17,830 --> 00:23:20,160 qui protège l'élevage intensif d'animaux 278 00:23:20,200 --> 00:23:23,230 et le massacre de millions d'animaux, tous les ans. 279 00:23:24,430 --> 00:23:26,600 Vous avez déjà labouré un champ, Summer ? 280 00:23:26,870 --> 00:23:29,670 Pour semer le quinoa, ou le sorgho, ou je sais pas quelle graine 281 00:23:30,240 --> 00:23:31,540 que vous mangez. 282 00:23:31,740 --> 00:23:34,340 Vous tuez tout ce qu'il y a sur le sol, et dessous. 283 00:23:34,410 --> 00:23:36,680 Vous tuez tous les serpents, toutes les grenouilles, 284 00:23:36,780 --> 00:23:39,580 les souris, les campagnols, les taupes, les vers, les cailles... 285 00:23:39,610 --> 00:23:40,650 Vous les tuez tous. 286 00:23:42,850 --> 00:23:44,850 Donc la vraie question, c'est celle-ci : 287 00:23:46,160 --> 00:23:47,590 à quel point un animal doit être mignon 288 00:23:47,660 --> 00:23:49,730 pour qu'on refuse de le tuer pour se nourrir ? 289 00:23:57,870 --> 00:24:00,270 Qu'est-ce que tous ces gens font ici, bordel ? 290 00:24:00,900 --> 00:24:03,470 L'endroit a pas l'air choisi par hasard, non ? 291 00:24:06,580 --> 00:24:08,280 On fait quoi, Kayce ? 292 00:24:11,210 --> 00:24:12,280 Porte plainte. 293 00:24:12,350 --> 00:24:15,350 C'est ce qu'ils veulent, John. Que tout ça passe aux infos. 294 00:24:15,380 --> 00:24:16,850 Ça passe déjà aux infos. 295 00:24:16,950 --> 00:24:18,520 Menace-les d'en prendre pour 5 ans. 296 00:24:18,590 --> 00:24:20,790 On verra s'ils programment d'autres manifs. 297 00:24:23,490 --> 00:24:24,860 D'accord. Très bien. 298 00:24:26,630 --> 00:24:29,300 Officier ? Mettez-la debout. 299 00:24:31,770 --> 00:24:34,570 Je vous arrête pour voies de fait sur un agent de la paix. 300 00:24:35,200 --> 00:24:36,510 Vous avez le droit de garder le silence. 301 00:24:36,640 --> 00:24:37,570 Allons-y. 302 00:24:37,740 --> 00:24:40,980 Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous. 303 00:24:41,280 --> 00:24:43,710 Si vous avez besoin d'un avocat, il vous en sera commis un d'office. 304 00:25:24,820 --> 00:25:26,650 Lloyd ronge son frein, là-bas. 305 00:25:53,880 --> 00:25:54,880 Elle est sensible. 306 00:25:56,050 --> 00:25:58,350 Faudra faire gaffe au programme de reproduction. 307 00:25:58,420 --> 00:26:00,520 C'est bon pour celle-ci, chef. À la suivante. 308 00:26:00,590 --> 00:26:01,320 Bon boulot. 309 00:26:13,000 --> 00:26:14,300 Vas-y, Ethan ! 310 00:26:16,470 --> 00:26:17,770 - Voilà ! - Bien joué. 311 00:26:18,040 --> 00:26:20,470 Heureusement que t'es pas tombé. Teeter aurait dû y aller. 312 00:26:22,310 --> 00:26:24,580 Beau cheval, chef. Un bon premier jour, pour lui. 313 00:26:24,610 --> 00:26:25,750 C'est l'heure de la bière. 314 00:26:35,860 --> 00:26:37,760 On te laisse les trois derniers. 315 00:26:39,030 --> 00:26:41,330 Après tout ce que j'ai fait pour toi ? 316 00:26:42,900 --> 00:26:45,070 Lloyd, si tu te comportes comme le chef, 317 00:26:45,330 --> 00:26:46,970 je vais te traiter comme un chef. 318 00:26:47,040 --> 00:26:48,370 Donc je suis un faible, maintenant, 319 00:26:48,700 --> 00:26:50,800 parce que j'ai fait un truc que t'aurais fait. 320 00:26:51,040 --> 00:26:52,640 C'est grâce à ce que tu as fait pour moi 321 00:26:52,910 --> 00:26:55,880 que t'es pas en train de curer la merde avec ce petit gamin. 322 00:26:56,380 --> 00:26:58,710 Estime-toi heureux qu'on te laisse des chevaux à débourrer. 323 00:26:59,080 --> 00:27:00,810 Cet enfoiré devrait être mort. 324 00:27:00,920 --> 00:27:02,380 Mais il l'est pas ! 325 00:27:03,520 --> 00:27:06,520 M. Dutton le veut ici. Alors devine quoi : il est ici ! 326 00:27:07,790 --> 00:27:10,790 Personne voudrait le voir mort plus que moi, ce fils de pute. 327 00:27:12,090 --> 00:27:14,930 Mais le ranch passe avant tout. Et ça, tu l'as oublié ! 328 00:27:28,680 --> 00:27:30,410 Allez ! Allez, Shad ! 329 00:27:30,540 --> 00:27:32,410 Magne-toi, putain, tu vas tout rater ! 330 00:27:32,480 --> 00:27:34,650 - C'est ton cousin ? - Ouais ! Envoie. 331 00:27:34,820 --> 00:27:36,580 Allez, fais-nous un beau run. 332 00:27:36,680 --> 00:27:39,750 Tout en douceur. Tout en douceur... Propre et sans bavure. 333 00:27:39,850 --> 00:27:41,090 Fais-moi un beau truc. 334 00:27:41,120 --> 00:27:42,590 - Allez ! - Regardez bien. 335 00:27:42,690 --> 00:27:45,490 C'est tout ce qu'on demande. Regarde, tout en douceur. 336 00:27:45,590 --> 00:27:47,760 Regardez ça. Allez. Allez ! 337 00:27:47,960 --> 00:27:49,600 - Allez, allez... - La vache ! 338 00:27:49,660 --> 00:27:50,760 En douceur. 339 00:27:51,930 --> 00:27:54,040 - Nom de Dieu. Nom de Dieu... - Allez ! 340 00:27:54,970 --> 00:27:56,140 Il l'a eu ! 341 00:27:56,400 --> 00:27:58,710 C'est ça que je veux voir ! C'est ça que je veux voir ! 342 00:27:59,710 --> 00:28:00,870 Il est bon, putain. 343 00:28:00,980 --> 00:28:02,710 C'est pas héréditaire, apparemment. 344 00:28:02,840 --> 00:28:05,580 Mais va te faire foutre ! Je t'attrape le cul quand tu veux ! 345 00:28:05,680 --> 00:28:08,850 - Mais dans quel monde ? - Dans n'importe quel monde ! 346 00:28:08,950 --> 00:28:10,450 Sur n'importe quelle planète ! 347 00:28:10,520 --> 00:28:13,990 Tu pourrais être dans l'espace, je t'attraperais quand même le cul ! 348 00:28:14,060 --> 00:28:18,060 Quel genre de lasso t'utiliserais dans l'espace ? Y a pas de gravité ! 349 00:28:18,130 --> 00:28:19,960 Mais de quoi vous parlez, putain ? 350 00:28:19,990 --> 00:28:23,000 - Des lassos dans l'espace ? - C'est lui qui parle de ça ! 351 00:28:23,060 --> 00:28:24,970 C'est complètement taré ! 352 00:28:26,570 --> 00:28:28,870 T'attraperais jamais rien au lasso, dans l'espace. 353 00:28:29,040 --> 00:28:31,110 Tu as le même ADN que cet homme ? 354 00:28:31,140 --> 00:28:34,210 Mais ouais. Je pourrais faire exactement comme lui. 355 00:28:34,680 --> 00:28:37,150 - Jamais de la vie. - Mais de quoi tu parles ? 356 00:28:44,520 --> 00:28:45,850 Tu fais quoi ? 357 00:28:46,050 --> 00:28:49,020 Rien. Il y a rien à faire. 358 00:28:49,120 --> 00:28:50,760 J'attends d'être fatigué. 359 00:28:53,530 --> 00:28:54,760 Y a un problème ? 360 00:28:56,800 --> 00:28:57,530 Non. 361 00:28:58,600 --> 00:29:00,970 Repose-toi. On se lève tôt, le matin. 362 00:29:01,040 --> 00:29:02,870 Pourquoi tout le monde dit "le matin" ? 363 00:29:02,970 --> 00:29:06,710 4 h, c'est la nuit. Peu importe comment on l'entend. 364 00:29:07,710 --> 00:29:09,910 Ouais. Faut croire que t'as raison. 365 00:29:10,980 --> 00:29:12,080 Bonne nuit. 366 00:29:21,090 --> 00:29:22,820 Qu'est-ce que tu fais dehors ? 367 00:29:24,790 --> 00:29:27,160 J'en ai marre de dormir dans cette cellule. 368 00:29:30,660 --> 00:29:33,730 Je veux dormir sous les étoiles, tant que la météo le permet. 369 00:29:34,540 --> 00:29:35,900 Si ça te va. 370 00:29:37,570 --> 00:29:39,110 Je crois pas, non. 371 00:29:39,670 --> 00:29:40,270 Non ? 372 00:29:41,840 --> 00:29:42,810 Non. 373 00:29:43,110 --> 00:29:46,950 Pourquoi ? Tu préfères dormir dans cette petite boîte ? 374 00:29:48,280 --> 00:29:49,850 On peut rester dehors. 375 00:29:51,690 --> 00:29:53,550 Mais tu vas pas dormir. 376 00:30:42,940 --> 00:30:44,870 Des œufs sur le plat, Kayce ? 377 00:30:45,570 --> 00:30:47,940 - Oui, m'sieur. Merci. - De rien. 378 00:30:48,040 --> 00:30:49,640 OK, regarde celle-ci. 379 00:30:50,810 --> 00:30:53,350 C'est à Prior, à mi-chemin entre ici et Bozeman. 380 00:30:53,750 --> 00:30:56,020 Il y a 16 hectares, la maison est jolie. 381 00:30:56,680 --> 00:30:59,820 Je pourrais enseigner à la réserve, Tate retrouverait ses amis. 382 00:31:01,020 --> 00:31:02,860 - Coucou, papa. - Coucou, fiston. 383 00:31:03,890 --> 00:31:04,690 Ça va ? 384 00:31:04,860 --> 00:31:06,030 J'ai faim. 385 00:31:06,330 --> 00:31:09,260 C'est l'effet que ça fait, 4 jours sous la hutte à sudation. 386 00:31:09,360 --> 00:31:11,630 Tu mentais pas, grand-père. 387 00:31:21,910 --> 00:31:23,210 Elle est jolie, cette maison. 388 00:31:24,280 --> 00:31:25,810 Oui, je trouve aussi. 389 00:31:26,650 --> 00:31:28,110 - Tiens, Kayce. - Merci. 390 00:31:43,000 --> 00:31:44,260 Tu n'as pas faim ? 391 00:31:45,400 --> 00:31:47,230 Je suis en jeûne intermittent. 392 00:31:49,240 --> 00:31:50,670 Ça veut dire quoi ? 393 00:31:51,170 --> 00:31:53,940 Jusqu'à midi, je prends que du café et des clopes, 394 00:31:53,970 --> 00:31:57,180 et ensuite je mange ce que je veux, avant de commencer à boire, à 18 h. 395 00:31:58,110 --> 00:32:01,110 J'aimerais bien rencontrer le médecin qui a trouvé ce régime. 396 00:32:01,210 --> 00:32:04,050 Je l'ai un peu adapté, pour qu'il colle à mon style de vie. 397 00:32:05,220 --> 00:32:06,920 Sur quoi tu travailles, là ? 398 00:32:07,690 --> 00:32:09,420 J'ai deux, trois trucs sur le feu. 399 00:32:12,090 --> 00:32:12,990 Quel genre ? 400 00:32:15,860 --> 00:32:18,100 Je préfère demander le pardon 401 00:32:18,970 --> 00:32:21,230 plutôt que la permission, si ça te dérange pas, papa. 402 00:32:22,030 --> 00:32:24,700 Si, ça me dérange. Quel genre ? 403 00:32:29,210 --> 00:32:31,210 J'accepte le poste à Market Equities. 404 00:32:35,220 --> 00:32:37,280 Tu acceptes le poste, et ensuite ? 405 00:32:39,750 --> 00:32:41,320 Dis-moi en quoi ça nous aide. 406 00:32:43,720 --> 00:32:46,960 Ça va nous aider quand je les aurai démolis. 407 00:32:49,860 --> 00:32:51,730 Et toi, tu fais quoi, aujourd'hui ? 408 00:32:54,200 --> 00:32:55,470 Je fais un examen de conscience. 409 00:32:59,970 --> 00:33:02,240 Je te donnerais bien quelques conseils, papa, 410 00:33:03,840 --> 00:33:05,880 mais ça ne m'est jamais arrivé. 411 00:33:07,810 --> 00:33:09,020 Faut que j'y aille. 412 00:33:11,450 --> 00:33:12,350 Je t'aime. 413 00:33:14,890 --> 00:33:16,390 Je m'en vais gâcher une vie. 414 00:33:17,360 --> 00:33:18,860 D'accord, chérie. 415 00:33:30,200 --> 00:33:31,800 Et puis merde. 416 00:33:47,050 --> 00:33:48,250 Vous êtes libérée sous caution. 417 00:33:49,160 --> 00:33:50,490 Comment c'est possible ? 418 00:34:11,010 --> 00:34:12,450 Pourquoi vous avez payé ma caution ? 419 00:34:13,780 --> 00:34:15,880 Vous pensez que ce que vous faites est juste. 420 00:34:16,420 --> 00:34:18,150 Je suis pas d'accord, mais... 421 00:34:19,120 --> 00:34:20,420 je le respecte. 422 00:34:21,050 --> 00:34:24,020 - Je peux pas vous rembourser. - Je vous le demande pas. 423 00:34:25,220 --> 00:34:27,330 Mais vous allez me demander quelque chose. 424 00:34:28,430 --> 00:34:29,560 J'aimerais... 425 00:34:30,830 --> 00:34:32,830 J'aimerais vous faire visiter mon ranch. 426 00:34:34,270 --> 00:34:37,840 Vous pensez qu'en me le montrant, vous allez me faire changer d'avis ? 427 00:34:37,900 --> 00:34:41,010 Non, mais ça pourrait vous aider à mieux me comprendre. 428 00:34:42,110 --> 00:34:44,340 Ça pourrait m'aider à vous comprendre, moi aussi. 429 00:34:44,840 --> 00:34:48,110 Vous devez savoir qu'au plus profond de moi, chaque fibre de mon être 430 00:34:48,180 --> 00:34:50,120 me supplie de ne pas monter dans un pick-up 431 00:34:50,180 --> 00:34:52,280 avec un bel homme blanc qui a la cinquantaine 432 00:34:52,350 --> 00:34:54,320 et que je ne connais ni d'Ève ni d'Adam. 433 00:34:55,520 --> 00:34:57,460 Un bel homme qui a la cinquantaine ? 434 00:34:58,220 --> 00:35:00,360 Je commence à vous apprécier davantage mais... 435 00:35:01,360 --> 00:35:02,160 je comprends. 436 00:35:04,400 --> 00:35:05,500 J'ai été naïf. 437 00:35:11,870 --> 00:35:14,370 Arrêtez de jeter des cailloux sur mon fils, d'accord ? 438 00:35:25,150 --> 00:35:28,050 Vous me promettez de ne pas m'agresser, avant de me tuer 439 00:35:28,150 --> 00:35:30,190 et de m'abandonner en pleine forêt ? 440 00:35:32,060 --> 00:35:33,560 Si c'est ce que j'avais prévu, 441 00:35:33,630 --> 00:35:36,860 je serais prêt à... ne pas tenir ma parole. 442 00:35:38,430 --> 00:35:39,600 Je vais vous faire confiance. 443 00:35:40,870 --> 00:35:41,870 Super. 444 00:35:42,500 --> 00:35:45,000 Moi aussi, je vais vous faire confiance. Montez. 445 00:36:14,930 --> 00:36:16,200 Immunité totale. 446 00:36:21,610 --> 00:36:22,680 On vous écoute. 447 00:36:24,180 --> 00:36:27,080 Terrell, vous pouvez répondre sans craindre d'être accusé. 448 00:36:27,410 --> 00:36:30,620 - Peu importe ce que je dis ? - Peu importe ce que vous dites. 449 00:36:31,150 --> 00:36:32,690 Vous êtes témoin à charge. 450 00:36:34,250 --> 00:36:35,120 Et ici ? 451 00:36:36,220 --> 00:36:38,120 Y a pas d'immunité pour les balances. 452 00:36:39,990 --> 00:36:42,230 Vous serez transféré et placé sous protection. 453 00:36:42,260 --> 00:36:43,230 Tenez-vous à carreaux, 454 00:36:43,300 --> 00:36:45,630 et vous irez dans un établissement à sécurité moyenne 455 00:36:45,670 --> 00:36:48,430 qui est bien plus confortable que cet endroit. 456 00:36:51,370 --> 00:36:52,710 Je vous écoute. 457 00:36:57,440 --> 00:36:58,680 Le connaissez-vous ? 458 00:37:04,250 --> 00:37:07,090 Cet homme vous a-t-il embauché pour planifier 459 00:37:07,120 --> 00:37:09,460 les tentatives de meurtres sur la famille Dutton ? 460 00:37:30,580 --> 00:37:32,080 Je peux vous aider ? 461 00:37:40,090 --> 00:37:42,560 On a l'impression de traverser un autre siècle. 462 00:37:43,720 --> 00:37:46,990 Vous êtes au courant, au moins, de ce que vit le reste du monde ? 463 00:37:48,360 --> 00:37:50,360 Je suis au courant de ce qu'on vit ici. 464 00:37:52,360 --> 00:37:55,430 Je sais pas combien de temps on vivra, en tant qu'êtres humains. 465 00:37:57,170 --> 00:37:59,640 Je pense pas que la planète nous supporte encore longtemps. 466 00:38:01,010 --> 00:38:03,710 C'est parce que les êtres humains ont arrêté de vivre avec elle. 467 00:38:04,340 --> 00:38:05,580 Ils vivent sur elle. 468 00:38:07,180 --> 00:38:08,510 Mais vous avez raison. 469 00:38:08,580 --> 00:38:11,750 Le jour viendra où la Terre se débarrassera de nous. 470 00:38:12,790 --> 00:38:15,090 Et tout sera de notre faute. 471 00:38:19,030 --> 00:38:21,060 Ça m'étonne que vous voyiez ça d'ici. 472 00:38:24,500 --> 00:38:26,470 On le voit de n'importe où, Summer. 473 00:38:28,740 --> 00:38:30,700 C'est impossible de passer à côté. 474 00:38:44,280 --> 00:38:46,020 Pouvez-vous recevoir 300 personnes ? 475 00:38:46,080 --> 00:38:48,290 C'est le plus grand ranch du Montana. 476 00:38:48,320 --> 00:38:50,260 On peut recevoir tout le Danemark. 477 00:38:51,020 --> 00:38:54,090 La mariée pensait à des balades à cheval ou en charrette... 478 00:38:54,160 --> 00:38:55,630 En charrette ? À un mariage ? 479 00:38:56,930 --> 00:38:59,030 Pourquoi pas le jeu de la pomme dans l'eau 480 00:38:59,060 --> 00:39:01,230 et des courses en sac, tant qu'on y est, Gayle ? 481 00:39:01,430 --> 00:39:02,970 Ils viennent de New York. 482 00:39:03,030 --> 00:39:05,040 Ils recherchent une expérience de ranch. 483 00:39:05,600 --> 00:39:07,310 Je propose juste le ranch. 484 00:39:07,340 --> 00:39:10,910 S'ils veulent vivre comme au ranch, ça double le prix. 485 00:39:11,910 --> 00:39:14,580 Ce ne sera pas un problème. Pouvez-vous bloquer le 28 juillet ? 486 00:39:14,650 --> 00:39:17,250 Envoyez-moi une caution, et la journée est réservée. 487 00:39:17,550 --> 00:39:19,180 Je vous laisse. J'y vais. 488 00:39:29,930 --> 00:39:30,930 Puis-je vous aider ? 489 00:39:32,000 --> 00:39:33,200 Excusez-moi ? 490 00:39:35,230 --> 00:39:37,040 Madame ? Excusez-moi ? 491 00:39:37,600 --> 00:39:39,000 Excusez-moi ? 492 00:39:41,540 --> 00:39:44,410 - J'ai appelé la sécurité. - Tout va bien. 493 00:39:44,940 --> 00:39:46,450 Fermez la porte, je vous prie. 494 00:39:52,220 --> 00:39:53,690 Que voulez-vous, Beth ? 495 00:39:54,450 --> 00:39:56,490 - C'est mon fauteuil. - Votre fauteuil ? 496 00:39:58,420 --> 00:39:59,960 Tout à fait, Bobby. 497 00:40:00,960 --> 00:40:02,690 Vous êtes assis sur mon fauteuil. 498 00:40:04,060 --> 00:40:07,300 J'ai fait 7 heures de route juste pour vous dire ça. 499 00:40:10,640 --> 00:40:12,340 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 500 00:40:12,370 --> 00:40:14,070 Je suis la nouvelle présidente 501 00:40:14,110 --> 00:40:16,140 de la branche Montana de Market Equities. 502 00:40:16,580 --> 00:40:19,380 Je supervise tous les nouveaux développements. 503 00:40:21,310 --> 00:40:23,410 Ils doivent vous offrir un sacré salaire. 504 00:40:24,150 --> 00:40:25,250 Félicitations. 505 00:40:27,150 --> 00:40:28,490 J'ai pas de salaire, Bob. 506 00:40:29,390 --> 00:40:33,060 Pas de stock option, pas de pourcentage sur les bénéfices. 507 00:40:34,660 --> 00:40:36,560 Je me demande si vous le savez : 508 00:40:37,560 --> 00:40:40,030 qu'est-ce qui me convaincrait d'accepter un poste 509 00:40:40,100 --> 00:40:41,130 qui consiste à faire exactement 510 00:40:41,200 --> 00:40:45,300 ce contre quoi ma famille se bat depuis un siècle ? 511 00:40:49,370 --> 00:40:51,540 Leurs intérêts dans Schwartz & Meyer. 512 00:40:54,050 --> 00:40:56,050 Leurs intérêts majoritaires, Bob. 513 00:40:58,420 --> 00:41:01,490 Eh oui... Vous avez parié sur le mauvais cheval. 514 00:41:09,090 --> 00:41:10,160 Vous êtes viré. 515 00:41:17,070 --> 00:41:19,170 Toi aussi, t'es virée, sale pétasse curieuse. 516 00:41:20,040 --> 00:41:23,170 Tout ce bordel, ça part dans le Montana. 517 00:41:59,180 --> 00:42:02,350 - Rude journée au bureau ? - Oui, on peut dire ça. 518 00:42:06,620 --> 00:42:10,160 C'est le problème des secrets. Ils le restent pas éternellement. 519 00:42:11,490 --> 00:42:12,690 Non, en effet. 520 00:42:15,230 --> 00:42:16,630 Tu veux me dire le tien ? 521 00:42:18,630 --> 00:42:20,100 Toi d'abord. 522 00:42:28,610 --> 00:42:29,740 Tu l'as fait. 523 00:42:32,110 --> 00:42:33,380 Tu l'as fui. 524 00:42:34,250 --> 00:42:35,650 Tu as eu le boulot que tu mérites. 525 00:42:36,820 --> 00:42:39,690 Tu as fait tout ce que tu as dit que tu ferais. 526 00:42:40,850 --> 00:42:42,590 Maintenant, je tiens parole. 527 00:42:53,830 --> 00:42:55,430 Je te présente ton fils. 528 00:43:11,350 --> 00:43:13,350 Je me dis au fond que M. George 529 00:43:13,790 --> 00:43:14,890 les aimait bien. 530 00:43:15,150 --> 00:43:17,220 Il était sacrément doué, pour le rodéo. 531 00:43:17,660 --> 00:43:18,690 Et... 532 00:43:19,290 --> 00:43:23,830 il avait vu pas mal de rodéos avec Salty Chief. 533 00:43:24,330 --> 00:43:26,400 Et j'ai jamais su 534 00:43:26,430 --> 00:43:28,730 à quoi ça tenait vraiment. 535 00:43:28,800 --> 00:43:31,600 C'était des chevaux puissants, 536 00:43:31,670 --> 00:43:35,710 si on partait tout seuls au beau milieu des plaines. 537 00:43:35,740 --> 00:43:37,840 Fallait surtout pas mettre le pied à terre ! 538 00:43:37,880 --> 00:43:40,380 Non, sinon, c'était impossible de remonter dessus ! 539 00:43:41,680 --> 00:43:43,920 Ils étaient capables de rentrer sans nous ! 540 00:43:44,350 --> 00:43:48,250 Oui. M. George, il aimait bien 541 00:43:48,350 --> 00:43:51,460 le fait qu'ils aient le sang chaud, comme ça. 542 00:43:51,520 --> 00:43:55,330 Oui. J'aimais bien qu'ils aient un peu le sang chaud, comme ça, 543 00:43:55,660 --> 00:43:59,160 mais fallait pas faire du rodéo tous les jours ! 544 00:43:59,200 --> 00:44:00,200 Non ! 545 00:44:01,230 --> 00:44:05,800 Il montait un petit cheval rouan bleu 546 00:44:06,240 --> 00:44:08,470 qu'il avait acheté à un contremaître 547 00:44:09,170 --> 00:44:10,910 et qui était arrivé au ranch, ici, 548 00:44:11,180 --> 00:44:13,910 et qui était super comme cheval de cutting. 549 00:44:26,360 --> 00:44:28,760 - T'es prêt ? - Prêt pour quoi ? 550 00:44:29,330 --> 00:44:30,500 Prêt à bosser. 551 00:44:30,760 --> 00:44:32,700 Attrape ton sac, mon grand. On y va. 552 00:44:36,630 --> 00:44:38,700 J'espère que t'as profité de ce que t'as entendu. 553 00:44:39,770 --> 00:44:41,240 Profité de quoi ? 554 00:44:41,870 --> 00:44:43,840 Il existe trois dieux, au Texas : 555 00:44:43,910 --> 00:44:45,640 le Tout-Puissant lui-même, 556 00:44:45,680 --> 00:44:47,850 Buster Welch et George Strait. 557 00:44:48,510 --> 00:44:50,320 Tu viens d'en rencontrer un. 558 00:44:51,750 --> 00:44:53,520 C'est pas George Strait. 559 00:44:54,350 --> 00:44:56,860 J'espère que le Seigneur t'a donné une grosse bite, Jimmy. 560 00:44:57,420 --> 00:44:58,920 Parce qu'il a oublié le cerveau. 561 00:45:00,930 --> 00:45:03,490 - Tu sais monter ? - Oui, je sais monter. 562 00:45:03,660 --> 00:45:05,930 Parfait. Parce qu'ils nous envoient des poulains. 563 00:45:06,000 --> 00:45:08,400 - Ils sont dressés ? - Non, pas vraiment. 564 00:45:08,630 --> 00:45:10,540 Mais ils le seront quand on sera arrivés. 565 00:45:10,570 --> 00:45:12,970 - C'est un long trajet ? - Y a deux prairies à traverser. 566 00:45:13,240 --> 00:45:15,970 De 4 000 hectares chacune. Mais y en a que deux, par contre. 567 00:45:16,940 --> 00:45:18,740 Viens, mon grand. En selle. 568 00:45:48,470 --> 00:45:49,370 Tiens-le. 569 00:45:49,740 --> 00:45:50,910 T'es prêt ? Bien. 570 00:45:51,010 --> 00:45:53,280 Montrons-leur qui est le patron. 571 00:46:50,940 --> 00:46:53,840 Adaptation : Aurélien Vaidie pour Lylo