1
00:00:01,038 --> 00:00:03,005
Aujourd'hui,
j'ai une surprise pour vous.
2
00:00:03,008 --> 00:00:05,643
Mon ami
et ancien colocataire de fac est venu
3
00:00:05,645 --> 00:00:07,078
du Centre spatial Johnson
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,848
de Houston pour nous parler
du programme spatial.
5
00:00:09,851 --> 00:00:11,872
Et je sais ce que vous pensez.
6
00:00:11,875 --> 00:00:13,818
Ces types étaient colocataires.
7
00:00:13,820 --> 00:00:15,086
Pourquoi l'un est
8
00:00:15,088 --> 00:00:17,922
devenu un scientifique renommé
de la NASA,
9
00:00:17,924 --> 00:00:20,161
et l'autre enseigne
les sciences en seconde
10
00:00:20,164 --> 00:00:21,826
au lycée public ?
11
00:00:21,828 --> 00:00:23,861
Oui, Sheldon ?
12
00:00:23,863 --> 00:00:25,630
C'est ce que je pensais.
13
00:00:25,632 --> 00:00:27,865
Merci.
14
00:00:27,867 --> 00:00:30,701
Très bien, faisons
un accueil chaleureux
15
00:00:30,703 --> 00:00:34,205
à mon grand ami :
le Dr Ronald Hodges.
16
00:00:34,207 --> 00:00:36,540
Bonjour, les enfants.
17
00:00:36,542 --> 00:00:38,943
Je suis heureux d'être ici.
Et, Hubert, la réponse
18
00:00:38,945 --> 00:00:42,395
à ta question est que, l'un des
deux passait son temps à étudier
19
00:00:42,398 --> 00:00:44,782
pendant que l'autre courrait
les lycéennes.
20
00:00:48,288 --> 00:00:50,721
Pour être clair,
elles étaient toutes majeures.
21
00:00:52,125 --> 00:00:55,493
Je pensais
qu'il serait intéressant de parler
22
00:00:55,495 --> 00:00:59,196
de ce que la NASA prévoit
après le navette spatiale.
23
00:00:59,198 --> 00:01:02,866
Des choses comme la première
mission habitée vers Mars.
24
00:01:04,070 --> 00:01:05,903
Avez-vous vu le film Alien ?
25
00:01:05,905 --> 00:01:07,338
Bien sûr.
26
00:01:07,340 --> 00:01:09,206
L'avez-vous aimé ?
27
00:01:11,377 --> 00:01:13,778
Oui, j'ai adoré.
28
00:01:13,780 --> 00:01:15,046
Moi aussi.
29
00:01:15,048 --> 00:01:17,181
Joueur de football, exact ?
30
00:01:17,183 --> 00:01:18,382
Oui, monsieur.
31
00:01:20,019 --> 00:01:21,786
Bien-sûr, avant
32
00:01:21,788 --> 00:01:24,588
de pouvoir explorer
le système solaire,
33
00:01:24,590 --> 00:01:27,191
nous avons
quelques problèmes à régler.
34
00:01:27,193 --> 00:01:29,026
L'un des principaux est que
35
00:01:29,028 --> 00:01:31,215
chaque lancement coute
aux contribuables
36
00:01:31,218 --> 00:01:33,898
des centaines de millions de dollars.
37
00:01:35,535 --> 00:01:37,501
- Oui.
- Si vous voulez faire des économises
38
00:01:37,503 --> 00:01:39,403
pourquoi ne pas récupérer
les fusées d'appoint
39
00:01:39,405 --> 00:01:41,906
au lieu de les laisser
couler dans l'océan ?
40
00:01:43,843 --> 00:01:47,011
C'est une bonne idée,
mais techniquement impossible.
41
00:01:47,013 --> 00:01:48,466
Pourquoi ?
42
00:01:50,249 --> 00:01:52,316
Difficile à expliquer.
43
00:01:52,318 --> 00:01:54,251
Les maths sont plutôt compliquées.
44
00:01:54,253 --> 00:01:55,853
Je pourrais peut-être vous aider.
45
00:01:57,757 --> 00:01:59,857
Je parie que tu pourrais.
46
00:01:59,859 --> 00:02:01,525
Je suis sûr que tu pourrais.
47
00:02:01,527 --> 00:02:05,196
Je vais te dire.
Voici un écusson de la NASA.
48
00:02:05,198 --> 00:02:08,566
Ta maman va l'adorer
sur ton cartable. Et maintenant,
49
00:02:08,568 --> 00:02:11,435
qui veut savoir comment font
les astronautes pour les toilettes ?
50
00:02:11,437 --> 00:02:12,903
- Moi, je veux.
- D'accord.
51
00:02:12,905 --> 00:02:15,172
Lors du décollage,
tous les astronautes
52
00:02:15,174 --> 00:02:16,407
portent des couches.
53
00:02:16,409 --> 00:02:18,889
Les gens se demandent souvent
pourquoi j'ai choisi
54
00:02:18,892 --> 00:02:21,831
de faire carrière
en physique théorique.
55
00:02:21,834 --> 00:02:24,346
Je réponds en général que
56
00:02:24,349 --> 00:02:27,666
je voulais dénouer
les rouages de l'univers.
57
00:02:27,669 --> 00:02:28,552
Peut-être que
58
00:02:28,554 --> 00:02:31,255
quand le capitaine Kirk dit :
"au mépris du danger,"
59
00:02:31,257 --> 00:02:33,491
il veut parler
de l'une d'entre elles ?
60
00:02:33,493 --> 00:02:35,059
Mais, en fait,
61
00:02:35,061 --> 00:02:37,682
je voulais prouver
que ce corniaud avait tort.
62
00:02:37,685 --> 00:02:39,330
Oui, c'est ça. Téléportation, Potty !
63
00:02:52,560 --> 00:02:58,123
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
64
00:02:59,118 --> 00:03:01,218
J'ai vu un avocat aujourd'hui.
65
00:03:01,220 --> 00:03:02,357
Pourquoi ?
66
00:03:02,360 --> 00:03:04,822
Je mets en ordre mes
dernières volontés et mon testament.
67
00:03:04,824 --> 00:03:06,023
Tu vas nous manquer.
68
00:03:06,025 --> 00:03:07,029
George.
69
00:03:07,032 --> 00:03:09,660
T'inquiète.
Je ne lui laisserai que dalle.
70
00:03:09,662 --> 00:03:10,995
Tu es mourante ?
71
00:03:10,997 --> 00:03:12,496
On l'est tous, chéri.
72
00:03:12,498 --> 00:03:13,764
Depuis qu'on est nés,
73
00:03:13,766 --> 00:03:15,807
on glisse vers les ténèbres.
74
00:03:15,810 --> 00:03:17,802
À moins d'avoir été
mordu par un vampire.
75
00:03:17,804 --> 00:03:21,029
Sinon, ça va sans dire.
76
00:03:22,740 --> 00:03:24,508
Je ne veux pas mourir.
je n'ai embrassé
77
00:03:24,510 --> 00:03:25,676
qu'un garçon, pour l'instant.
78
00:03:25,678 --> 00:03:26,777
Quoi ?
79
00:03:26,779 --> 00:03:29,313
Du calme. C'était il y a longtemps.
80
00:03:30,216 --> 00:03:31,782
Tu es rassurée ?
81
00:03:31,784 --> 00:03:33,250
Shelly, tu n'as pas
82
00:03:33,252 --> 00:03:34,785
touché à ton repas.
83
00:03:34,787 --> 00:03:36,020
Tu te sens bien ?
84
00:03:36,022 --> 00:03:38,823
Oui, j'étais en train de réfléchir.
85
00:03:38,825 --> 00:03:40,191
À quoi, bébé ?
86
00:03:40,193 --> 00:03:44,081
Le ratio optimal poids/largeur
pour une fusée réutilisable.
87
00:03:44,084 --> 00:03:45,529
Je pensais justement
88
00:03:45,531 --> 00:03:47,465
exactement à la même chose.
89
00:03:47,467 --> 00:03:49,066
C'est vrai ?
90
00:03:49,068 --> 00:03:51,143
Petit Prince, je t'aime tellement.
91
00:04:13,793 --> 00:04:15,793
Il est tard. Tu fais quoi ?
92
00:04:15,795 --> 00:04:17,862
Je fais des calculs hyperboliques
93
00:04:17,864 --> 00:04:19,430
pour faire revenir une fusée.
94
00:04:19,432 --> 00:04:20,931
Tu veux de l'aide ?
95
00:04:20,933 --> 00:04:23,267
Quoi ?
96
00:04:23,269 --> 00:04:26,643
Je rigole.
Allez, éteins et va te coucher.
97
00:04:26,646 --> 00:04:27,872
- Mais...
- Maintenant.
98
00:04:33,112 --> 00:04:35,212
Papa, je peux avoir un ordinateur ?
99
00:04:35,214 --> 00:04:37,915
Tu t'occupe de mes impôts.
Qu'en penses-tu ?
100
00:04:37,917 --> 00:04:39,917
Laisse tomber.
101
00:04:39,919 --> 00:04:41,615
Bonne nuit.
102
00:05:12,318 --> 00:05:13,763
Mamie ?
103
00:05:15,955 --> 00:05:19,223
M. Biscuit, que puis-je pour toi ?
104
00:05:19,225 --> 00:05:22,159
Combien comptes-tu
me léguer quand tu mourras ?
105
00:05:22,161 --> 00:05:24,295
Contente de t'avoir parlé.
106
00:05:24,297 --> 00:05:27,131
Mamie ?
107
00:05:28,000 --> 00:05:29,794
Tu veux réessayer ?
108
00:05:29,797 --> 00:05:31,347
J'ai besoin d'un ordinateur
109
00:05:31,350 --> 00:05:33,871
pour résoudre
les équations de Navier-Stokes.
110
00:05:33,873 --> 00:05:36,574
Ça coûte combien un ordinateur ?
111
00:05:36,576 --> 00:05:38,976
Apple en a un correct pour 2 000 $,
112
00:05:38,978 --> 00:05:41,445
mais j'ai besoin
d'un à trois millions.
113
00:05:41,447 --> 00:05:44,552
Laisse-moi voir combien j'ai
dans la chambre forte.
114
00:05:48,854 --> 00:05:52,223
Neuf dollars et...
115
00:05:53,859 --> 00:05:57,310
Oh, regarde ça... un peso.
116
00:05:59,146 --> 00:06:01,031
Il est chaud.
117
00:06:07,340 --> 00:06:09,436
Bonjour, First National Bank.
118
00:06:09,439 --> 00:06:11,706
Je veux parler à un agent de crédit.
119
00:06:11,709 --> 00:06:14,511
C'est pour une seconde
hypothèque sur ma maison.
120
00:06:14,513 --> 00:06:17,481
Mon nom est Sheldon Lee Cooper.
121
00:06:17,483 --> 00:06:18,983
Oui, je patiente.
122
00:06:18,985 --> 00:06:22,353
Je déteste les musiques d'attente.
123
00:06:22,355 --> 00:06:23,686
Bonjour.
124
00:06:23,689 --> 00:06:26,221
Oui, vous pouvez m'aider,
Dorothy Fitzpatrick.
125
00:06:26,224 --> 00:06:29,760
Je souhaiterai prendre
une seconde hypothèque.
126
00:06:29,762 --> 00:06:32,496
J'ai neuf ans. Pourquoi ?
127
00:06:32,498 --> 00:06:36,066
Ça s'appelle de la discrimination,
Dorothy,
128
00:06:36,068 --> 00:06:38,802
mais je vais laisser passer.
129
00:06:38,804 --> 00:06:42,473
Content que vous me trouviez mignon,
mais je suis très sérieux.
130
00:06:42,475 --> 00:06:45,075
J'ai besoin d'argent
pour un ordinateur.
131
00:06:45,077 --> 00:06:47,144
Non, la maison n'est pas à moi.
132
00:06:47,146 --> 00:06:49,190
Neuf ans, on en a déjà parlé.
133
00:06:49,193 --> 00:06:51,971
Je m'occupe des impôts
pour mes parents,
134
00:06:51,974 --> 00:06:53,502
et si on se serre la ceinture,
135
00:06:53,505 --> 00:06:55,552
nous aurons assez pour un prêt.
136
00:06:55,554 --> 00:06:57,370
Sheldon, tu parles à qui ?
137
00:06:57,373 --> 00:06:59,390
Dorothy Fitzpatrick.
138
00:06:59,392 --> 00:07:00,824
Qui est-ce ?
139
00:07:00,826 --> 00:07:02,526
Une nouvelle camarade de classe ?
140
00:07:02,528 --> 00:07:05,729
Une agent de crédit
de la First National Bank.
141
00:07:05,731 --> 00:07:06,997
Pourquoi tu lui parles ?
142
00:07:06,999 --> 00:07:08,699
Maman, ça peut attendre ?
143
00:07:08,701 --> 00:07:11,104
J'essaie de négocier
des taux favorables.
144
00:07:11,107 --> 00:07:12,755
Allô, Dorothy ?
145
00:07:18,383 --> 00:07:20,878
Pourquoi n'es-tu pas
en cours de maths ?
146
00:07:20,880 --> 00:07:23,416
Ce gars de la NASA m'a
traité comme un enfant
147
00:07:23,419 --> 00:07:25,482
et je veux lui prouver
qu'il a eu tort.
148
00:07:25,484 --> 00:07:26,950
Tu es un enfant.
149
00:07:26,952 --> 00:07:28,619
Vas-y doucement, mon ami.
150
00:07:28,621 --> 00:07:31,822
Mme Ingram était-elle contrariée
que je sois absent ?
151
00:07:31,824 --> 00:07:33,948
En fait, elle était très heureuse.
152
00:07:33,951 --> 00:07:35,326
Elle a même fait une petite danse.
153
00:07:35,328 --> 00:07:37,428
Tu ne connais personne
qui ait un modem ?
154
00:07:37,430 --> 00:07:39,930
Radio Shack en a un.
Pourquoi ?
155
00:07:39,932 --> 00:07:42,099
J'ai besoin de consulter
les ratios poussée/poids
156
00:07:42,101 --> 00:07:45,169
sur les serveurs FTP
du Centre spatial Johnson.
157
00:07:45,171 --> 00:07:46,136
Et après ?
158
00:07:46,138 --> 00:07:48,272
Je montrerai mon travail
au mec de la NASA
159
00:07:48,274 --> 00:07:50,588
et rirai quand il implorera ma pitié.
160
00:07:50,591 --> 00:07:53,477
Des fois,
tu sonnes comme un super-vilain.
161
00:07:53,479 --> 00:07:54,645
Silence !
162
00:07:54,647 --> 00:07:56,313
Ce sera plus impressionnant
163
00:07:56,315 --> 00:07:57,848
quand ta voix aura mué.
164
00:08:00,286 --> 00:08:02,086
Silence.
165
00:08:03,356 --> 00:08:05,737
Maman, tu m'emmènes à Radio Shack ?
166
00:08:05,740 --> 00:08:07,224
Pas aujourd'hui, bébé.
167
00:08:07,226 --> 00:08:10,027
Je dois aller aux courses
et préparer le repas.
168
00:08:10,029 --> 00:08:11,929
Mais c'est important.
169
00:08:11,931 --> 00:08:14,323
Désolée, ce week-end peut-être.
170
00:08:14,326 --> 00:08:15,799
Mais ça ne sera pas si long.
171
00:08:15,801 --> 00:08:17,534
Sheldon, j'ai dit non.
172
00:08:17,536 --> 00:08:20,091
- Mais maman...
- Plus un mot.
173
00:08:21,646 --> 00:08:23,173
Quoi ?
174
00:08:23,175 --> 00:08:25,115
Je n'ai pas le droit
d'être heureuse ?
175
00:08:28,247 --> 00:08:29,947
Maman, s'il te plait !
176
00:08:29,949 --> 00:08:31,698
Sheldon Lee, j'ai dit non.
177
00:08:31,701 --> 00:08:33,684
Je suis toujours heureuse.
178
00:08:35,488 --> 00:08:38,122
Allez, maman, c'est injuste !
179
00:08:38,124 --> 00:08:39,670
- Non.
- Mais j'ai vraiment besoin
180
00:08:39,673 --> 00:08:41,158
de ces ratios poussée/poids.
181
00:08:41,160 --> 00:08:42,226
Tu vois bien que je cuisine ?
182
00:08:42,228 --> 00:08:44,123
Alors, après le dîner.
183
00:08:44,126 --> 00:08:46,563
Ça suffit !
Je ne t'emmènerai nulle part ce soir.
184
00:08:47,600 --> 00:08:49,032
Je n'en suis pas fier,
185
00:08:49,034 --> 00:08:51,368
mais enfant, j'étais enclin...
186
00:08:51,370 --> 00:08:53,437
à des crises occasionnelles.
187
00:08:53,439 --> 00:08:55,049
Tu es tarée !
188
00:08:55,052 --> 00:08:57,410
Je suis désolé
que vous ayez entendu ça.
189
00:09:00,078 --> 00:09:03,348
C'est bon, j'ai réussi à le calmer.
190
00:09:03,351 --> 00:09:04,848
Comment as-tu fait ?
191
00:09:04,851 --> 00:09:08,082
Facile. Un câlin
et un peu de sirop pour la toux.
192
00:09:08,085 --> 00:09:08,961
Maman !
193
00:09:08,964 --> 00:09:11,465
Ça n'est pas comme
s'il conduisait des engins lourds.
194
00:09:11,468 --> 00:09:13,726
On ne peut plus tolérer
ce comportement.
195
00:09:13,728 --> 00:09:15,227
On doit le punir.
196
00:09:15,229 --> 00:09:18,497
Comment ? Si on l’empêche de sortir,
il dit merci.
197
00:09:18,499 --> 00:09:20,132
On doit faire quelque chose.
198
00:09:20,134 --> 00:09:22,167
C'est juste un caprice d'enfant.
199
00:09:22,169 --> 00:09:24,136
Tu me punissais tout le temps.
200
00:09:24,138 --> 00:09:26,538
C'était différent.
Tu étais une vrai chieuse.
201
00:09:27,289 --> 00:09:29,308
Pas de Radio Shack
pour au moins un mois.
202
00:09:29,310 --> 00:09:30,709
Ça semble équitable.
203
00:09:30,711 --> 00:09:31,844
Je vais lui dire.
204
00:09:31,846 --> 00:09:33,712
J'attendrais plutôt demain.
205
00:09:33,714 --> 00:09:35,840
Il est un peu dans les vapes
pour l'instant.
206
00:09:39,687 --> 00:09:41,653
Bonne nuit.
207
00:09:41,655 --> 00:09:43,989
Elle a drogué notre fils.
208
00:09:43,991 --> 00:09:48,127
Ainsi commença
le plus long mois de ma vie.
209
00:09:49,945 --> 00:09:53,809
Sans la possibilité de consulter
les ratios poussée/poids,
210
00:09:53,812 --> 00:09:56,918
mon effort bien intentionné
pour humilier un scientifique de la NASA
211
00:09:56,921 --> 00:09:58,437
s'est interrompu.
212
00:09:58,439 --> 00:09:59,671
Maman.
213
00:09:59,673 --> 00:10:01,607
Que se passe-t-il ?
214
00:10:01,609 --> 00:10:03,742
Quelque chose ne va pas avec Sheldon.
215
00:10:05,799 --> 00:10:08,468
Qu'as-tu, mon bébé ?
Tu as mal au ventre ?
216
00:10:08,471 --> 00:10:09,815
Je pense à un ulcère.
217
00:10:09,817 --> 00:10:10,983
Ne sois pas bête.
218
00:10:10,985 --> 00:10:13,090
- Tu as dû manger quelque chose.
- Non.
219
00:10:13,093 --> 00:10:15,854
Mes symptômes s'apparentent
à un ulcère.
220
00:10:15,856 --> 00:10:17,489
Shelly, rappelle-toi
quand tu pensais
221
00:10:17,491 --> 00:10:20,429
avoir la lèpre, et que c'était
une zone de peaux sèche.
222
00:10:20,432 --> 00:10:23,495
Ou quand tu pensais avoir la goutte.
Ou une hypertrophie de la prostate.
223
00:10:23,497 --> 00:10:24,730
Ou la vache folle ?
224
00:10:24,732 --> 00:10:26,101
C'était ma préférée.
225
00:10:26,104 --> 00:10:28,167
C'est différent, là.
226
00:10:28,170 --> 00:10:31,070
On pourrait l'amener chez le docteur.
227
00:10:32,907 --> 00:10:35,274
Écoute ta femme...
C'est sérieux les ulcères.
228
00:10:36,526 --> 00:10:39,778
Je n'ai jamais vu ça
sur quelqu'un de si jeune,
229
00:10:39,780 --> 00:10:42,714
mais votre fils a un ulcère.
230
00:10:42,716 --> 00:10:43,882
Merci.
231
00:10:43,884 --> 00:10:45,384
Comment c'est possible ?
232
00:10:45,386 --> 00:10:47,719
Il y a différents facteurs.
233
00:10:47,721 --> 00:10:48,859
Il a été plus stressé
234
00:10:48,862 --> 00:10:51,256
que d'habitude récemment ?
235
00:10:51,258 --> 00:10:53,892
Oui. Elle ne m'a pas emmené
à Radio Shack.
236
00:10:53,894 --> 00:10:55,194
Attends dehors.
237
00:10:55,196 --> 00:10:56,762
J'ai entendu parler d'une étude
238
00:10:56,764 --> 00:10:58,130
sur le traitement de l'ulcère
239
00:10:58,132 --> 00:10:59,498
avec des antimicrobiens.
240
00:10:59,500 --> 00:11:00,466
File.
241
00:11:02,282 --> 00:11:04,145
Et tu t'étonnes que j'aie un ulcère.
242
00:11:04,148 --> 00:11:06,472
Je suis surpris
de ne pas en avoir un.
243
00:11:07,975 --> 00:11:09,508
Radio Shack ?
244
00:11:09,510 --> 00:11:13,078
Il veut trouver comment aider
la NASA à lancer des fusées.
245
00:11:13,080 --> 00:11:15,013
C'est une bonne chose.
246
00:11:15,015 --> 00:11:17,015
Il le fait seulement par rancune.
247
00:11:19,253 --> 00:11:22,020
Ne lui donnez pas de nourriture
épicée pour le moment,
248
00:11:22,022 --> 00:11:24,395
et je vais lui prescrire du Zantac.
249
00:11:24,398 --> 00:11:25,858
Il fume ?
250
00:11:25,860 --> 00:11:28,293
Bien sûr que non. Il a 9 ans.
251
00:11:28,295 --> 00:11:29,995
J'ai commencé à cet âge.
252
00:11:29,997 --> 00:11:31,964
Mais seulement quand je buvais.
253
00:11:34,068 --> 00:11:35,701
Qu'est-ce que... ?
254
00:11:39,907 --> 00:11:41,573
Sheldon !
Tu fais quoi ?
255
00:11:41,575 --> 00:11:44,390
J'ai juste besoin d'une minute.
Ces trucs sont si lents.
256
00:11:46,313 --> 00:11:47,980
C'est votre famille ?
257
00:11:47,982 --> 00:11:49,429
Ils sont adorables.
258
00:11:56,090 --> 00:11:57,689
- Maman.
- Quoi ?
259
00:11:57,691 --> 00:11:59,832
Quelque chose ne va pas
avec Sheldon encore.
260
00:11:59,835 --> 00:12:01,020
J'ai tout compris !
261
00:12:02,663 --> 00:12:04,263
Une nuit.
262
00:12:04,265 --> 00:12:05,976
Je veux dormir une nuit.
263
00:12:07,999 --> 00:12:09,801
Salut, maman.
264
00:12:09,803 --> 00:12:11,444
Coucou.
265
00:12:15,476 --> 00:12:18,934
Avec mes recherches terminées
et mon ulcère en voie de guérison,
266
00:12:18,937 --> 00:12:22,309
il ne me restait plus
qu'à envoyer mon travail à la NASA
267
00:12:22,312 --> 00:12:25,851
et à attendre de devenir
le scientifique adoré de l'Amérique.
268
00:12:29,421 --> 00:12:30,789
Alors j'ai attendu...
269
00:12:34,573 --> 00:12:36,495
et attendu...
270
00:12:38,914 --> 00:12:40,899
et attendu...
271
00:12:50,722 --> 00:12:52,878
et attendu.
272
00:12:56,128 --> 00:12:58,555
Quelque chose ne va pas
avec Sheldon encore.
273
00:12:58,558 --> 00:12:59,657
Quoi maintenant ?
274
00:12:59,660 --> 00:13:02,633
Ces types de la NASA n'ont jamais
répondu à ses trucs de science.
275
00:13:02,636 --> 00:13:05,090
C'est bon.
Ras-le-bol de tout ça.
276
00:13:05,092 --> 00:13:07,092
Sheldon, debout.
277
00:13:07,094 --> 00:13:09,127
Qu'est-ce qu'il y a ?
278
00:13:09,129 --> 00:13:11,730
On part à Houston.
279
00:13:12,600 --> 00:13:13,899
Vraiment ?
280
00:13:13,901 --> 00:13:15,067
Ouais.
281
00:13:15,069 --> 00:13:17,536
Toi et moi allons avoir
une petite discussion
282
00:13:17,538 --> 00:13:18,971
avec ces singes de l'espace.
283
00:13:18,973 --> 00:13:22,300
J'ai toujours trouvé
que mon père était
284
00:13:22,303 --> 00:13:24,485
un homme étrange et complexe,
285
00:13:24,488 --> 00:13:28,141
mais, je ne l'ai jamais autant aimé
qu'à ce moment.
286
00:13:32,485 --> 00:13:35,186
Je ne vois pas pourquoi
je ne peux pas rester à la maison.
287
00:13:35,189 --> 00:13:37,890
Parce qu'on fait
une agréable sortie en famille.
288
00:13:37,892 --> 00:13:39,525
Je peux conduire au moins ?
289
00:13:39,527 --> 00:13:41,472
Elle a dit agréable, pas tragique.
290
00:13:42,735 --> 00:13:44,219
Allons à la ferme des autruches.
291
00:13:44,222 --> 00:13:45,246
Cool.
292
00:13:45,249 --> 00:13:47,230
On peut les monter, puis les manger.
293
00:13:47,233 --> 00:13:48,566
On ne s'arrête nulle part.
294
00:13:48,568 --> 00:13:50,469
On va à Houston régler ce truc
295
00:13:50,471 --> 00:13:52,270
pour ton frère, puis on rentre.
296
00:13:52,273 --> 00:13:54,206
Shelly, ça va ?
297
00:13:54,208 --> 00:13:56,842
Oui, j'espère ne pas être
malade en voiture.
298
00:13:56,844 --> 00:13:58,911
Tu veux que papa s'arrête ?
299
00:13:58,913 --> 00:14:00,946
Ca va aller.
300
00:14:00,948 --> 00:14:02,550
Mon Dieu, j'en ai
301
00:14:02,553 --> 00:14:05,050
sur mes chaussures !
302
00:14:05,052 --> 00:14:08,220
Pour l'amour du ciel,
ouvrez les fenêtres.
303
00:14:15,829 --> 00:14:17,696
Je ne veux pas être impoli,
304
00:14:17,698 --> 00:14:19,197
mais on attend depuis une heure
305
00:14:19,199 --> 00:14:20,933
- pour voir votre chef.
- Désolée, monsieur,
306
00:14:20,935 --> 00:14:23,302
- mais vous n'avez pas de rendez-vous.
- On n'en a pas
307
00:14:23,304 --> 00:14:25,938
car à chaque fois que j'appelle,
vous me mettez en attente.
308
00:14:25,940 --> 00:14:29,808
Je suis sûr que le Dr Hodges
vous verra dès qu'il le pourra.
309
00:14:32,012 --> 00:14:34,780
- Alors, que veux-tu faire ?
- Je ne sais pas.
310
00:14:34,783 --> 00:14:37,416
Je pense qu'on a juste
à prendre notre mal en patience...
311
00:14:37,418 --> 00:14:38,830
Il y en a marre !
312
00:14:38,833 --> 00:14:40,551
Excusez-moi, monsieur,
vous ne pouvez pas...
313
00:14:40,554 --> 00:14:42,287
Très bien, voilà le marché.
314
00:14:42,289 --> 00:14:44,189
Mon fils a un ulcère à cause de vous,
315
00:14:44,191 --> 00:14:45,975
alors soit vous le prenez au sérieux,
316
00:14:45,978 --> 00:14:47,843
soit vous allez
me prendre au sérieux.
317
00:14:49,963 --> 00:14:50,962
Oui, monsieur ?
318
00:14:50,965 --> 00:14:52,398
Janice, pourquoi vous ne
319
00:14:52,401 --> 00:14:54,205
m'envoyez pas ce petit garçon ?
320
00:14:54,208 --> 00:14:55,596
Tout de suite.
321
00:14:57,938 --> 00:15:00,172
Il va vous recevoir.
322
00:15:00,174 --> 00:15:02,362
C'est à toi, mon biscuit.
323
00:15:10,243 --> 00:15:11,843
Et ici...
324
00:15:11,846 --> 00:15:14,219
proche de l'apogée,
on pivote les moteurs
325
00:15:14,221 --> 00:15:15,721
pour exercer un couple
326
00:15:15,723 --> 00:15:17,823
ce qui amorcera la manœuvre
327
00:15:17,825 --> 00:15:20,604
pour retourner
la fusée de 180 degrés.
328
00:15:22,041 --> 00:15:24,429
Très impressionnant.
329
00:15:24,431 --> 00:15:26,565
Merci d'avoir pris le temps...
330
00:15:26,567 --> 00:15:27,799
Je n'ai pas fini.
331
00:15:29,474 --> 00:15:31,003
Désolé.
332
00:15:31,005 --> 00:15:32,404
Il va sans dire,
333
00:15:32,406 --> 00:15:36,054
qu'on utilise un régulateur PID
pour diminuer les dispersions
334
00:15:36,057 --> 00:15:38,176
jusqu'au site d'atterrissage.
335
00:15:38,178 --> 00:15:40,307
Autre chose ?
336
00:15:40,310 --> 00:15:42,781
Oui, je voudrais un verre d'eau.
337
00:15:42,783 --> 00:15:44,799
C'est l'heure de prendre mon Zantac.
338
00:15:50,090 --> 00:15:52,124
Ça fait un moment
qu'il est là-dedans.
339
00:15:52,126 --> 00:15:53,458
Si le sujet
340
00:15:53,460 --> 00:15:56,268
est scientifique,
il peut être un vrai pipelet.
341
00:15:56,271 --> 00:15:57,569
Je m'ennuie.
342
00:15:57,572 --> 00:15:59,598
Moi aussi.
343
00:15:59,600 --> 00:16:02,200
Un jour, quelqu'un écrira
un livre sur Sheldon.
344
00:16:02,202 --> 00:16:04,436
Vous ne voulez pas
qu'il y ait un chapitre
345
00:16:04,438 --> 00:16:07,955
consacré à votre amour
et à votre soutien ?
346
00:16:07,958 --> 00:16:09,823
Peu importe.
Je ne le lirai pas.
347
00:16:12,880 --> 00:16:14,880
C'est révolutionnaire.
348
00:16:14,882 --> 00:16:16,848
Merci. Et... ?
349
00:16:16,850 --> 00:16:18,350
Et... ?
350
00:16:18,352 --> 00:16:20,252
Je pensais
que vous voudriez vous excuser.
351
00:16:21,255 --> 00:16:22,821
Pourquoi ?
352
00:16:22,823 --> 00:16:25,590
Vous avez tenté
de me faire taire avec un écusson.
353
00:16:25,592 --> 00:16:28,198
J'en donne à tout le monde.
354
00:16:28,201 --> 00:16:30,094
Et tu dois comprendre, Sheldon,
355
00:16:30,097 --> 00:16:33,498
que même si tes calculs
sont corrects en théorie,
356
00:16:33,500 --> 00:16:37,033
nous n'avons pas
la technologie pour le faire.
357
00:16:37,036 --> 00:16:38,969
Je suis en avance sur mon temps ?
358
00:16:38,972 --> 00:16:42,374
On dirait bien.
359
00:16:42,376 --> 00:16:44,743
Très bien,
appelez-moi quand vous pourrez.
360
00:16:46,814 --> 00:16:48,413
On peut y aller.
361
00:17:00,794 --> 00:17:04,148
Je me suis souvent demandé
ce qu'il serait arrivé
362
00:17:04,151 --> 00:17:06,798
si mon père ne m'avait pas
soutenu ce jour là.
363
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
Serai-je devenu
364
00:17:08,802 --> 00:17:10,769
un physicien théoricien
de classe mondiale,
365
00:17:10,771 --> 00:17:14,280
ou un physicien théoricien lambda ?
366
00:17:14,283 --> 00:17:15,407
Papa ?
367
00:17:16,877 --> 00:17:18,526
Merci.
368
00:17:19,947 --> 00:17:21,416
De rien.
369
00:17:23,817 --> 00:17:26,485
On est fiers de toi, chéri.
370
00:17:27,788 --> 00:17:30,455
- Fiers de Georgie et moi ?
- Bien sûr.
371
00:17:30,458 --> 00:17:31,656
Et comment.
372
00:17:31,658 --> 00:17:33,104
Pour quoi ?
373
00:17:33,107 --> 00:17:35,007
T'occupe.
374
00:17:41,352 --> 00:17:43,939
8 avril 2016
375
00:17:48,361 --> 00:17:49,952
Pour la première fois,
376
00:17:49,955 --> 00:17:52,999
SpaceX a réussi
à poser sa fusée Falcon 9
377
00:17:53,001 --> 00:17:55,935
sur une plateforme maritime autonome
dans l'océan Atlantique.
378
00:18:01,276 --> 00:18:04,110
Le fondateur de SpaceX,
Elon Musk, a qualifié l'évènement
379
00:18:04,112 --> 00:18:07,416
d'"extraordinaire tournant dans
l'histoire de la conquête spatiale."
380
00:18:14,747 --> 00:18:16,932
Elon, le journaliste de CNN est là.
381
00:18:16,935 --> 00:18:17,978
Un instant.
382
00:18:20,929 --> 00:18:23,997
Faites le entrer.
383
00:18:24,687 --> 00:18:29,900
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com