1 00:00:02,000 --> 00:00:03,673 Précédemment... 2 00:00:03,760 --> 00:00:06,992 - Le président m'attend. - Prévenons les Américains. 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,640 D'accord, mais je garde le dossier. 4 00:00:09,720 --> 00:00:11,712 Ne livrons pas la preuve 5 00:00:11,800 --> 00:00:13,120 sans savoir qui est impliqué. 6 00:00:13,240 --> 00:00:15,880 Christopher Miles, ancien du MI6. 7 00:00:15,960 --> 00:00:17,758 S'il y a un dossier, 8 00:00:17,840 --> 00:00:22,039 c'est un agent comme lui qui l'aura monté. 9 00:00:22,120 --> 00:00:24,510 L'assistante du ministre complote contre l'Amérique. 10 00:00:24,600 --> 00:00:26,796 Elle n'a pas le dossier. 11 00:00:26,920 --> 00:00:28,957 On a travaillé pour ça. 12 00:00:29,040 --> 00:00:30,918 Mobilisez vos hommes. 13 00:00:31,000 --> 00:00:32,832 Trouvez le dossier avant Reddington. 14 00:00:32,920 --> 00:00:33,956 Finissons-en. 15 00:00:39,640 --> 00:00:40,756 Tu en penses quoi? 16 00:00:42,120 --> 00:00:43,156 La bleue. 17 00:00:43,240 --> 00:00:46,074 Tu es sûre, ou tu dis ça comme ça? 18 00:00:46,160 --> 00:00:49,949 J'en suis sûre, et tu obtiendras le compte de toute façon. 19 00:00:50,040 --> 00:00:51,315 Mon amour. 20 00:00:51,400 --> 00:00:53,073 Il faudra fêter ça. 21 00:00:53,160 --> 00:00:55,311 - Choisis. - Bleu a quatre lettres. 22 00:00:55,400 --> 00:00:56,675 Je n'aime pas le 4. Rouge. 23 00:00:56,760 --> 00:00:58,797 C'est raisonnable. 24 00:00:58,880 --> 00:01:00,712 - Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance. 25 00:01:07,240 --> 00:01:09,994 Etat-Major à 16 h, directeur du renseignement à 17 h. 26 00:01:10,080 --> 00:01:13,437 Puis hommage aux vétérans avec la première dame. 27 00:01:16,920 --> 00:01:18,991 Je vous retrouve en salle de briefing. 28 00:01:20,680 --> 00:01:22,194 - Alors? - M. Sandquist... 29 00:01:22,280 --> 00:01:25,717 - Oui ou non? - On est sur le point de l'avoir. 30 00:01:25,800 --> 00:01:27,234 Je l'espère. 31 00:01:27,320 --> 00:01:29,198 Ou des têtes tomberont. 32 00:01:29,280 --> 00:01:31,112 La sienne et la vôtre. 33 00:01:37,960 --> 00:01:40,520 - Ça va? - Tu fais quoi? 34 00:01:40,600 --> 00:01:43,354 - Comment ça? - Ta clé USB, 35 00:01:43,440 --> 00:01:45,159 tu sais ce que c'est? 36 00:01:45,240 --> 00:01:48,278 - La clé contient le dossier. - McMahon l'a, non? 37 00:01:48,360 --> 00:01:50,317 Non. D'après Reddington, 38 00:01:50,400 --> 00:01:52,517 elle a engagé quelqu'un pour trouver le dossier. 39 00:01:52,600 --> 00:01:54,398 Reddington a appris où il est? 40 00:01:54,480 --> 00:01:56,790 Oui, mais après McMahon. 41 00:01:56,880 --> 00:01:58,234 Moreau a mis la clé 42 00:01:58,320 --> 00:02:01,119 dans le sac à dos d'un gamin, Parker Grimm. 43 00:02:01,440 --> 00:02:03,159 Elle a de l'avance. 44 00:02:03,240 --> 00:02:06,790 Ressler, gérez le SWAT en lien avec Keen. 45 00:02:06,880 --> 00:02:08,712 Aram, prévenez les Grimm. 46 00:02:08,800 --> 00:02:11,520 Ils ignorent que Bastien Moreau 47 00:02:11,600 --> 00:02:14,035 a mis les plans d'un attentat dans ce sac. 48 00:02:16,640 --> 00:02:17,640 Ça ira vite. 49 00:02:24,560 --> 00:02:25,630 Tammy Grimm? 50 00:02:25,720 --> 00:02:27,120 Oui. 51 00:02:27,200 --> 00:02:31,160 - Je sortais. - Services Secrets. 52 00:02:31,240 --> 00:02:33,755 - Qu'y a-t-il? - Votre fils. 53 00:02:33,880 --> 00:02:35,792 Un complot contre le pays? 54 00:02:35,880 --> 00:02:37,792 Sur la clé trouvée sous le lit de mon fils? 55 00:02:37,880 --> 00:02:40,190 - Viens. - Tu fais une fête surprise? 56 00:02:40,280 --> 00:02:41,555 Quoi? Non. 57 00:02:41,680 --> 00:02:45,879 - J'ai dit non à Tammy. - C'en n'est pas une. 58 00:02:45,960 --> 00:02:47,280 APPEL INCONNU 59 00:02:47,360 --> 00:02:49,795 Explique-moi. 60 00:02:49,880 --> 00:02:52,111 - Répondeur. - Appelez sa femme. 61 00:02:57,000 --> 00:03:00,516 L'homme qui a mis cette clé dans ton sac était un terroriste. 62 00:03:00,600 --> 00:03:02,796 Mais pourquoi moi? 63 00:03:02,880 --> 00:03:05,349 Désolé, c'est une question de sécurité nationale. 64 00:03:05,440 --> 00:03:07,318 Il faut me donner la clé. 65 00:03:07,400 --> 00:03:11,076 Mon père n'arrivait pas à la lire. 66 00:03:11,160 --> 00:03:14,517 - On l'a portée à un ami. - Son nom? 67 00:03:18,440 --> 00:03:19,635 Dites-moi. 68 00:03:24,080 --> 00:03:27,756 Pas de réponse. S'il arrive malheur à ce gosse... 69 00:03:28,760 --> 00:03:31,639 Et si on arrête McMahon? 70 00:03:31,720 --> 00:03:33,996 Sur la foi des dires de Reddington? 71 00:03:34,080 --> 00:03:37,152 La preuve, c'est la clé. Il nous la faut. 72 00:03:44,040 --> 00:03:48,114 Sam Watley? Agent Sandquist, Services Secrets. 73 00:03:48,200 --> 00:03:50,237 Vous savez ce qui m'amène. 74 00:03:50,320 --> 00:03:52,471 - Non. - Je peux entrer? 75 00:03:52,560 --> 00:03:55,439 - Je sortais. - Plus maintenant. 76 00:04:35,480 --> 00:04:36,880 - Où est-elle? - Quoi? 77 00:04:36,960 --> 00:04:38,758 - La clé? - Je ne comprends pas. 78 00:04:38,880 --> 00:04:39,880 Où est-elle? 79 00:04:45,560 --> 00:04:46,755 FBI. 80 00:04:53,080 --> 00:04:54,080 R.A.S. 81 00:04:57,160 --> 00:04:58,594 Rien en haut. 82 00:04:59,200 --> 00:05:02,477 Ils sont bordéliques, ou ils ont fui. 83 00:05:03,320 --> 00:05:04,959 Ou c'est un rapt. 84 00:05:06,240 --> 00:05:08,835 - R.A.S. - Il y a eu effraction? 85 00:05:08,920 --> 00:05:11,071 Ils sont partis. 86 00:05:11,160 --> 00:05:12,879 Qu'en savez-vous? 87 00:05:14,360 --> 00:05:16,829 J'aurais préféré trouver ce que je voulais. 88 00:05:16,960 --> 00:05:19,316 Pitié. Je n'ai rien d'autre. 89 00:05:19,400 --> 00:05:21,517 Il me faut l'original. 90 00:05:21,600 --> 00:05:23,159 J'ai vu votre projet. 91 00:05:23,240 --> 00:05:25,835 - Vous... - La clé. 92 00:05:25,920 --> 00:05:27,274 Grimm l'a gardée? 93 00:05:32,040 --> 00:05:33,952 Ça doit être fait en une heure. 94 00:05:34,040 --> 00:05:35,360 Ménage compris. 95 00:05:39,040 --> 00:05:40,360 Pourquoi? 96 00:05:42,040 --> 00:05:43,713 J'aime mon pays. 97 00:05:53,120 --> 00:05:55,919 - Aram? - On est raccordé au système. 98 00:05:58,680 --> 00:06:00,478 C'était il y a 40 minutes. 99 00:06:06,040 --> 00:06:07,360 Il panique. 100 00:06:09,760 --> 00:06:10,557 C'est ça. 101 00:06:10,680 --> 00:06:11,909 La clé. 102 00:06:13,720 --> 00:06:16,394 Il sait ce qu'il y a dessus. 103 00:06:16,520 --> 00:06:19,194 - Et il n'appelle pas la police? - Car le dossier 104 00:06:19,280 --> 00:06:22,273 ne lui inspire pas confiance. 105 00:06:22,400 --> 00:06:26,314 Ou parce qu'une heure avant, ce type est venu. 106 00:06:26,400 --> 00:06:29,393 - Qui est-ce? - Aucune idée. Il a évité les caméras. 107 00:06:29,480 --> 00:06:31,711 Ils allaient bien il y a 40 minutes. 108 00:06:31,800 --> 00:06:33,678 Mais où sont-ils? 109 00:06:33,760 --> 00:06:36,514 Si je lance un avis, ça mènera McMahon à eux. 110 00:06:36,600 --> 00:06:39,274 Trouvons ces gens qui veulent disparaître. 111 00:06:39,360 --> 00:06:41,875 Ils ont dû changer de nom. 112 00:06:41,960 --> 00:06:45,317 - On n'a aucune piste. - Ils se méfient de nous. 113 00:06:45,400 --> 00:06:48,757 Le dossier incrimine le gouvernement, 114 00:06:48,840 --> 00:06:50,399 ils pensent qu'on les cherche 115 00:06:50,480 --> 00:06:53,314 via toutes les caméras publiques 116 00:06:53,400 --> 00:06:55,392 ou privées du pays. 117 00:06:55,480 --> 00:06:58,598 Aéroports, gares. 118 00:06:58,680 --> 00:07:00,478 Ils seraient encore en ville? 119 00:07:00,560 --> 00:07:02,791 La famille d'un assureur? 120 00:07:02,880 --> 00:07:05,793 Je pense qu'ils se terrent dans un motel, 121 00:07:05,880 --> 00:07:06,950 terrorisés. 122 00:07:07,040 --> 00:07:08,474 Si c'est le cas, 123 00:07:08,560 --> 00:07:11,598 ça reste une aiguille dans une botte de foin. 124 00:07:11,680 --> 00:07:15,151 Je sais comment réduire la botte. 125 00:07:32,920 --> 00:07:34,274 Cibles introuvables. 126 00:07:34,360 --> 00:07:36,317 Le FBI est sur place. 127 00:07:41,560 --> 00:07:42,471 Vous avez Grimm? 128 00:07:42,560 --> 00:07:45,120 Non, et le FBI non plus. Ils sont allés chez lui, 129 00:07:45,200 --> 00:07:47,760 donc ils savent qu'il s'agit du dossier. 130 00:07:48,200 --> 00:07:50,112 J'aurais dû le tuer. 131 00:07:50,240 --> 00:07:51,799 - Qui? - Devinez. 132 00:07:51,880 --> 00:07:53,473 Cette plaie. 133 00:07:53,560 --> 00:07:56,234 Celui qui aide le FBI. 134 00:07:56,320 --> 00:07:57,320 Reddington. 135 00:08:03,680 --> 00:08:04,875 Reddington? 136 00:08:13,200 --> 00:08:16,079 Rogelio, il faut que je lui parle. 137 00:08:16,160 --> 00:08:18,595 Laisse Jin te faire de l'acupression. 138 00:08:18,680 --> 00:08:22,196 Bronchite, asthme, migraine. 139 00:08:22,280 --> 00:08:25,273 La réflexologie a raison de tout. 140 00:08:25,400 --> 00:08:26,629 Un guérisseur. 141 00:08:28,920 --> 00:08:30,832 Les Grimm ont le dossier. 142 00:08:30,920 --> 00:08:35,312 On a besoin de Rogelio pour les trouver. 143 00:08:41,320 --> 00:08:43,676 Hélas, je dois partir. 144 00:08:51,480 --> 00:08:53,631 N'hésite pas à te presser. 145 00:08:53,760 --> 00:08:56,275 Quand je ferai une sinusite, 146 00:08:56,360 --> 00:08:57,360 ce sera ta faute. 147 00:09:11,400 --> 00:09:12,400 Mon ami. 148 00:09:19,240 --> 00:09:20,594 Toujours en colère. 149 00:09:24,520 --> 00:09:27,035 - J'admire sa joie de vivre. - Ce ne sont pas des excuses. 150 00:09:27,120 --> 00:09:30,591 J'ai engagé la nièce de Rogelio à Lisbonne. 151 00:09:30,680 --> 00:09:33,593 Au début, la marge était de 18 %. 152 00:09:33,680 --> 00:09:36,991 - Puis, 13. - Tu en veux à mon ange? 153 00:09:37,080 --> 00:09:39,037 Elle a couché avec le contremaître. 154 00:09:39,120 --> 00:09:42,272 Il a démissionné, et elle a couché avec le nouveau. 155 00:09:42,360 --> 00:09:44,716 - Elle aime les puissants. - Bien. 156 00:09:44,800 --> 00:09:46,473 Excuse-toi. 157 00:09:46,560 --> 00:09:47,471 Moi? 158 00:09:47,560 --> 00:09:50,280 Ses pulsions m'ont coûté mon équipe. 159 00:09:50,400 --> 00:09:51,754 On a besoin de lui. 160 00:09:57,880 --> 00:09:59,678 Rogelio, pardon. 161 00:10:00,400 --> 00:10:04,394 Super. Passons les bisous, parlons affaires. 162 00:10:05,080 --> 00:10:07,515 On cherche une famille qui se cache. 163 00:10:07,600 --> 00:10:10,195 Mari, femme, fils de 11 ans. 164 00:10:10,280 --> 00:10:14,320 Ils sont sûrement dans un motel près de la ville. 165 00:10:14,400 --> 00:10:18,553 Fais passer aux bonnes, serveurs et concierges 166 00:10:18,680 --> 00:10:20,194 de ton armée clandestine. 167 00:10:20,280 --> 00:10:22,920 Je paie 20000 $ à qui les trouve, 168 00:10:23,000 --> 00:10:24,912 et 50000 si c'est avant ce soir. 169 00:10:25,000 --> 00:10:27,560 On est passé devant un Bolivien 170 00:10:27,640 --> 00:10:30,678 qui vend des tucumanas d'enfer. 171 00:10:30,760 --> 00:10:33,355 On va manger en attendant. 172 00:10:40,000 --> 00:10:43,277 - Vous me croyez sotte? - Bonjour. 173 00:10:43,360 --> 00:10:45,158 Je sais que vous me mentez. 174 00:10:45,240 --> 00:10:48,119 Vous agissez dans mon dos. 175 00:10:48,200 --> 00:10:51,193 Les Grimm. Que leur voulez-vous? 176 00:10:51,280 --> 00:10:54,637 D'abord, pourquoi faites-vous suivre mes agents? 177 00:10:54,720 --> 00:10:57,792 C'est la seule façon de savoir ce qu'ils font. 178 00:10:57,880 --> 00:11:00,873 Vous devez m'informer. 179 00:11:00,960 --> 00:11:03,759 Très bien, je vous informe. 180 00:11:03,840 --> 00:11:06,355 Vous complotez contre ce pays. 181 00:11:06,440 --> 00:11:09,319 On cherche les Grimm pour la même raison que vous. 182 00:11:09,400 --> 00:11:12,552 Ils ont la clé qui vous démasque. 183 00:11:13,520 --> 00:11:14,840 Je vous ferai virer. 184 00:11:14,920 --> 00:11:16,070 J'en suis sûr. 185 00:11:16,160 --> 00:11:18,959 Sauf si on a la clé avant. Comme preuve. 186 00:11:19,040 --> 00:11:21,350 Pour vous contrer. 187 00:11:21,440 --> 00:11:24,239 Je ferai fermer votre unité. 188 00:11:27,040 --> 00:11:28,315 Essayez. 189 00:11:38,280 --> 00:11:42,069 On doit reporter notre discussion. 190 00:11:42,160 --> 00:11:44,436 Je t'appellerai. 191 00:11:51,000 --> 00:11:54,072 Le paradis en friture, si tu me parles. 192 00:11:54,160 --> 00:11:58,154 Je devais voir Scottie pour organiser 193 00:11:58,240 --> 00:11:59,640 le retour d'Agnes. 194 00:11:59,720 --> 00:12:01,757 Je l'ai confiée car je croyais 195 00:12:01,840 --> 00:12:04,400 que tu la mettrais en danger. 196 00:12:04,480 --> 00:12:06,597 Je suis rassurée, 197 00:12:06,680 --> 00:12:10,833 mais dans tout ça, j'ai découvert que ma mère était le diable. 198 00:12:10,920 --> 00:12:13,116 L'enregistrement, à ton procès? 199 00:12:14,520 --> 00:12:17,831 Elle a détruit mon père, l'a fait fuir. 200 00:12:17,920 --> 00:12:21,072 Elle est responsable de sa mort. 201 00:12:21,160 --> 00:12:23,800 - Ne la crains pas. - Elle est morte? 202 00:12:23,880 --> 00:12:26,031 Les Russes en doutent. 203 00:12:27,200 --> 00:12:30,557 Ressler m'aidait à enquêter sur toi, 204 00:12:30,640 --> 00:12:33,712 et le KGB lui est tombé dessus. 205 00:12:33,800 --> 00:12:35,200 Ils l'ont interrogé. 206 00:12:36,240 --> 00:12:38,072 Si je reprends Agnes, 207 00:12:38,160 --> 00:12:39,913 et que ma mère revient? 208 00:12:40,000 --> 00:12:43,232 Si elle est une menace pire que toi? 209 00:12:45,200 --> 00:12:46,200 Raymond. 210 00:12:48,000 --> 00:12:49,275 J'ai une piste. 211 00:12:52,280 --> 00:12:55,114 Des excuses contre l'adresse. 212 00:12:55,200 --> 00:12:57,669 Je me suis déjà excusé. 213 00:12:57,760 --> 00:13:00,594 Pas auprès de mon ange. 214 00:13:09,440 --> 00:13:13,400 Luciana, je suis navré 215 00:13:13,520 --> 00:13:15,796 d'avoir oublié les paroles de mon père: 216 00:13:15,880 --> 00:13:18,315 "Qui bien agit est souvent puni." 217 00:13:28,520 --> 00:13:29,874 Sublime. 218 00:13:29,960 --> 00:13:32,350 C'est par respect. 219 00:13:32,440 --> 00:13:35,000 Pas pour la presse. 220 00:13:35,080 --> 00:13:37,117 Les deux, en fait. 221 00:13:37,200 --> 00:13:39,920 On pense à la réélection. 222 00:13:40,000 --> 00:13:41,593 Vraiment? 223 00:13:41,680 --> 00:13:44,354 Il y a autre chose à faire, avant. 224 00:13:44,440 --> 00:13:46,397 Fais-le. 225 00:13:46,480 --> 00:13:48,153 Monsieur. 226 00:13:48,240 --> 00:13:49,435 Un appel. 227 00:13:51,720 --> 00:13:52,915 Fais-le. 228 00:13:53,960 --> 00:13:54,996 Ou je le ferai. 229 00:13:55,080 --> 00:13:57,959 Mesdames et messieurs, la première dame, Miriam Diaz. 230 00:13:59,920 --> 00:14:01,036 Bonne nouvelle? 231 00:14:01,120 --> 00:14:03,919 Cooper m'accuse de trahison. 232 00:14:05,040 --> 00:14:06,269 Il a la clé. 233 00:14:06,360 --> 00:14:08,352 Non, il ne peut rien prouver. 234 00:14:08,440 --> 00:14:11,638 Agissez au lieu de discuter. 235 00:14:11,720 --> 00:14:13,791 Revoyons notre plan. 236 00:14:13,880 --> 00:14:15,030 Non. 237 00:14:15,120 --> 00:14:18,158 Il faut continuer comme prévu. 238 00:14:18,240 --> 00:14:20,471 Trouvez la clé. 239 00:14:21,160 --> 00:14:23,277 Le président et moi 240 00:14:23,360 --> 00:14:27,274 vous remercions de votre sacrifice. 241 00:14:36,400 --> 00:14:37,400 Suivis? 242 00:14:37,520 --> 00:14:39,432 Si vous m'aviez dit... 243 00:14:39,520 --> 00:14:42,797 - Je vous le dis. - Keen et Ressler y sont. 244 00:14:42,880 --> 00:14:45,554 - McMahon sait tout. - Oui. 245 00:14:45,640 --> 00:14:49,190 Elle interviendra avec force. 246 00:14:49,280 --> 00:14:51,192 Ils n'ont aucun renfort, eux. 247 00:14:53,040 --> 00:14:55,271 C'est bien là. 248 00:14:57,920 --> 00:15:00,071 M. Grimm, FBI. Ouvrez. 249 00:15:20,720 --> 00:15:21,836 Ressler. 250 00:15:23,400 --> 00:15:25,357 Non. Arrêtez. 251 00:15:26,000 --> 00:15:28,799 Il ne sait rien. 252 00:15:29,520 --> 00:15:30,954 On vient vous aider. 253 00:15:32,280 --> 00:15:34,511 Vous avez la clé. 254 00:15:34,600 --> 00:15:36,557 Vous ignorez ce qu'elle contient. 255 00:15:37,280 --> 00:15:38,475 Pourquoi? 256 00:15:39,360 --> 00:15:42,159 Sinon, vous sauriez qu'on n'a pas confiance. 257 00:15:47,240 --> 00:15:50,119 Des élus complotent contre ce pays. 258 00:15:50,200 --> 00:15:52,351 Vous en êtes peut-être. 259 00:15:52,440 --> 00:15:55,114 Dans ce cas vous seriez déjà morts. 260 00:15:55,200 --> 00:15:57,192 - Sam. - Qui est-ce? 261 00:15:57,280 --> 00:16:00,000 Notre ami analyste. 262 00:16:00,080 --> 00:16:02,914 Je lui ai donné une copie de la clé. 263 00:16:03,000 --> 00:16:04,150 Il l'a lue? 264 00:16:04,240 --> 00:16:05,754 Et il a paniqué. 265 00:16:05,840 --> 00:16:07,593 Il m'a dit de venir. 266 00:16:07,680 --> 00:16:10,639 Il a parlé des Services Secrets allemands, de complot. 267 00:16:10,720 --> 00:16:12,757 J'ai vu deux hommes chez lui. 268 00:16:12,840 --> 00:16:15,480 Envoyez quelqu'un. 269 00:16:17,760 --> 00:16:20,150 - On a les Grimm. - Amenez-les. 270 00:16:20,240 --> 00:16:22,118 McMahon vous fait suivre. 271 00:16:22,200 --> 00:16:24,192 Son équipe va arriver. 272 00:16:24,280 --> 00:16:27,956 Vous avez l'original de la clé? 273 00:16:28,040 --> 00:16:30,111 Envoyée au Washington Post. 274 00:16:30,200 --> 00:16:33,352 Quand les gens sauront, on sera à l'abri. 275 00:16:39,720 --> 00:16:41,393 Jonathan Grimm? 276 00:16:41,520 --> 00:16:44,752 Tyson, Services Secrets. Suivez-nous. 277 00:16:44,840 --> 00:16:47,594 Keen, Ressler, FBI. Qu'y a-t-il? 278 00:16:47,680 --> 00:16:50,149 M. Grimm est en danger. 279 00:16:50,240 --> 00:16:52,994 On veille sur sa famille. 280 00:16:53,080 --> 00:16:56,073 - Suivez-nous. - Hors de question. 281 00:16:56,200 --> 00:16:57,919 Reculez. 282 00:16:58,000 --> 00:16:58,877 M. Grimm. 283 00:16:58,960 --> 00:17:00,838 Venez, maintenant. 284 00:17:00,920 --> 00:17:03,992 On est les fédéraux. Il reste. 285 00:17:04,080 --> 00:17:05,560 - C'est lui. - Qui? 286 00:17:05,640 --> 00:17:09,190 Il est venu chez nous aujourd'hui. 287 00:17:09,280 --> 00:17:10,999 Il avait une plaque. 288 00:17:11,080 --> 00:17:13,470 - Je lui ai parlé de Sam. - Vous l'avez vu? 289 00:17:13,560 --> 00:17:15,916 Le ministère nous envoie. 290 00:17:16,000 --> 00:17:18,640 - Pour votre sécurité. - Non. 291 00:17:18,720 --> 00:17:21,554 Il n'a pas le droit de vous emmener. 292 00:17:21,640 --> 00:17:24,997 - J'appelle le ministère? - Non. 293 00:17:25,080 --> 00:17:26,080 Mme Grimm. 294 00:17:27,080 --> 00:17:28,958 Je suis allé chez M. Watley. 295 00:17:29,040 --> 00:17:30,269 Une impasse. 296 00:17:30,400 --> 00:17:32,869 Ces infos sont importantes. 297 00:17:32,960 --> 00:17:34,110 C'est lui. 298 00:17:34,240 --> 00:17:36,994 Venez ou je vous arrête. 299 00:17:37,080 --> 00:17:38,912 Ces agents, 300 00:17:39,000 --> 00:17:41,515 - j'ignore à quel point ils sont impliqués. - C'est lui. 301 00:17:41,600 --> 00:17:42,511 C'est bien lui. 302 00:17:42,600 --> 00:17:46,037 C'est lui qui a torturé Sam. 303 00:17:46,120 --> 00:17:48,680 - Mon Dieu. - En voiture. 304 00:17:48,760 --> 00:17:49,910 Du calme. 305 00:17:50,000 --> 00:17:51,480 Posez votre arme. 306 00:17:54,440 --> 00:17:57,558 Rangez ça, vous allez le regretter. 307 00:17:57,680 --> 00:18:00,115 - Ne les suivez pas! - On l'emmène. 308 00:18:00,200 --> 00:18:03,113 Vous ignorez à qui vous avez affaire. 309 00:18:03,200 --> 00:18:05,237 - Renoncez. - Non. 310 00:18:05,320 --> 00:18:06,320 Pistolet! 311 00:18:06,840 --> 00:18:07,956 Touché. 312 00:18:14,720 --> 00:18:15,631 Je suis à sec. 313 00:18:15,720 --> 00:18:18,394 Tu peux accéder aux munitions? 314 00:18:18,480 --> 00:18:22,315 Emmenez la femme. Eliminez le fils et les agents. 315 00:18:23,320 --> 00:18:24,720 S'il vous plaît, non. 316 00:18:29,360 --> 00:18:31,875 - Grimm? - Je ne peux rien faire. 317 00:18:42,760 --> 00:18:44,558 - Ça va? - Oui. 318 00:18:44,640 --> 00:18:46,632 - Emmène-les. - Où vas-tu? 319 00:18:46,720 --> 00:18:48,074 Je veux le dossier. 320 00:18:57,040 --> 00:18:58,997 Les pauvres. 321 00:18:59,080 --> 00:19:02,357 Ils n'ont rien à voir dans tout ça. 322 00:19:02,440 --> 00:19:03,920 Et Reddington? 323 00:19:04,000 --> 00:19:07,072 J'espère qu'il a récupéré Grimm. 324 00:19:07,160 --> 00:19:10,836 Aucune nouvelle. Mais c'était un vrai agent. 325 00:19:10,960 --> 00:19:14,431 On a identifié Steven Jacob Tyson, 326 00:19:14,520 --> 00:19:17,558 du centre d'analyse des risques. 327 00:19:17,640 --> 00:19:19,757 - Et le téléphone? - Oui. 328 00:19:19,840 --> 00:19:21,957 J'ai exploité la carte. 329 00:19:22,040 --> 00:19:26,080 Il n'y a eu que quatre numéros contactés. 330 00:19:26,160 --> 00:19:27,958 Non identifiés. 331 00:19:28,040 --> 00:19:31,431 J'attends le résultat des recherches. 332 00:19:34,000 --> 00:19:35,229 Je les ai perdus. 333 00:19:35,360 --> 00:19:36,680 Grimm et le dossier. 334 00:19:36,760 --> 00:19:39,514 Mais il y a encore pire. 335 00:19:39,600 --> 00:19:43,355 L'autre s'appelle Milian Sandquist. 336 00:19:43,440 --> 00:19:45,750 - Je l'ai vu à la Maison Blanche. - Normal. 337 00:19:45,840 --> 00:19:47,433 Il protège le président. 338 00:19:47,520 --> 00:19:49,796 Il a torturé leur ami. 339 00:19:49,880 --> 00:19:51,553 On a envoyé une équipe. 340 00:19:51,640 --> 00:19:54,633 - Watley a disparu. - La maison est en ordre? 341 00:19:55,360 --> 00:19:57,875 - Oui. - Il est mort. 342 00:19:57,960 --> 00:19:58,871 Tué par un nettoyeur. 343 00:19:58,960 --> 00:20:01,111 Si les proches du président sont corrompus, 344 00:20:01,200 --> 00:20:02,600 il est en danger. 345 00:20:02,720 --> 00:20:06,031 - Ou complice. - Soyons réalistes. 346 00:20:06,120 --> 00:20:07,554 Réalistes? 347 00:20:07,640 --> 00:20:10,394 J'ai fait chanter votre président 348 00:20:10,520 --> 00:20:14,070 grâce au financement illégal 349 00:20:14,160 --> 00:20:17,232 reçu par l'oligarchie russe. 350 00:20:17,360 --> 00:20:18,760 Il est riche mais bête. 351 00:20:18,840 --> 00:20:20,877 Si ses proches sont mouillés, 352 00:20:20,960 --> 00:20:22,838 prévenons Diaz. 353 00:20:22,920 --> 00:20:24,274 Ce serait dévoiler votre main. 354 00:20:24,360 --> 00:20:25,953 Au chef des armées. 355 00:20:26,040 --> 00:20:29,590 S'il est en danger, je dois le dire. 356 00:20:29,680 --> 00:20:32,798 Aram, continuez à chercher Grimm. 357 00:20:32,880 --> 00:20:34,473 Où allez-vous? 358 00:20:34,560 --> 00:20:35,710 Voir le président. 359 00:20:39,120 --> 00:20:41,396 Vous avez envoyé la clé? 360 00:20:41,480 --> 00:20:44,040 - Où? - Au Post. 361 00:20:44,120 --> 00:20:47,318 A Stacy Aguilar, amie de fac. 362 00:20:47,400 --> 00:20:48,516 Reporter? 363 00:20:48,920 --> 00:20:51,151 Spécialiste de sécurité nationale. 364 00:20:51,240 --> 00:20:55,029 Vous pensiez que ça vous protègerait? 365 00:20:55,120 --> 00:20:58,511 Laissez-moi partir, et je la contacte. 366 00:20:58,600 --> 00:20:59,875 Non. 367 00:20:59,960 --> 00:21:01,189 Je la récupèrerai. 368 00:21:01,320 --> 00:21:04,392 - Elle l'a vraiment? - Pourquoi pas? 369 00:21:04,480 --> 00:21:06,358 L'envoi, quand était-ce? 370 00:21:07,680 --> 00:21:10,195 Après le retour de Jon de chez Sam. 371 00:21:10,280 --> 00:21:12,158 Vous l'avez? 372 00:21:12,240 --> 00:21:14,880 - Où est mon mari? - On cherche. 373 00:21:15,000 --> 00:21:17,231 Concentrez-vous sur la clé. 374 00:21:17,320 --> 00:21:19,630 Quelle boîte à lettres? 375 00:21:20,880 --> 00:21:22,439 Précisément. 376 00:21:22,520 --> 00:21:24,512 Non, écoutez. 377 00:21:29,640 --> 00:21:30,640 Arrêtez. 378 00:21:30,720 --> 00:21:32,234 On quittait la ville. 379 00:21:32,960 --> 00:21:36,271 On a passé le pont, on est entré dans Rosslyn. 380 00:21:36,360 --> 00:21:38,238 La boîte est au coin. 381 00:21:39,560 --> 00:21:41,119 Si vous mentez, 382 00:21:41,200 --> 00:21:43,635 ça compliquera la situation. 383 00:21:44,880 --> 00:21:47,031 Je ne mens pas. 384 00:21:48,960 --> 00:21:50,189 C'est bien. 385 00:21:50,280 --> 00:21:52,749 On devancera Sandquist. 386 00:21:52,840 --> 00:21:53,717 Je ne sais pas. 387 00:21:53,800 --> 00:21:56,360 Si Tammy a parlé, Jon aussi. 388 00:21:56,440 --> 00:22:00,116 - Dans ce cas... - Ils sont en route. 389 00:22:00,200 --> 00:22:01,714 Bonne nouvelle. 390 00:22:01,840 --> 00:22:03,718 On sait qui appelait le portable? 391 00:22:03,840 --> 00:22:06,309 Non. J'ai contacté le bureau de poste. 392 00:22:06,400 --> 00:22:09,837 La boîte utilisée par Grimm 393 00:22:09,920 --> 00:22:12,833 a été relevée il y a trois heures. 394 00:22:12,920 --> 00:22:14,513 Le dossier n'y est plus. 395 00:22:14,600 --> 00:22:15,670 Il reste une chance. 396 00:22:15,760 --> 00:22:17,433 Contacte Rosslyn. 397 00:22:17,520 --> 00:22:20,672 Qu'ils localisent le fourgon. On y va. 398 00:22:30,240 --> 00:22:31,959 Harold Cooper pour le président. 399 00:22:32,040 --> 00:22:34,555 Je le préviens. 400 00:22:42,200 --> 00:22:45,159 Je dois parler au responsable. 401 00:22:45,240 --> 00:22:47,118 C'est urgent. 402 00:22:47,800 --> 00:22:51,919 Je suis du FBI et c'est important. 403 00:22:52,000 --> 00:22:54,754 Je sais, vous êtes occupée. 404 00:22:55,920 --> 00:22:58,913 Attendez un instant. 405 00:22:59,000 --> 00:23:00,116 Une seconde. 406 00:23:01,440 --> 00:23:03,193 - Quoi? - Publié à l'instant. 407 00:23:03,280 --> 00:23:04,919 Il y a 20 secondes. 408 00:23:14,000 --> 00:23:15,957 - Je vous rappelle. - Non. 409 00:23:16,080 --> 00:23:19,118 C'est à propos des numéros. 410 00:23:19,200 --> 00:23:23,240 - Je suis à la Maison Blanche. - L'un d'eux est actif. 411 00:23:23,320 --> 00:23:25,118 C'est Anna McMahon. 412 00:23:25,200 --> 00:23:26,634 - En ligne avec? - Je l'ignore. 413 00:23:26,720 --> 00:23:28,154 Je connecte. 414 00:23:28,240 --> 00:23:30,072 Les Services Secrets savent, 415 00:23:30,160 --> 00:23:31,719 mais rien ne vous implique. 416 00:23:31,800 --> 00:23:32,677 Et sinon? 417 00:23:32,760 --> 00:23:36,959 Alors vous direz que vos agents sont morts en enquêtant 418 00:23:37,040 --> 00:23:38,394 sur un attentat. 419 00:23:38,520 --> 00:23:40,512 Ils sont morts en patriotes. 420 00:23:40,600 --> 00:23:43,559 - Le FBI sait que c'est faux. - Que Cooper et son équipe. 421 00:23:43,640 --> 00:23:45,233 C'est un atout. 422 00:23:45,360 --> 00:23:47,920 Elle appelle un prépayé. 423 00:23:48,000 --> 00:23:49,434 Il a vu le dossier? 424 00:23:49,520 --> 00:23:51,910 - Découvrons-le. - Attendez. 425 00:23:58,880 --> 00:24:00,360 Voyez ce que sait Cooper. 426 00:24:00,440 --> 00:24:03,274 Découvrez où ils en sont. 427 00:24:03,360 --> 00:24:04,396 Bien. 428 00:24:04,480 --> 00:24:06,437 Je le sais déjà. 429 00:24:06,520 --> 00:24:07,520 Trop loin. 430 00:24:19,200 --> 00:24:20,200 Vous aviez raison. 431 00:24:21,040 --> 00:24:22,872 Ça ne surprend personne. 432 00:24:22,960 --> 00:24:26,112 Le président est complice du complot. 433 00:24:29,200 --> 00:24:31,396 Comment est-ce possible? 434 00:24:31,480 --> 00:24:33,039 Diaz? 435 00:24:33,120 --> 00:24:35,157 Le numéro un du pays. 436 00:24:35,240 --> 00:24:38,119 - Ça explique les Services Secrets. - Le président? 437 00:24:38,200 --> 00:24:41,830 - Complotant contre l'Amérique? - Pourquoi? 438 00:24:41,920 --> 00:24:43,957 J'ai voté pour lui. 439 00:24:44,040 --> 00:24:46,919 Je ne peux pas éviter ses appels. 440 00:24:47,000 --> 00:24:49,117 Il nous faut la clé USB. 441 00:24:49,200 --> 00:24:51,396 Et le fourgon de la poste? 442 00:24:52,360 --> 00:24:53,589 Toujours rien. 443 00:24:53,720 --> 00:24:57,634 L'implication du président m'a distrait. 444 00:24:57,720 --> 00:25:01,953 Il faut le trouver avant Sandquist et McMahon. 445 00:25:06,400 --> 00:25:10,235 POSTE 446 00:25:33,400 --> 00:25:34,231 Earl Wilson? 447 00:25:34,320 --> 00:25:36,516 Agent Sandquist. 448 00:25:36,600 --> 00:25:39,240 Il est possible 449 00:25:39,320 --> 00:25:41,391 que vous transportiez un document sensible. 450 00:25:41,480 --> 00:25:44,359 Je suis en danger? 451 00:25:44,480 --> 00:25:47,279 Une des boîtes contenait un paquet. 452 00:25:47,360 --> 00:25:50,592 On vous escorte et on vous explique. 453 00:25:50,680 --> 00:25:52,831 D'accord. 454 00:25:53,600 --> 00:25:54,636 Monsieur. 455 00:25:54,720 --> 00:25:58,714 Il y a deux autres fourgons dans ce secteur. 456 00:25:58,800 --> 00:26:00,553 Je préviens mon superviseur? 457 00:26:01,080 --> 00:26:02,309 - Partez vite! - Silence. 458 00:26:02,400 --> 00:26:03,400 Qui c'est? 459 00:26:04,720 --> 00:26:05,949 Un suspect. 460 00:26:09,760 --> 00:26:12,150 Rappelez-moi votre nom? 461 00:26:12,240 --> 00:26:14,630 Fuyez! Ils vous tueront. 462 00:26:21,200 --> 00:26:22,520 Dans le fourgon. 463 00:26:26,520 --> 00:26:27,520 Silence. 464 00:26:28,160 --> 00:26:29,389 Au secours. 465 00:26:30,960 --> 00:26:32,360 Aram? 466 00:26:32,440 --> 00:26:33,351 Mauvaise nouvelle. 467 00:26:33,440 --> 00:26:37,036 Le fourgon date d'il y a 30 ans. 468 00:26:37,120 --> 00:26:39,680 - Ni radio ni GPS. - Impossible de le suivre. 469 00:26:39,760 --> 00:26:41,797 Et le portable du chauffeur? 470 00:26:41,880 --> 00:26:44,839 Il s'appelle Earl Wilson. 471 00:26:44,920 --> 00:26:48,197 Marié, deux gosses au collège. 472 00:26:48,280 --> 00:26:50,749 Ils utilisent une appli pour les surveiller. 473 00:26:50,840 --> 00:26:54,151 - Il est connecté? - Il l'était. 474 00:26:54,240 --> 00:26:56,391 Il roulait 475 00:26:56,480 --> 00:26:59,837 sur Rhode Island Avenue. 476 00:26:59,920 --> 00:27:01,752 Loin de son itinéraire. 477 00:27:05,160 --> 00:27:06,355 Les sacs. 478 00:27:06,440 --> 00:27:08,830 - Il est là? - Non. 479 00:27:08,920 --> 00:27:12,914 Le fourgon allait à 110 quand on a perdu le signal. 480 00:27:13,000 --> 00:27:15,515 Ça donne juste la direction. 481 00:27:15,600 --> 00:27:17,353 Les caméras. 482 00:27:17,440 --> 00:27:20,194 Que la police examine le secteur. 483 00:27:20,280 --> 00:27:22,078 Il faut une piste. 484 00:27:22,200 --> 00:27:23,839 Trouvons ce chauffeur. 485 00:27:34,080 --> 00:27:35,594 M. Grimm. 486 00:27:35,680 --> 00:27:37,273 Un problème? 487 00:27:37,360 --> 00:27:41,912 Je ne vois rien sans mes lunettes. 488 00:28:15,320 --> 00:28:16,993 Mauvaise idée. 489 00:28:17,880 --> 00:28:18,880 Bombe lacrymo. 490 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 Doucement. 491 00:28:33,960 --> 00:28:35,872 On veut vous aider. 492 00:28:35,960 --> 00:28:38,520 - On cherche quoi? - Je ne sais pas. 493 00:28:38,600 --> 00:28:42,480 Une petite enveloppe à bulles. 494 00:28:42,560 --> 00:28:44,074 Petit format. 495 00:28:44,920 --> 00:28:47,913 Vous avez entendu? 496 00:28:48,000 --> 00:28:49,354 Petite enveloppe à bulles. 497 00:28:49,440 --> 00:28:52,114 Stacy Aguilar, Washington Post. 498 00:28:52,200 --> 00:28:53,316 Au boulot. 499 00:28:59,600 --> 00:29:00,477 Monsieur. 500 00:29:00,560 --> 00:29:02,950 J'ai trouvé, je crois. 501 00:29:03,600 --> 00:29:06,638 En pistant Sandquist, pas le postier. 502 00:29:06,720 --> 00:29:09,189 - Sandquist? - J'aurais dû y penser avant. 503 00:29:09,280 --> 00:29:10,794 Il est des Services Secrets. 504 00:29:10,880 --> 00:29:14,191 J'ai légalement accès à leurs dossiers 505 00:29:14,280 --> 00:29:15,634 et à son numéro. 506 00:29:15,720 --> 00:29:16,720 Vous l'avez borné. 507 00:29:16,800 --> 00:29:18,996 - Moins légalement. - Où est-il? 508 00:29:19,080 --> 00:29:21,117 A dix kilomètres du lieu où le portable a lâché. 509 00:29:21,200 --> 00:29:24,113 Prévenez la police. On y va. 510 00:29:28,840 --> 00:29:30,069 Dernier sac. 511 00:29:30,160 --> 00:29:32,834 - J'essaie. - Pas assez. 512 00:29:33,560 --> 00:29:35,517 Il faut vous motiver. 513 00:29:35,600 --> 00:29:37,717 Amenez le postier. 514 00:29:38,880 --> 00:29:39,916 Pitié. 515 00:29:40,000 --> 00:29:41,434 Je trouverai. 516 00:29:43,800 --> 00:29:45,234 Pitié. 517 00:29:52,320 --> 00:29:53,515 Que sait-on? 518 00:29:53,600 --> 00:29:57,037 - Aucun mouvement. - On ignore qui est à l'intérieur. 519 00:29:57,120 --> 00:29:58,120 Il faut agir. 520 00:29:59,200 --> 00:30:00,998 Je vous en supplie. 521 00:30:01,080 --> 00:30:03,436 Il faut trouver la lettre. 522 00:30:03,520 --> 00:30:05,989 C'est peut-être le mauvais fourgon? 523 00:30:06,080 --> 00:30:08,914 - Le mauvais type. - Je ne sais pas. 524 00:30:09,000 --> 00:30:10,957 Ce n'est pas lui? 525 00:30:11,040 --> 00:30:13,794 - Je cherche. - M. Grimm. 526 00:30:13,880 --> 00:30:16,600 On a tous cherché. 527 00:30:16,680 --> 00:30:19,479 Je pense que vous m'avez menti. 528 00:30:19,560 --> 00:30:21,233 La clé n'est pas là. 529 00:30:21,320 --> 00:30:23,391 On peut se passer de vous. 530 00:30:23,480 --> 00:30:26,279 On ouvrira tout nous-même. 531 00:30:26,360 --> 00:30:30,434 Mais avant que je prive M. Wilson de sa vue, 532 00:30:31,440 --> 00:30:32,999 une dernière chance. 533 00:30:33,080 --> 00:30:35,197 FBI. Montrez vos mains. 534 00:30:46,480 --> 00:30:48,597 Il faut l'évacuer. 535 00:30:48,680 --> 00:30:50,399 Occupe-toi de lui. Je rattrape Sandquist. 536 00:30:50,480 --> 00:30:53,075 - Tenez bon. - Ma chemise. 537 00:30:53,160 --> 00:30:55,834 Ne parlez pas. Les secours arrivent. 538 00:30:55,920 --> 00:30:56,920 Dans la poche. 539 00:31:00,840 --> 00:31:02,957 Vous m'entendez? 540 00:31:03,040 --> 00:31:04,040 Tenez bon. 541 00:31:04,080 --> 00:31:05,514 Restez. 542 00:31:06,600 --> 00:31:07,600 Restez avec nous. 543 00:31:21,240 --> 00:31:23,357 Alors, le dossier? 544 00:31:23,440 --> 00:31:26,911 - Keen et Ressler sont en route. - Quel suspens. 545 00:31:27,000 --> 00:31:29,515 Comme avant le lever de rideau 546 00:31:29,600 --> 00:31:35,471 quand on se demande si le spectacle sera à la hauteur. 547 00:31:35,560 --> 00:31:37,279 Je pense être déçu. 548 00:31:37,360 --> 00:31:38,874 Ces infos secrètes 549 00:31:39,000 --> 00:31:41,390 ont déjà causé trop de morts. 550 00:31:41,480 --> 00:31:43,472 Jon Grimm, Christopher Miles, Ava Ziegler. 551 00:31:43,560 --> 00:31:44,914 Vous, quasiment. 552 00:31:46,320 --> 00:31:51,998 Je ne vous ai jamais remercié comme il se doit. 553 00:31:52,080 --> 00:31:55,278 - C'est mon boulot. - Vous respectez l'autorité, 554 00:31:55,360 --> 00:31:57,829 la hiérarchie, 555 00:31:57,920 --> 00:32:00,355 mais vous avez débarqué à la Maison Blanche 556 00:32:00,480 --> 00:32:04,918 pour exiger le report de mon exécution. 557 00:32:05,000 --> 00:32:06,434 Aux grands maux... 558 00:32:07,640 --> 00:32:10,474 Ce n'était pas un grand remède. 559 00:32:10,560 --> 00:32:15,840 C'était du courage et de l'amitié. 560 00:32:15,920 --> 00:32:21,200 Je compte sur une main les gens qui m'ont sauvé la vie. 561 00:32:21,280 --> 00:32:23,078 Vous en faites partie. 562 00:32:23,160 --> 00:32:25,880 Je vous en suis reconnaissant à jamais. 563 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Ils sont là. 564 00:32:30,120 --> 00:32:31,120 Aram. 565 00:32:36,160 --> 00:32:38,117 Juste une seconde. 566 00:32:38,200 --> 00:32:41,750 Il faut d'abord faire une analyse. 567 00:32:41,840 --> 00:32:45,914 Dans le temps, les documents étaient vraiment classés. 568 00:32:46,000 --> 00:32:48,117 Tapés à la machine, 569 00:32:48,200 --> 00:32:52,592 avec un tampon "top secret" comme dans les films. 570 00:32:52,680 --> 00:32:54,194 C'était bien. 571 00:32:54,280 --> 00:32:57,796 - Plus simple, aussi. - C'est parti. 572 00:32:58,960 --> 00:33:00,838 "L'initiative Princip." 573 00:33:00,920 --> 00:33:02,718 "Princip"? 574 00:33:03,240 --> 00:33:04,240 Gavrilo Princip, 575 00:33:04,320 --> 00:33:09,156 Serbe Bosniaque qui a assassiné l'archiduc Ferdinand d'Autriche. 576 00:33:09,240 --> 00:33:13,393 L'acte qui a provoqué une réaction en chaîne 577 00:33:13,480 --> 00:33:15,915 menant à la Première Guerre. 578 00:33:18,640 --> 00:33:20,120 C'est quoi? 579 00:33:20,200 --> 00:33:23,079 Des noms de code, des missions. 580 00:33:25,800 --> 00:33:27,996 Il y a un lien hypertexte. 581 00:33:28,080 --> 00:33:29,799 Mme Ziegler, vous voyez ceci 582 00:33:29,880 --> 00:33:32,600 car votre équipe a vérifié mon récit. 583 00:33:32,680 --> 00:33:34,512 En septembre, 584 00:33:34,600 --> 00:33:37,798 ma société de sécurité a été contactée 585 00:33:37,880 --> 00:33:40,395 pour une opération de renseignement. 586 00:33:40,480 --> 00:33:44,315 J'ai accidentellement découvert un complot. 587 00:33:44,640 --> 00:33:47,280 L'assassinat du président. 588 00:33:47,360 --> 00:33:48,360 Attendez. 589 00:33:49,520 --> 00:33:52,035 - Diaz veut... - Se faire assassiner? 590 00:33:52,120 --> 00:33:53,839 Pas de quoi être déçu. 591 00:33:53,920 --> 00:33:57,391 Ce dossier regroupe les infos interceptées 592 00:33:57,480 --> 00:33:59,392 qui ont dévoilé ce complot. 593 00:33:59,480 --> 00:34:01,119 Il y a un max de données. 594 00:34:01,200 --> 00:34:03,715 L'opération est dirigée 595 00:34:03,800 --> 00:34:05,120 par Anna McMahon, 596 00:34:05,200 --> 00:34:07,954 du ministère de la justice. 597 00:34:08,040 --> 00:34:10,680 Avec quelques autres, 598 00:34:10,760 --> 00:34:15,312 elle travaille avec l'équipe qui protège le président. 599 00:34:15,400 --> 00:34:17,869 Il ne croit pas Diaz impliqué. 600 00:34:17,960 --> 00:34:21,636 J'ignore qui a initié ce projet, 601 00:34:21,720 --> 00:34:23,677 mais je sais quand ça arrivera. 602 00:34:23,760 --> 00:34:28,312 Diaz et son adversaire vont débattre. 603 00:34:28,400 --> 00:34:31,438 C'est là qu'il sera attaqué. 604 00:34:31,520 --> 00:34:34,035 J'ignore à qui on peut faire confiance. 605 00:34:34,120 --> 00:34:35,998 Je me tourne vers vous. 606 00:34:36,080 --> 00:34:39,232 On se connaît, j'ai confiance. 607 00:34:40,480 --> 00:34:42,233 Etje crois 608 00:34:42,320 --> 00:34:45,916 que vous pouvez sauver Robert Diaz. 609 00:34:46,000 --> 00:34:47,798 Trois débats. 610 00:34:47,880 --> 00:34:52,397 Un de passé, un dans un mois et l'autre demain. 611 00:34:52,480 --> 00:34:56,110 Le Tiers-Etat compte manifester? 612 00:34:56,200 --> 00:34:58,271 Tu as dit que McMahon n'est pas liée à eux. 613 00:34:58,360 --> 00:35:01,478 Elle voulait peut-être nous le faire croire. 614 00:35:01,560 --> 00:35:03,313 Pourquoi? 615 00:35:03,400 --> 00:35:06,313 Ce sont des terroristes 616 00:35:06,400 --> 00:35:09,359 qui s'attaquent aux privilégiés. 617 00:35:09,440 --> 00:35:12,035 Je comprends bien? 618 00:35:12,120 --> 00:35:15,909 Le président fomente son propre assassinat. 619 00:35:16,000 --> 00:35:18,799 - C'est absurde. - On a raté quoi? 620 00:35:18,880 --> 00:35:20,394 Il ne va pas se tuer. 621 00:35:20,480 --> 00:35:24,633 Le Tiers-Etat sera sur place. 622 00:35:24,720 --> 00:35:25,915 Bien sûr. 623 00:35:26,000 --> 00:35:28,959 Ils détestent Diaz. C'est le bouc émissaire. 624 00:35:29,040 --> 00:35:32,397 Qui accuser du meurtre du chef d'Etat, 625 00:35:32,480 --> 00:35:35,712 sinon un groupe tenant son nom de gens qui décapitaient des rois? 626 00:35:35,800 --> 00:35:37,473 Le débat a lieu demain. 627 00:35:37,560 --> 00:35:39,711 Il faut empêcher ça. 628 00:35:39,800 --> 00:35:44,272 Si le président veut se faire tuer, on ne peut pas le prévenir, 629 00:35:44,360 --> 00:35:45,360 ni son équipe. 630 00:35:45,400 --> 00:35:47,471 On est seuls face au chrono. 631 00:35:47,560 --> 00:35:51,315 Je veux les plans du site et l'itinéraire. 632 00:35:51,400 --> 00:35:55,189 Je me fiche que le président soit mouillé. 633 00:35:55,280 --> 00:35:56,953 On doit le protéger. 634 00:36:01,080 --> 00:36:02,753 Président à deux minutes. 635 00:36:02,840 --> 00:36:06,038 - C'est fini. Ils ont le dossier. - Ecoutez. 636 00:36:06,120 --> 00:36:08,794 Je ne vous écoute plus. 637 00:36:08,880 --> 00:36:11,190 - Ils savent. - Allons au bout. 638 00:36:11,280 --> 00:36:13,158 Sinon, on sera pendus en tant que traîtres. 639 00:36:13,240 --> 00:36:14,959 Vous, oui. 640 00:36:15,040 --> 00:36:17,191 Il faut un bouc émissaire. 641 00:36:17,880 --> 00:36:21,510 - Le Tiers-Etat? - Reddington. 642 00:36:23,960 --> 00:36:26,839 On peut l'éliminer pour de bon. 643 00:36:26,920 --> 00:36:30,038 Si Diaz apprend pour le dossier, il doutera. 644 00:36:30,120 --> 00:36:32,476 Il ne doit pas savoir. 645 00:36:32,560 --> 00:36:34,597 Milian, écoutez. 646 00:36:34,680 --> 00:36:36,478 On n'est pas toujours d'accord, 647 00:36:36,560 --> 00:36:38,870 mais faites-moi confiance. 648 00:36:49,440 --> 00:36:50,510 Ça va? 649 00:36:50,600 --> 00:36:51,670 Oui. 650 00:36:55,920 --> 00:36:59,038 Répondez sincèrement cette fois. 651 00:36:59,120 --> 00:37:00,395 Vous l'avez? 652 00:37:03,800 --> 00:37:04,916 Oui. 653 00:37:13,800 --> 00:37:15,712 Tu comprends, toi? 654 00:37:15,800 --> 00:37:18,235 Diaz fomente son meurtre. 655 00:37:18,320 --> 00:37:19,913 Il a perçu des dons de l'étranger. 656 00:37:20,000 --> 00:37:21,878 Qui sait quoi d'autre? 657 00:37:21,960 --> 00:37:24,919 L'étau se resserre peut-être, 658 00:37:25,000 --> 00:37:28,232 et il préfère mourir en martyr. 659 00:37:28,920 --> 00:37:31,833 Certains ne pensent qu'à l'histoire. 660 00:37:31,920 --> 00:37:34,879 En tout cas, son fardeau est lourd. 661 00:37:34,960 --> 00:37:37,270 Comme tous les suicidés. 662 00:37:38,160 --> 00:37:42,632 Ils pensent ne jamais pouvoir se libérer. 663 00:37:42,720 --> 00:37:45,315 Tu parles de ma mère ou quoi? 664 00:37:45,400 --> 00:37:48,279 Ta mère n'était pas aussi... 665 00:37:49,640 --> 00:37:52,951 Pas aussi mauvaise que tu le crois. 666 00:37:53,080 --> 00:37:58,030 C'était une jeune femme cherchant à comprendre un monde 667 00:37:58,120 --> 00:38:00,555 qui s'effondrait. 668 00:38:00,640 --> 00:38:06,079 Elle était face à un fossé infranchissable. 669 00:38:06,160 --> 00:38:09,312 Ton père était de l'autre côté. Toi, au milieu. 670 00:38:10,000 --> 00:38:14,597 La légende de ta mère a grandi avec le temps. 671 00:38:14,680 --> 00:38:17,991 Espionne mythique, renégate sans âme. 672 00:38:18,080 --> 00:38:22,438 Moi, je n'ai pas oublié la femme derrière la légende. 673 00:38:22,520 --> 00:38:24,557 Si elle était là, 674 00:38:24,640 --> 00:38:27,109 elle te dirait qu'elle... 675 00:38:27,800 --> 00:38:31,191 a fait beaucoup d'erreurs. 676 00:38:32,360 --> 00:38:34,670 Qu'elle avait peur... 677 00:38:35,880 --> 00:38:36,880 et... 678 00:38:38,440 --> 00:38:39,510 qu'elle... 679 00:38:40,680 --> 00:38:42,672 voulait faire de son mieux. 680 00:38:45,080 --> 00:38:47,151 Récupère Agnes. 681 00:38:49,840 --> 00:38:52,833 S'il y a des risques... 682 00:38:52,920 --> 00:38:53,920 Aucun. 683 00:38:53,960 --> 00:38:55,633 Ramène-la. 684 00:38:56,400 --> 00:38:57,550 Merci. 685 00:38:58,200 --> 00:39:00,476 Je serai chez Jin. 686 00:39:00,560 --> 00:39:03,917 - Ta sinusite? - Sciatique. 687 00:39:04,000 --> 00:39:05,719 C'est un magicien. 688 00:39:05,800 --> 00:39:08,713 Récupérez tous les dossiers. 689 00:39:08,800 --> 00:39:10,951 - Ça sent mauvais. - Quoi? 690 00:39:11,040 --> 00:39:13,509 - Quoi? - Mains en l'air. 691 00:39:13,600 --> 00:39:14,829 Qu'y a-t-il? 692 00:39:14,920 --> 00:39:16,832 McMahon est là avec des agents. 693 00:39:16,920 --> 00:39:20,914 Agent Mojtabai, je vous arrête pour tentative de meurtre. 694 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Meurtre? 695 00:39:24,200 --> 00:39:26,351 Que se passe-t-il? 696 00:39:26,440 --> 00:39:28,272 Ils arrêtent tout le monde. 697 00:39:30,760 --> 00:39:33,320 Vous allez tous en prison. 698 00:39:33,400 --> 00:39:34,400 Pourquoi? 699 00:39:34,480 --> 00:39:37,393 Vous voulez tuer le président. 700 00:39:37,520 --> 00:39:38,920 Moi? 701 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 Vous savez qu'on a le dossier. 702 00:39:43,560 --> 00:39:46,155 Diaz a refusé d'aider Reddington, 703 00:39:46,240 --> 00:39:48,152 et il se venge par votre biais. 704 00:39:48,280 --> 00:39:51,079 - Vous frappez la première. - Votre droit au silence, 705 00:39:51,200 --> 00:39:52,520 exercez-le. 706 00:39:52,600 --> 00:39:55,160 Il faut des preuves. 707 00:39:55,240 --> 00:39:58,039 J'ai cinq agents morts, 708 00:39:58,120 --> 00:40:01,192 tués par votre unité. 709 00:40:01,280 --> 00:40:03,112 - Personne n'y croira. - Qu'importe. 710 00:40:03,200 --> 00:40:06,989 J'ai les images qui le prouvent. 711 00:40:07,080 --> 00:40:09,037 Grimm, qui l'a tué? 712 00:40:09,120 --> 00:40:12,477 Des images incriminent vos agents. 713 00:40:12,560 --> 00:40:15,439 - Trafiquées. - Lui et Sam Watley. 714 00:40:15,520 --> 00:40:18,957 Abattus car ils voulaient dénoncer 715 00:40:19,040 --> 00:40:21,316 votre corruption. 716 00:40:21,400 --> 00:40:22,880 Ça ne marchera pas. 717 00:40:24,680 --> 00:40:26,194 Emmenez-le. 718 00:40:29,320 --> 00:40:30,320 Harold. 719 00:40:33,640 --> 00:40:35,393 Je vous avais prévenu. 720 00:40:52,240 --> 00:40:54,550 Je dois intervenir. 721 00:40:54,680 --> 00:40:57,195 - Il le faut. - Attends, Elizabeth... 722 00:41:35,560 --> 00:41:37,552 Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme