1
00:00:52,691 --> 00:00:54,390
La fièvre est tombée.
2
00:00:56,928 --> 00:00:59,229
Bébé ?
3
00:01:01,933 --> 00:01:03,155
Carl ?
4
00:01:05,636 --> 00:01:07,503
Sophia ?
5
00:01:07,538 --> 00:01:09,572
Elle va bien ?
6
00:01:09,606 --> 00:01:12,107
Oui.
7
00:01:12,142 --> 00:01:14,676
- Elle va bien.
- Repose-toi.
8
00:01:14,711 --> 00:01:17,313
On est là, d'accord ?
9
00:01:17,347 --> 00:01:19,414
D'accord.
10
00:01:28,190 --> 00:01:31,092
Ils sont là.
11
00:01:45,639 --> 00:01:47,107
Comment il va ?
12
00:01:47,141 --> 00:01:49,609
Il va s'en tirer,
13
00:01:49,643 --> 00:01:51,879
grâce à Hershel et à ces gens.
14
00:01:51,913 --> 00:01:53,646
Et Shane.
15
00:01:53,681 --> 00:01:55,415
On aurait perdu Carl sans lui.
16
00:02:02,422 --> 00:02:05,224
Merci mon Dieu.
17
00:02:05,259 --> 00:02:07,059
Nous étions était tellement inquiets.
18
00:02:07,094 --> 00:02:09,161
- Comment s'est arrivé ?
- Un accident de chasse.
19
00:02:09,196 --> 00:02:12,965
Rien qu'un accident stupide.
20
00:02:20,940 --> 00:02:22,974
Que dieu soit béni,
21
00:02:23,008 --> 00:02:26,710
père de notre seigneur Jésus Christ.
22
00:02:27,947 --> 00:02:30,181
Rendons lui hommage
23
00:02:30,215 --> 00:02:33,050
pour le don de notre frère Otis,
24
00:02:34,452 --> 00:02:36,286
pour toutes ses années passées,
25
00:02:36,321 --> 00:02:38,655
pour sa forte personnalité
26
00:02:38,689 --> 00:02:41,959
Otis qui donna sa vie
pour sauver un enfant,
27
00:02:41,993 --> 00:02:45,228
plus que jamais, notre
bien le plus précieux.
28
00:02:45,263 --> 00:02:49,498
Nous te remercions, Dieu, pour
la paix dont il jouit à tes côtés.
29
00:02:49,532 --> 00:02:52,268
Il est mort tout comme il a vécu,
30
00:02:52,302 --> 00:02:54,708
dans la grâce.
31
00:02:57,973 --> 00:03:02,009
Shane, veux tu dire un
mot pour Otis ?
32
00:03:02,044 --> 00:03:04,011
Je ne suis pas doué pour çà.
33
00:03:04,046 --> 00:03:06,480
Je suis désolé.
34
00:03:06,514 --> 00:03:08,448
Vous étiez le dernier avec lui.
35
00:03:08,483 --> 00:03:11,084
Vous avez partagé ses derniers moments.
36
00:03:11,118 --> 00:03:12,752
S'il vous plait.
37
00:03:12,787 --> 00:03:14,454
J'ai besoin de l'entendre.
38
00:03:14,489 --> 00:03:18,225
Je dois savoir si sa mort avait un sens.
39
00:03:20,061 --> 00:03:21,927
Bien.
40
00:03:25,932 --> 00:03:28,467
C'était la fin.
41
00:03:28,502 --> 00:03:30,869
Presque à court de munitions.
42
00:03:30,904 --> 00:03:32,871
Nous n'avions plus que nos pistolets.
44
00:03:36,109 --> 00:03:38,610
La cheville toute enflée.
45
00:03:38,644 --> 00:03:41,879
"Nous devons sauver ce garçon"
46
00:03:41,914 --> 00:03:45,517
Voilà, c'est ce qu'il a dit.
47
00:03:49,021 --> 00:03:51,055
Il m'a donné son sac à dos.
Il m'a poussé vers l'avant.
48
00:03:52,458 --> 00:03:54,458
"Cours", il a dit.
49
00:03:54,492 --> 00:03:58,129
Il a dit, "je reste à l'arrière.
Je vais te couvrir."
50
00:03:59,264 --> 00:04:02,166
Et quand j'ai regardé en arrière ...
51
00:04:14,011 --> 00:04:16,113
Si Otis n'avait pas été là,
52
00:04:18,750 --> 00:04:20,717
Je ne m'en serais jamais sorti vivant.
53
00:04:20,752 --> 00:04:23,987
Et cela vaut pour Carl aussi.
54
00:04:24,021 --> 00:04:26,856
C'était Otis.
55
00:04:29,760 --> 00:04:31,894
Il nous a sauvés tous les deux.
56
00:04:36,800 --> 00:04:39,268
Si une mort a déjà eu un sens,
57
00:04:40,535 --> 00:04:41,830
C'était bien la sienne.
58
00:04:44,457 --> 00:04:55,150
Sync by Sp8ky & corrected by honeybunny
FR par Vincent.l1 pour www.addic7ed.com
59
00:05:29,315 --> 00:05:31,115
Depuis quand cette fillette est perdue ?
60
00:05:31,149 --> 00:05:33,383
Cela va faire trois jours.
61
00:05:33,418 --> 00:05:35,819
La carte du Comté.
62
00:05:35,853 --> 00:05:37,921
Elle montre le relief du terrain
et les altitudes.
63
00:05:39,257 --> 00:05:42,493
C'est parfait. Nous pouvons
enfin nous organiser.
64
00:05:42,527 --> 00:05:44,894
Nous couvrirons toute la zone,
en cherchant en équipe.
65
00:05:44,929 --> 00:05:46,895
Pas vous.
Pas aujourd'hui.
66
00:05:46,930 --> 00:05:48,931
Vous avez donné trois fois votre sang.
67
00:05:48,965 --> 00:05:52,968
Vous ne tiendrez pas cinq minutes
avec cette chaleur avant de claquer.
68
00:05:53,003 --> 00:05:56,139
Et votre cheville... Forcez maintenant,
et vous en aurez pour un mois,
69
00:05:56,173 --> 00:05:58,007
Ça ne serait bon pour personne.
70
00:05:58,041 --> 00:05:59,642
J'imagine qu'il n'y a plus que moi.
71
00:05:59,676 --> 00:06:02,410
Je vais retourner au ruisseau,
chercher à ma manière.
72
00:06:02,445 --> 00:06:04,146
Je peux encore être utile.
73
00:06:04,180 --> 00:06:07,215
J'irais jusqu'à l'autoroute,
voir si Sophia n'y est pas retournée.
74
00:06:07,250 --> 00:06:09,584
D'accord, demain alors.
75
00:06:09,619 --> 00:06:11,553
Nous ferons çà méthodiquement.
76
00:06:11,587 --> 00:06:13,921
Nous n’amènerons pas le groupe
là-bas juste armé de couteaux.
77
00:06:13,956 --> 00:06:17,392
Ils ont besoin de l'entrainement
aux armes que nous leur avons promis.
78
00:06:17,426 --> 00:06:21,795
Je préfèrerais que vous ne portiez
pas d'armes sur ma propriété.
79
00:06:21,829 --> 00:06:26,300
Jusque ici nous nous sommes débrouillés sans
transformer la ferme en camp retranché.
80
00:06:26,334 --> 00:06:30,070
Sauf votre respect, vous avez une horde
de ces choses qui erre dans le coin..
81
00:06:30,104 --> 00:06:32,039
Bon, nous sommes invités ici
82
00:06:32,073 --> 00:06:34,374
C'est votre propriété
83
00:06:34,408 --> 00:06:36,676
et nous le respectons.
84
00:06:46,220 --> 00:06:49,855
d'abord... Installer le campement,
puis trouver Sophia
85
00:06:49,890 --> 00:06:52,524
Je déteste être celui qui pose la
question, mais quelqu’un doit le faire.
86
00:06:52,559 --> 00:06:54,660
Qu'est ce qu'on fait si on la trouve et
qu'elle a été mordue ?
87
00:06:54,694 --> 00:06:57,128
Je pense qu'on doit être clair
sur la façon de gérer ça.
88
00:06:59,631 --> 00:07:01,799
Tu fais ce qui doit être fait.
89
00:07:01,833 --> 00:07:03,801
Et sa mère ?
Qu'est-ce qu'on lui dira ?
90
00:07:03,835 --> 00:07:06,337
La vérité.
91
00:07:06,371 --> 00:07:08,238
Je vais rassembler et mettre
à l'abri toutes les armes.
92
00:07:08,272 --> 00:07:11,174
Assure toi que personne n'y touche
avant que nous soyons en lieu sûr.
93
00:07:11,209 --> 00:07:14,177
Il nous faut un homme armé à l'affût.
94
00:07:14,212 --> 00:07:16,646
Dale a l’expérience.
95
00:07:18,982 --> 00:07:21,084
Notre groupe se sentira plus en sécurité,
96
00:07:21,118 --> 00:07:23,352
moins enclin à prendre les armes.
97
00:07:26,889 --> 00:07:29,425
Merci.
98
00:07:29,459 --> 00:07:31,827
Ces trucs que tu as ramené,
99
00:07:31,861 --> 00:07:34,196
tu as plus d'antibiotiques,
bandages, des choses comme ça?
100
00:07:35,865 --> 00:07:37,933
Juste ce que tu as vu.
101
00:07:37,967 --> 00:07:40,535
Nous allons être à court.
Je dois faire un saut en ville.
102
00:07:40,569 --> 00:07:42,103
Pas là où Shane a été ?
103
00:07:42,137 --> 00:07:44,772
Non il y a une pharmacie
à 1.6 km sur la route.
104
00:07:44,806 --> 00:07:46,474
Je l'ai déjà fait.
105
00:07:47,909 --> 00:07:50,144
Vous voyez notre homme avec
la casquette de baseball?
106
00:07:50,178 --> 00:07:51,746
C'est Glenn,
107
00:07:51,780 --> 00:07:54,315
notre expert pour les raids en ville.
108
00:07:54,350 --> 00:07:56,583
Je lui demanderai de venir juste
par précaution.
109
00:08:09,796 --> 00:08:12,397
J'ai entendu qu'il s'était réveillé.
110
00:08:12,431 --> 00:08:15,133
Ouais, Ça va çà vient, mais ouais.
111
00:08:15,168 --> 00:08:18,436
Il va s'en sortir.
112
00:08:18,471 --> 00:08:21,072
C'est bien.
113
00:08:24,643 --> 00:08:26,778
Tu le pensais vraiment ?
114
00:08:26,812 --> 00:08:28,980
Quoi ?
115
00:08:29,014 --> 00:08:31,582
Quand tu as dit reste.
116
00:08:31,616 --> 00:08:33,484
Tu le pensais ?
117
00:08:34,586 --> 00:08:37,388
Écoute, si tu ne le pensais pas,
dis le moi simplement.
118
00:08:37,422 --> 00:08:40,157
Mais fais le maintenant.
Je veux savoir.
119
00:08:42,293 --> 00:08:44,861
Je le pensais.
120
00:08:47,364 --> 00:08:49,532
D'accord alors.
121
00:09:03,681 --> 00:09:06,683
J'ai entendu dire que tu es rapide
et que tu sais te faufiler.
122
00:09:08,319 --> 00:09:10,820
Je passe à la pharmacie.
Tu viens ?
123
00:09:13,824 --> 00:09:16,325
Mademoiselle, où en sommes nous
avec les réserves d'eau ?
124
00:09:16,359 --> 00:09:18,127
Nous avons cinq puits sur nos terres.
125
00:09:18,161 --> 00:09:20,630
La maison puise directement
dans le numéro un.
126
00:09:20,664 --> 00:09:22,398
Le numéro deux est juste là.
127
00:09:22,433 --> 00:09:25,067
Nous l'utilisons pour le bétail
mais il est tout aussi potable.
128
00:09:25,101 --> 00:09:27,502
Prenez ce dont vous avez besoin.
Il y a une charrette et des récipients
129
00:09:27,537 --> 00:09:29,704
dans le hangar du groupe électrogène
derrière la maison.
130
00:09:29,739 --> 00:09:31,640
Je vais seller ton cheval.
131
00:09:34,143 --> 00:09:35,444
Cheval ?
132
00:09:40,082 --> 00:09:41,683
Abandonnez nos armes ?
133
00:09:41,717 --> 00:09:43,517
Tu a entendu Rick.
Nous sommes des invités ici.
134
00:09:43,552 --> 00:09:45,118
Et ça te convient ?
135
00:09:45,153 --> 00:09:47,421
Je ne me rappelle pas qu'on me l'ai
demandé. Maintenant, pose ton arme.
136
00:09:47,456 --> 00:09:49,723
Tu peux peut être accepter la servitude,
pas moi.
137
00:09:49,758 --> 00:09:52,760
Je dois les nettoyer de toutes façons.
Tu veux toujours apprendre?
138
00:09:54,463 --> 00:09:56,196
Allez.
139
00:09:57,699 --> 00:09:59,466
Très bien.
140
00:09:59,500 --> 00:10:01,267
Assis-toi.
141
00:10:01,301 --> 00:10:03,703
Décharge ton arme.
142
00:10:07,441 --> 00:10:09,075
Vérifie la chambre.
143
00:10:09,109 --> 00:10:11,243
Tire la en arrière.
144
00:10:11,278 --> 00:10:13,412
Appuies sur ce levier.
145
00:10:14,948 --> 00:10:16,882
Ça va coulisser.
146
00:10:18,685 --> 00:10:20,251
Tu as fait la moitié.
147
00:10:29,930 --> 00:10:32,063
Daryl.
148
00:10:32,098 --> 00:10:34,633
Tu y vas de ton côté? ?
149
00:10:34,667 --> 00:10:37,803
Je préfère être tout seul.
Je serai de retour avant la nuit.
150
00:10:40,006 --> 00:10:42,273
On a une base solide.
151
00:10:42,308 --> 00:10:45,410
On peut reprendre les recherches
bien organisé maintenant.
152
00:10:45,444 --> 00:10:47,278
C'est ta décision ou
nous pouvons en débattre ?
153
00:10:47,313 --> 00:10:49,714
Ma décision est de te laisser agir
en toute libérté.
154
00:10:49,748 --> 00:10:52,717
Tu ne nous dois rien.
155
00:10:52,751 --> 00:10:55,352
Mes autres plans ont échoué.
156
00:11:04,228 --> 00:11:06,229
Nous pourrions vous laisser
plus d'espace.
157
00:11:06,263 --> 00:11:08,197
Nous installer près de la grange.
158
00:11:08,232 --> 00:11:10,667
Non,ce n'est pas nécessaire.
159
00:11:10,701 --> 00:11:13,169
Mieux vaut rester près de la maison.
160
00:11:13,203 --> 00:11:15,371
C'est difficile à dire, Rick.
161
00:11:15,406 --> 00:11:18,074
Nous n'avons pas pour habitude
de recueillir des étrangers.
162
00:11:18,108 --> 00:11:21,377
Votre groupe ne doit pas imaginer que
c'est durable.
163
00:11:21,412 --> 00:11:24,914
Une fois la fillette retrouvée
et votre fils rétabli,
164
00:11:24,948 --> 00:11:27,450
J'attend de vous que vous partiez.
165
00:11:27,484 --> 00:11:30,253
Cela doit être bien clair entre nous.
166
00:11:46,102 --> 00:11:48,204
Salut la fille du fermier.
167
00:11:54,844 --> 00:11:56,477
Salut.
Voilà la liste.
168
00:11:58,282 --> 00:12:01,816
Et, hum,
169
00:12:01,851 --> 00:12:04,752
il y a un autre objet.
Je l'ai écrit à part.
170
00:12:04,786 --> 00:12:07,956
C'est personnel. Si çà pouvait
rester entre nous, d'accord ?
171
00:12:07,990 --> 00:12:09,657
Bien sûr.
172
00:12:09,691 --> 00:12:11,758
Merci.
173
00:12:11,792 --> 00:12:14,427
Euh, qu'est ce que çà veut dire?
174
00:12:14,462 --> 00:12:16,696
On dirait que tu as oublié la partie
sur la discrétion, Glenn.
175
00:12:16,731 --> 00:12:19,333
Oh, oui.
Euh...
176
00:12:21,402 --> 00:12:23,703
J'ai juste besoin de savoir où
on peut trouver çà.
177
00:12:25,139 --> 00:12:27,774
Essaye le rayon hygiène féminine.
178
00:12:27,808 --> 00:12:29,843
Oh.
Assez parlé.
179
00:12:29,877 --> 00:12:31,811
Considère que c'est fait.
180
00:12:37,084 --> 00:12:40,353
Je ne suis pas un faible
et je ne suis pas un lâche.
181
00:12:40,388 --> 00:12:42,121
Je n'ai jamais dit que tu l'étais.
182
00:12:42,155 --> 00:12:45,023
Non, ce que j'ai dit sur l'autoroute...
183
00:12:45,057 --> 00:12:47,359
Je ne sais pas ce que c'était.
184
00:12:47,394 --> 00:12:49,461
D’où çà venait.
185
00:12:49,496 --> 00:12:52,030
Ce n'était pas moi.
186
00:12:54,033 --> 00:12:57,870
Si c'est d'accord, je préférerais
qu'on ne parle pas plus de ce truc.
187
00:12:58,871 --> 00:13:01,105
Quel truc ?
188
00:13:01,139 --> 00:13:03,974
Tu n'as pas décroché un mot
de toute la journée.
189
00:13:09,548 --> 00:13:12,650
Dis, mec, tu penses qu'il nous reste une chance
190
00:13:12,684 --> 00:13:14,118
de trouver cette petite fille ?
191
00:13:14,152 --> 00:13:17,554
Pour la première fois de ma vie,
je suis prêt à le parier.
192
00:13:17,588 --> 00:13:19,556
Ouais.
193
00:13:19,590 --> 00:13:21,491
Moi aussi.
194
00:13:21,526 --> 00:13:24,227
Nous ferons tout ce qu'il faut.
195
00:13:24,261 --> 00:13:27,798
Je me fiche d'avoir à ratisser
ce bois comme Rambo
196
00:13:27,832 --> 00:13:29,999
ou amener un seau d'eau.
197
00:13:30,034 --> 00:13:32,668
Chacun entre en action, fait sa part.
198
00:13:34,037 --> 00:13:37,105
J'ai raison?
199
00:13:37,140 --> 00:13:40,609
Fais ta part, sans te plaindre.
200
00:13:40,644 --> 00:13:42,878
C'est toujours ce que...
201
00:13:44,247 --> 00:13:46,448
Si j'étais toi, je ne boirais pas çà.
202
00:14:02,664 --> 00:14:04,765
On dirait que nous avons
un petit baigneur.
203
00:14:10,143 --> 00:14:11,859
Depuis combien de temps crois
tu qu'il est là ?
204
00:14:12,211 --> 00:14:14,013
Assez longtemps pour qu'il lui pousse
des branchies.
205
00:14:14,047 --> 00:14:16,515
On ne peut pas le laisser là.
Dieu seul sait ce qu'il fait à l'eau.
206
00:14:16,549 --> 00:14:18,383
On doit le sortir.
207
00:14:18,417 --> 00:14:20,986
Facile. On lui met
une balle dans la tête.
208
00:14:21,021 --> 00:14:22,855
Je vais chercher une corde.
209
00:14:22,889 --> 00:14:25,056
Hola Hola les gars.
Non.
210
00:14:25,090 --> 00:14:27,091
Pourquoi pas ?
C'est un bon plan.
211
00:14:27,126 --> 00:14:28,726
C'est un plan stupide.
212
00:14:28,761 --> 00:14:30,394
Si cette chose n'a pas
encore contaminé l'eau,
213
00:14:30,428 --> 00:14:33,464
exploser son cerveau le fera.
214
00:14:33,498 --> 00:14:36,333
Elle a raison.
On ne peut pas prendre le risque.
215
00:14:36,368 --> 00:14:37,869
Alors on doit le faire sortir vivant ?
216
00:14:37,903 --> 00:14:39,971
Pour ainsi dire.
217
00:14:40,005 --> 00:14:42,206
Comment on fait çà ?
218
00:14:43,941 --> 00:14:47,144
L'autoroute où vous avez échoué est là.
219
00:14:47,179 --> 00:14:49,280
Voilà le ruisseau.
220
00:14:49,314 --> 00:14:51,014
Ma ferme est ici.
221
00:14:51,049 --> 00:14:53,551
On va chercher par là,
222
00:14:53,585 --> 00:14:55,553
sud-sud-est.
223
00:14:55,587 --> 00:14:58,120
On a complétement oublié
ce bras du ruisseau.
224
00:14:58,155 --> 00:14:59,955
Si elle est partie dans cette direction,
225
00:14:59,990 --> 00:15:02,158
Elle pourrait être à des kilomètres
de là ou on a fouillé.
226
00:15:02,193 --> 00:15:04,794
Rick, attendez un moment.
227
00:15:04,828 --> 00:15:06,696
Venez voir ça.
228
00:15:15,615 --> 00:15:19,107
C'est quelque chose hein ?
229
00:15:19,141 --> 00:15:22,744
Il est parfois bon de s’arrêter
pour réfléchir.
230
00:15:22,778 --> 00:15:25,179
A quoi ?
231
00:15:25,214 --> 00:15:27,115
A ce qui vient à l'esprit.
232
00:15:27,149 --> 00:15:29,516
Pour moi c'est souvent Dieu.
233
00:15:30,348 --> 00:15:32,352
Vous n'y pensez pas ?
234
00:15:32,386 --> 00:15:35,288
La dernière fois que j'ai demandé une
faveur à Dieu et que je me suis arrêté
235
00:15:35,322 --> 00:15:37,624
Mon fils s'est fait tirer dessus.
236
00:15:37,658 --> 00:15:40,493
J'essaye de ne plus interférer avec le
tout puissant maintenant.
237
00:15:41,172 --> 00:15:45,665
Le mieux est de suivre chacun notre chemin.
238
00:15:46,833 --> 00:15:48,634
Lori m'a raconté votre histoire....
239
00:15:48,668 --> 00:15:50,903
Le coup de feu, le coma.
240
00:15:50,937 --> 00:15:52,838
vous vous en êtes quand même sorti.
241
00:15:52,873 --> 00:15:54,940
Vous n'avez pas senti la main de Dieu ?
242
00:15:57,310 --> 00:15:59,945
À ce moment là ?
243
00:15:59,980 --> 00:16:02,113
Non, je n'ai rien senti.
244
00:16:02,148 --> 00:16:04,615
Dans tout ce chaos,vous avez retrouvé
votre femme et votre fils.
245
00:16:04,650 --> 00:16:07,685
On lui a tiré dessus, et il a survécu.
246
00:16:07,719 --> 00:16:09,287
Çà ne vous dis rien ?
247
00:16:11,323 --> 00:16:14,325
Ça me fait penser que Dieu à un étrange
sens de l'humour.
248
00:16:31,609 --> 00:16:32,976
Il n'a pas l'air intéressé.
249
00:16:33,011 --> 00:16:35,211
Peut-être parce que le jambon
en conserve ne s'agite pas et ne crie pas
250
00:16:35,245 --> 00:16:36,545
quand tu essayes de le manger.
251
00:16:39,382 --> 00:16:41,918
C'est vrai. Il y a une raison pour que
les morts ne reviennent pas à la vie
252
00:16:41,952 --> 00:16:43,719
et foncent piller nos placards.
253
00:16:43,753 --> 00:16:45,721
On a besoin d'un appât vivant.
254
00:16:54,297 --> 00:16:56,698
Est ce que j'ai t'ai dit que j'aimais
bien ta nouvelle coupe de cheveux ?
255
00:16:56,732 --> 00:16:58,800
Tu as un joli crâne.
256
00:16:58,835 --> 00:17:00,768
Ne t'inquiète pas pour ça, mon pote.
257
00:17:00,803 --> 00:17:02,637
On va te sortir de là en un seul morceau.
258
00:17:02,671 --> 00:17:06,073
En un morceau vivant.
Ce point est important.
259
00:17:11,079 --> 00:17:13,547
- Lentement, s'il vous plaît.
- On te tient.
260
00:17:13,581 --> 00:17:15,749
mais vous êtes complétement cinglés.
261
00:17:15,783 --> 00:17:17,517
Vous voulez le sortir de votre puit ou non ?
262
00:17:17,552 --> 00:17:19,586
Regarde par là, Maggie
263
00:17:37,095 --> 00:17:38,963
ça va aller?
264
00:17:38,997 --> 00:17:40,997
Ouais, très bien.
265
00:17:41,031 --> 00:17:43,099
Vivre le rêve !!!
266
00:17:56,680 --> 00:17:59,682
Un peu plus bas. Un peu plus.
267
00:18:08,258 --> 00:18:10,092
- Sortez le! Sortez le!
- Prenez-le!
268
00:18:10,126 --> 00:18:11,793
Attrapez le !
269
00:18:14,397 --> 00:18:17,599
Faites moi sortir de là !
270
00:18:22,104 --> 00:18:24,238
Sortez le de là.
Sortez le.
271
00:18:24,273 --> 00:18:26,941
Sortez le!
Sortez moi!
272
00:18:32,547 --> 00:18:35,181
Mon Dieu.
Mon Dieu.
273
00:18:35,216 --> 00:18:37,584
Allez, les mecs.
Sortez moi de là!
274
00:18:37,619 --> 00:18:40,721
Les mecs, sortez moi!
275
00:18:43,090 --> 00:18:45,725
Oh mon Dieu. Mon Dieu.
Oh mon Dieu!
276
00:18:45,759 --> 00:18:48,027
Sortez moi de là!
277
00:18:48,061 --> 00:18:49,929
- Tirez!
- Tirez! Tirez!
278
00:18:49,963 --> 00:18:51,664
Tirez! Tirez!
- Allez, tirez.
279
00:18:51,698 --> 00:18:54,600
Sortez moi.
Sortez moi.
280
00:18:54,635 --> 00:18:57,804
Vas y.
Vas y.
281
00:18:57,838 --> 00:19:00,338
- Glenn!
- Tirez le!
282
00:19:03,309 --> 00:19:06,044
Tirez le.
Tirez le.
283
00:19:06,078 --> 00:19:08,613
Sortez moi de là!
284
00:19:08,648 --> 00:19:10,749
Tirez le.
Tirez le.
285
00:19:10,783 --> 00:19:14,018
Est ce que ça va?
286
00:19:19,524 --> 00:19:21,291
Bon... Retour à la planche à dessin.
287
00:19:23,495 --> 00:19:26,129
C'est ce que tu dis.
288
00:21:33,517 --> 00:21:35,339
Sophia !
289
00:21:43,494 --> 00:21:45,024
Sophia !
290
00:22:08,411 --> 00:22:10,912
- Aller les gars , tirez.
- Aller, tous ensemble.
291
00:22:10,947 --> 00:22:12,948
- On y est presque
- Allez, tirez, les gars
292
00:22:12,982 --> 00:22:15,150
- Aller.
- Tirez!
293
00:22:18,700 --> 00:22:21,154
Allez tout le monde.
Ensemble.
294
00:22:21,189 --> 00:22:23,490
On y est presque. Allez, tirez.
N’arrêtez pas.
295
00:22:23,525 --> 00:22:24,591
Allez, tirez.
Attention, Dawg.
296
00:22:24,626 --> 00:22:27,394
Agréable et facile.
Juste un peu plus.
297
00:22:29,698 --> 00:22:31,531
Continuez, on y est presque.
298
00:22:31,565 --> 00:22:33,566
Tu dois le tirer mec.
299
00:22:33,600 --> 00:22:35,835
C'est coincé !
Allez.
300
00:22:39,406 --> 00:22:41,474
Continuez, tirez !
301
00:22:41,508 --> 00:22:43,409
Tirez!
302
00:23:03,249 --> 00:23:06,083
Nous devrions condamner ce puit.
303
00:23:06,118 --> 00:23:08,993
Ouais, çà serait une bonne idée.
304
00:23:09,113 --> 00:23:10,645
Alors, que faisons nous à propos de...
305
00:23:22,367 --> 00:23:25,636
C'est une bonne chose que nous n'ayons
rien fait de stupide comme tirer dessus.
306
00:23:45,391 --> 00:23:47,867
Nous reviendrons demain.
307
00:23:47,902 --> 00:23:50,206
Tu sais il y a toujours une chance...
308
00:23:50,326 --> 00:23:54,140
Arrête, je n'ai vraiment pas besoin
d'en entendre plus, Andrea.
309
00:23:54,175 --> 00:23:57,076
Épargne moi les pensées et les prières.
310
00:24:04,851 --> 00:24:07,186
On ne sait jamais, Carol.
311
00:24:19,064 --> 00:24:22,166
Nous pouvons accrocher des cibles le long de la clôture là.
312
00:24:22,201 --> 00:24:24,636
Ça monte, çà fera une protection naturelle.
313
00:24:26,572 --> 00:24:28,105
C'est une bonne idée.
314
00:24:28,139 --> 00:24:29,906
Merci.
315
00:24:29,941 --> 00:24:31,975
Alors combien de temps avant
que je puisse porter une arme ?
316
00:24:32,009 --> 00:24:34,345
Il ne faut pas s'emballer.
317
00:24:34,379 --> 00:24:37,180
Je ne suis pas d'humeur patiente
ces jours ci, Shane.
318
00:24:37,215 --> 00:24:39,617
- Tu aurais pu le voir.
- Rien à foutre.
319
00:24:39,651 --> 00:24:42,253
Écoute, je ne pense pas que tu vas
tenter de te suicider,
320
00:24:42,287 --> 00:24:46,122
même si le vieux Dale se pisse dessus
rien qu'à cette idée.
321
00:24:48,024 --> 00:24:50,360
Oui, je l'ai vu aussi.
322
00:24:50,394 --> 00:24:53,496
Il est devenu rouge comme
une tomate pendant une minute
323
00:24:53,530 --> 00:24:55,265
à cause de moi, pour être juste.
324
00:24:55,299 --> 00:24:58,968
Je vois que tu souhaites manier les armes.
325
00:24:59,002 --> 00:25:00,769
et cela peut t'emmener loin.
326
00:25:00,803 --> 00:25:03,472
Mais il y a quelque chose que tu dois
savoir, afin d'y penser attentivement.
327
00:25:03,506 --> 00:25:06,207
- J'écoute
- Les cibles en papier c'est une chose.
328
00:25:06,242 --> 00:25:07,942
Facile de toucher ce qui ne bouge pas.
329
00:25:07,977 --> 00:25:10,111
Mais abattre un assaillant,
330
00:25:10,146 --> 00:25:12,080
qui essaye de vous tuer,
331
00:25:12,114 --> 00:25:14,182
c'est différent.
332
00:25:19,488 --> 00:25:22,189
On dit que tout se passe au ralenti.
c'est une connerie
333
00:25:22,223 --> 00:25:24,458
tout s’accélère
Adrénaline, ha.
334
00:25:24,493 --> 00:25:26,960
Cela va te paralyser
si tu te laisses faire.
335
00:25:26,995 --> 00:25:28,862
Tu as besoin d'utiliser ton instinct.
336
00:25:28,897 --> 00:25:31,564
Tu dois l'oublier.
337
00:25:31,599 --> 00:25:34,634
Car quelqu'un va mourir
338
00:25:34,669 --> 00:25:37,437
et mieux vaudrait que çà soit
toi qui décide qui.
339
00:25:37,471 --> 00:25:41,007
Comment ?
Je veux dire comment on fait ça ?
340
00:25:41,041 --> 00:25:43,810
Tourne le bouton.
341
00:25:45,413 --> 00:25:47,079
Le bouton ?
342
00:25:47,114 --> 00:25:50,783
Celui qui fait que tu
es en colère ou effrayé,
343
00:25:50,817 --> 00:25:52,785
compatissant ou quoi que ce soit.
344
00:25:52,819 --> 00:25:57,127
Ne penses pas.
... Agis.
345
00:25:59,332 --> 00:26:02,101
Parce qu'il y a des chances que
quelqu'un d'autre compte sur toi.
346
00:26:02,135 --> 00:26:04,936
C'est ton partenaire.
347
00:26:04,970 --> 00:26:06,871
C'est ton ami.
348
00:26:08,507 --> 00:26:11,142
Ce n'est pas facile de prendre la
vie d'un homme
349
00:26:11,176 --> 00:26:14,746
peu importe la valeur
qu'elle peut avoir.
350
00:26:14,780 --> 00:26:18,182
Mais quand tu l'as fait,
351
00:26:18,216 --> 00:26:20,551
tu dois l'oublier.
352
00:26:25,056 --> 00:26:28,191
Je suppose que je n'ai pas encore
fais cette dernière partie.
353
00:26:29,694 --> 00:26:32,696
Mais tu y arriveras ?
354
00:26:32,730 --> 00:26:35,565
J’espère.
355
00:26:39,770 --> 00:26:41,403
C'est un bon endroit.
356
00:26:43,206 --> 00:26:44,774
Je le ferai.
357
00:26:51,682 --> 00:26:55,276
Tu sais, normalement, c'est le genre de
chose que je fais seul.
358
00:26:55,718 --> 00:26:58,153
Solo.
359
00:26:58,187 --> 00:27:00,621
C'est mon truc, tu sais ?
360
00:27:00,656 --> 00:27:03,424
Je suis un solitaire.
361
00:27:06,395 --> 00:27:08,696
- Tu vas bien ?
- Je vais bien.
362
00:27:11,132 --> 00:27:15,368
J'ai vu ce regard sur ton visage
près du puit.
363
00:27:15,403 --> 00:27:17,771
Jamais vu un zombie de si près avant ?
364
00:27:20,108 --> 00:27:21,942
Je suppose que çà fait un choc.
365
00:27:24,312 --> 00:27:27,213
Tu sais, à être sur la route,
nous avons vu beaucoup de choses.
366
00:27:27,247 --> 00:27:29,982
Je pense qu'on a été un peu maladroit
avec celui là.
367
00:27:31,952 --> 00:27:36,286
Whoa.
Je suppose.
368
00:27:54,373 --> 00:27:56,674
Je vais voir ce qu'il reste
comme antibiotique.
369
00:27:56,708 --> 00:27:58,408
Quoi d'autre sur la liste ?
370
00:28:00,711 --> 00:28:02,145
Pourquoi ne pas te lancer ?
371
00:28:02,180 --> 00:28:04,647
Et toi?
372
00:28:07,585 --> 00:28:10,019
Juste quelques trucs habituels.
373
00:28:42,551 --> 00:28:44,185
Qu'est ce que tu a pris ?
374
00:28:44,220 --> 00:28:46,121
Euh... hum...
375
00:28:46,155 --> 00:28:47,822
Rien.
376
00:28:47,856 --> 00:28:50,091
Rien, comme je t'ai dit,
des trucs ordinaires.
377
00:28:50,126 --> 00:28:52,026
Des préservatifs ?
378
00:28:53,661 --> 00:28:55,795
T'as une copine ?
Je ne savais pas.
379
00:28:55,830 --> 00:28:57,931
Moi ? Non.
Non.
380
00:28:57,965 --> 00:29:00,601
Alors tu es plutôt sûr de toi.
381
00:29:02,637 --> 00:29:04,271
Non.
382
00:29:04,305 --> 00:29:06,540
Non non non.
Je je je ne veux pas...
383
00:29:06,574 --> 00:29:08,408
- Je n'aurais jamais...
- Il y a un problème avec moi ?
384
00:29:08,443 --> 00:29:10,276
Non.
385
00:29:10,310 --> 00:29:11,933
Non, je...
386
00:29:13,937 --> 00:29:15,981
Je ne ferai jamais l'amour...
387
00:29:16,016 --> 00:29:20,636
Je suis... Je suis perdu.
388
00:29:24,195 --> 00:29:26,610
J'aimerai faire l'amour avec toi.
389
00:29:28,813 --> 00:29:31,181
Vraiment ?
390
00:29:31,215 --> 00:29:32,622
Pourquoi ?
391
00:29:32,868 --> 00:29:34,584
Tu poses la question ?
392
00:29:34,618 --> 00:29:36,934
Je ne peux pas m'empêcher
de me demander.
393
00:29:37,054 --> 00:29:39,823
Ce n'est pas comme si on avait beaucoup
de choix en ce moment.
394
00:30:02,211 --> 00:30:04,813
Et tu n'es pas le seul à être célibataire.
395
00:30:23,198 --> 00:30:25,299
Wow.
396
00:30:52,457 --> 00:30:54,958
Vous devez y repenser.
397
00:30:54,992 --> 00:30:57,294
Pardon ?
398
00:30:57,328 --> 00:30:59,195
Nous demander de partir ?
399
00:30:59,229 --> 00:31:01,930
Vous devez y repenser.
400
00:31:04,000 --> 00:31:06,702
Si vous aviez vu comment c'est dehors,
vous ne demanderiez pas ça.
401
00:31:08,271 --> 00:31:09,838
Vous êtes un homme de conviction.
402
00:31:09,872 --> 00:31:12,475
Si vous croyez en quelque chose,
croyez en ça.
403
00:31:12,509 --> 00:31:14,109
Vous me mettez sur la sellette.
404
00:31:14,143 --> 00:31:16,944
Eh bien, je veux dire.
405
00:31:16,979 --> 00:31:19,714
Ces gens attendent de moi des réponses.
406
00:31:19,748 --> 00:31:21,782
J'aimerais qu'ils ne le fassent pas,
mais c'est le cas.
407
00:31:21,817 --> 00:31:24,719
Je ne le demande pas pour eux ou moi.
408
00:31:24,753 --> 00:31:27,188
Je le demande pour mon fils.
409
00:31:27,223 --> 00:31:29,957
Après le prix que Otis a payé ,
410
00:31:29,992 --> 00:31:31,958
le moins que vous puissiez faire
est d'y penser.
411
00:31:31,993 --> 00:31:34,428
Vous avez votre franc parler.
412
00:31:34,462 --> 00:31:36,563
je suis un père.
413
00:31:36,598 --> 00:31:40,066
Il est la seule chose que je ne veux
pas gâcher.
414
00:31:41,736 --> 00:31:43,937
Je me comporte comme d'habitude.
415
00:31:47,674 --> 00:31:49,775
Je lui ai menti ce matin.
416
00:31:51,478 --> 00:31:55,214
Ce n'était pas un gros mensonge
mais c'était suffisant.
417
00:31:55,249 --> 00:31:59,018
Mon père ne s’emcombrait pas
avec des mensonges réconfortants.
418
00:31:59,052 --> 00:32:00,753
Il utilisait ses poings.
419
00:32:00,787 --> 00:32:03,955
Il était sans amour,
un poivrot violent
420
00:32:03,989 --> 00:32:05,723
et il n'était bon pour personne.
421
00:32:05,758 --> 00:32:08,627
il m'a viré de la maison, à mes 15 ans.
422
00:32:08,661 --> 00:32:12,264
Je n'ai pas mis les pieds ici
pendant des années.
423
00:32:13,698 --> 00:32:16,332
Je n'étais pas à son lit de mort. Rick.
424
00:32:16,367 --> 00:32:18,168
Je ne lui ai pas accordé ça
425
00:32:18,202 --> 00:32:21,203
et à ce jour je ne le regrette pas.
426
00:32:21,237 --> 00:32:24,707
Certains pères ne gagnent
pas l'amour de leur fils.
427
00:32:31,615 --> 00:32:34,349
Je ne vous vois pas avoir
ce genre de problème.
428
00:32:37,519 --> 00:32:40,488
Allez vous considérer ma demande ?
429
00:32:40,522 --> 00:32:45,026
Il y a des raisons pour cela,
430
00:32:45,061 --> 00:32:50,065
des choses que je ne peux
et ne veux pas discuter.
431
00:32:50,099 --> 00:32:53,333
Mais si vous et votre groupe
respectez mes règles,
432
00:32:53,367 --> 00:32:57,170
aucune promesse,
mais je vais y réfléchir.
433
00:32:57,205 --> 00:32:59,306
Vous avez ma parole.
434
00:33:03,444 --> 00:33:05,112
Vous avez la mienne.
435
00:33:13,186 --> 00:33:15,187
Hé.
436
00:33:19,960 --> 00:33:21,794
Je vais m'asseoir avec lui.
437
00:33:24,764 --> 00:33:26,865
Il s'est réveillé tôt quand
tu es parti.
438
00:33:26,899 --> 00:33:28,767
Il a demandé après toi.
439
00:33:44,249 --> 00:33:46,751
- Je...
- Ne gâche pas tout.
440
00:33:49,287 --> 00:33:51,122
Donc ça allait.
441
00:33:51,156 --> 00:33:53,090
C'était juste un coup.
442
00:33:58,495 --> 00:34:01,297
- Tout est ok?
- Très bien.
443
00:34:04,035 --> 00:34:05,635
Il ne s'est rien passé.
444
00:34:15,278 --> 00:34:17,646
Tu l'as trouvé ?
445
00:34:50,744 --> 00:34:52,677
J'ai nettoyé.
446
00:34:52,712 --> 00:34:54,278
Je voulais que çà soit propre pour elle
447
00:34:55,848 --> 00:34:57,816
Pendant une seconde j'ai cru
que j'étais au mauvais endroit.
448
00:35:07,093 --> 00:35:08,792
Une fleur ?
449
00:35:10,428 --> 00:35:12,662
C'est une rose anémone.
450
00:35:15,399 --> 00:35:18,969
L'histoire est que
quand les soldats américains
451
00:35:19,003 --> 00:35:23,173
ont déplacés les Indiens de leurs
terres sur le sentier des larmes
452
00:35:23,208 --> 00:35:27,276
les mères cherokee étaient en
deuil et tellement en pleurs
453
00:35:27,310 --> 00:35:29,612
parce qu'elles perdaient leurs
petits le long du chemin
454
00:35:29,646 --> 00:35:33,415
à cause des intemperies et de la maladie
455
00:35:33,450 --> 00:35:35,584
et de la famine.
456
00:35:37,788 --> 00:35:41,223
Beaucoup d'entre eux ont
tout simplement disparu.
457
00:35:41,257 --> 00:35:44,325
Alors les anciens
ont fait une prière ;
458
00:35:44,360 --> 00:35:47,963
demander un signe pour
redonner courage aux mères.
459
00:35:47,997 --> 00:35:51,166
leur donner la force
460
00:35:51,200 --> 00:35:53,068
et l'espoir.
461
00:35:56,604 --> 00:35:58,538
Le jour suivant cette rose
462
00:35:58,573 --> 00:36:01,408
commença a pousser à l'endroit
où les larmes des mères tombèrent.
463
00:36:03,011 --> 00:36:05,679
Je ne suis pas assez bête pour
464
00:36:05,713 --> 00:36:10,189
penser qu'il y a des fleurs en
floraison pour mon frère.
465
00:36:12,987 --> 00:36:16,589
Mais je crois que celle là
466
00:36:16,623 --> 00:36:20,493
a fleuri pour ta petite fille.
467
00:36:38,033 --> 00:36:39,592
Elle aimerait vraiment être là.
468
00:36:56,094 --> 00:36:57,929
Hé, papa.
469
00:37:00,097 --> 00:37:01,431
Hé.
470
00:37:09,573 --> 00:37:11,308
Carl,
471
00:37:13,928 --> 00:37:16,230
Je t'ai dit quelque chose plus tôt ce
matin à propos de Sophia...
472
00:37:16,264 --> 00:37:19,132
Je sais.
Maman m'a dit.
473
00:37:22,102 --> 00:37:24,336
Je me préparais à avouer.
474
00:37:26,907 --> 00:37:29,942
Je ne voulais pas te mentir.
Je vous simplement ne pas t'inquiéter.
475
00:37:29,977 --> 00:37:32,578
Ce n'est pas une bonne raison.
476
00:37:32,612 --> 00:37:34,179
mais c'est la seule que j'ai.
477
00:37:34,213 --> 00:37:36,081
C'est bon.
478
00:37:38,217 --> 00:37:40,285
Tu penses que nous allons la trouver ?
479
00:37:40,319 --> 00:37:42,320
J'en suis certain.
480
00:37:44,090 --> 00:37:45,523
Bon...
481
00:37:47,293 --> 00:37:50,460
Je ne sais pas.
482
00:37:50,495 --> 00:37:54,431
Mais j'y crois vraiment.
483
00:37:54,465 --> 00:37:57,268
Tu as l'air fatigué.
484
00:37:57,302 --> 00:38:01,071
Je suis fatigué.
485
00:38:01,106 --> 00:38:04,208
Hey, je suis comme toi maintenant.
486
00:38:04,242 --> 00:38:06,676
On nous a tout les deux tiré dessus
487
00:38:08,645 --> 00:38:10,280
Ce n'est pas bizarre ?
488
00:38:10,314 --> 00:38:13,482
Ouais, je pense que ta mère préférerait
entendre que nous avons les mêmes yeux.
489
00:38:13,517 --> 00:38:14,851
Alors, gardons ça entre nous.
490
00:38:18,055 --> 00:38:21,023
Puisque tu es dans le club maintenant,
491
00:38:21,057 --> 00:38:22,825
tu dois porter le chapeau.
492
00:38:22,859 --> 00:38:25,160
Tu ne savais pas ?
493
00:38:34,838 --> 00:38:37,138
On le rembourrera demain pour
qu'il t'aille mieux.
494
00:38:37,172 --> 00:38:39,673
Il ne te manquera pas ?
495
00:38:41,877 --> 00:38:44,312
Peut-être que tu me laisseras te
l'emprunter de temps en temps.
496
00:38:44,346 --> 00:38:46,447
Nous pouvons le partager.
497
00:38:46,481 --> 00:38:48,515
Ok.
498
00:38:48,550 --> 00:38:50,184
Dors maintenant.
499
00:38:50,219 --> 00:38:52,220
Ok.
500
00:38:52,254 --> 00:38:54,487
Je t'aime, papa.
501
00:38:56,023 --> 00:38:57,790
Je t'aime.
502
00:40:22,271 --> 00:40:24,539
Tu les ranges ailleurs ?
503
00:40:43,358 --> 00:40:45,091
Reste avec lui un peu plus longtemps.
504
00:40:45,125 --> 00:40:47,526
je vais attendre.
505
00:42:33,151 --> 00:42:43,351
Sync by Sp8ky & corrected by honeybunny
FR par Vincent.l1 pour www.addic7ed.com