1
00:00:52,580 --> 00:00:54,646
Maya...
2
00:00:54,647 --> 00:00:56,647
Il faut que tu m'écoutes.
3
00:00:56,649 --> 00:00:59,951
J'ai une nouvelle cible.
4
00:00:59,953 --> 00:01:02,053
Vous devez partir, tous les deux.
5
00:01:02,055 --> 00:01:04,856
Vous devez préparer la voiture
et vous en aller...
6
00:01:04,858 --> 00:01:08,292
le plus loin possible.
7
00:01:09,329 --> 00:01:10,828
Doucement, doucement.
8
00:01:10,830 --> 00:01:12,697
Sérieux, ralentissez un peu.
9
00:01:12,699 --> 00:01:15,032
Sinon je vais avoir l'impression
que je vais vraiment vous manquer.
10
00:01:16,336 --> 00:01:18,770
Vous savez, j'ai piloté des hélicos
pendant quarante ans,
11
00:01:18,772 --> 00:01:20,938
de la compagnie Air America
à la Hudson Sky Tours,
12
00:01:20,940 --> 00:01:23,007
et je dois bien admettre que...
j'en ai détesté chaque instant.
13
00:01:24,377 --> 00:01:27,211
Écouter Marty défendre
la pathétique équipe des Cubs...
14
00:01:27,213 --> 00:01:28,479
Allez les Cubs !
15
00:01:28,481 --> 00:01:30,081
La seule raison pour laquelle
j'ai gardé contact avec ce gars
16
00:01:30,083 --> 00:01:33,651
c'est parce que c'est vraiment
le meilleur mécanicien du domaine.
17
00:01:33,653 --> 00:01:35,086
Ouais, ouais.
18
00:01:36,288 --> 00:01:37,889
J'ai grandi à Wrigleyville.
19
00:01:37,891 --> 00:01:40,091
Honnêtement, je peux dire
la même chose à chacun d'entre vous,
20
00:01:40,093 --> 00:01:41,959
ça a été un plaisir
de travailler avec vous,
21
00:01:41,961 --> 00:01:43,327
et si un jour vous venez à Palm Desert,
22
00:01:43,329 --> 00:01:45,897
promettez-moi
que vous ne m'appellerez pas !
23
00:01:47,200 --> 00:01:48,566
Santé !
24
00:01:48,568 --> 00:01:49,600
Santé.
25
00:01:58,677 --> 00:02:00,044
Wrigleyville.
26
00:02:00,046 --> 00:02:01,245
Comment vous connaissez Warren ?
27
00:02:01,247 --> 00:02:04,015
Service d'affrètement.
On gérait les 1%.
28
00:02:04,017 --> 00:02:05,616
Je suis mécanicien aussi.
29
00:02:05,618 --> 00:02:07,218
Ils ne peuvent pas voler sans nous.
30
00:02:19,399 --> 00:02:21,833
Tenez bon.
31
00:02:21,835 --> 00:02:23,401
Ça ne sera pas long.
32
00:02:34,172 --> 00:02:36,250
- Synchro par Caio -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -
33
00:03:02,808 --> 00:03:04,275
Bonjour, Masha.
34
00:03:04,277 --> 00:03:06,577
Je sais qu'il est tard,
mais je voulais parler seul avec toi.
35
00:03:06,579 --> 00:03:07,154
Où est-elle ?
36
00:03:07,179 --> 00:03:08,880
Je n'ai jamais voulu
te séparer d'elle.
37
00:03:08,882 --> 00:03:10,081
Où est ma fille ?!
38
00:03:10,083 --> 00:03:13,351
Juste là, en sécurité.
39
00:03:21,194 --> 00:03:24,829
Si vous avez... Si vous la blessez...
40
00:03:24,831 --> 00:03:26,797
Je connais la vérité.
41
00:03:26,799 --> 00:03:29,200
La seule raison pour laquelle
vous êtes venu me chercher...
42
00:03:29,202 --> 00:03:30,902
la seule raison pour laquelle
vous voulez Agnes
43
00:03:30,904 --> 00:03:35,273
c'est que votre maladie est génétique,
44
00:03:35,275 --> 00:03:38,075
et vous pensez qu'on peut vous soigner,
45
00:03:38,077 --> 00:03:39,410
que notre sang le peut...
46
00:03:39,412 --> 00:03:41,479
Oui, j'ai besoin de votre sang,
47
00:03:41,481 --> 00:03:43,180
mais ce n'est pas ce que je veux.
48
00:03:43,182 --> 00:03:45,049
Ce que je veux
c'est qu'on soit ensemble,
49
00:03:45,051 --> 00:03:48,052
mais ça ne peut arriver tant
que Reddington fait partie de ta vie.
50
00:03:48,054 --> 00:03:49,787
Tout est entre tes mains.
51
00:03:49,789 --> 00:03:53,024
Je vois que tu portes
le bracelet de ta mère.
52
00:03:53,026 --> 00:03:54,792
J'en suis heureux.
53
00:03:54,794 --> 00:03:57,361
Sache que ton bébé est en sécurité.
54
00:03:57,363 --> 00:03:59,697
Ce lien reste ouvert jour et nuit,
55
00:03:59,699 --> 00:04:01,866
dès que tu veux voir Agnes.
56
00:04:06,972 --> 00:04:10,074
Bonjour bébé.
57
00:04:10,076 --> 00:04:12,710
Comment ça tu ne veux pas
tracer le lien ?
58
00:04:12,712 --> 00:04:14,612
Tu crois qu'il n'y a pas pensé ?
59
00:04:14,614 --> 00:04:16,147
À la seconde où
il découvre qu'on l'a tracé,
60
00:04:16,149 --> 00:04:18,416
il l'emmène ailleurs.
61
00:04:18,418 --> 00:04:19,684
Liz, le seul moyen
qu'on a pour la retrouver
62
00:04:19,686 --> 00:04:21,519
c'est de trouver d'où vient ce lien.
63
00:04:21,521 --> 00:04:22,687
Je ne pense pas qu'il la blessera.
64
00:04:22,689 --> 00:04:23,821
Bien sûr que si.
65
00:04:23,823 --> 00:04:25,289
Elle est sa dernière chance de survie.
66
00:04:25,291 --> 00:04:26,958
Et s'il la blesse, il me perd moi.
67
00:04:26,960 --> 00:04:28,526
Oui, et il reste en vie.
68
00:04:28,528 --> 00:04:31,729
Que veut Kirk plus que tout au monde ?
69
00:04:31,731 --> 00:04:33,597
Que je lui fasse confiance...
70
00:04:33,599 --> 00:04:35,399
que je me préoccupe de lui.
71
00:04:35,401 --> 00:04:37,868
Et parce que c'est
ce qu'il désire le plus,
72
00:04:37,870 --> 00:04:39,837
c'est la manière
la plus simple de le tromper.
73
00:04:39,839 --> 00:04:42,974
Il verra ce qu'il veut voir...
mon affection.
74
00:04:42,976 --> 00:04:46,544
Il ne verra pas ce qui est réel...
ma tromperie.
75
00:04:46,546 --> 00:04:52,083
Ce lien est une opportunité
pour moi de me rapprocher de Kirk.
76
00:04:52,085 --> 00:04:55,052
Et je ne veux pas compromettre ça.
77
00:04:55,054 --> 00:04:56,354
Je pense que tu es naïve.
78
00:04:56,356 --> 00:04:58,189
Je sais.
79
00:04:58,191 --> 00:05:00,925
Mais je te demande
de me faire confiance.
80
00:05:06,231 --> 00:05:08,299
Dembe m'a dit que vous aviez
une piste pour Agnes.
81
00:05:08,301 --> 00:05:12,003
Il y a quelques années,
j'ai fait la rencontre étrange
82
00:05:12,005 --> 00:05:13,204
d'un requin bouledogue
83
00:05:13,206 --> 00:05:16,140
en faisant de la plongée au large
de la grande barrière de corail.
84
00:05:16,142 --> 00:05:19,176
Je pense qu'il essayait
d'être affectueux,
85
00:05:19,178 --> 00:05:20,578
rien qu'un peu.
86
00:05:21,748 --> 00:05:22,780
Mais le résultat final
87
00:05:22,782 --> 00:05:25,883
était atroce.
88
00:05:25,885 --> 00:05:27,785
J'ai passé quand même un mois fabuleux
89
00:05:27,787 --> 00:05:29,553
aux bons soins des mains guérisseuses
90
00:05:29,555 --> 00:05:32,423
d'un gardien de phare absolument divin
91
00:05:32,425 --> 00:05:33,724
à Bramble Cay...
92
00:05:33,726 --> 00:05:36,394
une île de faible altitude
qui a été submergée
93
00:05:36,396 --> 00:05:39,964
par l'élévation des niveaux de la mer
à cause du changement climatique.
94
00:05:39,966 --> 00:05:41,899
Le changement climatique ?
95
00:05:41,901 --> 00:05:45,669
Notre prochaine cible est dévouée
à la protection de la Terre
96
00:05:45,671 --> 00:05:47,371
contre la plus grande menace
97
00:05:47,373 --> 00:05:50,508
que nous lui connaissons... Nous.
98
00:05:50,510 --> 00:05:54,612
C'est un éco-terroriste discret
connu sous le nom de Gaïa...
99
00:05:54,614 --> 00:05:56,747
Signifiant "Mère de la Terre",
dans la mythologie grecque.
100
00:05:56,749 --> 00:05:59,650
Ok, alors le lien
101
00:05:59,652 --> 00:06:01,018
entre la Mère de la Terre
102
00:06:01,020 --> 00:06:02,319
et Agnes, c'est quoi ?
103
00:06:02,321 --> 00:06:03,654
"Quoi" n'est pas important.
104
00:06:03,656 --> 00:06:05,489
"Où" l'est plus.
105
00:06:05,491 --> 00:06:07,491
On doit trouver cet homme...
106
00:06:07,493 --> 00:06:09,427
Sauf si vous avez une meilleure piste.
107
00:06:09,429 --> 00:06:10,928
Il vous a parlé ?
108
00:06:10,930 --> 00:06:12,463
Non.
109
00:06:12,465 --> 00:06:14,165
Alors Gaïa.
110
00:06:14,167 --> 00:06:17,034
Un éco-terroriste discret ?
111
00:06:17,036 --> 00:06:18,502
C'est pas un oxymore ?
112
00:06:18,504 --> 00:06:19,670
9 fois sur 10,
113
00:06:19,672 --> 00:06:21,839
le public réagit à l'acte de terreur
114
00:06:21,841 --> 00:06:23,441
en étant en colère contre le terroriste
115
00:06:23,443 --> 00:06:25,309
plutôt que contre
les dégâts environnementaux
116
00:06:25,311 --> 00:06:27,144
qu'il tentait de mettre en évidence.
117
00:06:27,146 --> 00:06:30,314
En déguisant ses meurtres en accidents,
118
00:06:30,316 --> 00:06:33,717
Gaïa arrive à focaliser
la rage du public
119
00:06:33,719 --> 00:06:34,985
sur les dangers réels,
120
00:06:34,987 --> 00:06:38,055
pas sur le crime qui les expose.
121
00:06:38,057 --> 00:06:39,924
Je dois continuer ?
122
00:06:39,926 --> 00:06:42,893
En 2011, 38000 litres de MCHM,
123
00:06:42,895 --> 00:06:44,962
un produit chimique toxique
utilisé pour laver le charbon,
124
00:06:46,065 --> 00:06:47,731
a fuit de l'usine chimique
de Fullerton.
125
00:06:47,733 --> 00:06:50,234
Il y a eu déversement dans l'eau potable
126
00:06:50,236 --> 00:06:51,268
des villes locales.
127
00:06:51,270 --> 00:06:52,703
Plusieurs centaines
de personnes ont été empoisonnées,
128
00:06:52,705 --> 00:06:55,106
y compris deux enfants
et trois personnes âgées
129
00:06:55,108 --> 00:06:56,207
qui sont morts peu après.
130
00:06:56,209 --> 00:06:57,475
Les environnementalistes
prévenaient les locaux
131
00:06:57,477 --> 00:06:59,610
du danger d'un déversement
depuis des années,
132
00:06:59,612 --> 00:07:02,079
mais personne n'écoutait,
jusqu'à cette fuite,
133
00:07:02,081 --> 00:07:04,315
là l'APE a enfin exigé des changements.
134
00:07:04,317 --> 00:07:05,416
Donc ça a marché.
135
00:07:05,418 --> 00:07:07,318
Dans sa tête,
Gaïa pense protéger les gens.
136
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Ouais, va dire ça aux parents
qui ont perdu leurs enfants.
137
00:07:09,322 --> 00:07:11,122
Donc il tue des gens innocents
afin de montrer
138
00:07:11,124 --> 00:07:12,890
que des gens innocents sont en danger.
139
00:07:12,892 --> 00:07:14,125
Et comment le fait de
faire tomber ce malade
140
00:07:14,127 --> 00:07:15,526
nous rapproche de Kirk et Agnes ?
141
00:07:15,528 --> 00:07:17,061
Reddington ne veut rien dire.
142
00:07:17,063 --> 00:07:19,463
Même si c'est pour trouver ta fille.
143
00:07:19,465 --> 00:07:20,698
Idiot.
144
00:07:20,700 --> 00:07:22,066
Je veux qu'on trouve ce gars.
145
00:07:22,068 --> 00:07:23,934
Regardez tous les détails
de ce déversement.
146
00:07:23,936 --> 00:07:25,936
Si c'est du sabotage,
Gaïa a dû laisser des traces.
147
00:07:25,938 --> 00:07:27,471
Trouvez-le.
148
00:07:28,974 --> 00:07:30,708
Salut.
149
00:07:30,710 --> 00:07:32,943
À propos d'hier soir...
150
00:07:32,945 --> 00:07:34,478
Désolé qu'on ait pas pu parler.
151
00:07:34,480 --> 00:07:36,046
Mais si tu veux aller déjeuner
un de ces jours...
152
00:07:36,048 --> 00:07:37,148
C'est bon. J'ai pris ma décision.
153
00:07:37,150 --> 00:07:38,249
Comment ça ?
154
00:07:38,251 --> 00:07:40,784
Je me demandais si je devais soumettre
ma demande de transfert ou non.
155
00:07:40,786 --> 00:07:43,454
J'ai décidé que je le devais,
alors je l'ai fait.
156
00:07:43,456 --> 00:07:45,289
Alors c'est officiel ?
157
00:07:45,291 --> 00:07:48,225
Je veux dire, je savais
que tu y pensais,
158
00:07:48,227 --> 00:07:49,727
- mais en fait...
- Ce n'est pas grave.
159
00:07:49,729 --> 00:07:51,028
C'est mieux comme ça.
160
00:07:51,030 --> 00:07:52,530
Oui, bien sûr.
161
00:07:52,532 --> 00:07:55,432
C'est que... tu y as
beaucoup réfléchi, donc...
162
00:07:57,636 --> 00:07:59,403
...félicitations.
163
00:08:00,672 --> 00:08:03,007
Je ne devrais pas
faire attendre Ressler.
164
00:08:08,781 --> 00:08:10,214
C'est fou.
165
00:08:10,216 --> 00:08:12,316
Une équipe entière d'enquêteurs
du comité de sécurité chimique
166
00:08:12,318 --> 00:08:14,351
a fait des recherches à
propos du liquide renversé.
167
00:08:14,353 --> 00:08:15,653
Rien n'a été signalé.
168
00:08:15,655 --> 00:08:16,720
C'est la boîte 7.
169
00:08:16,722 --> 00:08:18,556
Il y a 43 boîtes d'indices de plus.
170
00:08:20,626 --> 00:08:22,927
J'ai cherché sur Google
la nouvelle copine d'Aram.
171
00:08:22,929 --> 00:08:23,928
Pourquoi ?
172
00:08:23,930 --> 00:08:25,396
Tu connais les hommes.
173
00:08:25,398 --> 00:08:28,332
Pour voir si elle est
sexy, et elle l'est.
174
00:08:28,334 --> 00:08:30,334
Je croyais qu'on avait tout.
175
00:08:30,336 --> 00:08:31,735
Tout du CSB.
176
00:08:31,737 --> 00:08:33,604
Tout ça provient de l'enquête interne.
177
00:08:33,606 --> 00:08:35,206
Je vous l'ai dit,
vous perdez votre temps.
178
00:08:35,208 --> 00:08:36,507
Cette fuite était un accident.
179
00:08:36,509 --> 00:08:38,976
Deux jours avant la fuite, un
inspecteur de l'agence environnementale
180
00:08:38,978 --> 00:08:39,977
a inspecté soigneusement
les réservoirs de stockage.
181
00:08:39,979 --> 00:08:41,645
Il n'a rien vu de particulier,
182
00:08:41,647 --> 00:08:43,848
tout comme l'autre personne
venue deux semaines plus tôt.
183
00:08:44,013 --> 00:08:44,965
Quelle autre personne ?
184
00:08:44,990 --> 00:08:47,084
Je viens de regarder la liste
des inspections prévues,
185
00:08:47,086 --> 00:08:48,919
et il n'y en avait qu'une ce mois-ci.
186
00:08:48,921 --> 00:08:50,087
Une seule de prévue, oui,
187
00:08:50,089 --> 00:08:51,922
mais on a des contrôles surprise
de temps en temps.
188
00:08:51,924 --> 00:08:53,357
Nous allons avoir besoin
de tout ce que vous avez
189
00:08:53,359 --> 00:08:55,626
sur cet inspecteur surprise...
maintenant.
190
00:08:59,031 --> 00:09:02,233
Borron Energy Services.
191
00:09:02,235 --> 00:09:04,034
C'est la fracturation hydraulique, non ?
192
00:09:04,036 --> 00:09:06,437
En fait, je suis un inspecteur
de terrain.
193
00:09:06,439 --> 00:09:08,806
C'est pas bien, mec...
194
00:09:08,808 --> 00:09:10,241
la fracturation.
195
00:09:10,243 --> 00:09:12,676
Ça perturbe la nappe phréatique.
196
00:09:12,678 --> 00:09:14,411
Il y a des endroits où
tu pourrais allumer un feu
197
00:09:14,413 --> 00:09:15,946
avec ce qui sort du robinet.
198
00:09:15,948 --> 00:09:17,948
Vous rendez les gens malades.
199
00:09:17,950 --> 00:09:20,084
Tu veux savoir ce qu'il y a
dans tes édulcorants ?
200
00:09:20,086 --> 00:09:22,119
Les produits chimiques dans cette crème ?
201
00:09:22,121 --> 00:09:24,521
Et on peut parler des bouteilles en
plastique dans ce frigo ?
202
00:09:24,523 --> 00:09:26,957
Regarde autour.
203
00:09:26,959 --> 00:09:28,359
Tout est en train de nous tuer.
204
00:09:28,361 --> 00:09:31,128
Alors épargne moi le sermon de
culpabilité...
205
00:09:31,130 --> 00:09:32,796
et le discours vertueux.
206
00:09:32,798 --> 00:09:34,898
Je gagne ma vie...
207
00:09:34,900 --> 00:09:38,502
tout comme vous.
208
00:10:00,993 --> 00:10:02,760
Vous avez raison.
209
00:10:02,762 --> 00:10:06,297
Le monde est juste rempli de choses
210
00:10:06,299 --> 00:10:08,599
qui vont nous tuer.
211
00:10:45,395 --> 00:10:48,998
Mesdames et messieurs,
je crois qu'on a un suspect.
212
00:10:49,000 --> 00:10:50,366
Regardez ça.
213
00:10:50,368 --> 00:10:52,735
L'usine du Kentucky n'était pas
la seule implantation
214
00:10:52,737 --> 00:10:54,904
à recevoir la visite d'un
inspecteur surprise.
215
00:10:54,906 --> 00:10:56,639
Trois des autres sites accidentés
216
00:10:56,641 --> 00:10:58,107
ont aussi été inspectés
217
00:10:58,109 --> 00:10:59,809
les semaines précédant leur accident.
218
00:10:59,811 --> 00:11:00,943
C'est son mode opératoire.
219
00:11:00,945 --> 00:11:02,645
Il ne s'introduit pas par effraction
sur les sites.
220
00:11:02,647 --> 00:11:04,113
Il entre par la porte principale.
221
00:11:04,115 --> 00:11:05,715
Tu as dit que tu avais un suspect.
222
00:11:05,717 --> 00:11:06,782
En effet.
223
00:11:06,784 --> 00:11:08,484
J'ai la vidéo de surveillance
224
00:11:08,486 --> 00:11:09,719
d'un des trois sites
225
00:11:09,721 --> 00:11:12,188
sur laquelle apparait l'inspecteur.
226
00:11:14,858 --> 00:11:16,225
C'est notre homme.
227
00:11:16,227 --> 00:11:18,094
Avertis le DHS et fait circuler la photo.
228
00:11:18,096 --> 00:11:19,428
Mettez un nom sur cette tête.
229
00:11:21,398 --> 00:11:23,833
Tu vas bien ?
230
00:11:23,835 --> 00:11:25,101
Ouais, ça va.
231
00:11:25,103 --> 00:11:26,469
Parce qu'Aram m'a dit
232
00:11:26,471 --> 00:11:28,404
que tu avait fait
ta demande de transfert.
233
00:11:28,406 --> 00:11:29,772
Navabi, crois-moi,
234
00:11:29,774 --> 00:11:31,307
je comprends que tu sois
en colère contre Keen
235
00:11:31,309 --> 00:11:32,375
à cause de ce qu'elle a fait...
236
00:11:32,377 --> 00:11:33,776
Oui, c'est une des raisons de
mon départ,
237
00:11:33,778 --> 00:11:35,578
mais c'est pas juste ça.
238
00:11:37,081 --> 00:11:39,048
C'est cet endroit.
239
00:11:39,050 --> 00:11:41,150
Tu ne sais jamais si tu peux compter
sur quelqu'un...
240
00:11:41,152 --> 00:11:43,419
S'ils seront là quand tu auras
besoin d'eux.
241
00:11:43,421 --> 00:11:45,922
Si je peux faire quoique ce soit
pour que tu changes d'avis,
242
00:11:45,924 --> 00:11:46,792
fais-le moi savoir.
243
00:11:46,817 --> 00:11:47,849
Je le ferai.
244
00:11:47,874 --> 00:11:49,620
Tu es une bonne partenaire.
245
00:11:49,783 --> 00:11:51,650
J'aurai aimé qu'il y ait quelque chose.
246
00:11:51,800 --> 00:11:53,533
Vraiment.
247
00:12:01,705 --> 00:12:02,772
Six mois ?
248
00:12:02,774 --> 00:12:04,106
Peut-être.
249
00:12:04,108 --> 00:12:05,441
Peut-être moins.
250
00:12:05,443 --> 00:12:08,077
On savait tous les deux que
ce jour approcherait.
251
00:12:08,079 --> 00:12:10,379
Votre corps commence à rejeter
les transfusions.
252
00:12:10,381 --> 00:12:12,415
C'est remarquable qu'il ait tenu aussi
longtemps.
253
00:12:12,417 --> 00:12:14,450
Il y a une solution.
254
00:12:14,452 --> 00:12:15,785
Nous avons déjà parlé de ça.
255
00:12:15,787 --> 00:12:16,986
C'est inacceptable.
256
00:12:16,988 --> 00:12:18,120
C'est facile à dire pour vous.
257
00:12:18,122 --> 00:12:19,488
Ce n'est pas vous
qui êtes en train de mourir.
258
00:12:19,490 --> 00:12:22,024
Non, c'est moi, et je suis d'accord
avec Sebastian.
259
00:12:22,026 --> 00:12:24,827
La fille est ta seule option.
260
00:12:24,829 --> 00:12:26,228
Nous cherchons d'autres traitements.
261
00:12:26,230 --> 00:12:29,465
Nous le faisions... avant de perdre le
virus Ribowski,
262
00:12:29,467 --> 00:12:31,934
avant que le gouvernement américain ne
gèle vos actions.
263
00:12:31,936 --> 00:12:34,170
Si la fille a le profil génétique...
264
00:12:34,172 --> 00:12:36,272
et rien ne garantit qu'elle l'a...
265
00:12:36,274 --> 00:12:38,708
extraire les cellules souches sur un si
jeune enfant
266
00:12:38,710 --> 00:12:40,977
est extrêmement dangereux et pourrait
être fatal.
267
00:12:40,979 --> 00:12:43,312
Le serment d'Hippocrate
l'oblige à ne pas faire de mal.
268
00:12:43,314 --> 00:12:46,949
Il te donne des éventualités,
des probabilités,
269
00:12:46,951 --> 00:12:49,418
Je n'ai aucune obligation de ce genre.
270
00:12:49,420 --> 00:12:51,387
Je te donne des faits.
271
00:12:51,389 --> 00:12:57,426
On est à cours de temps et de ressource.
272
00:12:57,428 --> 00:12:59,095
Le seul moyen de te sauver la vie
273
00:12:59,097 --> 00:13:02,932
c'est de compromettre la sienne.
274
00:13:05,836 --> 00:13:07,670
Je crois qu'on a quelque chose.
275
00:13:07,672 --> 00:13:08,871
On a mis en alerte
276
00:13:08,873 --> 00:13:10,373
toutes les installations gouvernementales
et privées...
277
00:13:10,375 --> 00:13:11,807
pétrole et gaz, usines chimiques.
278
00:13:11,809 --> 00:13:14,243
- Et ?
- Un inspecteur de pipeline à Newark
279
00:13:14,245 --> 00:13:15,978
a été trouvé mort dans sa voiture
ce matin.
280
00:13:15,980 --> 00:13:17,613
Crise cardiaque. Peut-être une
coïncidence.
281
00:13:17,615 --> 00:13:19,615
Peut-être, mais il avait rendez-vous
282
00:13:19,617 --> 00:13:22,251
pour évaluer un pipeline
dans le comté de Westchester.
283
00:13:22,253 --> 00:13:24,020
- Il est là.
- Il y a eu une identification ?
284
00:13:24,022 --> 00:13:26,222
- Non mais...
- Donc c'est une supposition.
285
00:13:26,224 --> 00:13:28,391
Euh, non, en fait.
286
00:13:28,393 --> 00:13:29,792
D'après la sécurité du site,
287
00:13:29,794 --> 00:13:31,827
un gars s'est présenté il y a
moins d'une heure
288
00:13:31,829 --> 00:13:33,662
disant qu'il remplaçait
l'inspecteur habituel.
289
00:13:33,664 --> 00:13:35,097
Ressler, Navabi, allez-y.
290
00:13:35,099 --> 00:13:36,932
Keen, appelez le responsable du site
et la police du comté.
291
00:13:36,934 --> 00:13:38,267
Demandez-leur s'ils peuvent
évacuer la zone
292
00:13:38,269 --> 00:13:40,770
sans mettre au courant Gaia
que nous sommes en chemin.
293
00:13:44,775 --> 00:13:46,876
- Agents Navabi et Ressler. Où est-il ?
- Secteur 7.
294
00:13:46,878 --> 00:13:48,644
Il a dit qu'il devait vérifier
les jauges de pression.
295
00:14:16,473 --> 00:14:17,840
Stop ! Agent fédéral !
296
00:14:32,989 --> 00:14:34,023
Il a une arme.
297
00:14:34,025 --> 00:14:35,925
Ressler !
298
00:15:23,007 --> 00:15:25,708
Sortez du véhicule !
299
00:15:35,353 --> 00:15:36,485
Bon sang.
300
00:15:43,026 --> 00:15:44,527
Ça faisait longtemps, Martell...
301
00:15:44,529 --> 00:15:46,362
Ou quelque soit le nom
que tu portes en ce moment.
302
00:15:46,364 --> 00:15:47,696
Martell c'est bien.
303
00:15:47,698 --> 00:15:49,832
Toi ?
304
00:15:49,834 --> 00:15:51,534
Il y a plein de choix possibles.
305
00:15:51,536 --> 00:15:54,703
Angleterre, France, Malte...
306
00:15:54,705 --> 00:15:56,739
l'alliance de l'OTAN basique.
307
00:15:56,741 --> 00:15:59,575
Malte ne fait pas partie de l'OTAN.
308
00:16:01,245 --> 00:16:02,678
T'as toujours été un emmerdeur.
309
00:16:02,680 --> 00:16:05,114
Restons-en à Krantz.
310
00:16:05,116 --> 00:16:09,118
Alors, qu'est-ce que tu veux, Martell ?
311
00:16:09,120 --> 00:16:10,286
J'ai un boulot
312
00:16:10,288 --> 00:16:12,087
pour toi et ton équipe...
313
00:16:12,089 --> 00:16:14,156
Traque digitale...
314
00:16:14,158 --> 00:16:16,158
Effraction.
315
00:16:16,160 --> 00:16:18,060
Je suis tout ouïe.
316
00:16:21,972 --> 00:16:24,736
Le pipeline visé par Gaia
transporte du gaz de schiste...
317
00:16:24,761 --> 00:16:26,878
un procédé contre lequel
les écologistes sont opposés.
318
00:16:26,901 --> 00:16:30,302
Pourquoi ? Le gaz de schiste créé
travail et indépendance énergétique ?
319
00:16:30,304 --> 00:16:31,403
Peut-être.
320
00:16:31,405 --> 00:16:33,572
Ou sûrement à cause de ceci.
321
00:16:33,574 --> 00:16:35,674
San Bruno, 2010.
322
00:16:35,676 --> 00:16:37,442
Une rupture d'un pipeline de gaz naturel
323
00:16:37,444 --> 00:16:40,412
a causé un cratère de 72 m de long
et tué 8 personnes.
324
00:16:40,414 --> 00:16:41,914
L'année dernière à Allentown, un autre
pipeline
325
00:16:41,916 --> 00:16:44,049
a explosé sous une rue de la ville,
tuant 5 personnes.
326
00:16:44,051 --> 00:16:45,450
Donc ça correspond au mode opératoire.
327
00:16:45,452 --> 00:16:47,719
Il allait causé un accident pour
provoquer un scandale médiatique.
328
00:16:47,721 --> 00:16:50,389
Oui, mais comment ? On a trouvé
aucun explosifs.
329
00:16:50,391 --> 00:16:51,490
Que faisait-il ?
330
00:16:51,492 --> 00:16:52,257
De la reconnaissance.
331
00:16:52,259 --> 00:16:53,692
Regardez les outils et le badge
332
00:16:53,694 --> 00:16:55,561
qu'on a trouvé...
333
00:16:55,563 --> 00:16:57,396
à l'endroit où la pression est
la plus forte.
334
00:16:57,398 --> 00:16:58,497
Je pense qu'il essayait
335
00:16:58,499 --> 00:17:00,232
d'identifier le point le plus vulnérable,
336
00:17:00,234 --> 00:17:02,167
- l'endroit parfait pour frapper.
- Si c'est si dangereux,
337
00:17:02,169 --> 00:17:04,369
pourquoi ça n'a pas été
fermé au public ?
338
00:17:04,371 --> 00:17:06,471
Car il y a des protocoles de sécurité
en place pour les nouveaux pipelines,
339
00:17:06,473 --> 00:17:09,141
mais ils ne sont pas appliqués à tous
les pipelines existants.
340
00:17:09,143 --> 00:17:11,176
Ce qui est probablement le message
qu'il essayait de faire passer.
341
00:17:11,178 --> 00:17:13,011
Ça s'empire, en fait.
342
00:17:13,013 --> 00:17:15,814
J'ai eu un expert du PHMSA faisant
une projection de l'explosion
343
00:17:15,816 --> 00:17:17,416
juste pour voir quel genre de dommages
344
00:17:17,418 --> 00:17:19,651
une explosion à cet endroit causerait.
345
00:17:19,653 --> 00:17:21,954
Dans une aire urbaine comme celle-ci,
on parle de centaines
346
00:17:21,956 --> 00:17:25,857
d'habitations, écoles, hôpital...
347
00:17:25,859 --> 00:17:27,826
et ça... Stone Park,
348
00:17:27,828 --> 00:17:29,494
la plus grande installation nucléaire
349
00:17:29,496 --> 00:17:31,749
de la côte Est des États-Unis.
350
00:17:31,774 --> 00:17:33,549
Où en est-on avec le badge
que vous avez trouvé ?
351
00:17:33,870 --> 00:17:34,437
Nulle part.
352
00:17:34,501 --> 00:17:36,735
Mais Reddington dit qu'il a un gars
qui pourrait aider.
353
00:17:36,737 --> 00:17:38,837
Ce gars.
354
00:17:38,839 --> 00:17:40,405
Qui est-il ?
355
00:17:45,078 --> 00:17:47,813
Pardonnez mon intrusion, quille.
356
00:17:49,746 --> 00:17:51,713
- Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai un boulot pour toi, Glen.
357
00:17:51,738 --> 00:17:54,620
Flash info... Ce n'est pas
les horaires de travail, Reddington.
358
00:17:54,622 --> 00:17:56,388
C'est un peu une urgence.
359
00:17:56,390 --> 00:17:59,124
Non, c'est une question
de temps pour moi. De limites.
360
00:17:59,126 --> 00:18:02,160
D'équilibre entre vie privée et
travail. De pauses requinquantes.
361
00:18:02,162 --> 00:18:05,831
On doit savoir qui a fait cette carte.
362
00:18:05,833 --> 00:18:07,132
Ton point de relâche est mauvais.
363
00:18:07,134 --> 00:18:09,101
Oui mais je suis un charmeur,
364
00:18:09,103 --> 00:18:10,702
donc les femmes s'en fichent.
365
00:18:10,704 --> 00:18:12,270
Garde les coudes serrés.
366
00:18:14,674 --> 00:18:16,441
J'apprécierai que tu te dépêches.
367
00:18:16,443 --> 00:18:18,377
La vie d'un enfant est en jeu.
368
00:18:18,379 --> 00:18:19,645
Hologramme.
369
00:18:19,647 --> 00:18:21,346
Puce à RFDI.
370
00:18:21,348 --> 00:18:23,048
Ji Ming.
371
00:18:23,050 --> 00:18:24,716
Un expat' chinois.
372
00:18:24,718 --> 00:18:27,019
Il aime tout ce qui est américain.
373
00:18:27,021 --> 00:18:29,488
La dernière fois qu'on a diné ensemble,
il a commandé des animelles.
374
00:18:29,984 --> 00:18:32,050
Tu as déjà mangé...
Ji Ming ?
375
00:18:32,075 --> 00:18:33,763
C'est Jellybean.
376
00:18:39,899 --> 00:18:42,100
Tout ce dont j'ai besoin
c'est d'une adresse, Glen.
377
00:18:48,942 --> 00:18:50,242
Glen, une adresse.
378
00:18:50,244 --> 00:18:52,210
Tu veux lui parler à ma place ?
379
00:18:52,212 --> 00:18:54,279
Je fais du mieux que je peux.
380
00:18:54,281 --> 00:18:55,380
Un cours du soir de mandarin
381
00:18:55,382 --> 00:18:56,748
permet à peine de lire un menu
382
00:18:56,750 --> 00:18:58,050
et de dire à quelqu'un que ses fesses
383
00:18:58,052 --> 00:18:59,751
rendent bien dans son pantalon.
384
00:19:04,624 --> 00:19:06,291
Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
385
00:19:06,293 --> 00:19:08,627
Pour être honnête,
il dit qu'il ne t'aime pas.
386
00:19:08,629 --> 00:19:12,330
Il dit que tu ressembles
à sa troisième femme et que... Quoi ?
387
00:19:12,332 --> 00:19:13,465
Ah oui.
388
00:19:13,467 --> 00:19:14,933
Que tu n'as aucun respect concernant
389
00:19:14,935 --> 00:19:17,335
le fait que le bowling,
c'est comme le sexe.
390
00:19:17,337 --> 00:19:19,137
C'est une question
de rythme et de fluidité.
391
00:19:19,139 --> 00:19:20,739
Tu ne peux pas t'arrêter en plein milieu
392
00:19:20,741 --> 00:19:22,474
pour récupérer
la quille que tu as manqué
393
00:19:22,476 --> 00:19:25,477
sous prétexte qu'un idiot
a hurlé quand tu tirais.
394
00:19:25,479 --> 00:19:27,612
Il t'a déjà donné l'adresse,
n'est-ce pas ?
395
00:19:27,614 --> 00:19:29,915
Ouais, mais c'est un peu loin.
396
00:19:29,917 --> 00:19:32,617
Je vais changer de chaussures.
397
00:19:32,619 --> 00:19:34,386
Dembe, appelle Elizabeth.
398
00:20:08,688 --> 00:20:10,122
Qu'est-ce que vous voyez ?
399
00:20:10,124 --> 00:20:13,158
Personnage réservé, solitaire.
400
00:20:13,160 --> 00:20:17,062
Pourtant il veut rendre
le monde plus propre.
401
00:20:22,368 --> 00:20:25,070
La photo d'une femme enceinte.
402
00:20:25,072 --> 00:20:27,506
Mais pas d'enfant.
403
00:20:30,476 --> 00:20:34,679
Peut-être que
l'enfant a été enlevé ou...
404
00:20:34,681 --> 00:20:37,182
ou qu'il est mort.
405
00:20:37,184 --> 00:20:40,652
Nous allons la faire revenir, Lizzy.
406
00:20:48,694 --> 00:20:50,962
Les horaires des marées de l'Hudson.
407
00:20:52,598 --> 00:20:55,200
Stone Park est sur l'Hudson.
408
00:20:56,869 --> 00:20:58,537
Si tu ne pars pas, j'appelle la police !
409
00:20:58,539 --> 00:20:59,638
Je suis venu ici
410
00:20:59,640 --> 00:21:01,106
seulement parce que
tu ne répondais pas à mes appels.
411
00:21:01,108 --> 00:21:03,275
- Tu n'es pas en sécurité.
- Tu violes l'ordonnance restrictive.
412
00:21:03,277 --> 00:21:04,843
Je suis le dernier de tes problèmes !
413
00:21:04,845 --> 00:21:06,111
Tu dois partir.
414
00:21:06,113 --> 00:21:07,579
Chez ta mère, c'est pas assez loin.
415
00:21:07,581 --> 00:21:08,580
Qu'est-ce que tu prépares ?
416
00:21:08,582 --> 00:21:09,848
Tu dois quitter l'État.
417
00:21:18,257 --> 00:21:20,592
Salut, Sky.
418
00:21:20,594 --> 00:21:22,627
Comment va mon petit homme ?
419
00:21:24,630 --> 00:21:27,399
Tu vas faire une balade
en voiture avec maman.
420
00:21:27,401 --> 00:21:33,371
Un joli endroit
avec des arbres de toutes les couleurs.
421
00:21:33,373 --> 00:21:36,308
Ça va être bien.
422
00:21:45,284 --> 00:21:49,721
Tu dois partir, maintenant.
423
00:21:56,663 --> 00:21:58,363
Bonjour.
424
00:22:20,353 --> 00:22:23,121
Que vous est-il arrivé, jeune dame ?
425
00:22:23,123 --> 00:22:25,690
Vous n'êtes pas habillée pour aller
dans les bois.
426
00:22:25,692 --> 00:22:29,294
Vous pouvez parler ?
427
00:22:29,296 --> 00:22:30,762
Tout va bien.
428
00:22:30,764 --> 00:22:32,931
Vous n'avez pas besoin de dire quoique
ce soit.
429
00:22:32,933 --> 00:22:34,366
On va vous nourrir.
430
00:22:34,368 --> 00:22:36,635
Vous redonner des forces.
431
00:22:36,637 --> 00:22:39,204
On aura tout le temps
de parler plus tard.
432
00:23:06,533 --> 00:23:08,233
J'observe notre petite fille.
433
00:23:08,235 --> 00:23:10,402
C'est comme un babyphone,
434
00:23:10,404 --> 00:23:12,070
comme si elle était
dans la pièce d'à côté.
435
00:23:12,072 --> 00:23:14,139
Sauf qu'elle n'y est pas.
Kirk l'a avec lui.
436
00:23:14,141 --> 00:23:15,407
Je sais.
437
00:23:15,409 --> 00:23:17,409
Je t'ai demandé ce matin
de me faire confiance,
438
00:23:17,411 --> 00:23:19,010
de ne pas tracer le lien.
439
00:23:19,012 --> 00:23:21,179
Je veux que tu saches que
ça représente beaucoup pour moi
440
00:23:21,181 --> 00:23:22,747
que tu sois d'accord avec ça.
441
00:23:22,749 --> 00:23:23,915
Merci.
442
00:23:23,917 --> 00:23:25,717
Tout va bien se passer, Liz.
443
00:23:25,719 --> 00:23:27,819
Envoie lui un baiser de ma part.
444
00:23:29,523 --> 00:23:31,423
Je t'aime.
445
00:23:31,425 --> 00:23:33,158
Je t'aime aussi.
446
00:23:33,160 --> 00:23:35,393
Je te connais.
447
00:23:35,395 --> 00:23:36,928
C'est ta fille.
448
00:23:36,930 --> 00:23:39,497
Tu vas vouloir passer en premier.
449
00:23:39,499 --> 00:23:40,799
Laisse-nous prendre les devants.
450
00:23:40,801 --> 00:23:42,534
Ça ne sert à rien de sauver ta fille
451
00:23:42,536 --> 00:23:44,302
si papa se fait tuer.
452
00:23:44,304 --> 00:23:45,537
Vous êtes sûrs de ce plan ?
453
00:23:45,539 --> 00:23:46,871
Ils ont tracé le serveur.
454
00:23:46,873 --> 00:23:50,742
Cette île, cette maison.
455
00:23:50,744 --> 00:23:52,510
Ton bébé est à l'intérieur.
456
00:23:55,348 --> 00:23:56,581
Allons-y.
457
00:24:36,930 --> 00:24:38,429
Tu me déçois.
458
00:24:38,431 --> 00:24:39,764
Attendez. Que...
459
00:24:39,766 --> 00:24:40,898
Je pensais qu'on avait un accord.
460
00:24:40,900 --> 00:24:42,166
De quoi parlez-vous ?
461
00:24:42,168 --> 00:24:44,268
- Tu as tracé le site.
- Non je ne l'ai pas tracé.
462
00:24:44,270 --> 00:24:46,270
Ça doit être une erreur.
463
00:24:49,608 --> 00:24:50,842
Attendez.
464
00:24:50,844 --> 00:24:52,777
Ça n'a rien à voir avec moi.
465
00:24:52,779 --> 00:24:53,778
Je suis désolé, Masha.
466
00:24:53,780 --> 00:24:54,946
Non, je l'ai dit à Tom.
467
00:24:54,948 --> 00:24:57,115
Je lui ai bien dit que...
468
00:24:57,117 --> 00:24:58,950
Non ! Ramenez-la, s'il vous plait !
469
00:24:58,952 --> 00:25:01,219
Je vous en supplie, ramenez-la !
470
00:25:02,454 --> 00:25:05,022
Allez joli cœur.
On doit vous redresser.
471
00:25:05,024 --> 00:25:07,492
Vous avez été allongée trop longtemps.
472
00:25:07,494 --> 00:25:10,661
Je vais mettre ma main derrière
votre nuque, comme si on dansait.
473
00:25:11,664 --> 00:25:13,931
On va y aller doucement.
474
00:25:13,933 --> 00:25:16,567
1...2...
475
00:25:18,104 --> 00:25:21,239
Voilà.
476
00:25:21,241 --> 00:25:24,308
C'était pas si dur.
477
00:25:24,310 --> 00:25:26,878
Vous avez du cran
pour une si petite dame.
478
00:25:31,650 --> 00:25:34,619
Vous avez faim ?
479
00:25:39,825 --> 00:25:43,494
Vous comprenez ce que je dis ?
480
00:25:43,496 --> 00:25:45,763
Vous pouvez hocher la tête ?
481
00:25:47,132 --> 00:25:49,000
C'est bien.
482
00:25:52,905 --> 00:25:55,773
Vous avez des ennuis, joli cœur ?
483
00:25:59,912 --> 00:26:02,180
Les hommes qui ont fait ça...
484
00:26:04,082 --> 00:26:07,919
Ils vont revenir pour vous ?
485
00:26:15,762 --> 00:26:18,663
Qu'est-ce qui a ?
486
00:26:18,665 --> 00:26:21,432
Vous essayez de dire quoi ?
487
00:26:21,434 --> 00:26:24,835
Merci.
488
00:26:31,010 --> 00:26:32,843
Je suis pas branché femmes enceintes.
489
00:26:32,845 --> 00:26:34,845
- Il faut que tu la trouves.
- T'es quoi, un comédien ?
490
00:26:34,847 --> 00:26:36,881
Ici chaque soir, deux fois le dimanche ?
491
00:26:36,883 --> 00:26:38,783
Je t'ai déjà aidé.
492
00:26:38,785 --> 00:26:41,719
J'ai besoin que tu trouves cette
femme et son enfant, si elle en a un.
493
00:26:41,721 --> 00:26:43,221
Tu ne comprend pas.
494
00:26:43,223 --> 00:26:44,522
On a perdu.
495
00:26:44,524 --> 00:26:46,224
Ce tournoi est super dur.
496
00:26:46,226 --> 00:26:47,358
On a réussi à être qualifiés.
497
00:26:47,360 --> 00:26:49,493
On était si près du but,
et on a perdu...
498
00:26:49,495 --> 00:26:52,697
à cause de moi, parce que
j'ai loupé un baby split.
499
00:26:52,699 --> 00:26:55,266
Je ne comprends rien au bowling.
500
00:26:55,268 --> 00:26:57,368
C'est évident.
501
00:26:58,770 --> 00:27:01,205
Je suis désolé, Glen.
502
00:27:01,207 --> 00:27:02,373
Je suis désolé.
503
00:27:04,611 --> 00:27:05,643
Arrête.
504
00:27:05,645 --> 00:27:07,445
Je me moque de toi.
505
00:27:07,447 --> 00:27:10,581
Grâce à ta moitié, on a tout pété.
506
00:27:10,583 --> 00:27:11,983
Coude rentré, point de relâche.
507
00:27:11,985 --> 00:27:13,017
Boum !
508
00:27:13,019 --> 00:27:14,452
Aussi bon que d'embrasser sa sœur.
509
00:27:14,454 --> 00:27:16,287
Tu parles au capitaine
de l'équipe couronnée
510
00:27:16,289 --> 00:27:20,258
championne du Mid-Atlantique.
511
00:27:20,260 --> 00:27:24,161
Cette fille enceinte...
Parle-moi d'elle.
512
00:27:24,163 --> 00:27:26,397
Je me sens en forme.
513
00:27:26,399 --> 00:27:27,765
Bonjour, je ne suis pas là
pour le moment.
514
00:27:27,767 --> 00:27:29,166
Laissez un message,
et je vous rappellerai.
515
00:27:37,010 --> 00:27:39,110
Tom, bon sang qu'est-ce que tu...
516
00:27:40,613 --> 00:27:42,680
Pardon Docteur...
517
00:27:42,682 --> 00:27:44,682
J'étais seulement... Peu importe.
518
00:27:44,684 --> 00:27:48,619
Les tableaux des marées,
vous les avez examinés ?
519
00:27:48,621 --> 00:27:51,088
Owen Ayers,
ancien officier de la marine.
520
00:27:51,090 --> 00:27:52,390
On a trouvé son nom sur des factures
521
00:27:52,392 --> 00:27:53,924
dans la caravane de Gaïa.
522
00:27:53,926 --> 00:27:55,159
Ayers était pilote d'hélicoptère,
523
00:27:55,161 --> 00:27:57,495
et avant ça, mécanicien aéronautique.
524
00:27:57,497 --> 00:27:59,196
Trois services en Irak. Décoré.
525
00:27:59,198 --> 00:28:00,698
Ce gars est un héros de guerre.
526
00:28:00,700 --> 00:28:02,700
Réformé en 2011
527
00:28:02,702 --> 00:28:05,303
après l'Opération Tomodachi.
528
00:28:05,305 --> 00:28:07,405
Les opérations
de secours américaines à Fukushima.
529
00:28:07,407 --> 00:28:09,940
Il a volé dans
une dépressurisation d'urgence
530
00:28:09,942 --> 00:28:11,442
de gaz radioactif.
531
00:28:11,444 --> 00:28:13,477
Lui et plusieurs de ses équipiers
ont été irradiés.
532
00:28:13,479 --> 00:28:15,079
Victime d'une fusion nucléaire.
533
00:28:15,081 --> 00:28:16,380
Donc il veut en provoquer une.
534
00:28:16,382 --> 00:28:18,249
C'est pire que ce qu'on pensait.
535
00:28:18,251 --> 00:28:20,785
Tu peux afficher les tableaux de marée ?
536
00:28:21,132 --> 00:28:23,054
Il ne suivait pas seulement les marées.
537
00:28:23,056 --> 00:28:25,856
Il calculait l'heure exacte
de la super lune.
538
00:28:25,858 --> 00:28:27,825
Ça n'arrive environ
que tous les vingt ans.
539
00:28:27,827 --> 00:28:29,460
Et provoque des marées exceptionnelles.
540
00:28:29,462 --> 00:28:31,929
Ces tableaux montrent quand l'Hudson
541
00:28:31,931 --> 00:28:33,030
sera au plus bas.
542
00:28:33,032 --> 00:28:35,032
Stone Park est au bord de l'Hudson.
543
00:28:35,034 --> 00:28:36,367
Ils refroidissent leurs réacteurs
544
00:28:36,369 --> 00:28:37,535
grâce à l'eau du fleuve.
545
00:28:37,537 --> 00:28:40,004
Près de huit milliards
de m3 d'eau par jour.
546
00:28:40,006 --> 00:28:42,073
On sait qu'une explosion du pipeline
547
00:28:42,075 --> 00:28:44,508
endommagera le réacteur de Stone Park,
548
00:28:44,510 --> 00:28:45,976
mais si en plus
549
00:28:45,978 --> 00:28:48,212
il n'y avait pas assez d'eau
pour refroidir le noyau ?
550
00:28:48,214 --> 00:28:49,780
Ayers n'essayait pas d'envoyer
un message
551
00:28:49,782 --> 00:28:51,148
sur le danger du nucléaire.
552
00:28:51,150 --> 00:28:53,084
Il essaye de re-créer Fukushima
à Hudson.
553
00:28:53,086 --> 00:28:55,019
Comment ? Le pipeline est bouclé.
554
00:28:55,021 --> 00:28:56,053
Il ne peut pas s'en approcher.
555
00:28:56,055 --> 00:28:57,555
Du moins par la terre ferme.
556
00:28:57,557 --> 00:28:59,824
Hudson Sky Tours.
557
00:28:59,826 --> 00:29:01,625
On a trouvé cette brochure
dans sa caravane.
558
00:29:01,627 --> 00:29:03,728
Il connaît les horaires
des vols et des manutentions.
559
00:29:03,730 --> 00:29:05,262
Aram, est-ce qu'ils volent
dans cette zone ?
560
00:29:05,264 --> 00:29:07,231
Les gars, regardez ça.
561
00:29:07,233 --> 00:29:09,600
Martin Powell, un de leurs mécaniciens,
562
00:29:09,602 --> 00:29:11,769
a eu une attaque cardiaque dans un bar
il y a quelques jours.
563
00:29:11,771 --> 00:29:13,571
Combien de temps avant que la marée
soit au plus bas ?
564
00:29:13,573 --> 00:29:15,606
D'ici une heure et demi.
565
00:29:15,608 --> 00:29:16,941
Appelez l'Intérieur !
566
00:29:16,943 --> 00:29:18,275
Keen, alertez la NRC.
567
00:29:18,277 --> 00:29:20,945
Aram, envoyez la sécurité
au pipeline et à Stone Park
568
00:29:20,947 --> 00:29:22,880
et assurez-vous que la police
569
00:29:22,882 --> 00:29:25,049
fasse immédiatement évacuer la zone.
570
00:29:25,051 --> 00:29:26,917
Appelez Hudson Sky Tours et allez-y.
571
00:29:26,919 --> 00:29:28,018
Ayers ne doit pas
572
00:29:28,020 --> 00:29:29,620
faire décoller un de ces hélicoptères.
573
00:29:29,622 --> 00:29:31,422
Arnie Gelber.
574
00:29:31,424 --> 00:29:32,523
Je vous aiderai comme je peux.
575
00:29:32,525 --> 00:29:33,858
Quel est le statut de votre flotte ?
576
00:29:33,860 --> 00:29:35,960
Aucun risque.
On a que trois hélico.
577
00:29:35,962 --> 00:29:37,928
Mes deux meilleurs pilotes
sont dans deux d'entre eux.
578
00:29:37,930 --> 00:29:38,963
Un tour d'une demie heure.
579
00:29:38,965 --> 00:29:40,398
L'autre d'une heure.
580
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
- Et le troisième ?
- Au sol.
581
00:29:42,402 --> 00:29:44,335
On a dû annuler une demie douzaine
de vols aujourd'hui,
582
00:29:44,337 --> 00:29:45,903
un coup dur en pleine saison.
583
00:29:45,905 --> 00:29:47,805
Le troisième hélico... Il est où ?
584
00:29:47,807 --> 00:29:49,206
En réparation.
585
00:29:49,208 --> 00:29:51,909
Un de mes meilleurs mécaniciens
vient de mourir.
586
00:29:51,911 --> 00:29:53,644
On est encore sous le choc.
587
00:29:53,646 --> 00:29:55,212
Il y a un nouveau qui travaille.
588
00:29:55,214 --> 00:29:57,381
Il faut qu'on lui parle, maintenant.
589
00:29:58,984 --> 00:30:00,351
Qu'est-ce qu'il fout ?
590
00:30:29,962 --> 00:30:32,063
Vol 3, s'il vous plaît répondez.
591
00:30:32,065 --> 00:30:34,566
Vol 3, répondez.
592
00:30:34,568 --> 00:30:36,701
Owen Ayers,
ici l'Agent Spécial Ressler du FBI.
593
00:30:36,703 --> 00:30:40,238
Je vous ordonne de rentrer à la base.
594
00:30:40,240 --> 00:30:41,906
Monsieur Ayers, ici l'agent...
595
00:30:41,908 --> 00:30:43,274
Je vous ai entendu.
596
00:30:43,276 --> 00:30:44,909
Mais je ne vous écouterai pas.
597
00:30:44,911 --> 00:30:48,346
Alertez la Maison Blanche et que
la F.A.A. autorise une interception.
598
00:30:48,348 --> 00:30:50,181
M.Ayers, on vous abattra
599
00:30:50,183 --> 00:30:52,884
si vous n'atterrissez pas immédiatement.
600
00:30:52,886 --> 00:30:55,053
Vous ne pourrez pas décoller assez vite.
601
00:30:55,055 --> 00:30:57,388
J'ai tout orchestré
dans les moindres détails.
602
00:30:57,390 --> 00:31:00,959
Accordez-moi un peu de mérite,
Agent Ressler du FBI.
603
00:31:00,961 --> 00:31:02,861
Combien de temps
avant qu'il n'atteigne le pipeline ?
604
00:31:02,863 --> 00:31:04,662
Deux minutes. Peut-être moins.
605
00:31:04,664 --> 00:31:06,931
Et si votre prochaine brillante idée
606
00:31:06,933 --> 00:31:09,534
est de leur faire fermer l'oléoduc,
désolé.
607
00:31:09,536 --> 00:31:11,703
Ça prend trois jours entiers.
608
00:31:11,705 --> 00:31:12,937
Dites aux autorités locales
609
00:31:12,939 --> 00:31:15,473
d'engager immédiatement
le protocole d'évacuation.
610
00:31:15,475 --> 00:31:17,075
Aram, il nous faut des options.
611
00:31:17,077 --> 00:31:18,610
Ouais, je peux...
612
00:31:18,612 --> 00:31:20,545
Je peux essayer d'accéder
à l'avionique de bord,
613
00:31:20,547 --> 00:31:22,213
d'en prendre le contrôle.
614
00:31:27,920 --> 00:31:29,754
Ne faites pas ça.
615
00:31:29,756 --> 00:31:30,989
Quelqu'un doit le faire.
616
00:31:30,991 --> 00:31:32,390
Il y a d'autres moyens.
617
00:31:32,392 --> 00:31:35,360
Lesquels ?
Des protestations ? Des audiences ?
618
00:31:35,362 --> 00:31:37,729
Il y en a eu. Personne n'écoute.
619
00:31:37,731 --> 00:31:38,997
Ils écouteront ça.
620
00:31:38,999 --> 00:31:40,565
Aram.
621
00:31:40,567 --> 00:31:41,633
Aucune chance.
622
00:31:41,635 --> 00:31:43,501
Je ne peux pas y accéder,
623
00:31:43,503 --> 00:31:46,004
et même si je pouvais,
il y a une sécurité automatique.
624
00:31:46,006 --> 00:31:47,739
Ayers, vous ne pouvez pas aller
au bout de votre plan.
625
00:31:47,741 --> 00:31:49,507
Des millions d'innocents vont mourir.
626
00:31:49,509 --> 00:31:51,643
C'est une formulation intéressante.
627
00:31:51,645 --> 00:31:53,244
Innocents.
628
00:31:53,246 --> 00:31:54,612
Innocents de quoi ?
629
00:31:54,614 --> 00:31:57,916
De vouloir chauffer leur maison,
de faire des pleins d'essence,
630
00:31:57,918 --> 00:31:59,651
sans se soucier du fait que
631
00:31:59,653 --> 00:32:03,421
ça pollue notre air,
notre eau, notre planète ?
632
00:32:03,423 --> 00:32:07,692
Je suis déjà mort,
grâce à Fukushima.
633
00:32:07,694 --> 00:32:11,529
Mon fils a été empoisonné
avant même de naître
634
00:32:11,531 --> 00:32:16,167
et les gens le regardent
comme s'il était un monstre !
635
00:32:16,169 --> 00:32:19,871
Ceux qui vont mourir,
ils ne méritent que ça.
636
00:32:19,873 --> 00:32:21,439
Une minute.
637
00:32:21,441 --> 00:32:23,007
J'ai peut-être quelque chose.
638
00:32:23,009 --> 00:32:24,175
Je suis entré
639
00:32:24,177 --> 00:32:27,045
dans le système
d'augmentation de stabilité.
640
00:32:27,047 --> 00:32:28,346
Je pense pouvoir envoyer des données
641
00:32:28,348 --> 00:32:30,114
aux capteurs du AHRS.
642
00:32:30,116 --> 00:32:31,883
Je passe en commande manuelle.
643
00:32:31,885 --> 00:32:33,251
Vous ne pouvez pas
juste arrêter le rotor ?
644
00:32:33,253 --> 00:32:35,386
- Comment ça ?
- Éteindre ce truc !
645
00:32:40,226 --> 00:32:42,360
D'accord.
646
00:32:44,564 --> 00:32:45,797
J'y suis.
647
00:32:45,799 --> 00:32:47,865
- Alors fais-le.
- Ouais...
648
00:32:47,867 --> 00:32:48,967
Que se passe-t-il ?
649
00:32:48,969 --> 00:32:50,535
Si je clique, il meurt.
650
00:32:50,537 --> 00:32:52,904
J'ai déjà tué quelqu'un.
Je ne veux pas recommencer.
651
00:33:14,593 --> 00:33:16,327
Allez !
652
00:33:16,329 --> 00:33:19,030
Non !
653
00:34:00,372 --> 00:34:02,106
Je suis désolé.
654
00:34:02,108 --> 00:34:03,841
Pour quoi ?
655
00:34:03,843 --> 00:34:05,810
Vous avez fait votre boulot.
656
00:34:05,812 --> 00:34:07,345
Et j'ai fait le mien.
657
00:34:21,527 --> 00:34:22,694
Bonjour, Maya.
658
00:34:22,696 --> 00:34:24,629
Vous êtes une femme difficile à trouver.
659
00:34:24,631 --> 00:34:25,663
Qui êtes-vous ?
660
00:34:25,665 --> 00:34:27,765
Et tu dois être Skyler.
661
00:34:27,767 --> 00:34:29,033
Je m'appelle Raymond.
662
00:34:29,035 --> 00:34:31,669
J'avais hâte de te rencontrer, Skyler.
663
00:34:31,671 --> 00:34:33,004
C'est Owen qui vous envoie ?
664
00:34:33,006 --> 00:34:34,972
- C'est pour ça que vous êtes là ?
- Non.
665
00:34:34,974 --> 00:34:36,240
Mais d'après ce que j'ai compris,
666
00:34:36,242 --> 00:34:39,110
Votre ex-mari ne pose plus aucun risque.
667
00:34:39,112 --> 00:34:41,646
Vous n'avez aucune raison d'avoir
peur ou de vous enfuir.
668
00:34:41,648 --> 00:34:43,381
Je n'ai pas..
669
00:34:43,383 --> 00:34:44,716
Vous êtes de la police ?
670
00:34:44,718 --> 00:34:46,751
Oh, mon dieu, non.
671
00:34:46,753 --> 00:34:50,688
Je suis simplement un inconnu qui a
besoin de votre aide.
672
00:34:50,690 --> 00:34:52,890
Tenez.
673
00:34:55,160 --> 00:35:02,433
Un chocolat, une fraise,
et un caramel.
674
00:35:02,435 --> 00:35:04,535
Excusez-moi, je me suis permis.
675
00:35:04,537 --> 00:35:08,673
Selon mon expérience, la sauce au
caramel est un excellent moyen
676
00:35:08,675 --> 00:35:11,342
d'introduire une conversation délicate.
677
00:35:11,344 --> 00:35:13,444
Skyler, je peux te convaincre
678
00:35:13,446 --> 00:35:16,447
de nous accompagner ?
679
00:35:23,571 --> 00:35:25,104
C'est tout ce que vous voulez ?
680
00:35:25,106 --> 00:35:26,338
Une rencontre avec le docteur de Sky ?
681
00:35:26,340 --> 00:35:28,207
Son hématologiste, oui.
682
00:35:28,209 --> 00:35:30,109
Vous avez un enfant avec des
besoins particuliers ?
683
00:35:30,111 --> 00:35:34,013
Picasso disait qu'il avait mis
4 ans pour peindre comme Raphael,
684
00:35:34,015 --> 00:35:37,149
mais une vie entière pour peindre
comme un enfant.
685
00:35:37,151 --> 00:35:43,389
Ils vivent dans un délicieux espace
quelque part entre rêves et réalité.
686
00:35:43,391 --> 00:35:48,527
Ils goûtent la couleur, entendent les
formes, voient les sons.
687
00:35:48,529 --> 00:35:52,832
Nous devrions tous avoir des besoins
spécifiques.
688
00:35:55,969 --> 00:35:57,870
C'est une petite fille.
689
00:35:57,872 --> 00:36:00,639
Sa vie est en suspens.
690
00:36:00,641 --> 00:36:04,710
Je crois que le docteur de Skyler
peut la sauver.
691
00:36:15,189 --> 00:36:17,490
Salut. Joli travail aujourd'hui.
692
00:36:17,492 --> 00:36:20,659
C'est pas rien d'empêcher
Manhattan de devenir invivable...
693
00:36:20,661 --> 00:36:23,229
Plutôt qu'inabordable.
694
00:36:23,231 --> 00:36:24,864
Tu as pris la
mauvaise décision aujourd'hui.
695
00:36:27,100 --> 00:36:29,034
Je suis désolée que tu penses ça.
696
00:36:32,339 --> 00:36:33,772
Il y a autre chose ?
697
00:36:33,774 --> 00:36:36,942
Non, c'est... c'est tout.
698
00:36:41,448 --> 00:36:43,115
M. Cooper a compris.
699
00:36:43,117 --> 00:36:45,985
Il voulait juste te réconforter.
700
00:36:45,987 --> 00:36:47,453
Ta copine te défendra surement aussi.
701
00:36:47,455 --> 00:36:48,821
Alors c'est ça le problème ?
702
00:36:48,823 --> 00:36:50,523
Le fait que j'ai une copine ?
703
00:36:50,525 --> 00:36:52,124
Tu as mis la vie des gens en danger.
704
00:36:52,126 --> 00:36:54,656
C'est un peu plus important pour moi
que de savoir si tu as une copine.
705
00:36:54,681 --> 00:36:55,753
Tu sais quoi ?
706
00:37:02,736 --> 00:37:04,103
Laisse tomber.
707
00:37:04,105 --> 00:37:06,805
Tu peux fermer la porte en partant ?
708
00:37:16,883 --> 00:37:18,584
Tu sais quand je t'ai félicité
709
00:37:18,586 --> 00:37:21,053
pour ta demande de transfert ?
710
00:37:21,055 --> 00:37:23,222
Je ne le pensais pas.
711
00:37:23,224 --> 00:37:24,456
J'essayais de te réconforter,
712
00:37:24,458 --> 00:37:26,492
parce que c'est
ce que font les gens bien élevés.
713
00:37:26,494 --> 00:37:28,394
Et que j'aime être poli.
714
00:37:28,396 --> 00:37:32,164
Ce que je voulais dire c'est que...
715
00:37:34,200 --> 00:37:35,901
Je suis content que tu partes.
716
00:37:35,903 --> 00:37:39,405
En ce qui me concerne,
le plus tôt sera le mieux.
717
00:37:50,083 --> 00:37:52,084
On en avait parlé, on était d'accord !
718
00:37:52,086 --> 00:37:54,420
Oui, sur ton ressenti à toi.
Moi j'étais pas d'accord.
719
00:37:54,422 --> 00:37:55,721
Mais tu ne m'as pas dit
720
00:37:55,723 --> 00:37:57,556
que tu allais faire quoi que ce soit.
721
00:37:57,558 --> 00:37:59,358
À la place, tu as agis dans mon dos
722
00:37:59,360 --> 00:38:01,927
et tu as fait ce que
je t'avais dit de ne pas faire.
723
00:38:01,929 --> 00:38:03,529
Et sûrement avec l'aide de Reddington.
724
00:38:03,531 --> 00:38:05,097
- Non.
- Alors c'était l'idée de qui ?
725
00:38:05,099 --> 00:38:07,199
- Un type avec qui je bossais.
- Quand ça ?
726
00:38:07,201 --> 00:38:09,535
Quand tu étais un skinhead à Berlin ?
727
00:38:09,537 --> 00:38:11,738
Je suppose que c'était pas
un professeur des écoles.
728
00:38:12,173 --> 00:38:13,672
Je ne veux pas
qu'on se dispute pour ça !
729
00:38:13,674 --> 00:38:16,175
J'ai fait ce qui me
paraissait le mieux !
730
00:38:16,177 --> 00:38:19,211
Et personne n'est plus désolé que moi
que ça n'ait pas marché !
731
00:38:19,213 --> 00:38:21,313
Oh si il y a quelqu'un.
732
00:38:23,050 --> 00:38:25,150
Notre fille...
733
00:38:25,152 --> 00:38:27,786
qui à cause de toi, est je ne sais où.
734
00:38:42,003 --> 00:38:43,969
Je sais que tu ne veux pas.
735
00:38:46,941 --> 00:38:48,474
Mais il faut que tu te serves d'elle.
736
00:38:58,619 --> 00:39:04,056
Vous m'avez demandé en quoi
cette affaire était à Agnes.
737
00:39:04,058 --> 00:39:09,094
Owen Ayers et son fils Skyler
ont une rare maladie du sang.
738
00:39:09,096 --> 00:39:12,364
Mais le Docteur Sebastian Reifler
739
00:39:12,366 --> 00:39:15,834
a une particularité importante.
740
00:39:15,836 --> 00:39:19,638
Il traite Skyler Ayers
et Alexander Kirk.
741
00:39:19,640 --> 00:39:23,342
Si on peut trouver son docteur,
on peut trouver Kirk.
742
00:39:23,344 --> 00:39:26,345
On se rapproche, Lizzy.
743
00:39:28,049 --> 00:39:29,815
Ce ne sera plus long.
744
00:39:31,786 --> 00:39:33,585
Je vous ai menti.
745
00:39:33,587 --> 00:39:37,189
Vous m'aviez demandé si Kirk
m'avait contactée et j'ai dit non.
746
00:39:37,191 --> 00:39:39,958
C'était faux.
747
00:39:42,630 --> 00:39:45,798
Il m'a envoyé un lien...
748
00:39:45,800 --> 00:39:48,934
une vidéo de laquelle
je pouvais regarder Agnes.
749
00:39:48,936 --> 00:39:50,936
Ce que c'est cruel.
750
00:39:50,938 --> 00:39:53,572
Tom a essayé de tracer le lien,
pour trouver Agnes,
751
00:39:53,574 --> 00:39:56,642
mais Kirk s'en est
rendu compte, et maintenant...
752
00:39:56,644 --> 00:39:59,178
Elle est partie.
753
00:39:59,180 --> 00:40:01,146
Je pensais que je pouvais faire mieux,
754
00:40:01,148 --> 00:40:02,781
que je pouvais protéger mon bébé.
755
00:40:05,519 --> 00:40:10,322
Je veux dire, c'est mon seul boulot.
De protéger mon enfant.
756
00:40:10,324 --> 00:40:14,293
De faire qu'elle se sente en sécurité
à tout prix.
757
00:40:14,295 --> 00:40:15,828
De la tenir.
758
00:40:15,830 --> 00:40:18,263
De lui dire que tout ira bien.
759
00:40:20,935 --> 00:40:23,168
Mais maintenant à cause de moi,
à cause de ce que j'ai fait,
760
00:40:23,170 --> 00:40:24,970
Je ne peux même plus.
761
00:40:49,330 --> 00:40:52,197
Pardonnez la sommation brutale,
Docteur Reifler,
762
00:40:52,199 --> 00:40:56,335
mais j'ai une question urgente.
763
00:40:56,337 --> 00:40:58,437
Vous...
764
00:40:58,439 --> 00:41:01,507
Je ne... Je ne comprends pas.
765
00:41:01,509 --> 00:41:03,142
Skyler Ayers...
766
00:41:03,144 --> 00:41:04,710
Va très bien.
767
00:41:04,712 --> 00:41:06,912
Je suis intéressé par un autre patient.
768
00:41:06,914 --> 00:41:09,948
Je ne... Je ne peux pas vous aider.
769
00:41:09,950 --> 00:41:12,017
Oh si, vous le pouvez.
770
00:41:12,019 --> 00:41:13,986
Et vous allez m'aider.
771
00:41:13,988 --> 00:41:16,021
En me permettant de vous accompagner
772
00:41:16,023 --> 00:41:18,590
à votre prochain rendez-vous avec...
773
00:41:18,592 --> 00:41:20,359
Alexander Kirk.
774
00:42:16,266 --> 00:42:18,750
- Synchro par Caio -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -