1 00:00:23,200 --> 00:00:24,333 Qu'est-ce qu'il y a ? 2 00:00:24,933 --> 00:00:25,933 Un problème ? 3 00:00:26,266 --> 00:00:27,833 S'il y a des problèmes ? 4 00:00:29,966 --> 00:00:31,233 Partout où je regarde. 5 00:00:31,600 --> 00:00:33,000 Où tu vas ? 6 00:00:33,066 --> 00:00:34,933 Le seul moment 7 00:00:35,833 --> 00:00:38,066 où je me focalise sur le présent, c'est sur ce cheval. 8 00:00:39,433 --> 00:00:42,300 Une belle chevauchée me rappellera pourquoi on se bat. 9 00:00:42,366 --> 00:00:43,466 Je t'accompagne ? 10 00:00:43,533 --> 00:00:47,933 Tu as quelques problèmes à régler avant, je le crains. 11 00:00:48,533 --> 00:00:50,400 C'est la nature des problèmes, non ? 12 00:00:51,166 --> 00:00:53,366 Tu auras beau partir, ils seront là à ton retour. 13 00:00:58,200 --> 00:00:59,066 Prends un cheval. 14 00:01:00,900 --> 00:01:03,000 Faut que je trouve quelqu'un pour garder Tate. 15 00:01:05,100 --> 00:01:06,300 Je t'attends dehors. 16 00:01:07,266 --> 00:01:09,300 Pas besoin. Je te rattraperai. 17 00:01:10,633 --> 00:01:11,533 Ah, tu crois ? 18 00:01:12,033 --> 00:01:13,966 Dis-moi juste dans quelle direction tu vas. 19 00:02:23,133 --> 00:02:24,466 Tu viens souvent ici ? 20 00:02:24,533 --> 00:02:25,700 Dès que je peux. 21 00:02:27,166 --> 00:02:28,300 Ça fait 20 ans. 22 00:02:28,700 --> 00:02:30,700 Non, 21. 23 00:02:34,000 --> 00:02:36,233 21 ans, et pourtant, c'est comme si c'était hier. 24 00:02:38,200 --> 00:02:39,600 Je peux encore la toucher, 25 00:02:41,300 --> 00:02:42,200 la sentir. 26 00:02:45,966 --> 00:02:47,466 Je suis incomplet sans elle. 27 00:02:49,733 --> 00:02:53,233 C'est pas une excuse, mais j'étais un meilleur père quand elle était là. 28 00:02:57,466 --> 00:02:59,600 J'espère que tu sauras jamais ce que ça fait. 29 00:03:03,433 --> 00:03:05,133 Je sais déjà ce que ça fait. 30 00:04:15,066 --> 00:04:16,700 Il fait super sec aujourd'hui. 31 00:04:26,666 --> 00:04:27,533 C'est dégueu. 32 00:04:27,666 --> 00:04:29,333 Ouvre les rideaux, Graham. Debout. 33 00:04:29,400 --> 00:04:32,166 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Papa est parti avec papi. 34 00:04:33,100 --> 00:04:34,166 Il m'a dit de rester ici. 35 00:04:34,300 --> 00:04:36,833 Il a dû oublier comment c'était ici. Allez, viens. 36 00:04:54,100 --> 00:04:54,800 C'est de ma faute. 37 00:04:57,533 --> 00:04:59,133 Jusqu'à un certain point. 38 00:05:01,500 --> 00:05:03,733 Tu sais ce qui est si dangereux chez toi ? 39 00:05:05,066 --> 00:05:08,200 Tu justifies toutes tes actions avant de les commettre. 40 00:05:10,733 --> 00:05:13,833 La façon dont on te perçoit te consume. 41 00:05:18,333 --> 00:05:19,666 "Quel genre d'homme je suis ?" 42 00:05:20,333 --> 00:05:22,866 C'est une question que tu te poses jamais. 43 00:05:24,766 --> 00:05:29,400 "Que pense-t-on de moi ?" C'est ça que tu te demandes. 44 00:05:31,366 --> 00:05:32,466 La morale... 45 00:05:33,500 --> 00:05:34,700 et la loyauté... 46 00:05:35,566 --> 00:05:37,400 ne font pas partie de l'équation. 47 00:05:39,733 --> 00:05:41,733 Mais tu as enfin fait quelque chose 48 00:05:41,800 --> 00:05:44,833 qui te fait voir la même chose que le reste du monde. 49 00:05:52,666 --> 00:05:54,266 Ce que moi je vois. 50 00:05:56,433 --> 00:05:57,866 Ce qu'il voit. 51 00:06:01,600 --> 00:06:04,766 Et tu auras beau frotter, ça ne changera rien. 52 00:06:13,400 --> 00:06:14,533 J'ai un truc à te dire... 53 00:06:16,266 --> 00:06:18,166 et c'est une marque d'affection. 54 00:06:21,500 --> 00:06:23,833 Tu devrais songer à te suicider. 55 00:06:34,500 --> 00:06:36,400 SCÈNE DE CRIME ACCÈS INTERDIT 56 00:06:39,700 --> 00:06:42,633 - J'avais encore jamais vu ça. - Ça en dit long. 57 00:06:43,300 --> 00:06:45,733 - L'identité de la victime ? - Dave Blackbull. 58 00:06:47,200 --> 00:06:48,366 Du casino ? 59 00:06:49,533 --> 00:06:51,833 - Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Tu vas voir. 60 00:06:52,666 --> 00:06:54,166 De quoi il est mort ? 61 00:06:54,766 --> 00:06:56,400 Il a été étranglé. 62 00:06:56,466 --> 00:06:59,533 - Tu as déjà vu ça. - Plus souvent que j'aimerais. 63 00:07:03,966 --> 00:07:05,233 Pourquoi il y a du sang ? 64 00:07:05,700 --> 00:07:07,666 C'est ça que j'avais jamais vu. 65 00:07:16,733 --> 00:07:18,400 Tu sais ce que c'est ? 66 00:07:22,766 --> 00:07:23,900 Un message. 67 00:07:30,566 --> 00:07:32,933 - Mon père faisait la même chose. - Ah oui ? 68 00:07:33,266 --> 00:07:35,433 - Quand il dressait des étalons. - Ah oui. 69 00:07:35,500 --> 00:07:36,666 Et toi, pourquoi tu fais ça ? 70 00:07:36,800 --> 00:07:39,733 Je veux le calmer pour pouvoir le monter. 71 00:07:39,933 --> 00:07:42,766 - Tu me dois un dollar. - Dans tes rêves. 72 00:07:43,466 --> 00:07:46,600 - Tu vas pas te casser la gueule ? - Eh non. 73 00:07:47,600 --> 00:07:49,800 Tout doux, tout doux. 74 00:07:51,266 --> 00:07:52,333 Doucement. 75 00:07:55,000 --> 00:07:56,233 Tu vois, Tate ? 76 00:07:56,900 --> 00:07:58,366 Il se soumet. 77 00:07:58,900 --> 00:07:59,966 Ça veut dire quoi ? 78 00:08:00,666 --> 00:08:02,666 Qu'il est prêt à se mettre au boulot. 79 00:08:05,300 --> 00:08:06,466 Attends. 80 00:08:06,966 --> 00:08:10,300 Vas-y doucement. Tu peux lui caresser la tête. 81 00:08:11,333 --> 00:08:12,466 Voilà. 82 00:08:13,033 --> 00:08:15,600 Sur le museau... Oui, comme ça. 83 00:08:15,666 --> 00:08:16,933 Bon cheval. 84 00:08:18,933 --> 00:08:20,966 On va en chercher un autre ? 85 00:08:21,033 --> 00:08:22,900 - Oui. - Ouvre-moi le portail. 86 00:08:34,466 --> 00:08:36,600 On peut ajouter "baby-sitter" à mon CV. 87 00:08:37,733 --> 00:08:40,466 Franchement, je m'y attendais pas. 88 00:08:40,533 --> 00:08:41,700 Moi non plus. 89 00:08:42,900 --> 00:08:44,866 - Il faut qu'on parle. - Oui. 90 00:08:44,933 --> 00:08:46,866 J'ai un truc à te dire d'abord, papi. 91 00:08:47,500 --> 00:08:49,066 C'est sérieux. 92 00:08:49,333 --> 00:08:50,333 D'accord. 93 00:08:50,466 --> 00:08:51,866 Je dois être présent ? 94 00:08:52,000 --> 00:08:53,933 T'as pas d'argent. Ça doit être lui. 95 00:08:58,500 --> 00:09:00,400 Ça va être drôle. Viens. 96 00:09:02,600 --> 00:09:03,900 Merci de l'avoir gardé. 97 00:09:05,433 --> 00:09:07,733 Il est malin. Ça se voit à ses yeux. 98 00:09:08,666 --> 00:09:11,933 - Il tient ça de sa mère. - C'est ce que je pensais. 99 00:09:12,000 --> 00:09:13,433 Bon, je t'écoute. 100 00:09:14,033 --> 00:09:15,800 J'ai pris une décision. 101 00:09:16,700 --> 00:09:17,766 Ah bon ? 102 00:09:18,766 --> 00:09:20,500 Je vais devenir cow-boy. 103 00:09:21,800 --> 00:09:24,633 Bien, parce que c'est ce dont ce ranch a besoin. 104 00:09:25,800 --> 00:09:26,766 Un jour, 105 00:09:27,566 --> 00:09:29,033 tout ça sera à toi. 106 00:09:31,466 --> 00:09:33,533 D'où mon problème. 107 00:09:34,066 --> 00:09:34,933 Oui ? 108 00:09:35,100 --> 00:09:36,733 J'ai pas de cheval. 109 00:09:37,733 --> 00:09:40,100 Je peux pas devenir cow-boy sans cheval. 110 00:09:42,500 --> 00:09:45,500 C'est compliqué si on a pas de cheval. 111 00:09:45,633 --> 00:09:46,800 Tu peux m'en acheter un ? 112 00:09:47,966 --> 00:09:49,866 Comment tu comptes me rembourser ? 113 00:09:51,333 --> 00:09:55,433 Je nettoierai les écuries ou la grange. 114 00:09:55,500 --> 00:09:56,733 C'est un bon début. 115 00:09:57,533 --> 00:10:00,600 Ton père va devoir l'entraîner. J'ai plus le temps pour ça. 116 00:10:00,933 --> 00:10:02,033 Qui va le nourrir ? 117 00:10:02,800 --> 00:10:04,100 Moi. 118 00:10:04,433 --> 00:10:06,033 OK. Autrement, il mangera pas. 119 00:10:07,100 --> 00:10:08,633 Donne-lui à boire ou il boira pas. 120 00:10:09,066 --> 00:10:11,600 Je ne tolérerai rien d'autre. 121 00:10:12,133 --> 00:10:13,133 Ça veut dire oui ? 122 00:10:14,700 --> 00:10:17,066 Si ton père dit oui, alors moi aussi. 123 00:10:18,733 --> 00:10:19,600 Papa ! 124 00:10:20,400 --> 00:10:22,433 Papa, faut que tu entraînes mon cheval ! 125 00:10:33,500 --> 00:10:35,666 - Je peux vous aider ? - Certainement. 126 00:10:37,833 --> 00:10:39,166 Dan Jenkins ! 127 00:10:40,900 --> 00:10:42,933 Votre permis de vente de boissons a été révoqué. 128 00:10:43,066 --> 00:10:45,433 - Jusqu'à votre audience. - Qui aura lieu quand ? 129 00:10:46,066 --> 00:10:50,966 Le comité ne se réunira pas avant l'année prochaine. 130 00:10:51,033 --> 00:10:53,866 On devrait pouvoir organiser quelque chose au printemps. 131 00:10:54,766 --> 00:10:57,000 On va confisquer tout l'alcool se trouvant ici. 132 00:10:57,066 --> 00:10:58,166 Évidemment. 133 00:11:12,833 --> 00:11:13,833 Beth. 134 00:11:13,900 --> 00:11:15,633 À quelle heure est ma vidéoconférence ? 135 00:11:15,833 --> 00:11:16,833 11 h 30. 136 00:11:17,500 --> 00:11:19,466 - Beth... - C'est qui, ça ? 137 00:11:19,933 --> 00:11:21,566 Malcolm Beck. 138 00:11:24,633 --> 00:11:25,866 Un café. 139 00:11:28,200 --> 00:11:30,200 Pas pour lui, Jason. 140 00:11:30,466 --> 00:11:31,666 Pour moi. 141 00:11:31,733 --> 00:11:32,766 Ah oui. 142 00:11:34,166 --> 00:11:35,500 J'ai une journée chargée. 143 00:11:35,566 --> 00:11:38,933 Si vous voulez prendre rendez-vous, je demanderai à mon assistant. 144 00:11:40,133 --> 00:11:41,866 Ça ne prendra pas longtemps. 145 00:11:46,200 --> 00:11:49,533 Vous achetez un paquet de terrains dans la vallée. 146 00:11:49,600 --> 00:11:51,866 Vous êtes loin de Billings, non ? 147 00:11:52,166 --> 00:11:55,533 Aucune partie de cet État n'est hors de ma portée. 148 00:11:55,600 --> 00:11:58,000 Je doute que l'État soit d'accord. 149 00:12:00,500 --> 00:12:01,733 Votre père... 150 00:12:02,866 --> 00:12:04,633 n'est pas raisonnable. 151 00:12:05,800 --> 00:12:07,166 Ce que je respecte. 152 00:12:07,766 --> 00:12:09,466 C'est pas mon cas non plus. 153 00:12:10,133 --> 00:12:11,933 Donc que les choses soient claires : 154 00:12:13,133 --> 00:12:16,800 je refuse qu'un casino soit construit juste à côté de Yellowstone. 155 00:12:17,133 --> 00:12:19,100 On n'en veut pas non plus. 156 00:12:19,800 --> 00:12:21,166 Mais vous refusez de m'aider. 157 00:12:24,066 --> 00:12:26,233 Retournez à Billings. 158 00:12:27,000 --> 00:12:28,166 On s'occupe du reste. 159 00:12:30,233 --> 00:12:32,066 En fait, je ne... 160 00:12:33,066 --> 00:12:35,533 Je ne crois pas que vous les arrêterez. 161 00:12:36,766 --> 00:12:38,833 Votre famille a assez de poids politique 162 00:12:38,966 --> 00:12:40,500 pour empêcher la construction. 163 00:12:40,566 --> 00:12:42,566 Et pourtant, vous n'en jouez pas. 164 00:12:43,500 --> 00:12:45,833 Je pense que la réputation de mon père... 165 00:12:46,866 --> 00:12:48,733 devrait jouer en sa faveur. 166 00:12:49,633 --> 00:12:51,633 Il ne se préoccupe que de son ranch. 167 00:12:53,266 --> 00:12:55,733 Quand la taxe foncière quadruplera, 168 00:12:56,300 --> 00:12:57,766 il ne pourra le protéger 169 00:12:57,833 --> 00:13:00,533 qu'en trouvant une nouvelle source de revenus. 170 00:13:00,600 --> 00:13:02,033 C'est mon boulot, ça. 171 00:13:02,100 --> 00:13:03,300 J'en suis conscient. 172 00:13:04,133 --> 00:13:08,033 Je sais aussi que pour alimenter le casino en électricité, 173 00:13:08,100 --> 00:13:10,533 il faudra sans doute construire un barrage. 174 00:13:11,266 --> 00:13:13,233 Votre père n'y a sans doute pas pensé, 175 00:13:13,900 --> 00:13:15,033 mais vous si. 176 00:13:16,200 --> 00:13:19,166 Je suis sûr que votre joli minois a calculé 177 00:13:19,233 --> 00:13:22,733 combien vous gagneriez en orientant le Ranch Dutton 178 00:13:23,266 --> 00:13:24,966 vers la production d'électricité. 179 00:13:29,200 --> 00:13:31,866 Savez-vous qui est Susan Rawlings ? 180 00:13:32,733 --> 00:13:34,633 Une avocate spécialisée en droit immobilier. 181 00:13:34,700 --> 00:13:38,333 Oui. On avait des rapports qui nous bénéficiaient à tous les deux. 182 00:13:39,066 --> 00:13:42,566 Sauf qu'elle a détourné la loi 183 00:13:42,633 --> 00:13:45,566 au profit de ses affaires plutôt que des miennes. 184 00:13:46,833 --> 00:13:49,333 C'est le problème quand on fait des coups bas : 185 00:13:50,900 --> 00:13:53,666 quand la riposte arrive, il n'y a nulle part où pleurer. 186 00:13:53,733 --> 00:13:55,133 On ne peut pas porter plainte 187 00:13:55,266 --> 00:13:58,000 ou se plaindre de l'injustice qu'on a subie. 188 00:13:58,066 --> 00:13:59,933 Parce que si on le fait, 189 00:14:00,000 --> 00:14:04,266 on se retrouve avec tout son linge sale dévoilé au grand jour, 190 00:14:04,833 --> 00:14:05,966 devant tout le monde. 191 00:14:07,666 --> 00:14:09,366 Susan a fini par le comprendre. 192 00:14:10,866 --> 00:14:11,766 On l'a transférée 193 00:14:12,333 --> 00:14:15,866 quelque part en Californie pour l'aider à surmonter son traumatisme. 194 00:14:18,800 --> 00:14:20,933 C'est fou à quel point vous lui ressemblez. 195 00:14:24,733 --> 00:14:26,866 J'étais une adolescente difficile. 196 00:14:29,733 --> 00:14:31,700 J'avais mon propre traumatisme à surmonter. 197 00:14:33,066 --> 00:14:36,733 J'avais tendance à déconner, si on peut dire. 198 00:14:37,733 --> 00:14:41,066 Un dimanche, à l'église, j'étais d'humeur coquine 199 00:14:41,133 --> 00:14:44,033 assise à côté d'un gringalet 200 00:14:44,100 --> 00:14:45,400 que personne n'aimait. 201 00:14:47,733 --> 00:14:49,033 Par pitié... 202 00:14:50,366 --> 00:14:51,966 ou par ennui, 203 00:14:52,033 --> 00:14:53,833 j'ai ouvert son pantalon, 204 00:14:54,233 --> 00:14:55,666 j'ai sorti son pénis, 205 00:14:55,733 --> 00:14:57,933 et je l'ai branlé sur le banc du fond. 206 00:14:59,833 --> 00:15:04,033 C'est fou ce que vous ressemblez à la bite de ce gamin. 207 00:15:04,966 --> 00:15:06,866 Vous jouez les dures à cuire, 208 00:15:08,233 --> 00:15:09,933 mais j'ai un remède contre ça. 209 00:15:11,100 --> 00:15:13,266 On verra comment vous réagirez après l'avoir pris. 210 00:15:15,366 --> 00:15:16,733 Défi accepté. 211 00:15:18,766 --> 00:15:19,766 Au revoir. 212 00:15:29,933 --> 00:15:32,666 Je le nourrirai et le brosserai tous les jours. 213 00:15:32,733 --> 00:15:34,000 Je le laverai tous les jours. 214 00:15:34,066 --> 00:15:36,900 J'apprendrai même à tresser pour lui faire des tresses. 215 00:15:36,966 --> 00:15:40,266 Je le monterai pour aller à l'école. Je le monterai chaque matin. 216 00:15:40,333 --> 00:15:44,300 Je nettoierai son box. Y compris son caca. 217 00:15:44,633 --> 00:15:46,266 Ça sera trop bien. 218 00:15:46,800 --> 00:15:50,166 Ce serait peut-être un Paint, ou un Buckskin, 219 00:15:50,233 --> 00:15:51,600 ou un Appaloosa. 220 00:15:51,866 --> 00:15:54,300 S'il est bleu, je l'appellerai Bleu. Rouge s'il est rouge. 221 00:15:54,366 --> 00:15:56,700 - Si c'est une femelle, je... - C'est bon. 222 00:15:56,766 --> 00:15:58,666 Je t'aiderai à l'entraîner. 223 00:15:59,133 --> 00:16:02,100 Je l'entraînerai en semaine et je t'apprendrai le week-end. 224 00:16:02,966 --> 00:16:05,066 Papa dit qu'il faut le nourrir tous les jours. 225 00:16:05,200 --> 00:16:06,966 Donc je dois vivre au ranch avec toi. 226 00:16:07,900 --> 00:16:08,766 Mon grand, 227 00:16:10,766 --> 00:16:13,333 il ne faut pas que ta mère entende ça. 228 00:16:13,400 --> 00:16:15,733 Il a raison. Il devrait vivre au ranch. 229 00:16:19,000 --> 00:16:20,233 Bien joué... 230 00:16:32,866 --> 00:16:33,866 Où tu vas ? 231 00:16:35,333 --> 00:16:36,700 Ça dépend. 232 00:16:38,366 --> 00:16:41,433 - De quoi ? - De toi. 233 00:16:41,700 --> 00:16:42,866 En quoi ça dépend de moi ? 234 00:16:45,300 --> 00:16:46,833 Va dans ta chambre, Tate. 235 00:16:58,233 --> 00:17:00,166 J'ai essayé de te laisser derrière moi... 236 00:17:03,666 --> 00:17:05,266 de passer à autre chose. 237 00:17:07,966 --> 00:17:09,900 Mais c'est pas possible. 238 00:17:11,200 --> 00:17:12,466 Tu fais partie de moi. 239 00:17:14,833 --> 00:17:16,733 Tu fais partie de mon âme. 240 00:17:18,033 --> 00:17:19,866 J'espère que tu me pardonneras. 241 00:17:26,433 --> 00:17:27,800 C'est dégueu. 242 00:17:28,133 --> 00:17:29,133 Arrêtez. 243 00:17:30,100 --> 00:17:32,833 Je sais que vous allez faire un bébé. 244 00:17:56,766 --> 00:17:57,800 Rip ! 245 00:18:07,966 --> 00:18:10,333 Je pense pas qu'il aurait marché jusqu'ici. 246 00:18:14,000 --> 00:18:15,500 À quel point tu es impliqué ? 247 00:18:16,166 --> 00:18:18,833 Je peux rien dire. Ça ferait de vous un complice. 248 00:18:19,366 --> 00:18:21,233 T'es avocat, maintenant ? 249 00:18:22,333 --> 00:18:25,100 Je serai complice qu'après le crime. 250 00:18:26,300 --> 00:18:27,400 Je prends le risque. 251 00:18:28,100 --> 00:18:29,800 J'y suis pour rien. 252 00:18:29,866 --> 00:18:31,133 J'ai essayé de faire le ménage. 253 00:18:33,266 --> 00:18:34,800 C'est impossible. 254 00:18:35,266 --> 00:18:36,933 Non, vous avez raison. 255 00:18:39,033 --> 00:18:40,366 Monsieur. 256 00:18:45,333 --> 00:18:46,366 Attends ici. 257 00:19:35,100 --> 00:19:37,100 Tu sais, quand tu te suicides, 258 00:19:39,266 --> 00:19:40,933 y a pas que toi que tu tues. 259 00:19:42,133 --> 00:19:44,000 Tu tues aussi tous les souvenirs de toi. 260 00:19:47,366 --> 00:19:49,400 On se souviendra que de ça. 261 00:19:52,366 --> 00:19:53,500 Chaque seconde 262 00:19:54,500 --> 00:19:57,500 que tu auras passée sur Terre sera réduite à ce choix. 263 00:20:00,000 --> 00:20:02,533 Personne te regrettera. Tu perdrais pas la vie. 264 00:20:04,200 --> 00:20:05,266 Tu l'abandonnerais. 265 00:20:07,133 --> 00:20:10,133 J'abandonne, papa. 266 00:20:10,933 --> 00:20:11,933 Je refuse. 267 00:20:12,066 --> 00:20:13,866 Pourquoi ? Quelle importance ? 268 00:20:14,100 --> 00:20:15,333 Parce que c'est égoïste. 269 00:20:17,566 --> 00:20:20,100 C'est l'acte le plus égoïste qu'on puisse commettre. 270 00:20:21,566 --> 00:20:23,266 Je peux pas revenir en arrière. 271 00:20:26,300 --> 00:20:28,366 Je suis... 272 00:20:29,366 --> 00:20:30,900 irrécupérable. 273 00:20:34,233 --> 00:20:35,566 On fait plus qu'un. 274 00:20:46,100 --> 00:20:48,033 Ton grand-père disait... 275 00:20:49,100 --> 00:20:51,333 qu'on peut pas réparer une roue de chariot cassée. 276 00:20:53,400 --> 00:20:56,366 On peut utiliser les pièces pour en fabriquer une nouvelle. 277 00:20:59,066 --> 00:21:00,966 J'aurais jamais dû t'envoyer à la fac. 278 00:21:02,366 --> 00:21:04,000 Tu avais besoin de plus de temps. 279 00:21:05,466 --> 00:21:07,366 Je peux toujours t'offrir ça. 280 00:21:09,666 --> 00:21:11,600 Donne-moi ce fusil. 281 00:21:13,533 --> 00:21:16,200 Le Jamie du passé mourra au moment où tu le lâcheras. 282 00:21:44,966 --> 00:21:47,133 On va travailler sur le Jamie du présent. 283 00:22:05,000 --> 00:22:05,666 Beth ? 284 00:22:12,066 --> 00:22:14,066 Sois plus tendre avec ton frère. 285 00:22:14,400 --> 00:22:17,133 - Je suis toujours tendre. - Avec ton autre frère. 286 00:22:20,433 --> 00:22:22,200 Impossible. 287 00:22:24,966 --> 00:22:27,066 Je veux que tu laisses de côté ce qui... 288 00:22:27,200 --> 00:22:29,633 Quand tu m'as demandé de me battre pour cette famille, 289 00:22:29,900 --> 00:22:32,233 tu m'as demandé d'affronter tout le monde. 290 00:22:33,266 --> 00:22:35,100 Je sais que tu refuses de l'accepter, 291 00:22:36,033 --> 00:22:37,700 mais c'est notre pire ennemi. 292 00:22:40,066 --> 00:22:41,600 Il a failli se suicider. 293 00:22:41,933 --> 00:22:44,066 Donne-moi une semaine, et il passera à l'acte. 294 00:22:44,200 --> 00:22:46,200 Je veux pas qu'il passe à l'acte ! 295 00:22:48,933 --> 00:22:51,933 Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu l'aimes. 296 00:22:55,400 --> 00:22:56,266 De l'amour. 297 00:22:59,033 --> 00:23:00,433 Ce que tu ressens pour Kacey. 298 00:23:03,333 --> 00:23:04,633 Ce que tu ressens pour moi. 299 00:23:25,700 --> 00:23:27,200 C'est idiot. 300 00:23:28,266 --> 00:23:29,133 Allez. 301 00:23:40,500 --> 00:23:43,166 Juste une main, juste une fois... 302 00:23:45,100 --> 00:23:46,433 Là. 303 00:23:47,333 --> 00:23:49,000 Mince... Bon. 304 00:23:50,433 --> 00:23:51,766 Il a besoin d'un lit ? 305 00:23:52,033 --> 00:23:54,166 L'avocat va s'essayer au boulot de cow-boy. 306 00:23:54,300 --> 00:23:56,166 - À toi de miser. - Je lance à dix. 307 00:24:01,233 --> 00:24:02,400 Voilà ton lit. 308 00:24:05,700 --> 00:24:06,700 Viens. 309 00:24:09,733 --> 00:24:11,033 Allez, mise. 310 00:24:12,233 --> 00:24:13,466 C'est la dernière carte. 311 00:24:14,033 --> 00:24:16,100 - Retourne-la. - C'est bon. 312 00:24:17,033 --> 00:24:18,666 J'ai une reine. 313 00:24:23,500 --> 00:24:25,400 Jamie, tu veux jouer ? 314 00:24:27,033 --> 00:24:30,233 C'est quoi la mise de départ ? 315 00:24:30,366 --> 00:24:33,500 - Des billets de 20 ! - On est juste des employés. 316 00:24:33,633 --> 00:24:36,133 - Ah oui ? - Tu te rases les couilles. 317 00:24:36,266 --> 00:24:37,766 C'est toi qui te rases les couilles. 318 00:24:38,100 --> 00:24:40,400 Avec ton rasoir. C'est ce que font les mecs. 319 00:24:42,033 --> 00:24:42,700 On est bon ? 320 00:24:50,266 --> 00:24:53,200 - Allez. - Je suis. 321 00:24:54,166 --> 00:24:56,233 - C'est bon. - À toi, Jamie. 322 00:24:57,266 --> 00:24:59,466 - Ouais. - Il relance ? 323 00:25:00,633 --> 00:25:02,133 J'ai une de ces cartes. 324 00:25:02,266 --> 00:25:04,333 On passe à la suite. 325 00:25:07,500 --> 00:25:09,666 - À toi, Ethan. - Tapis. 326 00:25:10,700 --> 00:25:11,800 À toi. 327 00:25:16,233 --> 00:25:17,333 Je me couche. 328 00:25:17,400 --> 00:25:19,500 - C'est trop pour lui. - Bonne décision. 329 00:25:20,133 --> 00:25:21,266 Je sais. 330 00:25:21,833 --> 00:25:22,733 Ça va bien se passer. 331 00:25:37,166 --> 00:25:38,400 Je te sers ? 332 00:25:42,300 --> 00:25:43,466 C'est un problème pour toi ? 333 00:25:44,300 --> 00:25:45,400 L'alcool ? 334 00:25:45,833 --> 00:25:47,266 C'est pas un problème. 335 00:25:48,566 --> 00:25:50,433 Mais j'aime pas faire les choses à moitié. 336 00:25:51,300 --> 00:25:52,766 Je suis pas sûr de comprendre. 337 00:25:53,100 --> 00:25:55,733 Si je dois boire de la tequila, ça inclut la larve. 338 00:25:57,833 --> 00:25:59,800 Je doute que tu veuilles voir ça. 339 00:26:02,233 --> 00:26:04,766 Tu aurais fait un super cow-boy, Beth. 340 00:26:09,566 --> 00:26:11,500 Malcolm Beck est venu me voir. 341 00:26:17,333 --> 00:26:18,400 Il voulait quoi ? 342 00:26:22,166 --> 00:26:24,600 Les hommes comme lui veulent qu'on les craigne. 343 00:26:28,300 --> 00:26:29,700 Dans ses rêves. 344 00:26:32,566 --> 00:26:33,633 C'est sûr. 345 00:26:41,266 --> 00:26:42,466 Mais il va essayer. 346 00:26:47,233 --> 00:26:48,433 Bonne nuit. 347 00:27:42,566 --> 00:27:44,600 Regarde-moi. Regarde-moi. 348 00:28:14,966 --> 00:28:16,000 Je t'ai tout pris. 349 00:28:16,133 --> 00:28:17,633 Tu l'as brûlée aussi. 350 00:28:21,200 --> 00:28:22,666 OK, je suis. 351 00:28:25,600 --> 00:28:26,466 OK, c'est bien. 352 00:28:29,733 --> 00:28:30,766 Rejoins-moi. 353 00:28:32,266 --> 00:28:33,466 T'es où ? 354 00:28:33,533 --> 00:28:35,066 Tu sais où je suis. 355 00:28:36,200 --> 00:28:37,366 Comment je m'y rends ? 356 00:28:38,200 --> 00:28:39,633 À l'irlandaise. 357 00:28:39,700 --> 00:28:41,433 T'es toujours irlandais, non ? 358 00:28:42,233 --> 00:28:43,666 Suffisamment, ma jolie. 359 00:29:16,766 --> 00:29:18,466 Je croyais que tu avais arrêté. 360 00:29:20,666 --> 00:29:22,333 Ça me sert plus de béquille. 361 00:29:24,766 --> 00:29:28,100 Mais je veux bien boire du whisky en regardant les étoiles avec toi. 362 00:29:31,533 --> 00:29:32,666 Merci. 363 00:29:40,533 --> 00:29:42,300 Je veux un rencard avec toi. 364 00:29:45,166 --> 00:29:46,233 Un rencard ? 365 00:29:47,733 --> 00:29:48,800 Oui. 366 00:29:50,166 --> 00:29:50,833 Avec un restau. 367 00:29:52,666 --> 00:29:55,500 On pourrait finir par aller à ce festival de musique. 368 00:29:56,233 --> 00:29:59,266 Je suis bien trop crevé pour analyser ce que tu veux. 369 00:29:59,333 --> 00:30:01,600 - Mais c'est pas un rencard. - C'est pas un test. 370 00:30:05,300 --> 00:30:06,733 Juste un rencard. 371 00:30:08,333 --> 00:30:10,133 Tu peux te le permettre. 372 00:30:10,733 --> 00:30:14,500 Tu portes les trois mêmes jeans et la même veste depuis dix ans. 373 00:30:15,200 --> 00:30:17,700 - Ouais. - Tu dois être plus riche que moi. 374 00:30:17,766 --> 00:30:20,766 Non, l'argent, c'est le seul truc que je possède pas. 375 00:30:21,300 --> 00:30:23,300 Tu es payé chaque semaine, pas vrai ? 376 00:30:24,666 --> 00:30:26,766 - Oui. - À quoi sert ton fric, alors ? 377 00:30:29,700 --> 00:30:34,200 Tu t'es fait un petit cocon en ville pour le samedi soir ? 378 00:30:35,633 --> 00:30:38,233 Comment ça se fait que ton esprit s'arrête toujours 379 00:30:38,300 --> 00:30:39,766 là où il ne devrait pas ? 380 00:30:39,833 --> 00:30:41,366 En quoi c'est un problème ? 381 00:30:41,633 --> 00:30:43,666 Si j'étais un homme, j'achèterais un immeuble 382 00:30:43,733 --> 00:30:45,833 que je remplirais de filles plantureuses. 383 00:30:46,466 --> 00:30:49,866 Je passerais du rez-de-chaussée le vendredi au toit le dimanche. 384 00:30:52,733 --> 00:30:54,133 Je suis sérieuse. 385 00:30:56,833 --> 00:30:58,366 Où tu mets ton argent ? 386 00:31:01,200 --> 00:31:04,233 La nuit est belle. Ne la gâchons pas avec la vérité. 387 00:31:04,300 --> 00:31:05,566 Dis-moi. 388 00:31:12,433 --> 00:31:15,700 J'ai dépensé 22 000 dollars pour la pierre tombale de ma mère. 389 00:31:15,766 --> 00:31:17,700 Elle est presque aussi grande que moi. 390 00:31:19,233 --> 00:31:20,333 En marbre. 391 00:31:21,366 --> 00:31:22,866 J'ai demandé au type 392 00:31:23,633 --> 00:31:25,233 de graver son visage dessus. 393 00:31:29,200 --> 00:31:31,666 J'ai mis 30 000 dollars dans celle de mon frère. 394 00:31:32,366 --> 00:31:33,633 Elle est un peu plus grande. 395 00:31:34,566 --> 00:31:37,366 Je voulais qu'il soit un peu plus près du paradis, j'imagine. 396 00:31:38,400 --> 00:31:40,600 L'argent le mieux utilisé, 397 00:31:40,733 --> 00:31:43,766 c'était 5 000 dollars donnés à un fossoyeur à Forsyth. 398 00:31:45,733 --> 00:31:47,200 Tu l'as payé pour faire quoi ? 399 00:31:49,800 --> 00:31:51,266 Il a déterré mon père... 400 00:31:52,800 --> 00:31:54,166 et m'a donné ses os. 401 00:31:55,500 --> 00:31:58,266 J'ai roulé jusqu'au Dakota du Nord 402 00:31:58,900 --> 00:32:00,666 et je les ai jetés par la fenêtre. 403 00:32:11,300 --> 00:32:14,766 À l'église, ils nous parlaient du paradis et de l'enfer. 404 00:32:19,200 --> 00:32:20,633 Ce sont des mensonges. 405 00:32:23,300 --> 00:32:24,733 Le paradis, c'est ici. 406 00:32:25,766 --> 00:32:27,200 Et l'enfer aussi. 407 00:32:28,233 --> 00:32:32,400 On peut marcher sur des nuages à côté d'un damné pour l'éternité. 408 00:32:32,466 --> 00:32:33,933 Dieu, c'est la terre. 409 00:32:47,933 --> 00:32:49,333 Ne le dis pas. 410 00:32:51,533 --> 00:32:53,466 Ça veut rien dire sur un toit, 411 00:32:54,566 --> 00:32:57,300 à regarder les étoiles comme des putains de hippies. 412 00:32:59,366 --> 00:33:00,466 Dis-le-moi... 413 00:33:02,833 --> 00:33:04,666 Dis-le-moi le jour où ça me sauvera. 414 00:33:08,966 --> 00:33:10,233 Je le dirai pas. 415 00:33:35,766 --> 00:33:38,766 Il y a une télécommande quelque part. 416 00:33:40,600 --> 00:33:43,533 - Je crois pas qu'il y ait de télé. - Si. 417 00:33:44,966 --> 00:33:46,866 Dans ce coffre, 418 00:33:47,700 --> 00:33:48,700 au pied du lit. 419 00:33:49,966 --> 00:33:53,033 Si tu appuies sur un bouton, ce machin s'ouvre. 420 00:33:53,633 --> 00:33:56,500 On regarde pas des masses la télé, donc ça ira. 421 00:33:56,566 --> 00:34:00,000 Elle est quelque part. C'est votre chambre, donc débrouillez-vous. 422 00:34:00,333 --> 00:34:03,766 - Le chalet nous suffirait. - Non, c'est votre chambre. 423 00:34:05,333 --> 00:34:07,700 Repeignez-la. Faites comme vous voulez. 424 00:34:10,300 --> 00:34:10,966 C'est la vôtre. 425 00:35:05,500 --> 00:35:06,700 Bon sang ! 426 00:35:15,566 --> 00:35:16,966 Je les enlève pas, fiston. 427 00:35:22,500 --> 00:35:23,833 Je les déplace juste. 428 00:36:19,400 --> 00:36:21,133 - Attrape du foin, Rip. - Bien. 429 00:36:45,466 --> 00:36:47,666 Sa vie est entre tes mains, Tate. 430 00:36:49,700 --> 00:36:52,100 Sa vie dépendra de la façon dont tu le traiteras. 431 00:36:55,000 --> 00:36:56,133 Tu vas l'appeler comment ? 432 00:36:58,433 --> 00:36:59,566 Lucky. 433 00:37:01,600 --> 00:37:02,800 C'est bien choisi. 434 00:37:03,800 --> 00:37:05,033 Bon, Tate... 435 00:37:12,766 --> 00:37:15,166 Il est beau. Ce sera un bon compagnon. 436 00:37:16,533 --> 00:37:17,600 Merci. 437 00:37:37,966 --> 00:37:38,833 Excusez-moi... 438 00:37:42,600 --> 00:37:44,033 Non, attendez ! 439 00:37:50,166 --> 00:37:51,566 Visez-moi ces tapettes. 440 00:37:51,700 --> 00:37:54,033 Vous vous êtes branlés en montant ? 441 00:38:51,133 --> 00:38:52,200 Jason. 442 00:38:53,000 --> 00:38:54,266 Jason, regarde-moi. 443 00:38:55,900 --> 00:38:56,966 Jason ! 444 00:38:57,900 --> 00:38:58,766 Regarde-moi ! 445 00:39:04,700 --> 00:39:06,033 Ils veulent que tu aies peur. 446 00:39:07,633 --> 00:39:08,966 Ne leur donne pas ce plaisir. 447 00:39:09,033 --> 00:39:10,266 Regarde-moi ! 448 00:39:13,833 --> 00:39:15,000 Ne leur donne pas. 449 00:39:22,733 --> 00:39:24,133 On s'en fiche s'il a peur. 450 00:39:30,666 --> 00:39:32,100 On est là pour te faire peur à toi. 451 00:39:33,300 --> 00:39:35,300 - Bonne chance. - Ah oui ? 452 00:39:37,733 --> 00:39:38,933 Enculé de ton père ! 453 00:39:40,633 --> 00:39:41,700 Va te faire foutre ! 454 00:39:42,266 --> 00:39:43,300 Va te faire foutre ! 455 00:39:44,166 --> 00:39:46,000 - Ça va venir. - Va te faire foutre ! 456 00:39:46,933 --> 00:39:48,066 Je suis en train de partir. 457 00:39:48,800 --> 00:39:50,200 Ouais, vide-toi de ton sang. 458 00:39:51,033 --> 00:39:53,700 Vide-toi de ton sang, tapette ! 459 00:39:53,766 --> 00:39:56,133 On m'a dit que tu avais une grande gueule. 460 00:39:56,866 --> 00:39:59,200 On m'a dit de te la fermer ou de te la remplir, à ma guise. 461 00:40:00,566 --> 00:40:02,333 Tu penses pouvoir la remplir ? 462 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Ta bite, c'est du fil dentaire, 463 00:40:06,133 --> 00:40:07,933 espèce de putain de... 464 00:40:32,833 --> 00:40:34,033 Me fais pas rire. 465 00:40:39,033 --> 00:40:42,000 Tu peux pas bander pour une femme qui a pas peur de toi. 466 00:40:46,033 --> 00:40:48,033 Tu veux que je chiale ? 467 00:40:50,833 --> 00:40:53,966 Que je pleure et hurle, que j'essaie de fuir ? 468 00:40:55,733 --> 00:40:57,600 Je la sentirai même pas, je parie. 469 00:40:59,300 --> 00:41:00,866 Allez, sors-la. 470 00:41:01,333 --> 00:41:04,100 Sors-la, que je la voie ! 471 00:41:05,733 --> 00:41:09,633 Montre-moi l'aiguille avec laquelle Dieu t'a forcé à vivre. 472 00:41:11,266 --> 00:41:12,766 Connard. 473 00:41:13,900 --> 00:41:16,733 Je t'emmerde, avec ta grande gueule. 474 00:41:20,400 --> 00:41:22,733 C'est bien ce que je pensais. 475 00:41:25,733 --> 00:41:27,233 Qui va le plus de te manquer ? 476 00:41:29,733 --> 00:41:31,000 Tu les vois ? 477 00:41:31,900 --> 00:41:33,333 Tu vois leur visage ? 478 00:41:35,666 --> 00:41:37,333 Ils reverront jamais le tien. 479 00:41:38,233 --> 00:41:39,633 Jamais. 480 00:41:40,933 --> 00:41:42,166 T'en auras plus. 481 00:41:44,066 --> 00:41:45,833 Je vais te le faire sauter. 482 00:41:45,966 --> 00:41:47,033 Vas-y ! 483 00:41:47,166 --> 00:41:48,800 - T'as peur, là ? - Vas-y ! 484 00:41:48,933 --> 00:41:50,733 - Dis-moi que t'as peur ! - Jamais ! 485 00:41:50,866 --> 00:41:52,833 Sale pétasse ! 486 00:41:52,900 --> 00:41:54,333 Sale pétasse ! 487 00:42:13,833 --> 00:42:14,933 - Non ! - C'est moi. 488 00:42:15,066 --> 00:42:17,066 C'est moi, Beth. Je suis là. 489 00:42:17,433 --> 00:42:19,066 Tu es en sécurité. Regarde-moi. 490 00:42:19,200 --> 00:42:21,333 Tout va bien. Tout va bien, je suis là. 491 00:42:38,900 --> 00:42:41,933 Monsieur, j'ai besoin d'un médecin. 492 00:42:42,066 --> 00:42:43,266 Un que personne ne connaît. 493 00:42:44,166 --> 00:42:45,900 Je suis dans le bureau de Beth. 494 00:42:57,966 --> 00:43:00,733 Va te faire foutre ! 495 00:43:03,433 --> 00:43:06,366 Je t'aime. Je t'aime. 496 00:43:25,933 --> 00:43:29,400 Si je peux pas l'emmener à l'hôpital, je dois l'emmener à mon cabinet. 497 00:43:30,033 --> 00:43:31,366 Je dois cautériser ses blessures. 498 00:43:34,033 --> 00:43:34,900 Merci. 499 00:43:46,500 --> 00:43:49,033 Je sais pas comment vous allez pouvoir étouffer ça. 500 00:43:49,966 --> 00:43:50,833 Ce sera fait. 501 00:43:55,233 --> 00:43:56,966 Je veux l'accompagner. 502 00:43:57,900 --> 00:43:59,033 Beth... 503 00:44:02,166 --> 00:44:03,333 Est-ce que... 504 00:44:05,466 --> 00:44:06,566 Je veux l'accompagner. 505 00:44:18,200 --> 00:44:19,933 C'était pas un crime, papa. 506 00:44:22,300 --> 00:44:24,200 - C'était... - Je sais ce que c'est. 507 00:44:29,400 --> 00:44:30,866 Je vais m'en occuper. 508 00:44:56,266 --> 00:44:57,500 Où tu étais ? 509 00:45:01,266 --> 00:45:03,266 Il y avait des loups près de la grange. 510 00:45:07,100 --> 00:45:08,333 Des loups ? 511 00:45:13,233 --> 00:45:15,000 Il y en a partout ici. 512 00:46:03,500 --> 00:46:05,366 RETOUR À L'ENVOYEUR 513 00:46:25,633 --> 00:46:28,100 Monica a exprimé son désaccord pour hier ? 514 00:46:32,700 --> 00:46:35,200 Je lui ai dit qu'il y avait des loups près de la grange. 515 00:46:38,133 --> 00:46:39,266 Et elle t'a cru ? 516 00:46:45,133 --> 00:46:46,966 T'y connais rien aux femmes. 517 00:46:51,433 --> 00:46:53,366 On fait quoi des frères Beck ? 518 00:46:56,666 --> 00:46:58,200 On va les tuer. 519 00:47:24,333 --> 00:47:26,600 Adaptation : Jean-Baptiste Mettauer pour Lylo