1
00:00:03,160 --> 00:00:05,629
Blocage neuromusculaire.
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,232
- Ajoutez 20 mg de Tramadol.
- SpO2 normale.
3
00:00:09,480 --> 00:00:10,994
Morgan ?
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,955
- Vous m'entendez ?
- Où suis-je ?
5
00:00:14,200 --> 00:00:16,317
- Je suis attaché ?
- Ça va.
6
00:00:16,520 --> 00:00:17,749
Tout va bien.
7
00:00:17,920 --> 00:00:19,593
Nous allons vous aider.
8
00:00:19,760 --> 00:00:21,831
Mais, pour cela, je dois
9
00:00:22,040 --> 00:00:23,679
vous montrer quelque chose
10
00:00:23,840 --> 00:00:27,277
et vous devez me dire
tout ce que vous savez.
11
00:00:28,440 --> 00:00:31,114
Vous reconnaissez cet homme ?
12
00:00:31,800 --> 00:00:33,280
Réfléchissez.
13
00:00:35,680 --> 00:00:37,478
Réfléchissez bien.
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,559
Et celui-là ?
15
00:00:41,520 --> 00:00:43,876
Je n'en sais rien.
16
00:00:44,040 --> 00:00:45,679
Qui est-ce ?
17
00:00:47,760 --> 00:00:49,353
Attendez.
C'est Drunchi.
18
00:00:49,520 --> 00:00:51,591
Non.
Il s'appelle Drucci.
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
Que lui est-il arrivé ?
20
00:00:56,680 --> 00:00:57,955
Quoi ?
21
00:01:05,080 --> 00:01:06,719
Le meurtre.
22
00:01:06,920 --> 00:01:08,559
Le procès.
23
00:01:08,760 --> 00:01:12,470
Je vous ai dit que je ne témoignerai pas.
C'est juré.
24
00:01:12,640 --> 00:01:16,156
Des gens très importants
m'ont demandé
25
00:01:16,320 --> 00:01:19,631
de m'assurer
que vous n'ayez aucun souvenir
26
00:01:19,800 --> 00:01:23,714
concernant la mort de Nicholas Drucci.
27
00:01:27,120 --> 00:01:28,395
Et je le ferai.
28
00:01:29,920 --> 00:01:31,798
Passez à l'étape trois.
29
00:01:31,960 --> 00:01:34,714
Non.
Attendez. Qui...
30
00:01:38,800 --> 00:01:40,393
Qui êtes-vous ?
31
00:01:40,920 --> 00:01:42,559
Comment êtes-vous entrée ?
32
00:01:42,760 --> 00:01:44,558
Veuillez sortir.
33
00:01:45,760 --> 00:01:48,320
Je suis l'amie d'un ami.
34
00:01:48,480 --> 00:01:50,711
J'aimerais vous faire une offre.
35
00:01:50,920 --> 00:01:53,037
Je vous invite à déjeuner ?
36
00:02:00,160 --> 00:02:02,800
On a identifié
trois autres victimes.
37
00:02:02,960 --> 00:02:05,634
Milos Kirchoff, Alistair Pitt
38
00:02:05,800 --> 00:02:08,554
et Geoff Perl.
39
00:02:08,720 --> 00:02:10,279
Ces noms vous parlent ?
40
00:02:11,000 --> 00:02:14,516
Voilà pourquoi je vais rechercher
les enquêteurs.
41
00:02:14,920 --> 00:02:17,594
Ils pourraient nous aider à prouver
42
00:02:17,760 --> 00:02:20,150
que Keen renseignait Reddington.
43
00:02:20,720 --> 00:02:22,996
- Quoi ?
- S'il reçoit des infos,
44
00:02:23,200 --> 00:02:24,873
ce n'est pas de Keen.
45
00:02:25,080 --> 00:02:26,594
Elle a tiré sur le procureur.
46
00:02:26,760 --> 00:02:29,594
- Elle a filé avec Reddington.
- Leur ennemi commun,
47
00:02:29,760 --> 00:02:31,558
c'est la Cabale.
48
00:02:31,720 --> 00:02:34,599
L'organisation
qui pourchassait Reddington.
49
00:02:34,800 --> 00:02:36,553
Le FBI a des infos sur Reddington
50
00:02:36,800 --> 00:02:38,951
qu'il ne veut pas qu'on trouve.
51
00:02:39,120 --> 00:02:43,194
Il les a fait disparaître
et Keen l'a peut-être aidé.
52
00:02:45,200 --> 00:02:47,840
Sinon, pourquoi m'évite-t-elle ?
53
00:02:48,840 --> 00:02:49,876
- Répondez.
- Ressler.
54
00:02:50,040 --> 00:02:53,112
Ici l'inspecteur Elijah Bell
de Philadelphie.
55
00:02:53,360 --> 00:02:54,999
- Oui ?
- Sur une enquête,
56
00:02:55,160 --> 00:02:58,710
j'ai interrogé une femme
appelée Linda McFaden.
57
00:02:58,880 --> 00:03:00,553
Rien pour mon enquête,
58
00:03:00,720 --> 00:03:03,394
mais elle a vu des gens
bouger un corps à D.C.
59
00:03:03,560 --> 00:03:05,517
- De qui ?
- Elle l'ignore.
60
00:03:05,680 --> 00:03:07,990
Mais j'ai regardé les dates,
61
00:03:08,160 --> 00:03:11,198
et à mon avis, ça a un lien
avec votre enquête.
62
00:03:11,360 --> 00:03:13,397
La disparition de Reven Wright.
63
00:03:13,600 --> 00:03:16,240
Vous aimeriez peut-être la voir.
64
00:03:16,400 --> 00:03:18,312
Envoyez-moi son adresse.
65
00:03:27,200 --> 00:03:28,316
Je hais Mozart.
66
00:03:28,560 --> 00:03:30,233
Je le rayerai de ma liste.
67
00:03:30,480 --> 00:03:33,234
Je l'ai trop écouté.
C'est comme de la pop.
68
00:03:33,480 --> 00:03:36,678
Kate, par contre,
adore Don Giovanni.
69
00:03:36,840 --> 00:03:39,116
- Vous l'avez trouvée.
- Il y a 18 heures
70
00:03:39,320 --> 00:03:41,437
au café Grundstein à Vienne.
71
00:03:41,640 --> 00:03:44,712
Où Mozart a donné
sa dernière représentation.
72
00:03:45,440 --> 00:03:47,716
Nous avons tous nos habitudes.
73
00:03:47,920 --> 00:03:49,070
Et l'homme ?
74
00:03:49,560 --> 00:03:52,359
Le Dr Bogdan Ivanovich Krilov.
75
00:03:52,520 --> 00:03:57,037
Un des seuls hommes à maîtriser
la science de la mémoire.
76
00:03:57,200 --> 00:03:58,714
Science ou science-fiction ?
77
00:03:59,640 --> 00:04:01,950
Vous le savez mieux que quiconque.
78
00:04:02,120 --> 00:04:03,839
Supprimer des souvenirs
79
00:04:04,000 --> 00:04:06,799
peut aider à surpasser
un traumatisme.
80
00:04:06,960 --> 00:04:10,397
- Mais les manipuler ?
- Le souvenir d'un accident.
81
00:04:10,600 --> 00:04:12,592
Une tragédie.
82
00:04:13,040 --> 00:04:16,431
Un incendie dans lequel
une fillette tue son père.
83
00:04:17,720 --> 00:04:20,758
C'est lui qui a effacé mes souvenirs ?
84
00:04:21,320 --> 00:04:22,834
Elle le connaît de là.
85
00:04:23,000 --> 00:04:24,957
Pourquoi cette rencontre ?
86
00:04:25,200 --> 00:04:26,520
Un lien avec l'incendie ?
87
00:04:26,680 --> 00:04:28,239
- Avec moi ?
- Je l'ignore.
88
00:04:28,400 --> 00:04:29,720
Il faut le découvrir.
89
00:04:29,880 --> 00:04:34,591
Voilà pourquoi le Dr Krilov
est le prochain sur la Liste noire.
90
00:04:34,760 --> 00:04:38,197
Krilov a pris un vol pour New York.
91
00:04:38,400 --> 00:04:40,278
Il a atterri il y a quatre heures
92
00:04:40,440 --> 00:04:43,717
et il a déclaré séjourner
au Winthrop Grand Hotel.
93
00:04:43,880 --> 00:04:47,078
Pourquoi s'intéresse-t-elle à lui ?
94
00:04:47,240 --> 00:04:49,675
Reddington n'a pas pu lui demander.
95
00:04:49,840 --> 00:04:51,991
Elle a échappé au photographe.
96
00:04:52,160 --> 00:04:54,277
Il se rend à Vienne pour voir.
97
00:04:54,480 --> 00:04:55,470
Agent Keen,
98
00:04:55,640 --> 00:04:59,634
le dernier spécialiste de la mémoire
que nous avons rencontré
99
00:05:00,360 --> 00:05:01,874
ne m'a pas laissé un bon souvenir.
100
00:05:02,040 --> 00:05:03,554
C'est un processus brutal.
101
00:05:03,720 --> 00:05:06,872
Allez le chercher.
Découvrez ce qu'elle lui veut.
102
00:05:07,040 --> 00:05:10,397
On a un nouveau témoin
dans l'affaire Reven Wright.
103
00:05:10,560 --> 00:05:11,596
Je l'accompagne.
104
00:05:11,760 --> 00:05:13,558
Très bien, allez-y.
105
00:05:13,760 --> 00:05:15,353
Keen.
106
00:05:15,880 --> 00:05:17,837
Laissez-nous une seconde.
107
00:05:18,360 --> 00:05:20,272
Gale pense
que tu es l'indic de Reddington.
108
00:05:20,440 --> 00:05:22,159
J'ai raison de l'éviter.
109
00:05:22,320 --> 00:05:25,392
Tu as tort.
Il a déjà identifié trois corps :
110
00:05:25,560 --> 00:05:29,110
- Perl, Pitt, Kirchoff.
- Je ne suis pas son indic.
111
00:05:29,280 --> 00:05:33,797
Dis-le-lui.
Ça nous aidera à cacher la cellule.
112
00:05:34,360 --> 00:05:36,158
Il ne doit pas le savoir.
113
00:05:39,200 --> 00:05:41,590
Krilov est arrivé vers 9 h.
114
00:05:41,760 --> 00:05:45,720
Il a quitté l'hôtel tout de suite après
et n'est pas revenu.
115
00:05:45,880 --> 00:05:47,872
J'ai montré sa photo.
Rien.
116
00:05:48,040 --> 00:05:51,920
Il reviendra.
Cette lettre est arrivée pour lui.
117
00:05:52,120 --> 00:05:54,157
- Nous la prenons.
- Impossible.
118
00:05:54,320 --> 00:05:56,596
Il est suspect
dans une enquête criminelle.
119
00:05:56,760 --> 00:06:00,276
Cette lettre est une propriété privée.
120
00:06:00,440 --> 00:06:03,478
- Il vous faut un mandat.
- Je comprends.
121
00:06:03,640 --> 00:06:05,120
- Pas moi.
- Tenez.
122
00:06:07,000 --> 00:06:07,990
- Vite.
- Pourquoi ?
123
00:06:08,160 --> 00:06:11,517
Il va voir que je lui ai donné mon loyer.
124
00:06:13,720 --> 00:06:16,474
Je croyais que vous respectiez
les règles à la lettre.
125
00:06:16,960 --> 00:06:19,270
L'homme qui m'a élevée
était un escroc.
126
00:06:19,520 --> 00:06:21,318
Ça m'est impossible.
127
00:06:21,760 --> 00:06:25,470
C'est une facture
et un itinéraire de livraison.
128
00:06:25,800 --> 00:06:27,553
Il attend une livraison ?
129
00:06:27,720 --> 00:06:29,439
Elle est arrivée hier.
130
00:06:29,920 --> 00:06:32,310
Vous savez voler un conteneur ?
131
00:06:32,480 --> 00:06:34,836
Sinon, il vous faudra un mandat.
132
00:06:35,040 --> 00:06:36,269
Je les bouge, c'est tout.
133
00:06:36,440 --> 00:06:39,558
- Les douanes inspectent.
- Vous n'êtes pas responsable.
134
00:06:39,720 --> 00:06:41,154
C'est là.
135
00:06:41,320 --> 00:06:44,279
Personne ne s'est présenté
pour le récupérer.
136
00:06:50,360 --> 00:06:53,239
C'est quoi, ça ?
Du matériel médical ?
137
00:06:53,400 --> 00:06:55,915
Il est là
pour manipuler des souvenirs.
138
00:06:57,280 --> 00:06:58,919
Mais ceux de qui ?
139
00:06:59,120 --> 00:07:02,557
C'est fichu.
Le FBI a saisi mon équipement.
140
00:07:02,720 --> 00:07:04,632
La mission ne peut être compromise.
141
00:07:04,800 --> 00:07:07,793
J'ai besoin de mes machines.
142
00:07:08,000 --> 00:07:09,320
Et ils les ont.
143
00:07:09,480 --> 00:07:11,949
- J'en aurai d'autres.
- Facile à dire.
144
00:07:12,160 --> 00:07:14,117
Mon équipement est spécial.
145
00:07:14,320 --> 00:07:16,437
Il est irremplaçable.
146
00:07:16,640 --> 00:07:18,836
Personne d'autre ne fait
ce que je fais.
147
00:07:19,200 --> 00:07:21,351
Ce n'est pas tout à fait vrai.
148
00:07:21,520 --> 00:07:23,034
J'ai un nom pour vous.
149
00:07:26,640 --> 00:07:29,109
VIENNE, AUTRICHE
150
00:07:32,040 --> 00:07:34,714
Deux Sachertortes.
151
00:07:39,320 --> 00:07:40,356
Gardez la monnaie.
152
00:07:41,880 --> 00:07:43,234
C'est beaucoup trop.
153
00:07:43,440 --> 00:07:45,636
Je vais commander autre chose.
154
00:07:45,800 --> 00:07:47,757
Je cherche cette femme.
155
00:07:47,920 --> 00:07:52,676
Je représente une vieille tante
qui lui a laissé un gros héritage.
156
00:07:52,840 --> 00:07:56,959
J'espérais que vous auriez
des informations pour m'aider.
157
00:07:58,720 --> 00:08:02,077
Je ne sais pas où elle séjourne,
mais elle était là.
158
00:08:02,240 --> 00:08:03,230
Avec une valise.
159
00:08:03,960 --> 00:08:05,030
Le train ?
160
00:08:05,200 --> 00:08:07,192
Nous sommes à côté de la gare.
161
00:08:07,360 --> 00:08:08,680
Merci, très chère.
162
00:08:08,920 --> 00:08:11,594
Les Sachertortes, ce sera pour emporter.
163
00:08:12,200 --> 00:08:13,236
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE
164
00:08:13,400 --> 00:08:16,518
Vous avez dit à Bell
que vous aviez vu un cadavre.
165
00:08:16,720 --> 00:08:19,076
Je n'en suis pas sûre.
166
00:08:19,280 --> 00:08:23,115
Il faisait noir.
J'aurais dû me taire.
167
00:08:23,280 --> 00:08:25,511
Témoigner est difficile.
168
00:08:25,680 --> 00:08:27,000
Vous avez bien agi.
169
00:08:27,160 --> 00:08:28,833
- Avec ma voisine ?
- Oui.
170
00:08:29,000 --> 00:08:31,959
- Laurel Hitchin.
- Conseillère du président.
171
00:08:32,120 --> 00:08:35,397
Ils sont sortis de sa maison avec ça.
172
00:08:35,560 --> 00:08:38,029
Je pense que c'était une personne.
173
00:08:38,240 --> 00:08:41,995
Un membre haut placé
du département de la justice.
174
00:08:42,160 --> 00:08:43,753
Parlez-moi.
175
00:08:44,120 --> 00:08:46,157
Je pourrais me faire tuer.
176
00:08:46,360 --> 00:08:48,716
Pourquoi suis-je venue
vivre ici ?
177
00:08:49,400 --> 00:08:52,393
Pour me cacher.
Pour oublier.
178
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
Et vous avez oublié ?
179
00:08:57,440 --> 00:09:00,353
Dites-moi ce que vous avez vu.
180
00:09:01,640 --> 00:09:04,712
Comme Krilov ne s'est pas pointé
à l'hôtel,
181
00:09:04,880 --> 00:09:07,554
on a émis un avis de recherche.
182
00:09:07,720 --> 00:09:08,949
Vous l'avez ?
183
00:09:09,120 --> 00:09:12,158
Un flic l'a repéré dans une gare.
184
00:09:12,360 --> 00:09:15,956
J'ai regardé les vidéos de la gare.
185
00:09:16,120 --> 00:09:17,156
Encore Gale.
186
00:09:17,360 --> 00:09:19,920
- La troisième fois.
- Restez à l'écart.
187
00:09:20,120 --> 00:09:22,635
Je suis d'accord.
Pourtant, c'est rare.
188
00:09:22,800 --> 00:09:24,792
Alors, c'est un bon conseil.
189
00:09:25,000 --> 00:09:26,798
Il espionne quelqu'un.
190
00:09:28,280 --> 00:09:29,350
Là.
Cette femme.
191
00:09:29,920 --> 00:09:32,719
Oh, mon Dieu.
C'est le Dr Selma Orchard.
192
00:09:32,960 --> 00:09:35,759
Le souvenir désagréable
que vous avez
193
00:09:35,920 --> 00:09:37,957
du spécialiste.
C'est elle.
194
00:09:38,160 --> 00:09:40,800
Ils sont peut-être collègues.
195
00:09:41,600 --> 00:09:43,910
Je ne pense pas.
C'est sa cible.
196
00:09:44,080 --> 00:09:46,879
Son équipement est identique au sien.
197
00:09:47,080 --> 00:09:50,118
Il a besoin d'un labo.
Elle en a un.
198
00:09:50,280 --> 00:09:54,354
Trouve son numéro.
On doit la contacter rapidement.
199
00:09:56,760 --> 00:09:59,673
- Ici le Dr Orchard.
- Elizabeth Keen.
200
00:09:59,880 --> 00:10:04,193
Écoutez-moi bien. Un homme
vous cherche. C'est Bogdan Krilov.
201
00:10:04,600 --> 00:10:07,354
Allô ?
Dr Orchard ?
202
00:10:09,720 --> 00:10:11,837
Une spécialiste de la mémoire étourdie.
203
00:10:14,880 --> 00:10:18,032
Ironie ou oxymore ?
204
00:10:20,640 --> 00:10:22,279
Je ne sais jamais.
205
00:10:29,840 --> 00:10:31,559
Vous l'avez trouvé.
Bien.
206
00:10:31,720 --> 00:10:32,870
Asseyez-vous.
207
00:10:38,280 --> 00:10:39,999
Tout va bien ?
208
00:10:40,240 --> 00:10:44,871
Parfaitement. J'adore
ces petits en-cas de la voiture-bar.
209
00:10:45,080 --> 00:10:48,517
Biscuits, fromage, saucisses.
Comme au camping.
210
00:10:48,680 --> 00:10:52,276
Goûtez ceux au poivre.
Ils sont délicieux.
211
00:10:52,440 --> 00:10:54,193
Votre ami a une arme.
212
00:10:54,400 --> 00:10:57,074
En effet.
Mais il ne s'en servira pas
213
00:10:57,240 --> 00:10:59,800
si vous m'aidez
à trouver un passager.
214
00:10:59,960 --> 00:11:01,792
Son nom importe peu,
215
00:11:02,000 --> 00:11:05,630
étant donné
qu'elle a dû en utiliser un faux.
216
00:11:05,800 --> 00:11:10,079
J'ai donc besoin de voir
le registre des passagers
217
00:11:10,240 --> 00:11:12,596
- depuis Wien-Mitte.
- Impossible.
218
00:11:12,760 --> 00:11:16,674
Depuis quand cette ligne
n'a pas connu de braquage ?
219
00:11:17,080 --> 00:11:20,596
- Pardon ?
- Un braquage comme au Far West.
220
00:11:20,760 --> 00:11:22,080
Comment ça ?
221
00:11:22,280 --> 00:11:24,795
Je vous forcerai à arrêter ce train
222
00:11:24,960 --> 00:11:30,080
pendant que mon associé
dévalisera tous vos passagers.
223
00:11:30,240 --> 00:11:34,280
Je dois reconnaître
que cette idée m'a toujours plu.
224
00:11:34,440 --> 00:11:39,037
Bill Miner, le vieux Grey Fox,
Butch Cassidy...
225
00:11:39,200 --> 00:11:42,034
Mais je n'en ai jamais eu l'occasion.
226
00:11:42,200 --> 00:11:43,839
Vous allez vous rendre
227
00:11:44,440 --> 00:11:47,274
là où se trouve ce registre
228
00:11:47,440 --> 00:11:49,909
ou je vais braquer ce train
229
00:11:50,080 --> 00:11:54,199
et votre ligne sera la risée de tous,
un désastre ridicule
230
00:11:54,400 --> 00:11:58,474
depuis le braquage du train
à Rondout par les Newton Boys.
231
00:12:05,920 --> 00:12:09,038
Je ne dirai rien.
C'est promis.
232
00:12:09,520 --> 00:12:11,000
J'ai un fils.
233
00:12:11,160 --> 00:12:14,392
Je me moque de l'équipement.
Gardez-le.
234
00:12:14,600 --> 00:12:16,239
Tout est emballé.
235
00:12:17,200 --> 00:12:19,920
Votre travail est incroyable.
236
00:12:20,080 --> 00:12:23,596
J'aurais accepté
de vous donner mon équipement.
237
00:12:24,720 --> 00:12:28,760
Je regrette de ne pas avoir essayé
cette manière-là.
238
00:12:31,640 --> 00:12:33,632
Je le regrette vraiment.
239
00:12:37,000 --> 00:12:39,356
Je vous en supplie.
240
00:12:50,880 --> 00:12:52,678
Mains en l'air.
241
00:12:53,520 --> 00:12:54,795
Dr Orchard ?
242
00:12:55,040 --> 00:12:56,679
Selma ?
243
00:12:57,760 --> 00:12:59,194
Ça va aller.
244
00:12:59,360 --> 00:13:00,430
- Ça va.
- Il est parti.
245
00:13:00,600 --> 00:13:02,876
Agent Elizabeth Keen du FBI.
246
00:13:03,080 --> 00:13:06,039
J'ai besoin d'une ambulance.
247
00:13:06,240 --> 00:13:08,152
Il y avait trois hommes.
248
00:13:08,320 --> 00:13:11,392
Je n'ai pas vu le corps tout de suite.
249
00:13:11,600 --> 00:13:14,991
Juste un tapis ou une bâche.
250
00:13:15,160 --> 00:13:17,550
Quand ils l'ont mis dans le coffre,
251
00:13:17,720 --> 00:13:19,439
ça s'est...
252
00:13:19,640 --> 00:13:22,030
Ça va.
Prenez votre temps.
253
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Le tapis s'est déroulé
254
00:13:24,560 --> 00:13:27,951
- et j'ai vu un pied.
- Venez à Washington
255
00:13:28,160 --> 00:13:29,833
- pour témoigner.
- Non.
256
00:13:55,040 --> 00:13:57,760
Voilà le registre qui m'a été envoyé.
257
00:13:57,920 --> 00:14:02,153
La liste des passagers
qui ont payé et qui sont à bord.
258
00:14:05,360 --> 00:14:07,431
Là.
Susan Stahley.
259
00:14:07,600 --> 00:14:09,398
Elle n'est pas ici.
260
00:14:09,560 --> 00:14:13,873
Dans ce wagon.
Un wagon couchettes, le B12.
261
00:14:16,800 --> 00:14:18,154
Une femme était là.
262
00:14:18,360 --> 00:14:20,431
Oui.
Elle vient de descendre.
263
00:14:20,600 --> 00:14:21,636
Raymond ?
264
00:14:22,440 --> 00:14:24,272
Je vous attendais.
265
00:14:24,440 --> 00:14:25,794
J'ai ceci pour vous.
266
00:14:28,720 --> 00:14:30,313
Merci.
267
00:14:37,000 --> 00:14:39,674
- Allô.
- Vous ne pouvez pas continuer.
268
00:14:39,840 --> 00:14:40,910
Je vous trouverai.
269
00:14:41,720 --> 00:14:44,030
Je vais vous aider.
Je vais à Lucerne.
270
00:14:44,200 --> 00:14:47,557
Un jet.
Nous descendons au prochain arrêt.
271
00:14:47,840 --> 00:14:49,991
Vous vous souvenez de Lucerne ?
272
00:14:50,240 --> 00:14:51,993
- Kate.
- Je suis désolée.
273
00:14:52,200 --> 00:14:56,194
Je vous laisse.
Ma voiture est arrivée. Je vous rappelle.
274
00:15:00,480 --> 00:15:02,597
Vous m'avez entendue ?
Dr Orchard.
275
00:15:02,800 --> 00:15:04,678
Krilov chez Orchard ?
276
00:15:05,240 --> 00:15:07,311
- Je n'aime pas ça.
- Pour moi ?
277
00:15:07,480 --> 00:15:10,552
- Il s'agit de ma mémoire ?
- Aucune idée.
278
00:15:10,760 --> 00:15:13,832
Il n'y a pas si longtemps,
je pensais que Kate
279
00:15:14,000 --> 00:15:14,990
ne vous ferait rien.
280
00:15:15,440 --> 00:15:20,515
Mais la Kate que je poursuis
est méconnaissable.
281
00:15:21,120 --> 00:15:23,555
Les corps.
Ceux de l'enquête de Gale.
282
00:15:23,720 --> 00:15:25,154
- Il me faut la liste.
- La liste ?
283
00:15:25,360 --> 00:15:28,159
Les médecins légistes les identifient.
284
00:15:28,360 --> 00:15:31,080
Il me faut les noms déjà identifiés.
285
00:15:31,280 --> 00:15:33,556
Envoyez-la à Dembe.
286
00:15:36,000 --> 00:15:37,195
Pourquoi ?
287
00:15:37,360 --> 00:15:39,477
Il a été engagé pour une mission
288
00:15:39,640 --> 00:15:41,438
et on a saisi son labo.
289
00:15:41,640 --> 00:15:42,710
Il a volé le vôtre.
290
00:15:42,920 --> 00:15:45,196
Vos souvenirs de l'incendie.
291
00:15:45,400 --> 00:15:47,278
Il me les a volés.
292
00:15:47,440 --> 00:15:49,272
C'est pour ça
qu'on avait besoin de vous.
293
00:15:50,800 --> 00:15:52,075
C'est pour ça ?
294
00:15:53,160 --> 00:15:55,072
On l'ignore encore.
295
00:15:55,280 --> 00:15:57,875
- Vous savez où il est ?
- Non.
296
00:15:59,600 --> 00:16:01,796
Mais mon équipement, oui.
297
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
Elle avait raison.
298
00:16:05,240 --> 00:16:07,800
- Son labo va nous aider.
- Comment ?
299
00:16:07,960 --> 00:16:10,316
Des appareils dernier cri.
300
00:16:10,480 --> 00:16:12,676
Qui reçoivent des mises à jour.
301
00:16:12,840 --> 00:16:14,354
Un réseau sans fil.
302
00:16:14,520 --> 00:16:17,752
Que nous pouvons utiliser
pour les localiser.
303
00:16:17,920 --> 00:16:20,116
Vous avez eu la liste ?
304
00:16:20,280 --> 00:16:22,511
Oui, M. Cooper l'a eue.
305
00:16:23,040 --> 00:16:25,396
Que va en faire Reddington ?
306
00:16:43,400 --> 00:16:47,360
Il est temps que nous discutions.
307
00:16:51,520 --> 00:16:55,639
La liste des victimes de l'agent Keen.
308
00:16:59,080 --> 00:17:01,470
OBJET :
Liste des médecins légistes de crise
309
00:17:04,120 --> 00:17:05,110
Hans.
310
00:17:10,200 --> 00:17:12,669
Vous avez fait vite.
311
00:17:12,880 --> 00:17:14,360
Vous savez où je suis ?
312
00:17:14,800 --> 00:17:17,872
Ces corps vous détruiront.
313
00:17:18,040 --> 00:17:19,633
Ils racontent une histoire.
314
00:17:19,800 --> 00:17:20,995
Ne faites pas ça.
315
00:17:21,160 --> 00:17:23,436
Nous n'en sommes déjà plus là.
316
00:17:23,640 --> 00:17:27,077
Vous ne pouvez pas changer le passé.
317
00:17:27,240 --> 00:17:29,072
Vos propres péchés.
318
00:17:29,280 --> 00:17:31,556
Vous êtes le seul responsable.
319
00:17:35,720 --> 00:17:36,710
Ça alors !
320
00:17:36,920 --> 00:17:41,199
Alors, c'est vous.
Le M. Kaplan dont tout le monde parle.
321
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
Le protecteur caché de Reddington.
322
00:17:44,200 --> 00:17:46,590
Le conte de fée prend vie.
323
00:17:46,760 --> 00:17:49,912
M. Von Hauser,
merci de me recevoir.
324
00:17:50,440 --> 00:17:52,432
Je suis bien réelle.
325
00:17:52,600 --> 00:17:56,719
Mais nous préférions cacher mon rôle
dans ses affaires.
326
00:17:56,880 --> 00:17:59,031
Il n'approuve pas ma visite.
327
00:17:59,200 --> 00:18:03,399
Pourtant, vous avez choisi de le défier ?
328
00:18:03,600 --> 00:18:06,479
Vous savez que c'est dangereux.
329
00:18:06,640 --> 00:18:07,630
Je le sais.
330
00:18:07,800 --> 00:18:10,793
Je suis ici pour vous parler.
331
00:18:10,960 --> 00:18:15,512
Une histoire qui, je le regrette,
vous causera une grande peine.
332
00:18:15,680 --> 00:18:16,909
À quel sujet ?
333
00:18:17,920 --> 00:18:18,990
Hans.
334
00:18:19,760 --> 00:18:22,275
C'était le fils de Werner.
335
00:18:22,480 --> 00:18:24,631
Un jeune homme formidable.
336
00:18:24,800 --> 00:18:28,077
La vingtaine,
déjà dans les affaires.
337
00:18:28,240 --> 00:18:31,233
C'était il y a 25 ans.
338
00:18:31,400 --> 00:18:32,754
J'étais...
339
00:18:33,160 --> 00:18:35,516
plus jeune, moi aussi.
340
00:18:37,040 --> 00:18:40,431
Je voulais bâtir un empire.
341
00:18:40,640 --> 00:18:42,711
Je voulais devenir...
342
00:18:42,880 --> 00:18:47,033
le puissant criminel
que le monde attendait que je sois.
343
00:18:47,680 --> 00:18:50,275
Werner était impressionnant.
344
00:18:50,480 --> 00:18:53,120
Trafiquant d'armes.
345
00:18:53,280 --> 00:18:57,559
Un homme qui trempait
dans toutes les magouilles possibles.
346
00:18:58,120 --> 00:19:00,680
Je voulais devenir
347
00:19:01,000 --> 00:19:03,879
son associé privilégié.
348
00:19:04,080 --> 00:19:08,791
Raymond a monté un plan
basé sur un ancien principe.
349
00:19:09,000 --> 00:19:11,959
Pour que votre ennemi
devienne votre ami,
350
00:19:12,120 --> 00:19:14,589
créez un problème pour lui
et résolvez-le.
351
00:19:14,760 --> 00:19:17,400
Vous parlez de l'enlèvement de Hans ?
352
00:19:18,080 --> 00:19:21,039
Reddington était derrière tout ça ?
353
00:19:21,520 --> 00:19:24,399
L'idée était assez simple.
354
00:19:24,600 --> 00:19:28,116
Faire croire que Hans avait été enlevé.
355
00:19:28,320 --> 00:19:31,279
Envoyer une demande de rançon
à Werner.
356
00:19:31,480 --> 00:19:33,711
Dix millions ou il serait tué.
357
00:19:34,600 --> 00:19:38,310
À ce moment, je devais intervenir,
parler à ces brutes,
358
00:19:38,520 --> 00:19:41,433
les convaincre de relâcher Hans.
359
00:19:41,600 --> 00:19:45,879
Ils auraient accepté,
grâce à ma réputation d'homme
360
00:19:46,080 --> 00:19:47,719
qu'il faut respecter.
361
00:19:48,240 --> 00:19:50,232
Il m'aurait été reconnaissant.
362
00:19:50,400 --> 00:19:52,039
Et...
363
00:19:52,240 --> 00:19:54,471
- il serait devenu mon ami.
- Non.
364
00:19:54,640 --> 00:19:57,280
Hans a été enlevé
par les frères Taddicken.
365
00:19:57,440 --> 00:19:59,477
Connus pour leur cruauté.
366
00:19:59,640 --> 00:20:01,632
Raymond les a choisis pour ça.
367
00:20:01,840 --> 00:20:05,197
Ils avaient pour ordre
de ne pas blesser votre fils.
368
00:20:05,360 --> 00:20:08,273
Mais ils n'ont pas suivi ces ordres.
369
00:20:08,440 --> 00:20:12,150
Les frères Taddicken étaient
dangereux, cruels.
370
00:20:12,560 --> 00:20:14,916
Hans est mort pendant le transport.
371
00:20:16,080 --> 00:20:19,471
Tragique. Impardonnable.
Raymond était...
372
00:20:19,640 --> 00:20:21,597
Horrifié.
373
00:20:21,880 --> 00:20:23,837
Dévasté.
374
00:20:26,840 --> 00:20:30,516
De rage,
j'ai éliminé les frères Taddicken.
375
00:20:30,720 --> 00:20:35,920
Et M. Kaplan a fait disparaître
le corps de Hans.
376
00:20:36,280 --> 00:20:39,398
Werner était en deuil.
377
00:20:40,440 --> 00:20:43,478
Mais il m'était extrêmement
reconnaissant.
378
00:20:43,640 --> 00:20:46,439
L'homme qui avait tué
379
00:20:46,760 --> 00:20:49,719
les animaux responsables
de ce meurtre.
380
00:20:51,400 --> 00:20:54,711
C'est un de mes plus profonds regrets.
381
00:20:58,280 --> 00:21:02,069
Bien entendu,
je n'ai jamais dit la vérité à Werner.
382
00:21:04,400 --> 00:21:07,234
Nous avons créé
une des plus puissantes alliances
383
00:21:07,400 --> 00:21:09,596
de l'histoire du crime moderne.
384
00:21:09,760 --> 00:21:13,470
Une alliance intacte
depuis des décennies.
385
00:21:15,080 --> 00:21:18,278
Pouvez-vous prouver vos dires ?
386
00:21:18,440 --> 00:21:21,194
Je peux faire mieux que ça.
387
00:21:21,400 --> 00:21:23,551
Je peux vous rendre son corps.
388
00:21:23,760 --> 00:21:26,559
Pour que vous lui offriez
des funérailles.
389
00:21:26,960 --> 00:21:30,749
Son corps est entre les mains du FBI.
390
00:21:32,560 --> 00:21:34,870
Où est Linda McFaden ?
391
00:21:35,040 --> 00:21:37,839
Arrêtez de penser à Reven Wright.
Voyons...
392
00:21:38,000 --> 00:21:40,435
Vous ne pouvez pas interférer.
393
00:21:40,600 --> 00:21:41,716
"Je ne peux pas" ?
394
00:21:41,880 --> 00:21:43,872
Je travaille à la Maison Blanche.
395
00:21:44,040 --> 00:21:47,431
Mon interférence
est votre plus petit souci.
396
00:21:47,600 --> 00:21:51,116
Je pourrais vous retirer de l'équation.
397
00:21:51,280 --> 00:21:53,237
J'ai été assez claire ?
398
00:21:53,400 --> 00:21:56,677
- Arrêtez.
- Je ne partirai pas sans mon témoin.
399
00:21:56,840 --> 00:21:58,752
Je ne veux pas la blesser,
400
00:21:58,960 --> 00:22:02,920
mais vous et votre quête
d'un nouveau grade de scout
401
00:22:03,080 --> 00:22:06,630
m'y obligent.
Je n'ai pas le choix.
402
00:22:06,840 --> 00:22:10,072
Sortez.
Filez.
403
00:22:19,480 --> 00:22:23,918
N'oubliez pas que c'est vous
qui lui avez fait ça, pas moi.
404
00:22:24,080 --> 00:22:26,834
Vous lui avez fait ça, pas moi.
405
00:22:28,920 --> 00:22:34,200
Il a cru à cette histoire
dans la voiture avec Hitchin.
406
00:22:35,280 --> 00:22:37,397
Il sera facile
407
00:22:37,560 --> 00:22:42,715
d'insérer de nouveaux souvenirs
sélectionnés.
408
00:22:46,760 --> 00:22:48,274
Gale.
409
00:22:50,040 --> 00:22:53,431
Vous venez les mains vides ?
410
00:22:54,080 --> 00:22:55,799
Je n'aime pas ça.
411
00:22:55,960 --> 00:22:58,919
J'ai fait une demande pour ces dossiers.
412
00:22:59,080 --> 00:23:02,551
- Oui ?
- Geoff Perl, Alistair Pitt, Milos Kirchoff.
413
00:23:02,720 --> 00:23:05,394
Mais ces dossiers sont classés SCI7.
414
00:23:05,600 --> 00:23:07,478
- SCI...
- Sept.
415
00:23:08,880 --> 00:23:11,440
- J'en ai jamais entendu parler.
- Logique.
416
00:23:12,200 --> 00:23:14,874
Qu'y a-t-il de si spécial
dans ces trois dossiers ?
417
00:23:15,080 --> 00:23:19,552
Trois ? Plutôt chaque dossier
du mur Est des archives plus l'annexe.
418
00:23:19,720 --> 00:23:22,599
Des centaines de dossiers juridiques.
419
00:23:22,760 --> 00:23:25,434
Des centaines ?
Classés confidentiels ?
420
00:23:26,680 --> 00:23:28,751
Maintenant, on avance.
421
00:23:30,880 --> 00:23:31,916
Krilov ?
422
00:23:32,240 --> 00:23:34,914
L'équipement du Dr Orchard
423
00:23:35,080 --> 00:23:38,312
vient de se connecter au serveur.
On a son signal.
424
00:23:38,520 --> 00:23:41,194
Il l'utilise sur quelqu'un ?
425
00:23:41,360 --> 00:23:44,080
- Oui, malheureusement.
- Là. C'est où ?
426
00:23:44,680 --> 00:23:47,991
Une clinique fermée depuis dix ans.
427
00:23:48,160 --> 00:23:50,595
Vous deux, allez-y.
428
00:23:52,080 --> 00:23:55,756
Vous arrivez
devant chez Laurel Hitchin.
429
00:23:55,920 --> 00:23:57,832
Le témoin est dedans.
430
00:23:58,480 --> 00:24:02,679
Vous savez que vous devez agir vite.
431
00:24:06,840 --> 00:24:08,035
C'est le moment.
432
00:24:08,600 --> 00:24:12,276
Détachez-le.
Il est prêt à être transporté.
433
00:24:15,240 --> 00:24:17,880
- Vous n'avez pas tué son fils ?
- Non.
434
00:24:18,720 --> 00:24:21,758
Mais il ne le verra pas de cet œil.
435
00:24:22,080 --> 00:24:25,915
- Pourquoi allons-nous chez lui ?
- Je n'ai pas le choix.
436
00:24:26,120 --> 00:24:29,716
- C'est une mauvaise idée.
- Je m'occuperai de Werner.
437
00:24:29,880 --> 00:24:32,873
C'est Kate qui joue avec mes nerfs.
438
00:24:33,720 --> 00:24:37,475
On éteint un incendie.
Elle en allume un autre.
439
00:24:37,640 --> 00:24:41,077
Elle n'arrêtera pas
tant qu'elle ne m'aura pas anéanti.
440
00:24:58,720 --> 00:25:00,791
- Je ne suis pas armé.
- Qui était là ?
441
00:25:00,960 --> 00:25:03,395
Celui pour qui vous avez été engagé ?
442
00:25:03,800 --> 00:25:05,234
Vous ne vous souvenez pas
de moi ?
443
00:25:05,480 --> 00:25:07,551
Vous m'avez volé des souvenirs.
444
00:25:07,720 --> 00:25:09,439
On en reparlera.
445
00:25:09,600 --> 00:25:11,512
Où est votre patient ?
446
00:25:13,280 --> 00:25:14,919
Liz.
447
00:25:17,520 --> 00:25:18,510
Ressler.
448
00:25:19,040 --> 00:25:22,272
Un bon patient.
Très malléable, pas comme vous.
449
00:25:25,280 --> 00:25:28,000
Vous ne respectez vraiment pas
les règles.
450
00:25:40,320 --> 00:25:43,916
C'est bizarre. Depuis quand
y a-t-il autant de gardes ?
451
00:25:44,120 --> 00:25:47,033
Depuis aujourd'hui.
Nikolaus, comment allez-vous ?
452
00:25:47,200 --> 00:25:50,034
Très bien, M. Reddington.
Merci.
453
00:25:50,200 --> 00:25:53,830
Permettez qu'on vous fouille.
454
00:26:03,920 --> 00:26:05,513
C'est un nouveau protocole.
455
00:26:07,240 --> 00:26:08,594
Ce sont les ordres.
456
00:26:15,080 --> 00:26:16,719
Werner.
457
00:26:17,760 --> 00:26:20,753
Merci d'accepter de m'écouter.
458
00:26:21,400 --> 00:26:23,915
J'ai promis de vous recevoir.
459
00:26:24,120 --> 00:26:26,635
Pas de vous écouter.
460
00:26:27,000 --> 00:26:30,630
Notre relation est bâtie
sur un mensonge.
461
00:26:30,800 --> 00:26:31,836
Une tragédie.
462
00:26:32,000 --> 00:26:35,516
Votre présence confirme
que vous ne me connaissez pas.
463
00:26:35,920 --> 00:26:39,277
Vous avez sous-estimé mon amour
pour mon fils.
464
00:26:39,440 --> 00:26:44,151
Par le passé et encore aujourd'hui.
Et vous le paierez de votre vie.
465
00:26:49,080 --> 00:26:51,390
Je mérite de payer.
466
00:26:53,920 --> 00:26:54,990
Mais non.
467
00:27:01,280 --> 00:27:04,034
Je ne vous ai jamais sous-estimé.
468
00:27:04,200 --> 00:27:06,112
J'aurais voulu que ça marche.
469
00:27:06,560 --> 00:27:07,550
Nikolaus ?
470
00:27:07,720 --> 00:27:11,760
Il travaille pour moi
depuis que je vous l'ai présenté.
471
00:27:12,680 --> 00:27:16,959
Je savais qu'un jour
nous devrions nous dire la vérité.
472
00:27:17,160 --> 00:27:21,359
Un évènement auquel
l'un de nous ne survivrait pas.
473
00:27:21,960 --> 00:27:26,955
Votre amour indescriptible pour votre fils
a toujours été évident pour moi.
474
00:27:27,600 --> 00:27:29,796
La perte de Hans...
475
00:27:30,520 --> 00:27:33,558
Il n'y a pas de mots
pour exprimer mes remords.
476
00:27:33,720 --> 00:27:35,393
Je suis désolé pour ça.
477
00:27:35,560 --> 00:27:37,153
Et je...
478
00:27:37,840 --> 00:27:39,752
Et je suis désolé pour ceci.
479
00:27:46,600 --> 00:27:48,990
Ses hommes
vont bientôt débarquer.
480
00:27:49,160 --> 00:27:52,358
Certains me suivront,
mais la maison est divisée.
481
00:27:52,560 --> 00:27:56,679
Si vous voulez éviter une guerre civile,
partez par les bois.
482
00:27:56,840 --> 00:27:58,752
Merci pour votre loyauté.
483
00:27:59,600 --> 00:28:00,875
Je vous appellerai.
484
00:28:10,800 --> 00:28:12,154
L'agent Ressler ?
485
00:28:12,320 --> 00:28:14,152
Pourquoi êtes-vous là ?
486
00:28:14,320 --> 00:28:16,596
Pour effacer des souvenirs ?
487
00:28:17,640 --> 00:28:19,518
Je veux mon avocat.
488
00:28:21,960 --> 00:28:23,758
Je ne le redemanderai pas.
489
00:28:23,960 --> 00:28:26,236
Je vous l'ai déjà dit, princesse.
490
00:28:26,400 --> 00:28:30,360
Je ne parlerai pas sans mon avocat.
491
00:28:36,760 --> 00:28:40,037
- Que faites-vous ?
- Je l'avais averti.
492
00:28:40,280 --> 00:28:42,237
- Attendez.
- Vraiment ?
493
00:28:43,080 --> 00:28:45,436
Voyons.
Vous êtes du FBI.
494
00:28:45,600 --> 00:28:49,389
Vous pensez que je vais croire
que vous allez le faire ?
495
00:28:50,080 --> 00:28:54,632
Malheureusement, je n'y connais pas
grand-chose en Propofol.
496
00:28:56,200 --> 00:29:01,514
Une anesthésie générale ?
Ça s'injecte directement dans le bras ?
497
00:29:01,680 --> 00:29:03,353
- Arrêtez.
- Dites-moi.
498
00:29:03,520 --> 00:29:05,955
- C'est vous, le médecin.
- Keen.
499
00:29:06,160 --> 00:29:07,674
Vous injecter ça
500
00:29:07,840 --> 00:29:10,435
causera des dommages au cœur ?
501
00:29:10,640 --> 00:29:14,429
Aux poumons ? Aux reins ?
Ça vous tuera ?
502
00:29:14,600 --> 00:29:17,240
C'est bon, arrêtez.
Je vous dirai tout.
503
00:29:19,800 --> 00:29:21,359
Passez à table.
504
00:29:22,520 --> 00:29:27,436
Il y a une maison sur le Potomac.
505
00:29:27,600 --> 00:29:29,512
Aram, j'ai envoyé une adresse.
506
00:29:29,680 --> 00:29:32,070
On va à la maison de Laurel Hitchin.
507
00:29:32,240 --> 00:29:34,709
Et Krilov ?
Que s'est-il passé ?
508
00:29:34,960 --> 00:29:39,113
Nous l'avons arrêté.
Sa cible, c'était Ressler.
509
00:29:39,320 --> 00:29:42,199
- Mon Dieu.
- Il était à Philadelphie.
510
00:29:42,360 --> 00:29:44,750
Il a été enlevé et drogué.
511
00:29:44,920 --> 00:29:49,312
Il a programmé Ressler
pour qu'il croie qu'Hitchin a enlevé
512
00:29:49,520 --> 00:29:52,080
un témoin gênant pour elle.
513
00:29:52,240 --> 00:29:55,472
- Il n'était pas avec Krilov ?
- Ils l'ont bougé.
514
00:29:55,640 --> 00:29:58,030
Ils l'ont conduit chez Hitchin.
515
00:29:58,200 --> 00:29:59,475
Elle est injoignable.
516
00:29:59,640 --> 00:30:01,711
Si Kaplan est derrière ça,
517
00:30:01,880 --> 00:30:03,633
pourquoi utiliser Ressler ?
518
00:30:03,960 --> 00:30:07,351
Kaplan nous a donné une chance
de lâcher Reddington.
519
00:30:07,520 --> 00:30:11,560
On a refusé. Elle fera tout
pour démanteler cette cellule.
520
00:30:11,760 --> 00:30:14,070
- Avec Ressler.
- Sans la cellule,
521
00:30:14,240 --> 00:30:15,879
Reddington serait exposé.
522
00:30:16,080 --> 00:30:19,039
J'ai l'adresse.
Je vous envoie des renforts.
523
00:30:20,040 --> 00:30:21,872
Tout est en place ?
524
00:30:26,520 --> 00:30:29,080
Allons-y.
Il va bientôt se réveiller.
525
00:31:15,640 --> 00:31:16,630
Ne bougez pas.
526
00:31:18,840 --> 00:31:19,876
Venez.
527
00:31:30,360 --> 00:31:32,397
- Où est Linda ?
- Ce...
528
00:31:32,560 --> 00:31:35,120
- Où est-elle ?
- Que se passe-t-il ?
529
00:31:35,280 --> 00:31:36,839
Donald Ressler, FBI.
530
00:31:37,040 --> 00:31:40,158
Mlle Hitchin est suspectée de meurtre.
531
00:31:40,320 --> 00:31:43,392
L'agent Ressler va mal.
Il a besoin d'aide.
532
00:31:43,560 --> 00:31:46,120
Il fait partie de la Cabale aussi ?
533
00:31:46,280 --> 00:31:50,911
Oui. Il y a une immense
conspiration mondiale
534
00:31:51,080 --> 00:31:53,640
et vous n'avez pas été invité.
Désolée.
535
00:31:54,480 --> 00:31:55,960
Vous devriez partir.
536
00:31:56,160 --> 00:31:58,197
- Sûrement pas.
- Si, partez.
537
00:31:58,960 --> 00:32:01,350
- Maintenant.
- Tout va bien.
538
00:32:01,560 --> 00:32:04,029
Il délire,
mais il n'est pas dangereux.
539
00:32:09,160 --> 00:32:11,755
Le témoin, Linda McFaden,
où est-elle ?
540
00:32:11,920 --> 00:32:15,880
Je ne connais aucune Linda.
Posez cette arme. On discutera.
541
00:32:16,040 --> 00:32:17,394
Elle est ici.
542
00:32:17,560 --> 00:32:20,439
Elle peut vous relier
au meurtre de Wright.
543
00:32:21,080 --> 00:32:22,560
Vous la détenez ici.
544
00:32:23,320 --> 00:32:26,870
On va la chercher pièce par pièce.
545
00:32:27,040 --> 00:32:28,269
Allons-y.
546
00:32:28,880 --> 00:32:31,554
D'accord. Allons-y.
547
00:32:34,080 --> 00:32:37,869
Nous devons rejoindre le jet
dès que possible.
548
00:32:38,080 --> 00:32:40,675
Le jet est sur un aéroport de Werner.
549
00:32:40,880 --> 00:32:42,519
Ses hommes doivent être
550
00:32:42,680 --> 00:32:45,149
à bord,
en train de boire mon scotch.
551
00:32:45,320 --> 00:32:47,516
Il nous faut un autre plan.
552
00:32:47,680 --> 00:32:51,833
Sans Werner ou ses contacts,
voies navigables et aériennes,
553
00:32:52,000 --> 00:32:55,038
je ne peux rien faire
de Gibraltar à l'Oural.
554
00:32:55,280 --> 00:32:58,159
Sa machine est en roue libre.
555
00:32:58,320 --> 00:33:00,391
Sans savoir où ça va atterrir.
556
00:33:00,600 --> 00:33:03,957
Pour le moment,
nous devrons faire avec le chaos.
557
00:33:21,560 --> 00:33:23,279
Restez avec lui.
558
00:33:24,040 --> 00:33:25,997
Les renforts arrivent.
559
00:33:26,200 --> 00:33:29,716
- Il n'y a personne ici.
- Alors, dites-le-moi.
560
00:33:29,880 --> 00:33:33,237
- Où la retenez-vous ?
- Calme-toi.
561
00:33:33,440 --> 00:33:37,673
Keen, j'ai trouvé un témoin
qui a vu Hitchin avec Reven.
562
00:33:37,840 --> 00:33:39,354
- Il n'existe pas.
- Merci.
563
00:33:39,520 --> 00:33:42,399
Comment ça ?
Elle m'a tout dit.
564
00:33:42,560 --> 00:33:44,631
Écoutez-la. Vous êtes malade.
565
00:33:44,800 --> 00:33:48,589
Tu n'es pas malade.
Ta mémoire a été manipulée.
566
00:33:48,760 --> 00:33:51,400
- Krilov a été arrêté.
- Crois-moi.
567
00:33:51,560 --> 00:33:54,758
Non, tu dois me croire.
L'inspecteur de Philly ?
568
00:33:54,920 --> 00:33:57,799
- Elijah Bell.
- Il n'existe pas.
569
00:33:57,960 --> 00:34:00,714
Il bosse avec Krilov,
comme ton témoin.
570
00:34:00,880 --> 00:34:02,314
Non.
571
00:34:02,480 --> 00:34:05,791
J'étais chez elle
quand elle a été enlevée.
572
00:34:05,960 --> 00:34:08,680
Par les hommes de Krilov.
Il a tout monté.
573
00:34:08,840 --> 00:34:12,356
Hitchin n'était pas impliquée.
Tu as perdu conscience.
574
00:34:12,520 --> 00:34:15,957
Et Krilov t'a implanté des souvenirs.
575
00:34:16,600 --> 00:34:18,193
Hitchin qui te parle.
576
00:34:18,600 --> 00:34:19,590
Agent Ressler.
577
00:34:20,000 --> 00:34:22,469
- Comment tu le sais ?
- C'était un piège.
578
00:34:23,360 --> 00:34:25,716
- Krilov a tout inventé.
- Non.
579
00:34:25,880 --> 00:34:27,678
Elle ne s'en sortira pas.
580
00:34:28,080 --> 00:34:30,800
Tu as raison.
Justice sera rendue.
581
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
Mais pas comme ça.
582
00:34:34,160 --> 00:34:36,595
Regarde ta main.
583
00:34:41,000 --> 00:34:42,593
Tu as été drogué.
584
00:34:44,320 --> 00:34:45,959
Propofol. Tramadol.
585
00:34:47,760 --> 00:34:49,274
Ce n'est pas ta faute.
586
00:34:52,800 --> 00:34:54,393
Tu es la victime.
587
00:34:54,560 --> 00:34:58,998
- La victime ?
- Et vous êtes une meurtrière.
588
00:35:00,280 --> 00:35:02,749
Un jour, nous le prouverons.
589
00:35:06,480 --> 00:35:10,394
Ce petit mélodrame
est en train de tourner à la tragédie.
590
00:35:10,640 --> 00:35:12,757
Comme toute querelle de famille.
591
00:35:13,960 --> 00:35:17,795
- Werner est mort.
- Oh, Raymond.
592
00:35:18,040 --> 00:35:20,953
Vous avez mordu la main
qui vous nourrit.
593
00:35:21,120 --> 00:35:25,319
Tous les alliés de Werner
vont se lancer à votre poursuite.
594
00:35:25,560 --> 00:35:29,395
Allez-vous faire un carnage
et lâcher les chiens ?
595
00:35:29,880 --> 00:35:31,439
Au revoir, Kate.
596
00:35:34,840 --> 00:35:38,356
Je dois récupérer votre arme de secours.
597
00:35:38,560 --> 00:35:40,597
- C'est nécessaire ?
- Oui.
598
00:35:40,760 --> 00:35:42,558
Que faites-vous ?
599
00:35:44,400 --> 00:35:45,880
Tournez-vous.
600
00:35:46,080 --> 00:35:48,276
C'est la victime.
Il a été drogué.
601
00:35:48,440 --> 00:35:50,830
L'enquête le prouvera.
602
00:35:51,040 --> 00:35:53,316
En attendant, je dois l'arrêter.
603
00:35:54,200 --> 00:35:55,634
Par ici.
604
00:36:03,120 --> 00:36:04,679
Désolée.
605
00:36:05,800 --> 00:36:07,598
Je voulais vous remercier.
606
00:36:07,760 --> 00:36:11,231
Il m'aurait tuée
si vous n'étiez pas arrivée.
607
00:36:11,400 --> 00:36:14,598
- Je l'ai fait pour lui.
- Vous l'avez fait.
608
00:36:14,760 --> 00:36:16,274
Et je vous en remercie.
609
00:36:16,520 --> 00:36:19,752
Ressler représente
le meilleur de notre pays.
610
00:36:19,920 --> 00:36:23,470
Il est loyal, honnête
et il pense que personne
611
00:36:23,640 --> 00:36:25,791
n'est au-dessus des lois.
612
00:36:26,000 --> 00:36:30,995
Un jour, ce sera vous
qui sortirez avec les menottes.
613
00:36:31,320 --> 00:36:34,631
Il admirera le coucher du soleil
depuis son balcon.
614
00:36:37,280 --> 00:36:39,431
Ça n'arrivera jamais.
615
00:36:44,320 --> 00:36:48,997
Je veux tous les détails.
Ce que vous avez fait, comment.
616
00:36:49,200 --> 00:36:52,318
Quels souvenirs
vous avez implantés.
617
00:36:53,560 --> 00:36:56,029
Et ce que vous avez enlevé.
618
00:36:56,520 --> 00:36:59,831
Vous allez tout me dire
pour qu'il soit blanchi.
619
00:37:01,040 --> 00:37:07,276
Je pourrais le faire
si j'avais une vraie motivation.
620
00:37:10,440 --> 00:37:12,113
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
621
00:37:12,280 --> 00:37:14,476
Il y a 25 ans, non.
622
00:37:14,640 --> 00:37:17,235
Sinon, vous seriez très mauvais.
623
00:37:18,200 --> 00:37:22,513
Pas 25 ans. Il y a deux ans.
624
00:37:25,000 --> 00:37:27,310
De quoi parlez-vous ?
625
00:37:27,480 --> 00:37:32,839
Vous avez été amenée chez moi par
une de nos connaissances communes
626
00:37:33,000 --> 00:37:37,074
qui voulait que j'efface
certains souvenirs.
627
00:37:39,880 --> 00:37:42,270
- Quels souvenirs ?
- Disons que
628
00:37:42,440 --> 00:37:48,471
vous aviez découvert certaines vérités
sur Raymond Reddington.
629
00:37:49,120 --> 00:37:51,874
Et il ne pouvait pas vous laisser faire.
630
00:37:53,240 --> 00:37:54,754
Vous mentez.
631
00:37:54,960 --> 00:37:57,395
Non, je ne mens pas.
632
00:37:58,880 --> 00:38:01,031
Et vous le savez.
633
00:38:01,200 --> 00:38:03,635
Alors, passons un accord.
634
00:38:03,840 --> 00:38:05,911
Immunité totale.
635
00:38:06,080 --> 00:38:07,912
Je sors libre.
636
00:38:08,360 --> 00:38:12,957
En échange des souvenirs
que je vous ai pris.
637
00:38:15,120 --> 00:38:16,952
Sûrement pas.
638
00:38:18,720 --> 00:38:22,396
Alors, c'est dommage pour nous tous.
639
00:38:22,800 --> 00:38:26,680
Et encore plus pour vous, je pense.
640
00:38:27,960 --> 00:38:32,273
Et pour l'agent Ressler, bien sûr.
641
00:38:33,160 --> 00:38:34,992
Il y a deux ans.
642
00:38:35,160 --> 00:38:37,436
Deux ans. Pas 25 ans.
643
00:38:38,040 --> 00:38:39,759
Kaplan se sert de Krilov.
644
00:38:39,960 --> 00:38:42,031
Quel était ce secret ?
645
00:38:42,200 --> 00:38:47,434
Rien. Elle se sert de lui
pour continuer à détruire ma vie.
646
00:38:47,640 --> 00:38:51,236
Il a écarté Ressler.
Il fait pareil avec vous.
647
00:38:51,400 --> 00:38:54,598
- Vous l'avez déjà fait.
- Quand vous étiez petite
648
00:38:54,760 --> 00:38:57,832
pour vous protéger
du souvenir du meurtre.
649
00:38:58,040 --> 00:39:01,750
J'ai engagé Krilov une fois,
jamais plus.
650
00:39:03,200 --> 00:39:04,236
Julian Gale.
651
00:39:04,440 --> 00:39:07,478
J'évite ses appels.
C'est peut-être une erreur.
652
00:39:07,640 --> 00:39:13,113
Ils travaillent directement
ou indirectement pour Kaplan.
653
00:39:13,280 --> 00:39:15,351
- Contre nous.
- Contre vous.
654
00:39:16,040 --> 00:39:19,431
Une distinction difficile à faire, non ?
655
00:39:19,760 --> 00:39:24,357
Parlez-leur s'il le faut.
Mais pas avec colère.
656
00:39:24,520 --> 00:39:27,957
Je ne veux pas que vous disiez
un truc regrettable.
657
00:40:07,120 --> 00:40:11,558
Certains d'entre eux ont été tués
en voulant arrêter Reddington.
658
00:40:11,760 --> 00:40:14,070
Je devais les protéger.
659
00:40:14,240 --> 00:40:18,678
J'ai échoué et ils sont là.
660
00:40:18,840 --> 00:40:22,436
- Agent Gale ?
- Enchanté.
661
00:40:23,040 --> 00:40:27,080
Il paraît que Reddington est charmant.
662
00:40:28,040 --> 00:40:30,475
Pourquoi fuir avec lui ?
663
00:40:30,640 --> 00:40:34,031
- Il vous a charmée ?
- J'étais en cavale.
664
00:40:34,240 --> 00:40:36,197
C'était horrible.
665
00:40:37,560 --> 00:40:42,191
Le 23 septembre 2013.
Ça vous parle ?
666
00:40:42,400 --> 00:40:44,437
- Ça devrait ?
- Oui.
667
00:40:44,600 --> 00:40:47,672
C'est le jour où vous êtes passée
de profileuse
668
00:40:47,880 --> 00:40:49,473
à une mission secrète.
669
00:40:49,840 --> 00:40:52,912
Je m'en souviendrais.
Et le 1er octobre 2013 ?
670
00:40:53,080 --> 00:40:55,720
Rien ? Vraiment ?
671
00:40:55,880 --> 00:40:59,635
C'est le jour où la cellule de Reddington
a commencé à s'effondrer.
672
00:41:01,000 --> 00:41:04,516
- Je ne sais rien de tout ça.
- Non ?
673
00:41:04,680 --> 00:41:07,240
Et le SCI7 ?
674
00:41:07,440 --> 00:41:09,159
Vous en avez entendu parler ?
675
00:41:09,720 --> 00:41:10,870
Jamais.
676
00:41:11,040 --> 00:41:13,236
Apparemment,
c'est une désignation
677
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
réservée à certains dossiers sensibles.
678
00:41:16,160 --> 00:41:18,436
Je ne peux pas y accéder
679
00:41:18,600 --> 00:41:22,992
ni interroger les héros
qui s'y consacrent.
680
00:41:23,160 --> 00:41:29,031
Mais j'ai pu déterminer la première
utilisation de cette désignation.
681
00:41:29,560 --> 00:41:31,392
Vous voulez une autre date ?
682
00:41:31,560 --> 00:41:33,791
- J'adore.
- C'est une question ?
683
00:41:33,960 --> 00:41:36,191
Non, mais j'ai ma petite idée.
684
00:41:36,360 --> 00:41:41,071
Il y a eu de nombreuses affaires
résolues, des centaines,
685
00:41:41,240 --> 00:41:44,597
quant vous êtes sortie de l'obscurité.
686
00:41:45,200 --> 00:41:48,477
Reddington vous donne des tuyaux.
687
00:41:49,000 --> 00:41:51,037
De grands noms.
688
00:41:51,200 --> 00:41:53,556
Du genre SCI7.
689
00:41:53,720 --> 00:41:57,031
Des noms jusque-là ignorés par le FBI.
690
00:41:57,800 --> 00:41:59,359
Il vous renseigne.
691
00:41:59,520 --> 00:42:01,159
Et, en échange,
692
00:42:01,320 --> 00:42:04,438
vous lui permettez
d'avoir un temps d'avance.
693
00:42:04,720 --> 00:42:06,712
- Vous vouliez me voir ?
- Non.
694
00:42:06,920 --> 00:42:09,071
Je voulais que vous les voyiez.
695
00:42:09,760 --> 00:42:11,558
Je leur ai déjà demandé
696
00:42:11,720 --> 00:42:15,236
pardon d'être en partie responsable
de leur situation.
697
00:42:16,360 --> 00:42:19,239
Vous aimeriez peut-être en faire autant ?
698
00:43:00,200 --> 00:43:02,192
Sous-titres traduits par :
Cécile Giraudet