1
00:00:17,656 --> 00:00:18,976
On a vaincu les chuchoteurs

2
00:00:19,001 --> 00:00:21,406
après un long combat
et de trop nombreuses pertes.

3
00:00:22,609 --> 00:00:24,156
On a ramené Maggie.

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,042
Tout se passait bien.

5
00:00:26,046 --> 00:00:27,446
Mais ça n'a pas duré.

6
00:00:28,990 --> 00:00:30,612
On a été attaqué dans les bois.

7
00:00:30,617 --> 00:00:32,756
Chassé.

8
00:00:32,760 --> 00:00:35,099
Par un seul homme.

9
00:00:35,104 --> 00:00:37,961
On a fini par l'avoir, non sans mal.

10
00:00:39,901 --> 00:00:40,986
C’est pas le dernier.

11
00:00:40,991 --> 00:00:42,291
Il y en a d’autres.

12
00:00:42,296 --> 00:00:44,200
Et Maggie le connaissait.

13
00:00:44,205 --> 00:00:46,003
Ça signifie
que tu rentres à la maison ?

14
00:00:46,008 --> 00:00:49,123
Elle a peur,
mais elle ne dira pas pourquoi.

15
00:00:49,127 --> 00:00:51,883
Quand nous sommes arrivés chez nous,
tout avait été saccagé.

16
00:00:51,888 --> 00:00:53,209
Les Chuchoteurs.

17
00:00:53,214 --> 00:00:55,588
Les murs ont été endommagés,
la nourriture détruite.

18
00:00:58,194 --> 00:00:59,282
On a du pain sur la planche.

19
00:01:46,966 --> 00:01:48,982
Je t’ai déjà parlé
de la machine à coudre à pédale

20
00:01:48,987 --> 00:01:50,334
de ma grand-mère ?

21
00:01:50,338 --> 00:01:51,469
Elle faisait tous mes vêtements.

22
00:01:51,474 --> 00:01:54,237
Quand elle était fatiguée,
elle me demandait de l'aide.

23
00:01:54,242 --> 00:01:56,842
Elle disait
que mon pied droit était vraiment fort.

24
00:01:58,446 --> 00:02:00,787
Je gère.

25
00:02:02,316 --> 00:02:04,916
Un arbre est tombé
à environ 900 mètres.

26
00:02:04,921 --> 00:02:08,351
On pourrait peut-être l'utiliser
pour réparer le mur.

27
00:02:08,356 --> 00:02:10,546
J'ai eu ma part
de travail aujourd'hui.

28
00:02:10,550 --> 00:02:12,015
Jerry s'occupe du reste.

29
00:02:12,020 --> 00:02:13,685
Il prend de plus en plus
de responsabilités.

30
00:02:13,689 --> 00:02:15,633
Ça me va très bien.

31
00:02:15,638 --> 00:02:18,136
Oui. Et alors ?

32
00:02:18,140 --> 00:02:20,372
Alors quoi ?

33
00:02:20,376 --> 00:02:22,199
Tu m'as suivi jusqu'ici.

34
00:02:22,203 --> 00:02:25,085
Personne ne suit personne, Daryl.

35
00:02:25,089 --> 00:02:28,631
Mais tu veux venir avec moi, non ?

36
00:02:28,635 --> 00:02:32,235
Oui, je veux chasser
ce qui peut rester dans le coin,

37
00:02:32,240 --> 00:02:34,226
et tu as besoin d’un bon observateur.

38
00:02:39,403 --> 00:02:41,168
Je n'ai pas dit que tu pouvais venir.

39
00:02:41,172 --> 00:02:42,772
Roule.

40
00:02:42,777 --> 00:02:44,910
On ira quand je le voudrais.

41
00:02:48,912 --> 00:02:51,912
Prête ?

42
00:02:52,916 --> 00:02:55,558
S'il te plaît,
ne parle pas tant qu'on sera dehors.

43
00:02:55,562 --> 00:02:58,060
Ne t'inquiète pas.
Je ne ferai pas fuir le gibier.

44
00:02:58,064 --> 00:03:00,070
- Je suis pas inquiet.
- Pourquoi en parler, alors ?

45
00:03:00,074 --> 00:03:02,956
Oh mon Dieu.
Voilà de quoi je parlais.

46
00:03:02,960 --> 00:03:05,117
C'est toi qui a commencé à parler.

47
00:03:09,330 --> 00:03:15,330
Synchro par fervex34
Traduit par dooctoor
www.addic7ed.com

48
00:03:57,963 --> 00:04:00,386
C'est pour toi.

49
00:04:00,390 --> 00:04:02,638
Tiens, Le Chien.
Doucement.

50
00:04:02,642 --> 00:04:05,658
Voyons, il n'a pas besoin de tout ça.

51
00:04:05,662 --> 00:04:08,528
Bon, on est à 8 km
du sud-est de la porte.

52
00:04:08,532 --> 00:04:10,121
On est juste à côté...

53
00:04:10,125 --> 00:04:11,852
La petite fourche sur la route,
vers le chêne mourant.

54
00:04:11,856 --> 00:04:13,256
- C'est ça.
- Pigé.

55
00:04:13,261 --> 00:04:15,827
Ne t'éloigne pas.
C'est tout ce que j'ai à dire.

56
00:04:15,831 --> 00:04:18,846
C'est suffisamment proche là ?

57
00:04:18,850 --> 00:04:22,709
Souviens-toi de cet endroit
au cas où on soit séparés, OK ?

58
00:04:22,713 --> 00:04:24,310
Je ne m'éloignerai pas.

59
00:04:24,314 --> 00:04:26,114
- Promis.
- Très bien.

60
00:04:27,552 --> 00:04:29,792
Bon chien.

61
00:04:29,797 --> 00:04:31,338
Le voilà.

62
00:04:34,058 --> 00:04:36,458
Je pourrai cuisiner
du gibier ce soir.

63
00:04:46,966 --> 00:04:49,706
Les autres cerfs doivent être loin,
maintenant.

64
00:04:49,710 --> 00:04:52,558
Et si on essayait
la grande vallée au nord ?

65
00:04:52,562 --> 00:04:55,369
Je pensais plutôt à la rivière.

66
00:04:55,373 --> 00:04:57,689
Ah, oui ?

67
00:04:57,693 --> 00:05:00,717
Ça te va ?

68
00:05:00,721 --> 00:05:04,128
Oui.
Allons-y.

69
00:05:04,132 --> 00:05:06,467
D'accord.
Allez, Le Chien.

70
00:05:14,201 --> 00:05:15,832
- Ça va ?
- Merde.

71
00:05:15,836 --> 00:05:17,467
Oui, ce n'est rien.

72
00:05:17,471 --> 00:05:19,886
C’est juste une crampe au pied.

73
00:05:19,890 --> 00:05:22,816
Ça ne serait pas ton fameux pied droit,
le particulièrement fort ?

74
00:05:24,779 --> 00:05:27,644
C'est bon.
Laisse-moi une minute.

75
00:05:27,648 --> 00:05:29,379
Il n'y a pas grand chose par ici.

76
00:05:29,383 --> 00:05:31,047
Tu avais peut-être raison.

77
00:05:31,051 --> 00:05:33,274
On aurait peut-être dû aller
de l'autre côté.

78
00:05:33,279 --> 00:05:35,679
On devrait en profiter pour pécher.

79
00:05:35,684 --> 00:05:37,932
C'est pas comme s'ils courraient.

80
00:05:37,937 --> 00:05:39,957
Ça vaut le coup d'essayer.

81
00:05:41,124 --> 00:05:43,292
Ça fait des années
que je n'ai pas péché à la lance.

82
00:05:45,991 --> 00:05:47,872
Tu m'en penses incapables ?
Donne-moi ça.

83
00:05:47,876 --> 00:05:49,510
Je t'en prie.

84
00:06:00,130 --> 00:06:02,606
Regarde la catastrophe, juste là.

85
00:06:08,547 --> 00:06:10,045
Sans déconner.

86
00:06:12,200 --> 00:06:15,050
La chance du débutant.

87
00:06:15,054 --> 00:06:16,870
Je vais en pécher un autre.

88
00:06:31,528 --> 00:06:33,810
- Vas-y, crache le morceau.
- Quoi ?

89
00:06:33,814 --> 00:06:35,628
Tu trouves que je m'y prends mal.

90
00:06:35,632 --> 00:06:37,714
Essaie de couper
plus près de la colonne.

91
00:06:37,718 --> 00:06:39,932
Comme ça.

92
00:06:39,936 --> 00:06:42,335
Je sais vider un poisson, Daryl.

93
00:06:42,339 --> 00:06:43,928
D'accord.

94
00:06:48,678 --> 00:06:51,153
Tiens.
Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ?

95
00:06:51,157 --> 00:06:54,698
C'est bon, je t'assure.

96
00:06:54,702 --> 00:06:57,859
On devrait y aller.
Il va bientôt faire nuit.

97
00:06:57,863 --> 00:07:01,621
Il faut nous trouver un endroit.

98
00:07:05,896 --> 00:07:09,012
Tu trouves que notre chance tourne ?

99
00:07:09,016 --> 00:07:11,656
Comment ça ?

100
00:07:11,660 --> 00:07:15,385
Perdre La Colline a été un coup dur
pour nous tous.

101
00:07:15,389 --> 00:07:17,988
Mais au moins,
on s'est battu tous ensemble.

102
00:07:17,992 --> 00:07:20,229
On a essayé de la sauver.
Mais ça ?

103
00:07:20,234 --> 00:07:22,140
Perdre Alexandria ?

104
00:07:22,145 --> 00:07:24,677
On n'a pas perdu Alexandria.

105
00:07:24,681 --> 00:07:27,880
Peut-être pas, pour le moment.

106
00:07:29,795 --> 00:07:31,776
Ce n'est plus pareil.

107
00:07:31,780 --> 00:07:33,819
Comme si nous n'avions plus droit

108
00:07:33,823 --> 00:07:36,722
aux bonnes choses.

109
00:07:39,980 --> 00:07:42,980
On reconstruit.
On repart de zéro.

110
00:07:42,985 --> 00:07:45,990
Jusqu'à la prochaine fois.

111
00:07:47,688 --> 00:07:50,337
On a vécu un long périple.
Plus long que la plupart.

112
00:07:52,834 --> 00:07:56,484
Nous connaissons ce monde.

113
00:07:56,488 --> 00:08:00,196
Les morts.

114
00:08:00,200 --> 00:08:02,741
Ça finira par nous rattraper.

115
00:08:05,797 --> 00:08:08,821
Seulement si on baisse les bras.

116
00:08:08,825 --> 00:08:11,357
Je ne lâcherai rien.

117
00:08:13,105 --> 00:08:14,593
Allons-y. Allez.

118
00:08:18,735 --> 00:08:20,091
Un autre animal ?

119
00:08:20,096 --> 00:08:22,233
Je ne sais pas.
Le Chien. Le Chien !

120
00:08:29,487 --> 00:08:30,985
Le Chien !

121
00:08:40,915 --> 00:08:42,364
Le Chien !

122
00:09:02,888 --> 00:09:04,661
Tu viens ?

123
00:10:00,578 --> 00:10:03,702
On pourrait passer la nuit ici.
En condamnant cette porte.

124
00:11:05,732 --> 00:11:07,732
CINQ ANS AUPARAVANT

125
00:11:37,595 --> 00:11:39,797
D'où sors-tu ? Hein ?

126
00:12:38,036 --> 00:12:40,535
Que se passe-t-il ?

127
00:12:40,539 --> 00:12:42,047
Rien.

128
00:12:43,616 --> 00:12:46,549
Tu es sûre ?

129
00:12:46,553 --> 00:12:49,426
C'est rien.

130
00:12:49,430 --> 00:12:51,611
Je ne sais pas.
C'est différent.

131
00:12:51,616 --> 00:12:53,430
- Je ne sais pas.
- Différent comment ?

132
00:12:53,435 --> 00:12:54,849
C'est plus dur.

133
00:12:54,854 --> 00:12:57,384
Plus dur de s'entendre,
de faire du troc.

134
00:12:57,389 --> 00:12:59,162
Maggie a quitté La Colline.

135
00:12:59,166 --> 00:13:01,639
Elle a pris Hershel
et s'en est allée avec Georgie.

136
00:13:01,643 --> 00:13:03,900
Pourquoi ?

137
00:13:03,904 --> 00:13:05,868
Elle suit son propre chemin.

138
00:13:05,873 --> 00:13:07,340
Comme toi.

139
00:13:09,183 --> 00:13:12,692
Tu sais
que je devais le faire, hein ?

140
00:13:12,696 --> 00:13:14,120
Oui.

141
00:13:16,408 --> 00:13:18,748
Comment vont Michonne
et les enfants ?

142
00:13:18,752 --> 00:13:20,850
Je ne sais pas, Daryl...

143
00:13:20,854 --> 00:13:22,793
Donne lui du temps.
Elle n'est pas encore prête.

144
00:13:22,797 --> 00:13:24,354
Ça va faire deux ans, Daryl.

145
00:13:24,358 --> 00:13:27,873
Combien de temps comptes-tu rester
dans les bois ?

146
00:13:27,877 --> 00:13:29,333
Je ne sais pas.

147
00:13:29,337 --> 00:13:31,243
Le temps qu'il faudra.

148
00:13:31,248 --> 00:13:32,910
Ça a donné quelque chose ?

149
00:13:32,915 --> 00:13:35,047
Il me reste un endroit
à vérifier en amont.

150
00:13:38,772 --> 00:13:41,829
Je te comprends.

151
00:13:41,833 --> 00:13:45,308
Je sais.

152
00:13:45,312 --> 00:13:48,920
S'il n'y avait pas Ezekiel, Henry

153
00:13:48,924 --> 00:13:51,814
et tout ce qu'il se passe au Royaume,
je t'aurais...

154
00:13:51,818 --> 00:13:54,117
Je le sais.

155
00:13:54,122 --> 00:13:55,192
Les choses sont...

156
00:13:55,196 --> 00:13:57,662
Différentes.
J'avais compris.

157
00:14:00,168 --> 00:14:03,295
Je devrais y aller.
Un orage approche.

158
00:14:08,543 --> 00:14:11,634
Merci.

159
00:14:11,638 --> 00:14:14,928
Sois prudent.

160
00:14:14,932 --> 00:14:16,641
Je le serai.

161
00:16:43,244 --> 00:16:46,244
UN AN PLUS TARD

162
00:17:09,107 --> 00:17:11,088
Qu'y a-t-il mon chien ?
Allez.

163
00:17:16,656 --> 00:17:19,346
Qu'y a-t-il mon chien ?
Mon chien ?

164
00:17:36,258 --> 00:17:38,282
Qui êtes-vous ?

165
00:17:41,765 --> 00:17:43,495
Je vous ai posé une question.

166
00:17:43,500 --> 00:17:44,998
Je m'en vais.

167
00:17:47,573 --> 00:17:49,313
Sûrement pas.

168
00:17:59,797 --> 00:18:01,812
Tu as trouvé quelque chose ?
Oh, oui.

169
00:18:01,816 --> 00:18:04,665
C'est là, mon pote ?

170
00:18:04,669 --> 00:18:08,594
Tu as trouvé à manger, mon chien ?

171
00:18:08,598 --> 00:18:11,580
Ou fais-tu le fou ?

172
00:18:11,584 --> 00:18:14,283
Oui, bon chien.

173
00:18:15,997 --> 00:18:18,287
Oui, c'est là.

174
00:18:41,122 --> 00:18:44,805
Elle vivait ici ?

175
00:18:44,809 --> 00:18:46,990
C'était il y a longtemps.

176
00:19:05,739 --> 00:19:08,762
Je t'ai déjà tout raconté.

177
00:19:08,766 --> 00:19:12,015
Pas tout, non.

178
00:19:12,019 --> 00:19:14,660
Que veux-tu savoir de plus ?

179
00:19:15,148 --> 00:19:17,221
Tout ce que tu voudras bien me dire.

180
00:20:04,798 --> 00:20:07,198
Mauvaise idée.

181
00:20:09,194 --> 00:20:11,725
- Vous allez me tuer ?
- Devrais-je ?

182
00:20:16,376 --> 00:20:18,490
C'est bien ce que je pensais.

183
00:20:22,704 --> 00:20:25,163
J'ai l'impression
que vous ne voulez pas mourir.

184
00:20:25,168 --> 00:20:26,382
Pas aujourd'hui, du moins.

185
00:20:26,386 --> 00:20:27,672
Vous ne savez rien de moi.

186
00:20:27,676 --> 00:20:29,776
C'est vrai.

187
00:20:29,781 --> 00:20:31,281
Rien du tout.

188
00:20:33,359 --> 00:20:35,374
Donc laissez-moi redemander.

189
00:20:39,900 --> 00:20:43,190
Qui êtes-vous ?

190
00:20:43,194 --> 00:20:46,199
Et que faites-vous sur mes terres ?

191
00:20:47,641 --> 00:20:50,071
Je m'appelle Daryl.

192
00:20:50,076 --> 00:20:53,034
Et je ne suis pas venu
pour poser des problèmes.

193
00:20:53,038 --> 00:20:54,977
Votre chien m'a trouvé.

194
00:20:54,981 --> 00:20:57,305
Je voulais simplement aider.

195
00:20:59,252 --> 00:21:01,475
Vous êtes ligoté dans ma cabane,

196
00:21:01,479 --> 00:21:04,812
un calibre 12 pointé sur votre tête.

197
00:21:04,816 --> 00:21:07,556
De quelle aide pensez-vous
que j'aie besoin.

198
00:21:52,839 --> 00:21:54,995
Vous me libérez ?

199
00:21:58,294 --> 00:22:00,309
Décampez.

200
00:22:00,313 --> 00:22:02,428
Avant que je change d'avis.

201
00:22:21,726 --> 00:22:23,960
Vous allez me dire votre nom ?

202
00:22:33,830 --> 00:22:38,035
SIX MOIS PLUS TARD

203
00:23:00,749 --> 00:23:02,680
Eh, toi.

204
00:23:05,119 --> 00:23:06,544
Où étais-tu passé ?

205
00:23:26,273 --> 00:23:27,805
Merci de me l'avoir ramené.

206
00:23:27,809 --> 00:23:29,692
Viens, mon chien !

207
00:23:36,677 --> 00:23:38,157
Il vous aime bien.

208
00:23:38,162 --> 00:23:39,335
Ce n'est qu'un chien.

209
00:23:39,340 --> 00:23:42,372
Il n’en sait pas plus.

210
00:23:42,377 --> 00:23:44,342
Puisque...

211
00:23:44,347 --> 00:23:46,370
vous ne voulez pas me dire votre nom,

212
00:23:46,375 --> 00:23:48,192
dites-moi le sien.

213
00:23:51,645 --> 00:23:52,645
Le Chien.

214
00:23:52,650 --> 00:23:54,315
Le Chien ?

215
00:23:54,319 --> 00:23:55,674
C'est tout ?
Le Chien ?

216
00:23:55,678 --> 00:23:56,917
Vous avez mieux ?

217
00:23:56,921 --> 00:23:59,211
Non.

218
00:23:59,215 --> 00:24:01,724
Au moins,
vous ne risquez pas de l'oublier.

219
00:24:05,513 --> 00:24:07,980
On dirait
que vous avez eu des ennuis.

220
00:24:11,377 --> 00:24:14,502
- Possible.
- Ça n'est pas donné à tout le monde.

221
00:24:14,506 --> 00:24:18,211
Vivre dans la forêt,
affronter les morts.

222
00:24:19,051 --> 00:24:22,517
Ils nous auront tous,
d'une façon ou d'une autre.

223
00:24:22,521 --> 00:24:24,414
Seulement si vous les laissez faire.

224
00:24:30,930 --> 00:24:32,463
Je vais y aller.

225
00:24:36,368 --> 00:24:38,241
Soyez prudent.

226
00:24:38,245 --> 00:24:39,846
Rentre, Le Chien.

227
00:24:49,457 --> 00:24:51,705
HUIT MOIS PLUS TARD

228
00:26:04,682 --> 00:26:07,464
Vous devez rester loin
de mon campement.

229
00:26:15,627 --> 00:26:17,627
Je m'appelle Leah.

230
00:26:26,125 --> 00:26:29,125
TROIS MOIS PLUS TARD

231
00:26:59,038 --> 00:27:01,238
Je peux pécher mon propre poisson.

232
00:27:02,576 --> 00:27:05,575
Pourquoi me jetez-vous toujours
des trucs dessus ?

233
00:27:05,579 --> 00:27:07,043
J'essayais d'être sympa.

234
00:27:07,048 --> 00:27:09,424
Je n'ai pas besoin que vous soyez sympa
ou quoi que ce soit.

235
00:27:09,428 --> 00:27:11,904
Je veux qu’on me foute la paix.

236
00:27:14,029 --> 00:27:17,029
Je ne vous dérangerai plus.

237
00:27:17,991 --> 00:27:19,438
Et je ne passerai plus vous voir.

238
00:27:19,442 --> 00:27:20,690
Bien.

239
00:27:20,695 --> 00:27:22,695
Super.

240
00:27:23,855 --> 00:27:25,288
Au revoir.

241
00:27:31,997 --> 00:27:33,880
Je croyais que vous partiez.

242
00:27:36,409 --> 00:27:38,051
C'est ce que je fais.

243
00:27:41,038 --> 00:27:43,780
J'ai compris, vous savez ?

244
00:27:43,784 --> 00:27:46,784
Vous voulez rester seule.

245
00:27:47,746 --> 00:27:50,746
Ça fait longtemps
que vous êtes seul aussi, hein ?

246
00:27:51,674 --> 00:27:53,692
J'ai arrêté de compter
il y a longtemps.

247
00:27:58,131 --> 00:27:59,937
Ce sont des engelures ?

248
00:27:59,941 --> 00:28:02,941
J'en ai déjà eu.
C'est rien.

249
00:28:03,862 --> 00:28:05,562
Jusqu'à que vous perdiez des doigts

250
00:28:05,567 --> 00:28:07,125
ou toute une main.

251
00:28:10,593 --> 00:28:12,883
Venez.

252
00:28:48,631 --> 00:28:50,790
C'était son anniversaire
aujourd'hui.

253
00:29:05,407 --> 00:29:08,407
Je n'ai pas eu de famille.

254
00:29:09,260 --> 00:29:11,760
Pas du bon genre, en tout cas.

255
00:29:13,056 --> 00:29:15,554
J'ai toujours su
que je devrais trouver ma voie,

256
00:29:15,558 --> 00:29:18,090
ma propre famille,

257
00:29:18,095 --> 00:29:20,800
que j'ai trouvée dans mon équipe.

258
00:29:20,805 --> 00:29:24,489
On s'est battu côte à côte
pendant des années.

259
00:29:24,493 --> 00:29:26,883
Quand le monde est devenu fou,
nous avons juré de rester ensemble,

260
00:29:26,887 --> 00:29:29,387
pour combattre.

261
00:29:30,782 --> 00:29:34,587
Ils m'ont donné de l'espoir, et...

262
00:29:35,896 --> 00:29:38,505
j'ai essayé de le transmettre
à mon fils.

263
00:29:46,756 --> 00:29:50,330
Il s'appelait Matthew.

264
00:29:53,188 --> 00:29:56,193
Il n'était pas de moi,
mais c'était mon fils.

265
00:29:58,776 --> 00:30:01,141
C'est ma sœur qui l'a mis au monde.

266
00:30:03,815 --> 00:30:05,815
C'est comme ça que je l'appelais.

267
00:30:08,786 --> 00:30:12,811
Elle est morte en accouchant.

268
00:30:14,935 --> 00:30:19,140
Ça n'a plus d'importance.

269
00:30:19,348 --> 00:30:21,297
Il est mort.

270
00:31:20,225 --> 00:31:22,689
J’ai serré fort Matthew.

271
00:31:25,688 --> 00:31:27,988
La mère de Chien était à côté de moi.

272
00:31:29,618 --> 00:31:31,618
Elle était enceinte.

273
00:31:34,271 --> 00:31:37,146
Les morts arrivaient
de tous les côtés.

274
00:31:37,150 --> 00:31:40,499
Il y avait tellement...

275
00:31:40,503 --> 00:31:43,708
de cris et de sang.

276
00:31:48,494 --> 00:31:51,027
J'ai été séparée de ma famille,
et j'ai fui.

277
00:31:51,031 --> 00:31:55,736
J'avais l'impression
de devoir fuir pour toujours,

278
00:31:55,741 --> 00:32:00,646
puis j'ai atterri ici,
et mon fils s'est fait mordre.

279
00:32:15,221 --> 00:32:19,146
Je lui ai dit adieux
le jour où Le Chien est né.

280
00:32:23,913 --> 00:32:26,918
Je n'avais vu personne depuis.

281
00:32:38,812 --> 00:32:40,817
Jusqu'à votre arrivée.

282
00:32:50,181 --> 00:32:52,262
Qui avez vous perdu ?

283
00:32:55,537 --> 00:32:57,552
Mon frère.

284
00:32:59,356 --> 00:33:00,556
Comment ?

285
00:33:01,617 --> 00:33:03,617
Dans un accident.

286
00:33:04,953 --> 00:33:07,452
On n'a jamais retrouvé son corps.

287
00:33:07,457 --> 00:33:09,962
Et vous pensez qu'il est encore en vie
quelque part ?

288
00:33:12,112 --> 00:33:14,112
Je ne sais pas.

289
00:33:16,040 --> 00:33:19,206
Mais je n'arrêterai pas
avant de savoir.

290
00:33:24,215 --> 00:33:27,215
Toujours héroïque, hein ?

291
00:33:32,157 --> 00:33:33,470
Hein ?

292
00:33:33,474 --> 00:33:36,741
Du premier coup.
Je te l'avais dit.

293
00:33:36,745 --> 00:33:39,452
Coup de bol.

294
00:33:43,251 --> 00:33:45,799
Attrapons-en un autre.

295
00:33:47,163 --> 00:33:48,894
Quoi ?

296
00:34:04,088 --> 00:34:06,312
Magnifique, hein ?

297
00:34:38,752 --> 00:34:42,583
DIX MOIS PLUS TARD

298
00:34:49,784 --> 00:34:51,789
Tu ne vas pas me parler ?

299
00:35:14,792 --> 00:35:17,991
Ça ne sera que pour quelques jours.

300
00:35:17,995 --> 00:35:20,845
Où est ta place, Daryl ?

301
00:35:20,849 --> 00:35:22,721
Là-bas, dans la rivière,

302
00:35:22,726 --> 00:35:26,275
à chercher ton frère mort,
jour après jour après jour ?

303
00:35:26,280 --> 00:35:28,913
Ou bien dans la famille
que tu as abandonnée

304
00:35:28,918 --> 00:35:30,818
parce que c'était trop dur
d'affronter la réalité ?

305
00:35:30,823 --> 00:35:33,307
Ou bien avec moi ?

306
00:35:38,596 --> 00:35:40,596
Je ne sais pas.

307
00:35:44,430 --> 00:35:46,203
Si, tu le sais.

308
00:35:49,193 --> 00:35:51,208
Décide-toi.

309
00:36:18,732 --> 00:36:20,972
Contente de te voir, aussi.

310
00:36:20,976 --> 00:36:23,549
Désolé.
Je suis occupé.

311
00:36:23,553 --> 00:36:25,251
Quoi de neuf ?

312
00:36:25,255 --> 00:36:26,702
C'est ce que j'allais te demander.

313
00:36:26,706 --> 00:36:28,137
Alors tu reviens ?

314
00:36:28,141 --> 00:36:29,672
Non, je déménage.

315
00:36:29,677 --> 00:36:31,677
Trop de morts dans le coin.

316
00:36:33,246 --> 00:36:35,227
Attrape.

317
00:36:35,231 --> 00:36:37,305
Je ne supporte plus l'idée

318
00:36:37,309 --> 00:36:39,807
que tu portes ces guenilles.

319
00:36:39,811 --> 00:36:42,311
Vas-tu me dire
pourquoi tu es vraiment venue ?

320
00:36:43,498 --> 00:36:46,216
Quoi ? Je ne peux plus amener
un cadeau à un ami ?

321
00:36:51,715 --> 00:36:54,396
Je suis venue te dire

322
00:36:54,400 --> 00:36:58,117
que je risquais de partir longtemps.

323
00:37:00,590 --> 00:37:02,555
Ça se passe mal au Royaume,

324
00:37:02,559 --> 00:37:06,684
Ezekiel et Henry ont besoin de moi.

325
00:37:06,688 --> 00:37:09,361
Tu viens demander ma permission ?

326
00:37:09,365 --> 00:37:11,380
- Non.
- Tu n'as pas besoin de ma permission

327
00:37:11,384 --> 00:37:13,391
pour aller de l'avant.

328
00:37:14,315 --> 00:37:16,115
Il ne s'agit pas de ça.
Je voulais...

329
00:37:16,120 --> 00:37:19,125
Tu veux que je passe
à autre chose, hein ?

330
00:37:20,943 --> 00:37:24,093
Je veux que tu trouves la paix.

331
00:37:24,097 --> 00:37:27,021
Je n'ai pas envie de te perdre,
tu comprends ?

332
00:37:27,025 --> 00:37:29,031
Je ne veux pas te perdre parce que

333
00:37:29,035 --> 00:37:30,577
tu ne sais pas quand t'arrêter.

334
00:37:34,883 --> 00:37:37,888
Je suis content
que tu aies trouvé la paix.

335
00:37:39,287 --> 00:37:42,519
Tu ne vas pas me perdre, d'accord ?

336
00:37:42,523 --> 00:37:44,441
J'ai des trucs à faire.

337
00:38:53,628 --> 00:38:55,292
Oui, bon chien.

338
00:39:09,315 --> 00:39:14,915
<i>Ma place est avec toi.
Retrouve-moi.</i>

339
00:39:24,867 --> 00:39:26,807
Allez. Viens.

340
00:39:41,594 --> 00:39:43,926
Ne t'inquiète pas.
On va la retrouver.

341
00:39:43,930 --> 00:39:45,844
Allez.

342
00:39:48,901 --> 00:39:51,366
J'aurais dû être là.

343
00:39:51,370 --> 00:39:53,694
J'aurais pu l'aider.

344
00:39:53,698 --> 00:39:55,698
Tu penses qu'elle est encore en vie ?

345
00:39:57,518 --> 00:39:59,068
Je ne sais pas.

346
00:40:01,072 --> 00:40:03,663
Peut-être que quelqu’un l’a enlevée ?

347
00:40:03,667 --> 00:40:05,072
Je ne sais pas.

348
00:40:05,076 --> 00:40:09,505
Est-il possible
qu'elle soit simplement partie ?

349
00:40:09,510 --> 00:40:10,510
Quoi ?

350
00:40:10,515 --> 00:40:12,605
Ce n'est pas un reproche.

351
00:40:12,610 --> 00:40:14,691
Non, c'est moi qui suis parti.

352
00:40:14,696 --> 00:40:16,393
Tu n'es pas parti, Daryl.

353
00:40:16,398 --> 00:40:18,371
Si.
J’étais à la rivière.

354
00:40:18,376 --> 00:40:20,600
Arrête de te sentir responsable

355
00:40:20,605 --> 00:40:22,995
chaque fois que tu perds quelqu'un.

356
00:40:23,000 --> 00:40:24,381
J'ai fait une erreur

357
00:40:24,386 --> 00:40:26,600
On en fait tous.

358
00:40:26,605 --> 00:40:28,680
Tu n'es pas responsable
de la disparition de Leah.

359
00:40:30,276 --> 00:40:31,865
Ni de celle de Rick.

360
00:40:31,869 --> 00:40:33,442
Ou de Connie.

361
00:40:36,651 --> 00:40:38,851
Non, là c'était de ta faute.

362
00:40:40,703 --> 00:40:43,708
Parce que tu ne sais jamais
quand tu dois t'arrêter.

363
00:40:45,366 --> 00:40:48,032
Je suis vraiment désolée pour Connie.

364
00:40:53,316 --> 00:40:55,216
Mais pas pour avoir suivi la horde,

365
00:40:55,221 --> 00:40:57,865
ni pour avoir fait payer Alpha
d'avoir tué Henry,

366
00:40:57,870 --> 00:40:59,670
parce que j’avais raison.

367
00:40:59,675 --> 00:41:01,247
Et c'est tout ce qui compte,

368
00:41:01,252 --> 00:41:03,859
avoir raison, hein ?

369
00:41:12,268 --> 00:41:14,516
Il ne s'agit pas que de Leah.

370
00:41:14,520 --> 00:41:16,593
Ou de Connie.
Ou de n'importe qui d'autre, pas vrai ?

371
00:41:16,597 --> 00:41:19,622
Pourquoi tu ne dis pas simplement
ce que tu as à dire ?

372
00:41:20,526 --> 00:41:22,265
Tu n'aurais pas dû venir.

373
00:41:22,269 --> 00:41:24,176
Chasser ?

374
00:41:24,180 --> 00:41:25,393
Je voulais aider.

375
00:41:25,397 --> 00:41:27,621
Non, tu voulais fuir,

376
00:41:27,625 --> 00:41:29,314
alors tu as fui.

377
00:41:29,318 --> 00:41:30,318
Quoi ?

378
00:41:30,351 --> 00:41:32,257
Ce qu'ont fait les Chuchoteurs
à Alexandria.

379
00:41:32,262 --> 00:41:34,522
Ta culpabilité était trop forte,

380
00:41:34,527 --> 00:41:36,158
et tu en as fait mon problème.

381
00:41:36,162 --> 00:41:39,252
Ton seul problème est de penser
que tu dois sauver tout le monde.

382
00:41:39,257 --> 00:41:41,830
Je n'ai pas besoin
d'un sauveur ou d'un martyr, Daryl.

383
00:41:41,834 --> 00:41:43,139
Seulement d'un ami.

384
00:41:43,144 --> 00:41:45,525
Les amis n'ont pas
la même conversation

385
00:41:45,529 --> 00:41:46,929
encore et encore, putain.

386
00:41:46,934 --> 00:41:48,135
C'est ce qu'il se passe là ?

387
00:41:48,139 --> 00:41:49,286
Parce que c'est nouveau pour moi.

388
00:41:49,291 --> 00:41:50,714
C’est ce qu'il s’est passé.

389
00:41:50,719 --> 00:41:52,475
Ça me rend malade.

390
00:41:52,480 --> 00:41:55,995
Alors, tu aurais dû me laisser monter
dans le bateau.

391
00:41:59,305 --> 00:42:01,837
J'aurais dû.

392
00:42:01,842 --> 00:42:05,527
Je n'aurais pas dû
t'empêcher de fuir.

393
00:42:07,843 --> 00:42:11,593
Tu veux fuir ? fuis.

394
00:42:11,597 --> 00:42:14,102
Je sais où est ma place.

395
00:42:15,968 --> 00:42:18,674
Je ne t'arrêterai pas cette fois.

396
00:42:30,908 --> 00:42:32,983
J'avais raison.

397
00:42:36,114 --> 00:42:38,271
Notre chance a tourné.

398
00:42:38,276 --> 00:42:40,780
Il va faire noir.

399
00:42:40,785 --> 00:42:43,416
Je vais réparer la porte.

400
00:43:08,364 --> 00:43:12,460
Synchro par fervex34
Traduit par dooctoor
www.addic7ed.com