1
00:00:01,462 --> 00:00:03,194
Dans chaque écosystème,
2
00:00:03,197 --> 00:00:07,821
vous trouverez un équilibre délicat
entre les prédateurs et les proies.
3
00:00:07,824 --> 00:00:09,579
Les prédateurs les plus connus sont
4
00:00:09,582 --> 00:00:12,618
le Panthera leo,
5
00:00:12,621 --> 00:00:14,288
l'Ursus arctos,
6
00:00:14,291 --> 00:00:17,512
et la star du film Prédateur en 1987,
7
00:00:17,514 --> 00:00:19,314
le Prédateur.
8
00:00:19,316 --> 00:00:21,170
Pour les proies, on peut citer
9
00:00:21,173 --> 00:00:24,453
l'Oryctolagus cuniculus,
10
00:00:24,455 --> 00:00:26,555
le Gallus gallus domesticus,
11
00:00:26,557 --> 00:00:29,467
et avec un poids de 26 kg
tout mouillé,
12
00:00:29,470 --> 00:00:31,493
le minuscule homo novus...
13
00:00:31,495 --> 00:00:33,522
Étrangement, un parent proche
14
00:00:33,525 --> 00:00:36,064
du Gallus gallus domesticus.
15
00:00:48,035 --> 00:00:49,201
Cooper.
16
00:00:49,204 --> 00:00:50,612
Ton arrêt.
17
00:00:50,614 --> 00:00:54,248
Vous pourriez me déposer
plus près de chez moi ?
18
00:00:54,251 --> 00:00:56,217
Tu sais que je n'ai pas le droit
de faire ça.
19
00:00:56,220 --> 00:00:58,220
Et si je m'occupe de vos impôts ?
20
00:00:58,222 --> 00:00:59,829
Désolé petit.
21
00:01:03,627 --> 00:01:06,394
J'aurai pu vous avoir
un remboursement.
22
00:01:06,396 --> 00:01:07,929
Le voyage périlleux
23
00:01:07,931 --> 00:01:09,931
de l'arrêt de bus
jusqu'à ma porte d'entrée
24
00:01:09,933 --> 00:01:12,601
a été de 97,5 mètres.
25
00:01:12,603 --> 00:01:15,584
Pour info, insister
pour utiliser le système métrique
26
00:01:15,587 --> 00:01:19,141
dans l'est du Texas est une raison
pour laquelle j'étais une proie.
27
00:01:50,340 --> 00:01:53,345
L'homo novus a besoin
d'un chocolat froid.
28
00:02:06,228 --> 00:02:12,931
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com
29
00:02:18,535 --> 00:02:19,834
Le jiu-jitsu ?
30
00:02:19,836 --> 00:02:22,737
J'ai décidé d'apprendre l'autodéfense.
31
00:02:22,739 --> 00:02:24,537
- Pourquoi ?
- Je suis petit,
32
00:02:24,540 --> 00:02:26,808
et le serai pour plusieurs années,
33
00:02:26,810 --> 00:02:28,810
voire plus si je suis
une plante à floraison tardive.
34
00:02:28,812 --> 00:02:31,379
Ton père est grand,
peut-être que tu seras comme lui.
35
00:02:31,381 --> 00:02:32,747
On aime tous les deux ma mère.
36
00:02:32,749 --> 00:02:35,083
Les similitudes s'arrêtent là.
37
00:02:35,085 --> 00:02:36,785
L'un des livres a mentionné
38
00:02:36,787 --> 00:02:38,787
un art martial vietnamien.
39
00:02:38,789 --> 00:02:40,989
Vovinam. Je suis ceinture bleue.
40
00:02:40,991 --> 00:02:43,124
Ne sois pas impressionné.
41
00:02:43,126 --> 00:02:45,293
C'est ce que t'obtiens
quand ta mère achète l'uniforme.
42
00:02:45,295 --> 00:02:47,062
Tu t'en rappelles ?
43
00:02:47,064 --> 00:02:49,743
Je sais même pas où est la ceinture.
44
00:02:52,836 --> 00:02:54,002
Le livre dit que le jiu-jitsu
45
00:02:54,004 --> 00:02:55,837
est basé sur l'utilisation
46
00:02:55,839 --> 00:02:57,178
de la quantité de mouvement
de l'agresseur contre lui.
47
00:02:57,181 --> 00:02:59,941
C'est juste de la physique.
Attaque-moi.
48
00:02:59,943 --> 00:03:01,810
Je cours vers toi ?
49
00:03:01,812 --> 00:03:04,700
C'est nouveau pour moi
alors marche juste rapidement.
50
00:03:04,703 --> 00:03:06,264
Et on fait quoi quand je t'approche ?
51
00:03:06,267 --> 00:03:08,583
Je vais utiliser ton inertie
pour te faire tomber.
52
00:03:15,525 --> 00:03:18,126
Et quand est-ce que l'inertie
me fait tomber ?
53
00:03:18,128 --> 00:03:20,087
N'importe quand.
54
00:03:24,797 --> 00:03:26,763
Je ne comprends pas.
55
00:03:26,766 --> 00:03:28,736
J'utilise la physique.
56
00:03:32,278 --> 00:03:35,944
Ce blocage des jambes
s'appelle un Ashi-garami.
57
00:03:35,946 --> 00:03:37,312
Et ensuite ?
58
00:03:37,314 --> 00:03:39,845
Ça dépend, c'est ton pied
ou le mien ?
59
00:03:43,620 --> 00:03:46,446
Cooper. Ton arrêt.
60
00:04:11,948 --> 00:04:14,126
J'ai battu mon score hier soir
au bowling.
61
00:04:14,129 --> 00:04:15,314
Super.
62
00:04:15,317 --> 00:04:18,525
- J'ai fais deux dindes.
- C'est quoi une dinde ?
63
00:04:18,528 --> 00:04:20,155
C'est trois strikes d'affilés.
64
00:04:20,157 --> 00:04:22,045
Pourquoi ils appellent ça une dinde ?
65
00:04:22,048 --> 00:04:25,827
Quand ils ont inventé le bowling,
66
00:04:25,829 --> 00:04:29,225
ils lançaient des dindes surgelés
sur les quilles.
67
00:04:29,228 --> 00:04:31,639
Ils les ont finalement remplacé
par des boules
68
00:04:31,642 --> 00:04:34,169
pour éviter les odeurs.
69
00:04:34,171 --> 00:04:35,804
Pourquoi tu lui mens ?
70
00:04:35,806 --> 00:04:38,239
Ça garde mon esprit vif.
71
00:04:38,241 --> 00:04:40,375
Sheldon, petit-déjeuner !
72
00:04:40,377 --> 00:04:42,043
J'arrive tout de suite !
73
00:04:48,018 --> 00:04:50,376
J'arrive !
74
00:05:04,368 --> 00:05:05,943
Shelly, tout va bien ?
75
00:05:05,946 --> 00:05:07,831
Oui. J'ai des courbatures
76
00:05:07,834 --> 00:05:10,538
car on a fait du jiu-jitsu
avec Tam hier.
77
00:05:10,541 --> 00:05:12,357
Pourquoi vous avez fait
du jiu-jitsu ?
78
00:05:12,360 --> 00:05:15,343
On est des garçons.
On se bagarre.
79
00:05:20,584 --> 00:05:23,485
- C'était quoi ça ?
- De quoi ?
80
00:05:23,487 --> 00:05:24,786
Ce bruit.
81
00:05:24,788 --> 00:05:26,423
Quel bruit ?
82
00:05:32,181 --> 00:05:33,595
C'est quoi tout ça ?
83
00:05:33,597 --> 00:05:36,231
Une couche supplémentaire
de protection.
84
00:05:36,233 --> 00:05:37,806
Protection contre quoi ?
85
00:05:37,809 --> 00:05:40,567
Mon chéri, quelqu'un t'embête ?
86
00:05:40,570 --> 00:05:43,438
- Oui.
- C'est qui ?
87
00:05:43,440 --> 00:05:45,209
Je ne préfère pas en parler.
88
00:05:45,212 --> 00:05:46,975
Non, je veux un nom.
89
00:05:48,192 --> 00:05:49,477
Tu lui as fait du mal ?
90
00:05:49,479 --> 00:05:51,446
Juste avec mes mots.
91
00:05:51,448 --> 00:05:52,981
Dis-moi qui c'est, Shelly.
92
00:05:52,983 --> 00:05:54,215
Calme-toi.
93
00:05:54,217 --> 00:05:55,884
Ne me dis pas de me calmer.
94
00:05:55,886 --> 00:05:57,886
Quelqu'un le harcèle.
95
00:05:59,434 --> 00:06:01,901
Tu ne peux pas porter ça à l'école.
96
00:06:01,904 --> 00:06:03,345
Va dans ta chambre et enlève ça.
97
00:06:03,348 --> 00:06:04,680
Oui, monsieur.
98
00:06:07,287 --> 00:06:08,830
Va avec lui.
99
00:06:08,833 --> 00:06:10,377
Mais mes céréales vont ramollir.
100
00:06:10,380 --> 00:06:12,100
Vas-y.
101
00:06:12,102 --> 00:06:14,040
J'aimerais un matin agréable.
102
00:06:16,239 --> 00:06:18,009
Pourquoi tu n'es pas plus énervé
que ça ?
103
00:06:18,012 --> 00:06:20,670
Je le suis. Je pense juste
qu'on devrait agir avec prudence.
104
00:06:20,673 --> 00:06:23,490
- Quelqu'un fait du mal à notre fils.
- Je comprends.
105
00:06:23,493 --> 00:06:25,480
Mais c'est délicat de gérer les brutes.
106
00:06:25,482 --> 00:06:27,615
C'est facile d'empirer les choses.
107
00:06:27,617 --> 00:06:29,451
Et qu'est-ce qui fait
de toi un expert ?
108
00:06:29,453 --> 00:06:32,387
Chérie, j'étais une brute.
109
00:06:32,389 --> 00:06:33,688
Il a raison.
110
00:06:33,690 --> 00:06:36,024
T'interviens de la mauvaise manière
111
00:06:36,026 --> 00:06:38,960
et ils s'en prendront à Sheldon.
112
00:06:38,962 --> 00:06:41,712
Je suis désolée mais je ne peux
pas rester les bras croisés.
113
00:06:48,438 --> 00:06:50,572
Georgie, je dois te parler
et réveille-toi,
114
00:06:50,574 --> 00:06:52,140
tu vas être en retard.
115
00:06:52,142 --> 00:06:55,443
J'ai tout prévu.
J'ai dormi avec mes vêtements.
116
00:06:55,445 --> 00:06:58,583
Quelqu'un harcèle ton frère.
117
00:06:58,586 --> 00:06:59,818
Tu sais quelque chose ?
118
00:07:00,931 --> 00:07:03,485
Tu n'as pas intérêt à couvrir
quelqu'un.
119
00:07:03,487 --> 00:07:05,386
C'est pas le cas.
La plupart des élèves l'ignorent,
120
00:07:05,388 --> 00:07:06,954
et les filles pensent toutes
qu'il est mignon.
121
00:07:06,957 --> 00:07:08,423
C'est énervant.
122
00:07:08,425 --> 00:07:10,825
Je veux que tu veilles sur lui.
123
00:07:10,827 --> 00:07:11,837
Pourquoi ?
124
00:07:11,840 --> 00:07:14,696
Parce que je suis ta mère
et je te le demande gentiment.
125
00:07:14,698 --> 00:07:16,197
Et si j'ai pas envie ?
126
00:07:16,199 --> 00:07:18,993
Je m'en fiche, tu le fais.
127
00:07:21,004 --> 00:07:22,770
T'appelles ça gentiment ?
128
00:07:22,772 --> 00:07:25,540
Je volais au-dessus de la ville,
129
00:07:25,542 --> 00:07:27,909
mais quand je me suis réveillé,
je ne pouvais pas voler.
130
00:07:27,911 --> 00:07:30,345
C'est comme le rêve
où tu sortais avec Madonna,
131
00:07:30,347 --> 00:07:32,311
quand tu t'es réveillé, c'était faux.
132
00:07:32,314 --> 00:07:33,515
Exactement.
133
00:07:33,517 --> 00:07:35,817
T'as déjà rêvé
que tes dents tombaient ?
134
00:07:35,819 --> 00:07:38,887
Mieux vaut mes dents
que mes cheveux, mais...
135
00:07:38,889 --> 00:07:41,756
Ici.
136
00:07:41,758 --> 00:07:44,225
- Tu fais quoi ?
- Je me cache.
137
00:07:44,227 --> 00:07:45,460
De qui ?
138
00:07:48,145 --> 00:07:50,170
C'est Billy qui t'embête ?
139
00:07:51,268 --> 00:07:53,368
Son père ?
140
00:08:00,911 --> 00:08:02,777
C'est un démon.
141
00:08:07,989 --> 00:08:09,704
La petite fille Sparks ?
142
00:08:09,707 --> 00:08:12,135
Tu rigoles.
Elle a l'air adorable.
143
00:08:12,138 --> 00:08:14,872
Il dit qu'elle le gifle,
prend son argent pour le déjeuner.
144
00:08:14,875 --> 00:08:17,363
Elle a même posé un têtard
sur sa chemise.
145
00:08:17,365 --> 00:08:20,688
Pauvre enfant, il met ces chemises.
146
00:08:30,444 --> 00:08:33,045
- Elle paraît inoffensive.
- Elle est mignonne.
147
00:08:33,047 --> 00:08:35,347
Elle s'en tire sûrement comme ça.
148
00:08:35,349 --> 00:08:37,028
Je suis comme ça.
149
00:08:38,567 --> 00:08:40,831
Je me demande si les chats de gouttière
font leurs besoins dans ce bac à sable.
150
00:08:44,425 --> 00:08:46,411
Tu dois parler à ses parents.
151
00:08:46,414 --> 00:08:47,813
Moi ? Pourquoi moi ?
152
00:08:47,816 --> 00:08:50,930
Parce que t'es plus intimidant
que moi.
153
00:08:50,932 --> 00:08:52,817
C'est gonflé.
154
00:09:04,345 --> 00:09:06,310
Bonjour le papa de Missy.
155
00:09:06,313 --> 00:09:09,447
Ton papa est là ?
156
00:09:09,450 --> 00:09:12,017
Tu pourrais l'appeler ?
157
00:09:12,019 --> 00:09:13,630
Avec plaisir.
158
00:09:13,633 --> 00:09:15,887
Papa, c'est le papa de Missy !
159
00:09:15,890 --> 00:09:18,341
C'est aussi le papa de Sheldon !
160
00:09:18,344 --> 00:09:19,858
Salut voisin.
161
00:09:19,860 --> 00:09:20,903
Salut Herschel.
162
00:09:20,906 --> 00:09:22,595
Qu'est-ce qui t'amène ?
Les poules font trop de bruit ?
163
00:09:22,597 --> 00:09:24,947
- Non, ça va.
- Bien.
164
00:09:24,950 --> 00:09:26,832
J'ai fait frire la bruyante
la semaine dernière.
165
00:09:26,834 --> 00:09:28,986
Ça l'a fait taire.
166
00:09:30,605 --> 00:09:33,572
J'ai appris que
167
00:09:33,574 --> 00:09:36,475
Sheldon avait quelques problèmes
avec ta fille.
168
00:09:36,477 --> 00:09:38,010
Quel genre de problèmes ?
169
00:09:38,012 --> 00:09:40,980
Il dit qu'elle le frappe.
170
00:09:40,982 --> 00:09:44,149
Ma Bobbi ?
171
00:09:44,151 --> 00:09:45,918
Celle-ci ? Celle qui a six ans ?
172
00:09:47,355 --> 00:09:48,654
Bobbi, viens ici !
173
00:09:48,656 --> 00:09:52,024
Tu sais que j'ai lâché des bombes
plus grosses que cet enfant.
174
00:09:52,026 --> 00:09:54,458
- Salut papa.
- Salut ma poupée,
175
00:09:54,461 --> 00:09:58,091
M. Cooper dit que t'embêtes
Sheldon.
176
00:09:58,094 --> 00:10:01,166
- C'est vrai ?
- Non, papa.
177
00:10:01,168 --> 00:10:02,701
T'es sûre ?
178
00:10:02,703 --> 00:10:05,604
Va te laver les mains pour dîner.
179
00:10:05,606 --> 00:10:08,372
Je ne sais pas quoi te dire, George.
180
00:10:08,375 --> 00:10:09,807
C'est possible
181
00:10:09,810 --> 00:10:11,632
que ton fils ait un petit faible
pour elle ?
182
00:10:11,635 --> 00:10:13,635
Ce n'est pas son genre.
183
00:10:13,638 --> 00:10:16,025
Es-tu entrain de dire qu'il...
184
00:10:16,028 --> 00:10:19,051
Non, je dis juste
que c'est un rat de bibliothèque.
185
00:10:19,053 --> 00:10:22,287
A moins qu'elle soit des maths
ou un dictionnaire, ça l'intéresse pas.
186
00:10:23,891 --> 00:10:26,458
Merci de m'avoir écouté.
187
00:10:26,460 --> 00:10:28,872
C'est ta femme qui t'envoie ?
188
00:10:28,875 --> 00:10:30,697
Je ne veux pas en parler.
189
00:10:30,700 --> 00:10:31,896
J'en suis sûr !
190
00:10:31,899 --> 00:10:33,198
On n'en parle pas !
191
00:10:33,200 --> 00:10:34,700
Passe-lui le bonjour !
192
00:10:38,849 --> 00:10:40,205
Comment ça s'est passé ?
193
00:10:40,207 --> 00:10:42,574
Bien.
194
00:10:42,576 --> 00:10:44,044
Je m'en suis occupé.
195
00:10:44,047 --> 00:10:45,513
Je remercie Dieu.
196
00:10:45,516 --> 00:10:47,345
Oui. Moi et Dieu.
197
00:10:47,348 --> 00:10:48,825
Travail d'équipe.
198
00:11:06,801 --> 00:11:09,368
Tu m'as dénoncé.
199
00:11:09,370 --> 00:11:11,403
En réalité, c'est mon frère
200
00:11:11,405 --> 00:11:14,840
qui l'a découvert, donc, techniquement,
je dirais que je ne l'ai pas fait.
201
00:11:14,842 --> 00:11:16,942
Peu importe.
202
00:11:16,944 --> 00:11:19,511
Je te préviens
203
00:11:19,513 --> 00:11:21,213
que j'ai lu un livre
sur le jiu-jitsu.
204
00:11:21,215 --> 00:11:24,450
Et je suis prêt à le jeter sur toi.
205
00:11:29,590 --> 00:11:31,390
Shelly, c'est juste du désinfectant.
206
00:11:33,394 --> 00:11:35,950
J'en ai même pas encore mis.
207
00:11:37,732 --> 00:11:40,065
Tu veux me dire
ce qu'il s'est passé ?
208
00:11:40,067 --> 00:11:42,869
Bobbi Sparks est entrée
dans le garage...
209
00:11:42,872 --> 00:11:44,442
Et elle t'a attaqué ?
210
00:11:44,445 --> 00:11:47,338
Pas exactement. J'ai essayé d'utiliser
le jiu-jitsu contre elle,
211
00:11:47,341 --> 00:11:48,874
mais j'ai trébuché et je suis tombé.
212
00:11:48,876 --> 00:11:52,701
Bébé. Je suis vraiment désolée
que tu doives affronter ça.
213
00:11:52,704 --> 00:11:53,893
C'est pas grave.
214
00:11:53,896 --> 00:11:56,439
Le philosophe allemand
Friedrich Nietzsche a dit :
215
00:11:56,442 --> 00:11:59,418
"Ce qui nous ne tue pas
nous rend plus fort."
216
00:11:59,420 --> 00:12:01,536
Et te sens-tu plus fort ?
217
00:12:05,493 --> 00:12:06,925
Comment vont tes genoux ?
218
00:12:06,927 --> 00:12:08,494
Mieux, merci.
219
00:12:08,496 --> 00:12:10,229
Bien.
220
00:12:10,231 --> 00:12:12,986
Et concernant le jiu-jitsu,
tu devrais savoir
221
00:12:12,989 --> 00:12:15,521
qu'un homme n'est pas censé
lever la main sur une femme.
222
00:12:15,524 --> 00:12:18,153
Je ne le ferai pas.
Je ne veux pas me faire encore mal.
223
00:12:21,604 --> 00:12:25,072
Tu as déjà été harcelé
quand tu étais plus jeune ?
224
00:12:25,075 --> 00:12:26,966
Tu connais ta grand-mère.
225
00:12:29,049 --> 00:12:31,550
Je croyais
que tu avais réglé le problème.
226
00:12:31,552 --> 00:12:33,317
C'est vrai.
227
00:12:35,638 --> 00:12:36,755
Où vas-tu ?
228
00:12:36,757 --> 00:12:38,521
Régler le problème.
229
00:12:38,524 --> 00:12:40,826
T'aurais dû y aller en premier.
230
00:12:40,828 --> 00:12:42,060
Quoi ?
231
00:12:42,063 --> 00:12:43,228
Bonne chance !
232
00:12:45,766 --> 00:12:49,034
Bien joué, Scooby !
Ça c'est mon reporter !
233
00:12:50,018 --> 00:12:52,752
Missy, j'ai besoin de toi.
234
00:12:52,755 --> 00:12:53,839
Pourquoi ?
235
00:12:53,841 --> 00:12:56,308
Je me fait harceler par Bobbi Sparks.
236
00:12:56,310 --> 00:12:57,976
Trop drôle. Continue.
237
00:12:57,978 --> 00:12:59,211
Madame Doo !
238
00:12:59,213 --> 00:13:00,746
C'est moi !
239
00:13:00,748 --> 00:13:04,518
Maman dit qu'un homme ne doit jamais
lever la main sur une femme.
240
00:13:04,521 --> 00:13:07,041
Mais j'ai trouvé une faille.
241
00:13:07,044 --> 00:13:09,087
Tu es une fille,
donc tu peux la frapper
242
00:13:09,089 --> 00:13:10,355
autant que tu veux.
243
00:13:10,357 --> 00:13:11,825
Pourquoi je ferais ça ?
244
00:13:11,828 --> 00:13:13,292
Parce que je suis prêt
à te payer.
245
00:13:13,294 --> 00:13:14,359
Combien ?
246
00:13:14,362 --> 00:13:16,518
Toutes mes économies, quatre dollars.
247
00:13:16,521 --> 00:13:18,236
C'est un bon début.
248
00:13:18,239 --> 00:13:20,732
Maintenant parlons
des privilèges télé.
249
00:13:20,734 --> 00:13:22,000
Tu veux quoi ?
250
00:13:22,002 --> 00:13:24,636
Le contrôle total tous les après-midi
pendant deux mois.
251
00:13:24,638 --> 00:13:26,839
C'est pendant Professeur Proton.
252
00:13:26,841 --> 00:13:29,044
Je sais. Ça craint pour toi.
253
00:13:35,716 --> 00:13:38,217
Je pète le feu !
254
00:13:40,054 --> 00:13:41,420
Bonjour Brenda.
255
00:13:43,090 --> 00:13:44,122
Tu veux combien de pistes ?
256
00:13:44,124 --> 00:13:46,491
En fait, je suis venue te parler.
257
00:13:46,493 --> 00:13:49,166
Il semble que nos enfants
aient quelques problèmes.
258
00:13:49,169 --> 00:13:51,063
Herschel m'a raconté.
259
00:13:51,065 --> 00:13:53,031
Bien.
260
00:13:53,033 --> 00:13:55,541
Je me demandais
ce que tu comptais faire,
261
00:13:55,544 --> 00:13:58,111
car la situation n'a pas l'air
de s'arranger.
262
00:13:58,114 --> 00:13:59,783
Au cas où tu n'aurais pas remarqué,
263
00:13:59,786 --> 00:14:01,506
je travaille.
264
00:14:01,508 --> 00:14:03,442
Je vois ça.
265
00:14:03,444 --> 00:14:04,778
Mais tu sais
266
00:14:04,781 --> 00:14:07,079
que ta fille est violente
avec mon fils.
267
00:14:07,081 --> 00:14:10,449
Peut-être que ton fils
devrait devenir un homme.
268
00:14:10,451 --> 00:14:12,384
Il le sera en temps voulu.
269
00:14:12,386 --> 00:14:14,052
Mais pour l'instant,
je compte sur toi
270
00:14:14,054 --> 00:14:16,221
pour apprendre à tes enfants
comment se comporter.
271
00:14:17,954 --> 00:14:20,354
Connie Tucker est demandée à l'accueil.
272
00:14:20,357 --> 00:14:22,094
Connie Tucker.
273
00:14:22,096 --> 00:14:23,629
Pourquoi tu l'appelles ?
274
00:14:23,631 --> 00:14:25,861
Tu dis que ma fille harcèle
ton fils.
275
00:14:25,864 --> 00:14:28,433
Sa fille me harcèle.
276
00:14:30,371 --> 00:14:32,537
Que fais-tu ici ?
277
00:14:32,539 --> 00:14:35,407
J'espérais avoir une discussion
rationnelle à propos de Shelly,
278
00:14:35,409 --> 00:14:37,542
mais il n'y a qu'une personne
de rationnelle.
279
00:14:37,545 --> 00:14:39,244
Et ce n'est pas toi.
280
00:14:39,247 --> 00:14:41,346
Tu nous excuses une minute ?
281
00:14:44,818 --> 00:14:46,618
Tu réalises que t'es à l'endroit
282
00:14:46,620 --> 00:14:48,820
où je socialise trois à quatre
jours par semaine ?
283
00:14:48,822 --> 00:14:51,223
Donc tu te soucies plus
du bowling que de ton petit-fils ?
284
00:14:51,225 --> 00:14:52,557
Bien sûr que non.
Je dis seulement
285
00:14:52,560 --> 00:14:54,326
qu'il y a peut-être
une meilleure solution.
286
00:14:54,328 --> 00:14:56,728
Je te préviens,
Brenda est une...
287
00:14:56,730 --> 00:14:58,463
Je sais que tu n'aimes pas
les gros mots,
288
00:14:58,465 --> 00:15:01,133
mais on est au bowling...
Une garce aigrie.
289
00:15:01,135 --> 00:15:03,643
Je peux être méchante aussi.
290
00:15:03,646 --> 00:15:06,338
Tu m'écoutes.
Tu fais obéir tes enfants
291
00:15:06,340 --> 00:15:07,472
ou je...
292
00:15:07,474 --> 00:15:09,674
Tu fais quoi ?
293
00:15:09,677 --> 00:15:10,709
Sors d'ici.
294
00:15:10,711 --> 00:15:12,344
C'est mon lieu de travail.
295
00:15:13,614 --> 00:15:15,948
Maintenant je sais
de qui tient ta fille.
296
00:15:15,950 --> 00:15:16,966
Tu sais quoi ?
297
00:15:16,969 --> 00:15:18,768
J'ai toujours été gentille
298
00:15:18,771 --> 00:15:20,986
avec toi et ta famille
depuis que vous avez emménagé,
299
00:15:20,988 --> 00:15:22,307
mais j'en ai marre.
300
00:15:22,310 --> 00:15:23,822
Tu joues à la moralisatrice,
301
00:15:23,824 --> 00:15:25,198
comme si t'étais mieux
302
00:15:25,201 --> 00:15:26,338
que personne.
303
00:15:26,341 --> 00:15:27,426
Devine quoi,
304
00:15:27,428 --> 00:15:28,786
ce n'est pas le cas.
305
00:15:30,631 --> 00:15:33,169
Je prierai pour toi.
306
00:15:36,396 --> 00:15:39,671
Elle me dit ça tout le temps.
307
00:15:39,674 --> 00:15:41,927
Je ne sais même pas si elle le fait.
308
00:15:51,035 --> 00:15:52,301
Comment ça s'est passé ?
309
00:15:52,304 --> 00:15:54,395
Je ne veux pas en parler.
310
00:15:54,398 --> 00:15:56,464
C'est du pin ?
311
00:15:56,466 --> 00:15:58,099
On n'en parle pas.
312
00:15:58,101 --> 00:16:00,268
Tu réponds !
313
00:16:08,011 --> 00:16:09,601
J'ai appris
314
00:16:09,604 --> 00:16:12,280
que ta femme est allée
voir la mienne
315
00:16:12,282 --> 00:16:13,915
sur son lieu de travail.
316
00:16:13,917 --> 00:16:15,817
C'est elle qui t'envoie ?
317
00:16:15,819 --> 00:16:19,020
L'important, c'est que
je suis venu te dire
318
00:16:19,022 --> 00:16:21,823
que le comportement de Mary
était inapproprié.
319
00:16:21,825 --> 00:16:23,558
C'est intéressant.
320
00:16:23,560 --> 00:16:25,493
Quand je suis venu chez toi,
tu rigolais,
321
00:16:25,495 --> 00:16:26,565
et...
322
00:16:26,568 --> 00:16:28,129
maintenant tu es sérieux.
323
00:16:28,131 --> 00:16:29,598
Pourquoi ça ?
324
00:16:29,600 --> 00:16:31,566
Et si on allait parler de ça
325
00:16:31,568 --> 00:16:33,368
dans un endroit plus confortable ?
326
00:16:33,370 --> 00:16:35,136
Qui est à la porte ?
327
00:16:44,348 --> 00:16:46,848
Fais comme chez toi.
328
00:16:47,951 --> 00:16:49,284
Tu traînes ici ?
329
00:16:49,286 --> 00:16:50,385
Bien sûr.
330
00:16:50,387 --> 00:16:51,653
Une fois que t'es habitué à l'odeur,
331
00:16:51,655 --> 00:16:53,494
c'est pas si mal.
332
00:16:53,497 --> 00:16:55,069
J'entraîne une équipe de football
au lycée.
333
00:16:55,072 --> 00:16:56,312
Ça sent les pétunias.
334
00:16:56,315 --> 00:16:57,859
J'aime bien...
335
00:16:57,861 --> 00:17:00,307
me couper de ma famille et...
336
00:17:00,310 --> 00:17:03,131
venir ici et regarder les matchs.
337
00:17:06,158 --> 00:17:08,036
Ça ne dérange pas ta femme ?
338
00:17:08,038 --> 00:17:09,170
Elle ne le sait pas.
339
00:17:09,172 --> 00:17:10,672
Elle a une peur bleue des poules.
340
00:17:10,674 --> 00:17:12,507
- C'est vrai ?
- Quand je l'ai appris,
341
00:17:12,509 --> 00:17:15,010
construire ce poulailler
était une évidence.
342
00:17:23,553 --> 00:17:25,220
T'es partie longtemps.
343
00:17:25,222 --> 00:17:26,588
Comment ça s'est passé ?
344
00:17:28,302 --> 00:17:30,191
Un ou deux sucres ?
345
00:17:30,193 --> 00:17:32,594
Deux s'il vous plait.
346
00:17:34,264 --> 00:17:36,932
Pourquoi je voudrais
du thé avec des grumeaux ?
347
00:17:36,934 --> 00:17:38,366
N'est-il pas beau ?
348
00:17:38,368 --> 00:17:39,534
Très beau.
349
00:17:39,536 --> 00:17:41,803
Je me sens beau.
350
00:17:48,211 --> 00:17:50,078
Je m'en suis occupé.
351
00:17:50,080 --> 00:17:52,147
Merci beaucoup.
352
00:17:52,149 --> 00:17:53,861
On est une famille,
je suis là pour ça.
353
00:17:58,689 --> 00:18:01,356
Je regrette que ma femme
soit allée au bowling.
354
00:18:01,358 --> 00:18:04,369
Ne t'en fais pas, je regrette
que Brenda m'ait envoyé chez toi.
355
00:18:04,372 --> 00:18:05,505
Pas moi.
356
00:18:05,508 --> 00:18:07,896
C'est la chose la plus drôle
que j'ai vu cette semaine.
357
00:18:07,898 --> 00:18:11,096
Je me sens mal
pour cette histoire avec les enfants.
358
00:18:11,099 --> 00:18:13,000
Ça arrive.
359
00:18:13,003 --> 00:18:15,737
Je sais mais Bobbi ne devrait pas
s'en prendre à Sheldon comme ça.
360
00:18:15,739 --> 00:18:17,476
- Ce n'est pas normal.
- Ce qui n'est pas normal
361
00:18:17,479 --> 00:18:19,774
c'est que Sheldon se fasse battre
par une petite fille.
362
00:18:24,381 --> 00:18:26,373
Je vais parler à Bobbi.
363
00:18:26,376 --> 00:18:28,476
Pas sûr que ça aidera,
mais je vais essayer.
364
00:18:28,479 --> 00:18:30,785
T'es un type bien.
365
00:18:30,787 --> 00:18:33,254
Je ferais mieux de rentrer.
366
00:18:34,591 --> 00:18:37,258
Reviens quand tu veux.
367
00:18:38,829 --> 00:18:41,530
On devrait se mettre d'accord
sur une version
368
00:18:41,533 --> 00:18:43,565
avant d'en parler à nos...
369
00:18:43,567 --> 00:18:45,268
- partenaires.
- Bien sûr.
370
00:18:45,271 --> 00:18:47,102
Que veux-tu dire ?
371
00:18:47,104 --> 00:18:48,770
Que dis-tu de ça ?
372
00:18:48,772 --> 00:18:50,772
Le ton est monté,
373
00:18:50,774 --> 00:18:52,507
ça a presque mal tourné,
374
00:18:52,509 --> 00:18:53,975
mais on a fini par trouver un accord.
375
00:18:53,977 --> 00:18:55,088
Ça me va.
376
00:18:55,091 --> 00:18:56,391
Tu veux m'en mettre une ?
377
00:18:56,394 --> 00:18:57,459
Pour que ça fasse vrai ?
378
00:18:57,462 --> 00:19:00,948
J'ai une très haute tolérance
à la douleur.
379
00:19:00,951 --> 00:19:03,244
Non. Mais c'est gentil
d'avoir proposer.
380
00:19:03,247 --> 00:19:05,914
- Bonne nuit.
- Toi aussi, mon pote.
381
00:19:07,224 --> 00:19:09,077
Bon sang où es-tu ?
382
00:19:10,394 --> 00:19:12,961
J'ai fabriqué une planque là-dessous,
383
00:19:12,963 --> 00:19:16,231
mais il n'y a pas de place
pour nous deux.
384
00:19:16,233 --> 00:19:18,600
Où es ce gros crétin ?
385
00:19:18,602 --> 00:19:22,404
Crois-le ou non, ça veut dire
que je vais être chanceux ce soir.
386
00:19:22,406 --> 00:19:24,939
Vous avez une relation étrange.
387
00:19:24,941 --> 00:19:27,675
L'amour est une chose mystérieuse.
388
00:19:33,785 --> 00:19:36,684
Exister dans un monde de prédateurs
n'est pas facile,
389
00:19:36,687 --> 00:19:40,058
mais nous les proies avons développé
plusieurs défenses naturelles
390
00:19:40,061 --> 00:19:41,327
pour nous aider à survivre.
391
00:19:41,330 --> 00:19:42,857
Comme faire le mort,
392
00:19:42,860 --> 00:19:45,313
les appels de détresse,
le camouflage...
393
00:19:47,231 --> 00:19:50,132
Enfin et surtout,
394
00:19:50,134 --> 00:19:51,800
la bonne vieille fuite.
395
00:19:58,709 --> 00:20:00,964
Un petit cri ne fait
pas de mal non plus.
396
00:20:02,089 --> 00:20:05,160
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com