1 00:00:03,702 --> 00:00:07,096 CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE. 2 00:00:09,942 --> 00:00:13,691 LES ÉVÈNEMENTS DÉPEINTS ONT EU LIEU DANS LE MINNESOTA EN 2006. 3 00:00:16,087 --> 00:00:19,911 À LA DEMANDE DES SURVIVANTS, LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS. 4 00:00:22,650 --> 00:00:25,731 PAR RESPECT POUR LES MORTS, LE RESTE DÉCRIT EXACTEMENT CE QUI S'EST PASSÉ. 5 00:00:40,000 --> 00:00:43,299 - Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 6 00:00:47,879 --> 00:00:51,047 Non. Elle ne s'arrêtera pas 7 00:00:51,115 --> 00:00:53,550 Jour après jour... 8 00:00:53,618 --> 00:00:55,852 J'étais artisan. 9 00:00:55,920 --> 00:00:57,854 J'espère qu'ils le feront ce soir... 10 00:00:57,922 --> 00:01:00,457 Quand elle dormira. 11 00:01:00,525 --> 00:01:02,826 Mais j'ai peur... 12 00:02:35,683 --> 00:02:37,918 Elle m'a dit de faire un pain de viande. 13 00:02:37,986 --> 00:02:41,755 Je voulais apporter de la salade, mais Kitty a dit du pain de viande. 14 00:02:41,823 --> 00:02:43,657 Donc... 15 00:02:43,725 --> 00:02:45,258 Chéri. 16 00:02:45,326 --> 00:02:47,593 Tu disais quoi ? 17 00:02:47,661 --> 00:02:50,430 C'est l'anniversaire de Gordo, ce soir. 18 00:02:50,498 --> 00:02:52,265 On doit être chez ton frère à 16 h, 19 00:02:52,333 --> 00:02:53,433 avec le plat. 20 00:02:55,036 --> 00:02:57,637 Le bruit est différent aujourd'hui... 21 00:02:57,704 --> 00:02:58,771 tu penses pas ? 22 00:02:58,839 --> 00:03:00,206 Comme en colère ? 23 00:03:00,274 --> 00:03:03,375 Je lave des serviettes, c'est un bruit de serviettes. 24 00:03:06,980 --> 00:03:08,280 Kitty dit qu'ils ont 25 00:03:08,348 --> 00:03:10,249 une machine européenne "tout-en-un". 26 00:03:10,316 --> 00:03:13,252 Ça lave et ça sèche. Une seule machine. 27 00:03:13,319 --> 00:03:14,420 T'imagines ça ? 28 00:03:14,487 --> 00:03:16,355 Ça a dû leur coûter une fortune. 29 00:03:16,423 --> 00:03:17,790 Ton frère a les moyens. 30 00:03:17,858 --> 00:03:19,425 Il a eu une grosse promotion, 31 00:03:19,492 --> 00:03:21,260 et il n'y est que depuis un an. 32 00:03:21,327 --> 00:03:22,627 Elle dit qu'ils ont aussi 33 00:03:22,695 --> 00:03:28,267 un nouveau système audio surround. 34 00:03:28,334 --> 00:03:31,136 J'ai pas dû épouser le bon Nygaard. 35 00:03:33,239 --> 00:03:34,773 J'ai dit ça. On a bien ri. 36 00:03:34,840 --> 00:03:38,476 C'est un peu calme en ce moment à la boutique. 37 00:03:38,544 --> 00:03:41,713 Oh, chéri. C'est ce que tu dis toujours... 38 00:03:41,781 --> 00:03:44,983 "calme." 39 00:03:50,389 --> 00:03:53,224 Je ferais mieux d'y retourner. 40 00:03:58,430 --> 00:04:00,598 On se crée soi-même ses victoires. 41 00:04:00,665 --> 00:04:02,933 C'est ce que Chaz a dit à Kitty. 42 00:04:03,001 --> 00:04:05,769 Les vendeurs créent leurs victoires. 43 00:04:05,837 --> 00:04:09,339 Tu dois faire davantage d'efforts. Souris, pour l'amour de Dieu. 44 00:04:09,407 --> 00:04:12,309 Mets une cravate plus jolie. 45 00:04:12,376 --> 00:04:14,177 C'est toi qui me l'as offerte. 46 00:04:14,245 --> 00:04:15,679 Si tu étais meilleur vendeur, 47 00:04:15,747 --> 00:04:19,349 je t'aurais offert une plus jolie cravate . 48 00:04:19,417 --> 00:04:21,318 Au moins, jette un oeil. 49 00:04:21,385 --> 00:04:24,721 Je continue à penser que ce sont les réglages. 50 00:04:24,788 --> 00:04:29,326 Kitty dit que Chaz répare tout dans leur maison. 51 00:04:29,393 --> 00:04:32,695 Il a démonté le grille-pain pendant le week-end. 52 00:04:32,763 --> 00:04:36,733 Maintenant il est comme neuf. Il dore à la perfection. 53 00:05:25,514 --> 00:05:27,615 Donc, 54 00:05:27,684 --> 00:05:30,052 comme je le disais, il y a deux sortes d'assurances 55 00:05:30,119 --> 00:05:31,786 auxquelles vous devriez réfléchir. 56 00:05:31,853 --> 00:05:33,754 Il y a "vie entière" et... 57 00:05:33,822 --> 00:05:35,756 "vie entière plus", qui offre 58 00:05:35,824 --> 00:05:37,625 les mêmes avantages que "vie entière", 59 00:05:37,693 --> 00:05:40,728 plus... tout un tas d'autres choses. 60 00:05:40,796 --> 00:05:42,897 On vient mettre Charline sur ma mutuelle. 61 00:05:42,964 --> 00:05:45,236 Parce que je vais avoir un bébé. 62 00:05:45,333 --> 00:05:47,068 Un garçon, on espère. 63 00:05:47,215 --> 00:05:48,682 Ou une petite fille. 64 00:05:48,750 --> 00:05:52,186 J'aimerais autant une petite fille. 65 00:05:55,123 --> 00:05:57,524 Raison de plus. 66 00:05:57,592 --> 00:05:59,960 Une bonne raison pour... 67 00:06:00,028 --> 00:06:02,963 Parce que, que se passera-t-il 68 00:06:03,031 --> 00:06:05,632 si vous avez un accident de travail ? 69 00:06:05,700 --> 00:06:07,834 Je travaille à la bibliothèque. 70 00:06:07,902 --> 00:06:09,703 Si vous avez un accident de voiture 71 00:06:09,771 --> 00:06:11,705 et que vous traversez le pare-brise ? 72 00:06:11,773 --> 00:06:15,475 Ou si vous êtes sur une échelle, pour nettoyer les gouttières, 73 00:06:15,543 --> 00:06:18,712 que vous tombez et que vous vous brisez le cou ? 74 00:06:18,780 --> 00:06:21,547 Ce genre de choses arrive tous les jours. 75 00:06:21,615 --> 00:06:24,851 Et les gens s'endorment en fumant au lit. 76 00:06:24,919 --> 00:06:26,352 Ils meurent en brûlant. 77 00:06:26,420 --> 00:06:29,755 Je vous assure, la morgue est pleine de gens 78 00:06:29,824 --> 00:06:31,691 qui trouvaient l'assurance-vie inutile. 79 00:06:31,758 --> 00:06:34,861 Pour avoir l'esprit tranquille, 80 00:06:34,929 --> 00:06:37,029 - savoir que votre petit garçon... - Ou fille. 81 00:06:37,096 --> 00:06:40,533 Exact. Ou votre petite fille est à l'abri. 82 00:06:40,600 --> 00:06:44,102 On est censés être chez ma mère à 16 h. 83 00:06:44,170 --> 00:06:46,539 Donc on va... 84 00:06:48,608 --> 00:06:51,043 Au moins, laissez-moi vous donner une brochure. 85 00:06:51,110 --> 00:06:52,545 Ou alors, des stylos. 86 00:06:52,612 --> 00:06:55,380 Ces stylos sont supers. Regardez. 87 00:06:55,448 --> 00:06:57,115 Avec plusieurs couleurs. 88 00:06:57,183 --> 00:07:00,018 D'accord, si vous changez d'avis, 89 00:07:00,086 --> 00:07:01,253 passez-moi un... 90 00:07:04,157 --> 00:07:05,891 Et merde. 91 00:07:18,103 --> 00:07:19,704 Regardez-moi ça. 92 00:07:19,772 --> 00:07:21,740 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 93 00:07:21,807 --> 00:07:24,876 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Salut, Sam. 94 00:07:24,943 --> 00:07:28,579 Ça, les garçons, c'est un Noir. 95 00:07:28,646 --> 00:07:30,614 Il ressemble pas à un Noir, papa. 96 00:07:30,682 --> 00:07:32,616 Oui, il ressemble pas à un Noir. 97 00:07:32,684 --> 00:07:34,919 Plutôt à une grosse citrouille. 98 00:07:34,987 --> 00:07:36,921 Une grosse citrouille stupide. 99 00:07:36,989 --> 00:07:38,923 Lester... Niggered. 100 00:07:38,991 --> 00:07:42,793 Voyons, Sam, c'est Nygaard, 101 00:07:42,861 --> 00:07:44,928 comme au lycée. 102 00:07:44,996 --> 00:07:47,264 Tu étais au lycée avec un Noir ? 103 00:07:47,331 --> 00:07:50,267 - C'est vrai ? - La ferme. 104 00:07:50,334 --> 00:07:52,302 Ça marche pour toi, Lester ? 105 00:07:52,370 --> 00:07:53,604 - Super. - Vraiment ? 106 00:07:53,671 --> 00:07:54,938 Oui. Moi aussi. 107 00:07:55,006 --> 00:07:57,941 L'entreprise de transport marche très bien. 108 00:07:58,009 --> 00:08:00,443 J'ai des camions dans tout le coin des Grands Lacs. 109 00:08:00,511 --> 00:08:03,546 Je viens d'acheter une maison pour l'été sur l'île aux Ours. 110 00:08:03,614 --> 00:08:05,715 Elle est plutôt coquette. 111 00:08:11,548 --> 00:08:14,317 Vous vous souvenez de l'histoire que je vous ai racontée ? 112 00:08:14,385 --> 00:08:16,552 Le garçon que j’avais mis dans un baril 113 00:08:16,620 --> 00:08:18,488 et fait rouler sur l'autoroute ? 114 00:08:18,555 --> 00:08:20,656 C'est lui, papa ? 115 00:08:20,724 --> 00:08:22,658 En plein dans le mille. 116 00:08:22,726 --> 00:08:24,393 Et comment. 117 00:08:27,731 --> 00:08:29,832 Ce bon vieux Lester petite bite. 118 00:08:29,900 --> 00:08:32,368 Dis, Lester, 119 00:08:32,435 --> 00:08:36,372 comment s'appelait la fille avec qui tu sortais au lycée ? 120 00:08:36,439 --> 00:08:39,174 Celle qui était bien roulée. 121 00:08:39,242 --> 00:08:41,543 C'est Pearl. 122 00:08:41,611 --> 00:08:46,915 Elle avait du monde au balcon, pas vrai. 123 00:08:46,983 --> 00:08:48,750 Elle avait de gros nichons. 124 00:08:48,818 --> 00:08:50,719 J'avais compris, espèce de... 125 00:08:54,957 --> 00:08:57,392 Elle m'a fait une branlette, une fois. 126 00:08:57,459 --> 00:09:01,496 Au bal des anciens, en terminale, avec ses mains bien potelées. 127 00:09:01,564 --> 00:09:03,832 Vraiment douces. 128 00:09:03,900 --> 00:09:07,001 On est mariés maintenant. Ça va faire 18 ans. 129 00:09:07,069 --> 00:09:08,836 Quelle gaffe ! 130 00:09:08,904 --> 00:09:11,506 Une méga gaffe ! 131 00:09:11,573 --> 00:09:13,574 18 ans, hein ? 132 00:09:13,642 --> 00:09:16,077 C'est quelque chose. 133 00:09:16,145 --> 00:09:18,546 J'ai jamais compris ce qu'elle te trouvait. 134 00:09:21,116 --> 00:09:22,950 Aide-moi à comprendre. 135 00:09:23,018 --> 00:09:25,285 C'est ta petite bite ridicule, 136 00:09:25,353 --> 00:09:28,422 ou ta petite tête de rat ? 137 00:09:31,960 --> 00:09:34,127 Je devrais y retourner. 138 00:09:36,297 --> 00:09:37,631 Allons... 139 00:09:40,301 --> 00:09:42,402 Je vous ai dit comment je le tabassais 140 00:09:42,470 --> 00:09:44,137 au lycée ? 141 00:09:44,205 --> 00:09:48,775 J'écrivais mon nom au marqueur sur mon poing avant de le frapper, 142 00:09:48,842 --> 00:09:51,111 pour que tout le monde sache qui l'avait fait. 143 00:09:51,179 --> 00:09:54,448 - Sympa comme blague ! - Ouais, vraiment ! 144 00:09:54,515 --> 00:09:56,348 Tu te souviens ? 145 00:10:01,855 --> 00:10:05,458 Ouais, je... ça fait longtemps, mais... 146 00:10:15,702 --> 00:10:18,204 Quelle journée ! 147 00:10:31,450 --> 00:10:34,185 Excusez-moi... Mademoiselle ? 148 00:10:34,253 --> 00:10:37,222 Pensez-vous que... ça va être encore long ? 149 00:10:37,289 --> 00:10:39,190 Ce truc fait un mal de chien. 150 00:10:39,258 --> 00:10:41,192 - On vous appellera. - Mais je suis ici 151 00:10:41,260 --> 00:10:44,362 - depuis une heure, déjà. - On vous appellera. 152 00:11:03,248 --> 00:11:06,017 Je peux en avoir une gorgée ? 153 00:11:08,586 --> 00:11:10,354 Et merde, prenez tout. 154 00:11:10,421 --> 00:11:14,191 Je ne peux pas boire cette saleté sans paille. 155 00:11:29,006 --> 00:11:31,408 Que le résident de garde aux soins intensifs 156 00:11:31,476 --> 00:11:33,076 prenne contact avec... 157 00:11:33,144 --> 00:11:35,244 Merci bien. 158 00:11:39,216 --> 00:11:41,818 Qu'est-ce qui est arrivé à votre nez ? 159 00:11:41,886 --> 00:11:44,487 C'était... 160 00:11:44,555 --> 00:11:46,923 C'était juste un... 161 00:11:46,991 --> 00:11:49,092 malentendu. 162 00:11:50,561 --> 00:11:53,296 Donc, c'est vous qui n'avez pas compris l'autre 163 00:11:53,363 --> 00:11:56,599 ou lui qui ne vous a pas compris ? 164 00:11:56,667 --> 00:11:58,801 Pardon ? 165 00:11:58,868 --> 00:12:01,237 Qui n'a pas compris qui ? 166 00:12:01,305 --> 00:12:03,906 Non, ce que je veux dire... 167 00:12:03,973 --> 00:12:06,442 C'est... 168 00:12:06,510 --> 00:12:10,245 Pas la peine de s'éterniser dessus. 169 00:12:10,313 --> 00:12:11,580 Pourquoi ? 170 00:12:11,647 --> 00:12:13,082 Pardon ? 171 00:12:13,149 --> 00:12:15,317 Pourquoi ce n'est pas la peine de s'éterniser dessus ? 172 00:12:15,384 --> 00:12:17,452 Surtout si ça vous a envoyé à l'hôpital. 173 00:12:24,827 --> 00:12:26,761 Ils étaient plus nombreux, 174 00:12:26,829 --> 00:12:29,598 si vous voulez savoir la vérité. 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,766 Trois contre un. 176 00:12:31,834 --> 00:12:34,969 Et costauds... avec ça... enfin, l'un d'entre eux. 177 00:12:35,037 --> 00:12:36,838 Les deux autres n'étaient que des enfants, 178 00:12:36,905 --> 00:12:40,474 mais costauds pour leur âge. 179 00:12:40,542 --> 00:12:42,376 Si j'étais plus viril, 180 00:12:42,444 --> 00:12:45,512 je lui aurais tenu tête, à ce Sam... 181 00:12:53,222 --> 00:12:55,389 Sam ? 182 00:12:56,924 --> 00:12:59,493 Hess. 183 00:12:59,561 --> 00:13:03,764 Le voyou du lycée, et il l'est toujours. 184 00:13:03,831 --> 00:13:06,267 Pourquoi vous ne l'avez pas fait ? 185 00:13:08,703 --> 00:13:10,371 Lui tenir tête ? 186 00:13:12,039 --> 00:13:15,208 Il était avec ses fils... 187 00:13:15,276 --> 00:13:18,344 Vous laissez un type vous tabasser devant ses enfants 188 00:13:18,412 --> 00:13:21,481 - pour leur faire passer un message ? - Ce n'est pas... 189 00:13:23,251 --> 00:13:25,318 Merde ! 190 00:13:25,386 --> 00:13:27,520 Juste... 191 00:13:27,588 --> 00:13:29,355 merde. 192 00:13:29,423 --> 00:13:31,190 D'après moi, 193 00:13:31,258 --> 00:13:33,526 si vous laissez un homme vous casser le nez, 194 00:13:33,594 --> 00:13:37,830 la prochaine fois, il essaiera de vous briser la nuque. 195 00:13:37,898 --> 00:13:39,999 Pas Sam. 196 00:13:40,066 --> 00:13:41,901 Je veux dire, je ne pense pas... 197 00:13:41,968 --> 00:13:44,203 C'est que... je... 198 00:13:44,271 --> 00:13:47,072 l'ai embarrassé devant ses enfants. 199 00:13:47,140 --> 00:13:49,208 - Vous l'avez embarrassé ? - Oui. J'ai... 200 00:13:49,276 --> 00:13:52,077 Il me disait qu'une fois lui et ma femme, 201 00:13:52,145 --> 00:13:54,713 qu'ils ont... 202 00:13:54,781 --> 00:13:57,216 Mais il ne savait pas que c'était ma femme, 203 00:13:57,284 --> 00:13:58,717 et quand je lui ai dit que... 204 00:13:58,785 --> 00:14:00,652 Cet homme a couché avec votre femme, 205 00:14:00,720 --> 00:14:03,154 et vous avez peur de l'avoir embarrassé ? 206 00:14:03,222 --> 00:14:05,524 Pas couché. Non, ils n'ont pas... 207 00:14:05,591 --> 00:14:08,827 Il a dit que c'était seulement... 208 00:14:08,894 --> 00:14:11,896 Elle a les mains douces, vous voyez, et... 209 00:14:11,964 --> 00:14:13,898 Non. Monsieur, nous ne sommes pas amis. 210 00:14:13,966 --> 00:14:16,535 Peut-être le serons-nous un jour. 211 00:14:16,602 --> 00:14:17,669 Mais je dois dire, 212 00:14:17,737 --> 00:14:21,405 j'aurais été à votre place... 213 00:14:23,309 --> 00:14:26,077 je l'aurais tué. 214 00:14:30,449 --> 00:14:33,218 Et ben... 215 00:14:33,285 --> 00:14:35,220 Allons. 216 00:14:40,291 --> 00:14:44,729 Vous avez dit qu'il s'en prenait à vous au lycée, non ? 217 00:14:44,796 --> 00:14:46,630 Quatre ans. 218 00:14:49,868 --> 00:14:52,635 J'en ai eu un ulcère. 219 00:14:52,703 --> 00:14:55,172 Et une fois, il m'a mis dans un baril de pétrole 220 00:14:55,240 --> 00:14:57,474 et m'a fait rouler sur la route. 221 00:14:57,541 --> 00:14:59,877 Vraiment ? 222 00:15:03,848 --> 00:15:05,415 Et maintenant il vous dit qu'il... 223 00:15:05,483 --> 00:15:07,550 a eu des relations avec votre femme. 224 00:15:07,618 --> 00:15:12,221 Il vous brutalise à nouveau devant ses enfants. 225 00:15:12,289 --> 00:15:16,793 Cet homme ne mérite pas de vivre. 226 00:15:16,861 --> 00:15:20,430 D'accord, mais... 227 00:15:20,498 --> 00:15:23,933 - La vérité c'est que... - Non. C'est ça la vérité. 228 00:15:24,001 --> 00:15:28,004 Merde ! 229 00:15:28,071 --> 00:15:29,772 Bon... d'accord. 230 00:15:29,839 --> 00:15:31,974 D'accord. Mais... 231 00:15:32,042 --> 00:15:33,976 Je suis censé faire quoi ? 232 00:15:34,044 --> 00:15:35,945 Merde, vous qui êtes si sûr, 233 00:15:36,013 --> 00:15:39,315 vous devriez peut-être le tuer pour moi. 234 00:15:45,054 --> 00:15:47,355 Vous me demandez de tuer cet homme. 235 00:15:47,424 --> 00:15:49,625 Non. Je plaisantais. 236 00:15:51,761 --> 00:15:55,497 Oui, c'est moi. Un moment. 237 00:15:55,565 --> 00:15:59,567 On était juste en train de discuter, n'est-ce pas ? 238 00:15:59,635 --> 00:16:02,304 On se... défoulait. 239 00:16:02,371 --> 00:16:05,640 - Monsieur, on est pressés. - Juste un moment. 240 00:16:05,707 --> 00:16:07,442 Sam Hess. 241 00:16:07,509 --> 00:16:11,779 Non. Une seconde. Ce n'est pas... 242 00:16:11,847 --> 00:16:12,814 Monsieur ! 243 00:16:12,881 --> 00:16:17,452 Un seul mot. Oui ou non. 244 00:16:17,519 --> 00:16:19,153 Je vais donner votre tour à... 245 00:16:19,220 --> 00:16:22,122 J'arrive ! 246 00:16:22,190 --> 00:16:24,291 Bordel. 247 00:17:11,938 --> 00:17:14,040 Assez froid pour vous, chef ? 248 00:17:14,108 --> 00:17:16,175 Parait que ça va descendre jusqu'à -20°. 249 00:17:16,243 --> 00:17:17,410 J'ai entendu ça. 250 00:17:17,478 --> 00:17:20,513 J'apprécie moins quand on passe dans le négatif. 251 00:17:20,580 --> 00:17:22,748 Je pensais enfiler mon short 252 00:17:22,816 --> 00:17:25,350 pour améliorer mon bronzage. 253 00:17:25,418 --> 00:17:27,252 Alors, on a quoi ? 254 00:17:27,320 --> 00:17:29,421 Je suis arrivée sur les lieux à 13 h. 255 00:17:29,489 --> 00:17:31,557 Je suis tombée sur cette Chrysler. 256 00:17:31,625 --> 00:17:34,359 Elle est sortie de route et a foncé dans la barrière. 257 00:17:34,427 --> 00:17:36,896 Il y a des empreintes de pas qui s'éloignent de la voiture. 258 00:17:36,963 --> 00:17:39,564 Le conducteur blessé a peut-être été déboussolé 259 00:17:39,632 --> 00:17:42,234 et s'est aventuré dans les bois. 260 00:17:42,301 --> 00:17:43,601 J'allais mener l'enquête. 261 00:17:43,669 --> 00:17:46,238 Il y a du sang ici. Et des poils. 262 00:17:46,305 --> 00:17:48,473 J'ai vu ça. 263 00:17:48,541 --> 00:17:50,942 Je pensais à un cerf mais 264 00:17:51,010 --> 00:17:53,478 je n'ai trouvé aucune trace. 265 00:18:06,258 --> 00:18:09,226 En voilà. 266 00:18:09,294 --> 00:18:11,595 La vache. 267 00:18:13,298 --> 00:18:15,433 Du sang sur le volant. 268 00:18:15,500 --> 00:18:17,734 Le conducteur a dû se cogner la tête. 269 00:18:17,802 --> 00:18:20,237 Ou la conductrice. 270 00:18:22,874 --> 00:18:24,808 T'as vérifié le coffre ? 271 00:18:24,876 --> 00:18:26,743 Non monsieur. 272 00:18:33,484 --> 00:18:36,086 Vous voulez qu'on regarde les empreintes de pas ? 273 00:18:36,153 --> 00:18:38,789 Allons-y. 274 00:18:46,363 --> 00:18:47,497 Comment va Ida ? 275 00:18:47,565 --> 00:18:49,165 Elle est presque à terme. 276 00:18:49,233 --> 00:18:51,167 Vous avez choisi un nom ? 277 00:18:51,235 --> 00:18:52,835 Elle n'arrive même pas à choisir 278 00:18:52,903 --> 00:18:57,474 la couleur de la chambre du bébé. 279 00:18:57,541 --> 00:18:59,509 Dire que j'ai raté la biche dans le coffre. 280 00:18:59,577 --> 00:19:02,411 Faut pas t'en vouloir. J'ai de l'expérience. 281 00:19:02,479 --> 00:19:04,747 Je n'ai jamais cherché de biche dans un coffre. 282 00:19:04,815 --> 00:19:06,749 Ou tout autre animal. 283 00:19:06,817 --> 00:19:09,251 Chef. 284 00:19:22,031 --> 00:19:24,299 Je suis rentré. 285 00:19:24,367 --> 00:19:27,869 Dans la cuisine. 286 00:19:37,113 --> 00:19:39,147 Ça sent bon. 287 00:19:39,214 --> 00:19:41,482 Ton fils voulait un hamburger. 288 00:19:41,550 --> 00:19:46,320 Ça me surprend pas. 289 00:20:02,604 --> 00:20:04,772 Molly a trouvé un accident sur la 71. 290 00:20:04,839 --> 00:20:06,206 Comment va t-elle ? 291 00:20:06,274 --> 00:20:07,541 Molly ? 292 00:20:07,608 --> 00:20:09,777 - Ça va. - Je l'apprécie beaucoup. 293 00:20:09,844 --> 00:20:12,379 Elle est super. 294 00:20:12,446 --> 00:20:15,582 Apparemment, le conducteur a voulu partir à pied. 295 00:20:15,650 --> 00:20:18,218 Il s'est perdu et est mort de froid dans les bois. 296 00:20:18,286 --> 00:20:20,220 Mon dieu. 297 00:20:20,288 --> 00:20:23,756 Ce qui est bizarre, c'est qu'il ne portait qu'un caleçon. 298 00:20:23,824 --> 00:20:25,492 Ah bon ? 299 00:20:25,560 --> 00:20:28,428 Pas de papiers d'identité, rien. 300 00:20:28,496 --> 00:20:31,298 On n'a pas retrouvé de vêtements. 301 00:20:32,900 --> 00:20:34,834 Il les a peut-être mangés. 302 00:20:45,212 --> 00:20:47,680 Je pensais à du bleu. 303 00:20:47,748 --> 00:20:49,782 - Pour la chambre. - Ah oui ? 304 00:20:49,850 --> 00:20:53,119 Je pensais d'abord à du bleu. 305 00:20:53,187 --> 00:20:56,488 - J'ai changé d'avis. - Bleu c'est bien. 306 00:20:56,556 --> 00:20:59,491 Peut-être vert. 307 00:21:00,727 --> 00:21:03,962 Je peux m'occuper d'acheter la peinture. 308 00:21:04,030 --> 00:21:07,433 Dès que tu as choisi. 309 00:21:07,500 --> 00:21:09,668 Tu es un homme bien, Vern Thurman. 310 00:21:09,736 --> 00:21:13,638 Ma sœur était folle de me dire de ne pas t'épouser. 311 00:21:15,507 --> 00:21:18,309 Ta sœur est folle. 312 00:21:34,393 --> 00:21:36,327 Papa a dit que c'était chacun notre tour. 313 00:21:36,395 --> 00:21:38,329 Papa a dit qu'il pense aussi 314 00:21:38,397 --> 00:21:40,898 que t'as une cervelle de moineau. 315 00:21:42,968 --> 00:21:44,835 La ferme ! 316 00:21:51,743 --> 00:21:53,244 Tu t'y prends mal. 317 00:21:53,311 --> 00:21:56,847 Tu dois appuyer ton avant-bras contre sa nuque, 318 00:21:56,915 --> 00:21:58,515 attraper ton coude avec l'autre main 319 00:21:58,583 --> 00:21:59,583 pour l'étouffer d'un coup direct. 320 00:21:59,651 --> 00:22:01,685 Vous voulez quoi, monsieur ? 321 00:22:01,753 --> 00:22:04,521 Ouais, monsieur. Vous voulez quoi ? 322 00:22:05,757 --> 00:22:09,326 Le panneau dehors indique Hess & Fils. 323 00:22:10,795 --> 00:22:13,830 - Lequel est l'aîné ? - Moi. 324 00:22:13,898 --> 00:22:15,699 Je m'appelle Mickey. 325 00:22:15,767 --> 00:22:20,003 Du coup c'est moi qui gère quand papa n'est pas là. 326 00:22:20,070 --> 00:22:21,504 C'est pas vrai ! Maman a dit... 327 00:22:21,571 --> 00:22:23,907 Ça regarde pas maman, gonzesse ! 328 00:22:27,244 --> 00:22:29,846 Je peux vous aider ? 329 00:22:31,982 --> 00:22:34,517 Qui le demande ? 330 00:22:41,458 --> 00:22:42,725 Moi. 331 00:22:42,793 --> 00:22:45,928 Y a que deux raisons pour venir chez moi, l'ami. 332 00:22:45,995 --> 00:22:49,398 Vous avez besoin d'un camion ou vous conduisez un camion. 333 00:22:49,466 --> 00:22:51,399 Vous êtes camionneur ? 334 00:22:51,467 --> 00:22:54,569 Je discutais avec vos fils. 335 00:22:54,637 --> 00:22:57,105 Le plus jeune a l'air un peu simplet. 336 00:22:59,809 --> 00:23:01,509 Qu'est-ce que vous venez de dire ? 337 00:23:01,577 --> 00:23:04,512 Que son QI n'a pas l'air très élevé. 338 00:23:04,580 --> 00:23:07,015 Vous lui avez fait passer des tests ? 339 00:23:07,083 --> 00:23:09,016 Frappe-le, papa ! 340 00:23:09,084 --> 00:23:10,952 Ouais, papa, frappe-le ! 341 00:23:19,495 --> 00:23:21,229 Je vais me maîtriser. 342 00:23:21,296 --> 00:23:23,931 Vu que vous avez une blessure. 343 00:23:23,999 --> 00:23:26,800 Je vais éviter de vous frapper à mort avec un démonte-pneu. 344 00:23:26,869 --> 00:23:29,636 Mais je vous repose la question. 345 00:23:29,704 --> 00:23:31,405 Vous voulez quoi, putain ? 346 00:23:31,473 --> 00:23:34,641 Je voulais simplement vous voir. 347 00:23:37,012 --> 00:23:40,414 Ça fera l'affaire. 348 00:23:53,194 --> 00:23:55,295 Comment un adulte est-t-il foutu de tomber tout seul ? 349 00:23:55,363 --> 00:23:57,964 C'était de la glace. J'ai glissé dessus. 350 00:23:58,032 --> 00:24:01,067 - On aurait dû annuler. - Ne fais pas le bébé. 351 00:24:06,807 --> 00:24:08,108 Coucou. Nous voilà. 352 00:24:18,251 --> 00:24:19,452 Nous voilà. 353 00:24:19,520 --> 00:24:21,320 Entrez. Chaz s'occupe du jambon. 354 00:24:27,193 --> 00:24:29,796 J'ai emmené toute l'équipe à Duluth mardi. 355 00:24:29,863 --> 00:24:31,130 C'est le luxe le Marriott. 356 00:24:31,197 --> 00:24:33,465 J'ai toujours voulu y dormir. 357 00:24:33,533 --> 00:24:35,634 C'est super. Le lit est énorme, 358 00:24:35,701 --> 00:24:38,470 on a une vue sur le lac. Il y a tout. 359 00:24:38,538 --> 00:24:40,839 - Le patron m'a invité à dîner. - Rien qu'eux deux. 360 00:24:40,907 --> 00:24:42,641 Un steak énorme ! 361 00:24:42,708 --> 00:24:45,978 Il a dit : "Chaz, vous irez loin". 362 00:24:46,046 --> 00:24:48,346 Il a eu une augmentation et un grand bureau. 363 00:24:48,414 --> 00:24:50,348 T'entends ça, Lester ? 364 00:24:50,416 --> 00:24:51,850 Un grand bureau. 365 00:24:51,918 --> 00:24:54,686 - Oui, super. - Et c'est le plus jeune frère. 366 00:24:54,754 --> 00:24:57,255 - Oui, j'ai entendu. - Vice-président des ventes. 367 00:24:57,323 --> 00:24:59,023 Du Midwest. 368 00:24:59,091 --> 00:25:00,625 On a acheté le son surround pour fêter ça. 369 00:25:00,693 --> 00:25:02,627 Pas mal, hein ? 370 00:25:02,695 --> 00:25:05,129 Tu vas devoir épouser ce jambon 371 00:25:05,197 --> 00:25:07,631 si tu continues à le tripoter. 372 00:25:07,699 --> 00:25:09,500 J'ai vu ça dans une émission de cuisine. 373 00:25:09,568 --> 00:25:12,803 La chef a dit que le massage détendait les muscles, 374 00:25:12,871 --> 00:25:14,138 ça rend la viande plus juteuse. 375 00:25:14,206 --> 00:25:17,008 Lester ne veut jamais essayer de nouvelles choses. 376 00:25:17,076 --> 00:25:18,876 Attends. C'est faux. 377 00:25:18,944 --> 00:25:21,879 On pousse tout le temps Gordo à essayer plein de choses. 378 00:25:21,947 --> 00:25:24,515 Chaz dit que nous devons ouvrir ses horizons. 379 00:25:24,583 --> 00:25:27,384 Élargir ses horizons. 380 00:25:27,452 --> 00:25:28,853 Le monde est vaste. 381 00:25:28,920 --> 00:25:33,223 Il y a plus dans la vie que le Minnesota. 382 00:25:36,160 --> 00:25:37,427 Belle gamelle, hein ? 383 00:25:37,495 --> 00:25:41,198 Il y a un... endroit à côté de la caserne... 384 00:25:41,265 --> 00:25:43,200 c'est toujours verglacé. 385 00:25:45,769 --> 00:25:48,872 Je sais pas à quoi je pensais. 386 00:25:50,341 --> 00:25:52,376 Allons dans le garage. 387 00:25:52,443 --> 00:25:54,544 On va ramener des bières. 388 00:25:55,980 --> 00:25:59,048 On a emmené Gordo chez un spécialiste le mois dernier. 389 00:26:00,818 --> 00:26:03,185 C'est pas impossible qu'il soit autiste. 390 00:26:04,522 --> 00:26:06,022 Il n'arrête pas de dessiner sur les murs... 391 00:26:06,089 --> 00:26:09,392 Kitty a dit avoir trouvé un bocal dans son placard. 392 00:26:09,459 --> 00:26:12,694 J'imagine qu'il pisse dedans la nuit. 393 00:26:13,930 --> 00:26:16,532 Pourquoi il fait ça ? 394 00:26:19,136 --> 00:26:23,039 Tu veux voir un truc cool ? 395 00:26:23,106 --> 00:26:24,873 Bien sûr. 396 00:26:30,980 --> 00:26:32,447 Pas mal ! 397 00:26:32,515 --> 00:26:34,149 Pas ça. 398 00:26:37,554 --> 00:26:40,155 - Mon d... c'est quoi ? - Ça... 399 00:26:40,222 --> 00:26:43,758 c'est une mitrailleuse légère M249 SAW, 400 00:26:43,825 --> 00:26:46,428 aussi connue sous le nom de "porcelet". 401 00:26:46,495 --> 00:26:48,963 C'est autoris... ? t'as le droit d'avoir ça ? 402 00:26:49,031 --> 00:26:51,933 Est-ce légal ? Techniquement, absolument pas. 403 00:26:52,000 --> 00:26:54,769 Mais j'ai un pote qui bosse à la réserve du camp Ripley, 404 00:26:54,836 --> 00:26:56,604 et puis merde, je suis américain. 405 00:26:56,672 --> 00:26:58,773 Je paie mes impôts. 406 00:26:58,840 --> 00:27:01,108 Tu veux jeter un oeil ? 407 00:27:01,176 --> 00:27:02,877 Marche au gaz, refroidi par air. 408 00:27:02,945 --> 00:27:06,881 725 coups par minute. 409 00:27:11,553 --> 00:27:13,253 Mon dieu. 410 00:27:13,321 --> 00:27:15,922 Tu aurais dû me dire que c'était aussi lourd. 411 00:27:15,990 --> 00:27:17,458 Ça va ? 412 00:27:17,525 --> 00:27:19,593 Ça ne va pas ! Tu... 413 00:27:19,660 --> 00:27:21,761 Tiens... 414 00:27:21,829 --> 00:27:24,598 Tu l'as cassé, bordel. 415 00:27:24,665 --> 00:27:26,933 Comment tu peux merder à ce point ? 416 00:27:27,001 --> 00:27:29,603 Depuis toujours... 417 00:27:29,670 --> 00:27:32,772 Kitty... elle a discuté avec Pearl la semaine dernière, 418 00:27:32,840 --> 00:27:35,008 ta femme a dit qu'elle n'en pouvait plus. 419 00:27:35,076 --> 00:27:38,979 Que tu agis bizarrement, que tu broies du noir. 420 00:27:39,046 --> 00:27:40,981 Elle t'a vu dans la salle de bain, 421 00:27:41,048 --> 00:27:44,150 tu te regardais dans le miroir, la brosse à dents à la main. 422 00:27:44,218 --> 00:27:47,186 La mousse te sortait de la bouche, on aurait dit un chien enragé. 423 00:27:47,254 --> 00:27:49,989 Arrête ! Ce n'est pas... 424 00:27:50,056 --> 00:27:52,325 Ça n'indique en rien mon état d'esprit. 425 00:27:52,392 --> 00:27:53,826 Et pour ta gouverne, 426 00:27:53,893 --> 00:27:56,662 j'avais mal dormi la nuit d'avant, 427 00:27:56,730 --> 00:27:58,364 alors le dentifrice... c'était rien ! 428 00:27:58,432 --> 00:28:00,500 Tu as vraiment glissé et cassé ton nez ? 429 00:28:02,902 --> 00:28:04,937 Je te l'ai dit, devant la caserne. 430 00:28:05,005 --> 00:28:07,006 Ils testent les tuyaux, lavent les camions, 431 00:28:07,073 --> 00:28:09,508 ça devient glissant et humide. 432 00:28:09,575 --> 00:28:11,977 Les mecs, au boulot... 433 00:28:12,045 --> 00:28:14,647 ils racontent comme ils admirent leurs frères. 434 00:28:14,714 --> 00:28:16,882 Leurs grands frères. 435 00:28:18,118 --> 00:28:21,486 Parfois, je dis aux gens que tu es mort. 436 00:28:21,554 --> 00:28:23,821 Enfin, merde, tu as 40 ans. 437 00:28:23,889 --> 00:28:26,991 Quand vas-tu enfin t'assumer ? 438 00:28:28,594 --> 00:28:30,995 Ton propre frère ? 439 00:28:31,063 --> 00:28:34,065 Tu n'avais pas à le frapper. 440 00:28:34,133 --> 00:28:39,336 Sérieusement, c'est quoi, ton problème ? 441 00:28:39,404 --> 00:28:41,238 Ton propre frère ! 442 00:28:53,520 --> 00:28:54,920 Oui, encore. 443 00:28:54,987 --> 00:28:56,688 Encore une fois. 444 00:28:56,956 --> 00:28:58,089 Avant le 17. 445 00:28:58,157 --> 00:29:01,592 Il faut que ça ait l'air d'un accident ? 446 00:29:01,660 --> 00:29:03,895 Réfléchissez-y et rappelez-moi. 447 00:29:09,635 --> 00:29:12,069 - Agence immobilière. - C'est moi. 448 00:29:12,137 --> 00:29:15,606 St Paul. J'attendais ton appel hier. 449 00:29:15,674 --> 00:29:17,475 J'ai été retardé. 450 00:29:17,543 --> 00:29:19,176 Des problèmes ? 451 00:29:19,244 --> 00:29:21,779 De voiture, oui. C'est réparé. 452 00:29:21,847 --> 00:29:23,948 Mais tu as fini ta mission. 453 00:29:24,015 --> 00:29:25,616 Bien sûr. 454 00:29:25,684 --> 00:29:27,785 Quand seras-tu à Duluth ? 455 00:29:27,853 --> 00:29:29,786 Le nouveau client a hâte de commencer. 456 00:29:29,854 --> 00:29:32,622 Bientôt. J'ai fait un détour. 457 00:29:32,690 --> 00:29:35,659 De quelle nature ? 458 00:29:35,726 --> 00:29:37,027 C'est personnel. 459 00:29:37,095 --> 00:29:40,297 Ça ne devrait prendre qu'un jour ou deux. 460 00:29:40,365 --> 00:29:42,366 Je le ferai savoir à Duluth. 461 00:29:42,434 --> 00:29:44,134 D'accord. 462 00:30:16,500 --> 00:30:18,100 Allez, mon grand. 463 00:30:20,971 --> 00:30:24,272 C'est bon. 464 00:30:52,501 --> 00:30:56,070 Seigneur, où ça ? 465 00:30:57,706 --> 00:31:00,975 Passe me prendre. 466 00:31:03,478 --> 00:31:06,981 Tu dois y aller ? 467 00:31:07,049 --> 00:31:08,916 Un meurtre. 468 00:31:08,983 --> 00:31:10,918 Molly passe me prendre. 469 00:31:10,985 --> 00:31:13,087 Rendors-toi, chérie. 470 00:31:13,155 --> 00:31:16,590 - Je t'aime. - Moi aussi. 471 00:31:30,538 --> 00:31:33,139 - Merci. - Ida dort ? 472 00:31:38,046 --> 00:31:41,814 Je mets quoi pour "cause de la mort" ? 473 00:31:41,882 --> 00:31:45,017 Mets "évidente". 474 00:31:47,888 --> 00:31:49,889 Ça va, Bill ? 475 00:31:49,957 --> 00:31:52,825 J'ai vomi y a pas longtemps. 476 00:31:52,893 --> 00:31:55,161 Pas ici, j'espère... 477 00:31:55,229 --> 00:31:57,797 Dehors, sur le parking. 478 00:31:57,864 --> 00:31:59,999 Ma femme avait fait des spaghetti. 479 00:32:00,067 --> 00:32:01,968 Dommage de les avoir dégueulés. 480 00:32:04,204 --> 00:32:07,640 Ça va, là, tant que je regarde pas. 481 00:32:13,213 --> 00:32:14,980 Merde. 482 00:32:16,549 --> 00:32:18,650 C'est Sam Hess. 483 00:32:18,718 --> 00:32:21,153 Celui de l'entreprise de transport ? 484 00:32:21,221 --> 00:32:24,889 Avec deux fils plus cons qu'un balai. 485 00:32:24,957 --> 00:32:27,159 Attendez. N'était-il pas de mèche 486 00:32:27,227 --> 00:32:29,495 avec ce groupe de Fargo ? 487 00:32:29,562 --> 00:32:31,496 Les trafiquants d'armes ? 488 00:32:31,563 --> 00:32:35,433 C'est ce qu'on dit. Ça n'a jamais été prouvé. 489 00:32:35,501 --> 00:32:38,703 Seigneur, vous pensez 490 00:32:38,771 --> 00:32:41,205 que ça pourrait être un crime organisé ? 491 00:32:41,273 --> 00:32:43,708 Genre un contrat. 492 00:32:43,776 --> 00:32:45,209 Je ne sais pas encore, 493 00:32:45,277 --> 00:32:47,878 il y a 1/2 h j'étais au chaud dans mon lit. 494 00:32:56,755 --> 00:32:59,390 Combien de fois je dois te le répéter ? 495 00:32:59,458 --> 00:33:02,160 Tu ne peux pas prendre les draps d'un lit 496 00:33:02,227 --> 00:33:04,662 et les mettre sur un autre. C'est pas sain. 497 00:33:04,729 --> 00:33:06,496 Je les secoue, d'abord. 498 00:33:06,564 --> 00:33:09,900 T'as le QI d'une huître, hein ? 499 00:33:09,968 --> 00:33:12,703 Va pelleter la neige du chemin. 500 00:33:19,443 --> 00:33:21,378 - Il me faut une chambre. - Vous seul ? 501 00:33:21,445 --> 00:33:24,714 - Pardon ? - Pour vous seul, la chambre ? 502 00:33:24,782 --> 00:33:26,049 Pourquoi ? 503 00:33:26,116 --> 00:33:27,717 C'est pas le même prix, pour deux. 504 00:33:27,785 --> 00:33:31,388 Si vous avez un chien ou un chat, c'est 10 dollars de plus. 505 00:33:31,455 --> 00:33:33,790 Et pour un poisson ? 506 00:33:33,857 --> 00:33:35,559 Pardon ? 507 00:33:35,626 --> 00:33:37,960 Je paierais 10 $ pour un poisson ? 508 00:33:38,028 --> 00:33:42,832 Et si j'avais des araignées ou des souris ? 509 00:33:42,900 --> 00:33:44,000 Ou des bactéries ? 510 00:33:44,068 --> 00:33:46,803 Ce ne sont pas des animaux domestiques. 511 00:33:46,870 --> 00:33:48,838 - Ça se pourrait. - Peut-être 512 00:33:48,906 --> 00:33:52,974 qu'un autre motel vous conviendrait mieux ? 513 00:33:53,042 --> 00:33:55,277 Je m'intéresse juste au règlement. 514 00:33:55,345 --> 00:33:59,047 Je suis étudiant en droit. 515 00:34:00,617 --> 00:34:02,718 Vous avez un animal ou pas ? 516 00:34:02,785 --> 00:34:06,722 Il n'y a que moi. 517 00:34:25,507 --> 00:34:27,808 Pourquoi tu la laisses te parler comme ça ? 518 00:34:27,876 --> 00:34:29,844 Elle n'est pas si terrible. 519 00:34:29,911 --> 00:34:32,480 Elle t'a comparé à une huître, fiston. 520 00:34:34,516 --> 00:34:36,351 Je devrais faire quoi ? 521 00:34:36,418 --> 00:34:38,986 Un type m'a insulté, une fois. 522 00:34:39,054 --> 00:34:42,022 J'ai pissé dans son réservoir à essence. 523 00:34:42,090 --> 00:34:45,292 La voiture n'a plus jamais filé droit. 524 00:35:07,047 --> 00:35:09,115 Motel Leroy. 525 00:35:09,183 --> 00:35:12,286 Je vois par ma fenêtre 526 00:35:12,353 --> 00:35:15,955 un jeune homme pissant dans le réservoir à essence 527 00:35:16,023 --> 00:35:17,957 d'une Chevrolet rouge. 528 00:35:18,025 --> 00:35:20,126 Fils de... 529 00:35:24,731 --> 00:35:26,666 Espèce de petit... 530 00:35:36,432 --> 00:35:38,833 - Je te ressers, chérie ? - Merci, papa. 531 00:35:38,901 --> 00:35:40,167 Tu lis quoi ? 532 00:35:40,235 --> 00:35:41,335 Un dossier de meurtre. 533 00:35:43,405 --> 00:35:45,840 Sam Hess s'est fait tuer cette nuit 534 00:35:45,908 --> 00:35:47,842 au Lucky Penny. 535 00:35:47,910 --> 00:35:48,843 C'est pas vrai ! 536 00:35:48,911 --> 00:35:51,211 Un couteau dans la tête. 537 00:35:51,279 --> 00:35:53,714 Ce n'est pas moi qui te l'ai dit. 538 00:35:56,784 --> 00:35:57,984 Salut, Molly, Lou. 539 00:35:58,053 --> 00:35:59,486 - Du café. - Bien sûr. 540 00:35:59,554 --> 00:36:01,821 - Un oeuf sur le plat ? - Je dis pas non. 541 00:36:01,889 --> 00:36:03,690 Comment va la jambe ? 542 00:36:03,758 --> 00:36:06,493 Elle relie autant mon cul au sol que l'autre jambe. 543 00:36:06,561 --> 00:36:08,895 Je pensais pêcher sous la glace ce week-end. 544 00:36:08,963 --> 00:36:10,064 Désolé de l'entendre. 545 00:36:10,131 --> 00:36:11,721 - Ça t'intéresse ? - Non, monsieur. 546 00:36:11,729 --> 00:36:16,265 Tout ce que j'ai jamais attrapé en pêchant en hiver, c'est un rhume. 547 00:36:16,333 --> 00:36:18,001 Chef, j'ai réfléchi 548 00:36:18,068 --> 00:36:19,936 à ce type en caleçon dans la neige. 549 00:36:20,004 --> 00:36:21,270 C'était bizarre. 550 00:36:21,338 --> 00:36:22,606 Tu veux dire en plus 551 00:36:22,673 --> 00:36:24,440 du fait qu'il ne portait que ça ? 552 00:36:24,509 --> 00:36:27,343 On a vu dans l'épave que celui qui conduisait 553 00:36:27,411 --> 00:36:28,811 s'était cogné au volant. 554 00:36:28,879 --> 00:36:31,014 - Mais le type dans la neige... - Aucune blessure. 555 00:36:31,081 --> 00:36:32,715 - Alors... - Bon boulot de flic, 556 00:36:32,782 --> 00:36:35,985 - sergent. - Merci. 557 00:36:36,053 --> 00:36:39,655 S'il ne conduisait pas, on doit se demander... 558 00:36:39,723 --> 00:36:41,190 Qui c'est ? 559 00:36:41,258 --> 00:36:42,992 Ses empreintes ne sont pas fichées. 560 00:36:43,060 --> 00:36:44,994 En plus, la voiture a été volée. 561 00:36:45,061 --> 00:36:47,563 Du côté de Grand Forks. 562 00:36:47,631 --> 00:36:51,333 J'ai contacté les flics locaux. J'attends qu'ils me rappellent. 563 00:36:53,169 --> 00:36:55,504 Ça t'inspire, le cas d'Hess ? 564 00:36:55,572 --> 00:36:57,339 Pas pour l'instant. 565 00:36:57,407 --> 00:37:00,609 Cette... dame qui était avec lui... 566 00:37:00,677 --> 00:37:02,377 Elle n'a pas pu bien voir le tueur 567 00:37:02,445 --> 00:37:04,212 vu qu'elle avait du sang plein les yeux... 568 00:37:04,280 --> 00:37:06,548 on cherche des empreintes sur le couteau. 569 00:37:06,615 --> 00:37:08,216 Bill fait le tour des magasins, 570 00:37:08,284 --> 00:37:11,553 pour voir si le couteau a été acheté ici, à Bemidji. 571 00:37:13,456 --> 00:37:15,924 Tu feras une bonne chef, un jour. 572 00:37:15,992 --> 00:37:18,239 Moi ? 573 00:37:18,242 --> 00:37:20,844 Et Bill ? Il a plus d'ancienneté. 574 00:37:20,911 --> 00:37:24,514 Bill nettoie son arme au bain moussant. 575 00:37:24,582 --> 00:37:25,882 Ce sera toi. 576 00:37:25,949 --> 00:37:28,017 Si tu veux. 577 00:37:36,126 --> 00:37:38,694 Quand vous parlerez à la police, restez brève. 578 00:37:38,762 --> 00:37:40,696 En d'autres mots, "merci, mais non merci". 579 00:37:40,764 --> 00:37:42,365 J'ai déjà discuté avec Fargo, 580 00:37:42,432 --> 00:37:44,033 ils veulent régler ça entre eux. 581 00:37:44,101 --> 00:37:46,202 Ils envoient des hommes. 582 00:37:46,270 --> 00:37:50,439 Régler ça ? Il était dans un bordel. 583 00:37:50,507 --> 00:37:51,874 Ravie qu'il soit mort. 584 00:37:51,941 --> 00:37:53,809 M'man, dis pas ça. 585 00:37:53,877 --> 00:37:55,878 Ouais, m'man, dis pas ça. 586 00:37:55,945 --> 00:37:57,713 À cause de lui je dois vivre au Pôle Nord, 587 00:37:57,781 --> 00:38:00,382 et après il a le culot de... 588 00:38:00,450 --> 00:38:02,818 Je plaisante pas. 589 00:38:02,886 --> 00:38:06,688 Je chanterai à son enterrement. 590 00:38:22,438 --> 00:38:25,105 Monsieur Mickey, le téléphone pour vous. 591 00:38:26,642 --> 00:38:29,209 Elle a dit moi, crétin. 592 00:38:29,277 --> 00:38:31,913 Je peux venir ? 593 00:38:31,980 --> 00:38:35,149 Bordel ! Reste là avec m'man. 594 00:38:38,119 --> 00:38:40,921 - Allô ? - Mickey ? Lewis Grossman. 595 00:38:40,989 --> 00:38:42,823 Le notaire de votre père. 596 00:38:42,890 --> 00:38:44,425 Tout d'abord, 597 00:38:44,492 --> 00:38:48,429 je vous présente mes sincères condoléances. 598 00:38:50,065 --> 00:38:52,433 Ensuite. 599 00:38:52,500 --> 00:38:54,201 Je suis en charge de la répartition 600 00:38:54,269 --> 00:38:58,705 des biens immobiliers de votre père. 601 00:38:58,773 --> 00:39:02,021 - Son argent, vous voulez dire ? - C'est exact. 602 00:39:02,024 --> 00:39:05,360 Argent, biens immobiliers, parts, 603 00:39:05,428 --> 00:39:07,462 automobiles et... 604 00:39:07,530 --> 00:39:11,466 Eh bien, je ne peux qu'être franc. 605 00:39:11,534 --> 00:39:14,335 Le testament est très clair. 606 00:39:14,403 --> 00:39:16,837 Votre père a choisi de tout léguer 607 00:39:16,906 --> 00:39:18,339 à votre plus jeune frère Moe. 608 00:39:18,407 --> 00:39:20,909 - Vous plaisantez ? - Je sais que c'est dur à entendre. 609 00:39:20,976 --> 00:39:24,412 Mais le testament est très spécifique. 610 00:39:24,479 --> 00:39:28,516 Je lègue l'entièreté de mon empire 611 00:39:28,583 --> 00:39:30,684 à Moe, mon fils 612 00:39:30,752 --> 00:39:33,854 cadet et préféré. 613 00:39:33,922 --> 00:39:35,355 Comme c'est touchant. 614 00:39:35,424 --> 00:39:38,526 Il a vraiment dû aimer ce garçon. 615 00:39:38,593 --> 00:39:40,093 Enfin voilà. 616 00:39:40,161 --> 00:39:42,863 Encore une fois, toutes mes condoléances. 617 00:39:42,931 --> 00:39:44,432 Si vous avez des questions, 618 00:39:44,499 --> 00:39:47,867 n’hésitez pas à m'appeler. 619 00:39:49,304 --> 00:39:52,472 Comme je le disais, Madame Hess, 620 00:39:52,540 --> 00:39:54,408 on vérifie quelques détails, 621 00:39:54,475 --> 00:39:56,243 mais si vous pouvez nous parler un peu 622 00:39:56,311 --> 00:39:58,946 - des affaires de votre mari... - Nous comprenons votre visite, chef, 623 00:39:59,013 --> 00:40:02,416 mais Mme Hess n'était pas impliquée dans les affaires de Sam. 624 00:40:02,483 --> 00:40:04,417 Très franchement, elle est confuse, 625 00:40:04,485 --> 00:40:06,920 après tout son mari était un des piliers de la communauté. 626 00:40:06,987 --> 00:40:08,788 Tout de même, 627 00:40:08,856 --> 00:40:11,591 il a été élu homme d'affaires de l'année, en 1996 et 1998. 628 00:40:11,659 --> 00:40:14,093 C'était qui ? 629 00:40:14,161 --> 00:40:17,597 Comme je le disais, c'est déconcertant. 630 00:40:17,665 --> 00:40:19,598 Nous savons bien sûr que certains de vos hommes 631 00:40:19,666 --> 00:40:21,633 ont eu des démêlés avec la justice par le passé. 632 00:40:21,701 --> 00:40:23,635 Vol de marchandises, par exemple. 633 00:40:23,703 --> 00:40:25,972 Vous savez que la police s'interroge 634 00:40:26,039 --> 00:40:28,307 sur les liens entre votre groupe et le syndicat du crime 635 00:40:28,375 --> 00:40:30,446 de Fargo. 636 00:40:30,463 --> 00:40:33,399 Vous osez... Permettez-moi d'être clair. 637 00:40:33,466 --> 00:40:36,067 Vous osez vous présenter ici et traiter la victime de criminel 638 00:40:36,135 --> 00:40:37,569 devant sa femme, ses enfants ? 639 00:40:37,637 --> 00:40:39,237 Personne ne traite personne de criminel. 640 00:40:39,305 --> 00:40:41,740 On essaie juste de comprendre ce qu'il s'est passé. 641 00:40:41,808 --> 00:40:44,443 Chef ! 217 ! 217 ! 642 00:40:58,564 --> 00:41:00,998 Pas besoin de vous dire qu'il a fait un froid de canard. 643 00:41:01,066 --> 00:41:03,067 Peu de changements pour le moment. 644 00:41:03,134 --> 00:41:05,569 Jetons un œil aux prévisions. 645 00:41:05,636 --> 00:41:08,038 Qu'est-ce que... 646 00:41:08,106 --> 00:41:11,008 -15° à Duluth... 647 00:41:22,942 --> 00:41:25,076 Salut, Bo. 648 00:41:25,144 --> 00:41:27,279 Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? 649 00:41:27,347 --> 00:41:30,081 Tu vois ce coin près de la caserne ? 650 00:41:30,149 --> 00:41:34,085 - Là où ils lavent les camions ? - Ouais. J'ai glissé. 651 00:41:35,487 --> 00:41:40,591 J'ai besoin que tu sortes le dossier de Sam Hess. 652 00:41:40,659 --> 00:41:42,593 De qui ? 653 00:41:42,661 --> 00:41:43,928 Sam Hess, tu sais, 654 00:41:43,996 --> 00:41:45,764 le proprio du dépôt de camions. 655 00:41:45,831 --> 00:41:48,299 Le grand type ? 656 00:41:48,367 --> 00:41:50,934 Bref, il est mort. 657 00:41:51,002 --> 00:41:52,703 - Ah oui ? - Ouais, c'est triste. 658 00:41:52,771 --> 00:41:54,705 C'est une grosse assurance. 659 00:41:54,773 --> 00:41:56,240 Meurtre, apparemment. 660 00:41:56,308 --> 00:41:59,209 Poignardé à mort, à ce que j'ai entendu. 661 00:42:00,646 --> 00:42:04,248 Ça va, Lester ? 662 00:42:04,316 --> 00:42:06,750 Oui... 663 00:42:06,818 --> 00:42:09,119 Tu sais que j'étais au lycée avec lui ? 664 00:42:09,187 --> 00:42:10,921 Sans blague. Enfin bref, 665 00:42:10,989 --> 00:42:12,422 sors-moi son dossier. 666 00:42:12,490 --> 00:42:15,259 Je dois téléphoner à sa femme après. 667 00:42:49,893 --> 00:42:52,261 Tu l'as... 668 00:42:52,329 --> 00:42:53,830 Mon dieu. 669 00:42:53,897 --> 00:42:56,498 Tu l'as vraiment tué ? Sam ? 670 00:42:56,566 --> 00:42:58,767 Oh mon dieu. 671 00:42:58,835 --> 00:43:01,603 Sam est mort ? 672 00:43:01,671 --> 00:43:04,272 Comment tu te sens ? 673 00:43:04,341 --> 00:43:06,642 Eh bien... 674 00:43:06,710 --> 00:43:08,310 C'est vraiment 675 00:43:08,378 --> 00:43:10,512 une tragédie, bien sûr. 676 00:43:10,580 --> 00:43:11,813 Pourquoi le tuer, alors ? 677 00:43:11,881 --> 00:43:13,315 Une minute ! 678 00:43:15,451 --> 00:43:16,517 Je n'ai jamais... 679 00:43:16,585 --> 00:43:18,686 Si, en fait. 680 00:43:18,754 --> 00:43:20,322 Tu te souviens, oui ou non ? 681 00:43:20,389 --> 00:43:23,058 - Je n'ai jamais dit oui. - Et jamais dit non. 682 00:43:23,125 --> 00:43:26,328 Non. Ça ne... 683 00:43:26,395 --> 00:43:28,529 Ça ne... au tribunal... 684 00:43:28,597 --> 00:43:30,531 Qui a parlé de tribunal ? 685 00:43:30,599 --> 00:43:32,333 Non je... 686 00:43:32,401 --> 00:43:34,168 Mon dieu. 687 00:43:36,071 --> 00:43:39,874 Il avait une femme, et deux garçons. 688 00:43:39,941 --> 00:43:40,941 Il t'a mis dans un baril 689 00:43:41,009 --> 00:43:44,611 et t'a fait rouler sur la route. 690 00:43:44,679 --> 00:43:47,114 Ton problème, c'est que tu passes ta vie 691 00:43:47,182 --> 00:43:50,050 à croire qu'il existe des règles. 692 00:43:50,118 --> 00:43:52,386 Il n'y en a pas. 693 00:43:52,453 --> 00:43:54,355 On était des gorilles. 694 00:43:54,422 --> 00:43:57,324 Tout ce qu'on avait se résumait à ce qu'on pouvait prendre et défendre. 695 00:43:57,392 --> 00:43:59,559 La vérité, c'est qu'aujourd'hui tu es 696 00:43:59,627 --> 00:44:02,228 plus un homme qu'hier. 697 00:44:02,296 --> 00:44:03,997 Pourquoi, à ton avis ? 698 00:44:04,064 --> 00:44:06,900 C'est une marée rouge, Lester, 699 00:44:06,967 --> 00:44:09,836 voilà ce qu'est notre vie. 700 00:44:11,606 --> 00:44:14,708 La merde qu'ils nous font bouffer... 701 00:44:14,776 --> 00:44:19,379 jour après jour, le patron, la bonne femme, etc. 702 00:44:19,446 --> 00:44:20,880 ça nous vide. 703 00:44:20,948 --> 00:44:22,748 Si tu ne te bats pas, 704 00:44:22,816 --> 00:44:25,084 pour leur faire savoir que tu es toujours un primate, 705 00:44:25,152 --> 00:44:27,620 au fond de toi, 706 00:44:27,687 --> 00:44:30,890 tu finiras par t'effacer. 707 00:44:42,803 --> 00:44:44,403 Un appel, chef. 708 00:44:44,471 --> 00:44:46,739 C'est votre femme. 709 00:44:48,675 --> 00:44:50,775 - Salut, chérie. - Blanc. 710 00:44:50,843 --> 00:44:52,210 - Quoi, blanc ? - J'ai décidé 711 00:44:52,278 --> 00:44:54,746 de peindre la chambre du petit en blanc. 712 00:44:54,814 --> 00:44:57,549 Elle est déjà blanche. 713 00:44:57,616 --> 00:44:59,551 Il faut la repeindre. 714 00:44:59,618 --> 00:45:02,887 La chambre du bébé a besoin d'un rafraîchissement, non ? 715 00:45:02,956 --> 00:45:05,890 Si. Une teinte en particulier ? 716 00:45:05,959 --> 00:45:08,092 - Comment ça ? - Ben, il existe 717 00:45:08,160 --> 00:45:10,562 le blanc brillant, le blanc neige... 718 00:45:10,629 --> 00:45:12,229 Coquille d'oeuf. 719 00:45:13,666 --> 00:45:15,767 Coquille d'oeuf, aussi. 720 00:45:15,835 --> 00:45:18,837 Je n'y avais pas pensé. 721 00:45:18,904 --> 00:45:20,939 Et si je passais au magasin de bricolage prendre 722 00:45:21,006 --> 00:45:22,106 différentes nuances, 723 00:45:22,174 --> 00:45:23,274 on décidera ce soir ? 724 00:45:23,342 --> 00:45:24,808 On va avoir un bébé, Vern. 725 00:45:24,876 --> 00:45:26,777 C'est vrai. 726 00:45:26,845 --> 00:45:29,113 Je m'en rends enfin compte. 727 00:45:29,181 --> 00:45:30,948 On va avoir un bébé. 728 00:45:31,016 --> 00:45:33,117 J'ai hâte. 729 00:45:33,185 --> 00:45:35,819 On se voit bientôt. 730 00:45:40,091 --> 00:45:42,025 Autre chose ? 731 00:45:42,093 --> 00:45:45,362 Non, ça va. 732 00:45:48,900 --> 00:45:51,935 Un appel pour le chef. 733 00:45:52,003 --> 00:45:53,470 C'est Vern. Vas-y. 734 00:45:53,538 --> 00:45:55,138 Je suis à l'hôpital. 735 00:45:55,206 --> 00:45:56,939 Je suis passée voir le fils Hess... 736 00:45:57,008 --> 00:45:58,574 Comment va-t-il ? 737 00:45:58,642 --> 00:46:02,612 La clavicule cassée, on lui a bien sonné les cloches. 738 00:46:02,679 --> 00:46:04,180 Quelle honte ! 739 00:46:04,248 --> 00:46:06,616 J'ai parlé à Sue Roundtree, 740 00:46:06,683 --> 00:46:09,152 j'ai demandé s'ils avaient eu des plaies à la tête récemment... 741 00:46:09,220 --> 00:46:11,787 vous savez, pour mon idée du chauffeur et de l'épave... 742 00:46:11,855 --> 00:46:14,289 elle a dit que oui, hier. 743 00:46:14,357 --> 00:46:16,959 Un type vraiment louche. Très énervé. 744 00:46:17,027 --> 00:46:18,694 C'est là que ça devient intéressant. 745 00:46:18,762 --> 00:46:21,030 Parce qu'elle a dit que ce type 746 00:46:21,097 --> 00:46:23,833 parlait à un autre type, de Sam Hess. 747 00:46:26,269 --> 00:46:27,737 Ils avaient l'air de mèche. 748 00:46:27,804 --> 00:46:29,338 Tout à coup j'ai pensé : 749 00:46:29,406 --> 00:46:31,673 ces deux cas, ils sont peut-être connectés, hein ? 750 00:46:31,741 --> 00:46:34,243 Ça se pourrait. 751 00:46:34,310 --> 00:46:36,178 Elle a dit qui était l'autre type ? 752 00:46:36,246 --> 00:46:38,514 Lester Nygaard. 753 00:46:38,581 --> 00:46:39,881 Vraiment ? 754 00:46:39,949 --> 00:46:43,018 - Vous le connaissez ? - Bien sûr. 755 00:46:43,086 --> 00:46:45,354 Il vend des assurances chez Bo. 756 00:46:45,422 --> 00:46:47,889 J'ai appelé, c'est fermé, 757 00:46:47,957 --> 00:46:50,525 alors j'allais aller chez Lester. 758 00:46:50,593 --> 00:46:52,794 Je le connais. Je vais y aller. 759 00:46:52,862 --> 00:46:55,964 La journée est finie pour vous. Bon boulot. 760 00:47:11,813 --> 00:47:15,749 Dans la cave. 761 00:47:27,261 --> 00:47:29,396 Qu'est-ce que tu fais, chéri ? 762 00:47:29,464 --> 00:47:32,399 J'essaie de... réparer ce foutu truc. 763 00:47:32,467 --> 00:47:35,935 On dirait que le support du moteur est cassé. 764 00:47:36,003 --> 00:47:38,905 T'es sûr de savoir ce que tu fais ? 765 00:47:38,973 --> 00:47:41,808 Ça me paraît plutôt simple. 766 00:47:41,875 --> 00:47:43,943 Tu veux l'essayer ? 767 00:47:44,011 --> 00:47:45,278 Il n'y a rien dedans. 768 00:47:45,346 --> 00:47:47,947 Pour tester, je veux dire. 769 00:48:07,635 --> 00:48:10,603 Éteins-la. 770 00:48:10,670 --> 00:48:12,438 Éteins-la ! 771 00:48:24,017 --> 00:48:27,418 Tu l'as bousillée. 772 00:48:27,486 --> 00:48:29,921 Tu as bousillé ma machine à laver. 773 00:48:29,989 --> 00:48:31,823 C'était pour... 774 00:48:31,891 --> 00:48:33,158 dépanner, tu vois ? 775 00:48:33,225 --> 00:48:35,426 J'essayais de me mettre au niveau de... 776 00:48:37,730 --> 00:48:39,330 Je me la jouais vrai mec. 777 00:48:40,533 --> 00:48:42,333 Mais tu n'es pas un vrai mec. 778 00:48:42,401 --> 00:48:45,470 Même pas la moitié d'un. 779 00:48:45,538 --> 00:48:48,306 Honnêtement, je ne sais pas ce qui m'a pris de t'épouser. 780 00:48:48,374 --> 00:48:50,875 Ma mère m'a dit : "Ne fais pas ça." 781 00:48:50,942 --> 00:48:54,579 "C'est le genre de garçon qui perd tout le temps." 782 00:48:54,647 --> 00:48:57,415 "Tu sais ce qu'ils deviennent en grandissant, non ?" 783 00:48:57,483 --> 00:48:59,416 "Des losers." 784 00:48:59,484 --> 00:49:00,951 Retire ça. 785 00:49:01,019 --> 00:49:02,820 Ou quoi ? 786 00:49:02,888 --> 00:49:05,321 Qu'est-ce que tu vas faire ? 787 00:49:05,389 --> 00:49:08,257 Tu ne me regardes même pas en face quand on fait l'amour. 788 00:49:08,325 --> 00:49:10,626 C'est toi qui me regarde pas en face ! 789 00:49:10,695 --> 00:49:13,329 C'est pour pouvoir fantasmer sur un vrai mec. 790 00:49:19,036 --> 00:49:21,204 Retire ça. 791 00:49:21,271 --> 00:49:23,673 Ou quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ? 792 00:49:25,275 --> 00:49:28,143 Tu vas me frapper ? 793 00:49:28,212 --> 00:49:30,012 Quel... 794 00:49:45,729 --> 00:49:47,329 Mon dieu. 795 00:49:51,601 --> 00:49:53,851 Oh, mon dieu, je suis désolé. 796 00:49:59,729 --> 00:50:01,462 Oh, mon dieu. 797 00:51:01,256 --> 00:51:03,357 Oui, c'est moi. 798 00:51:03,424 --> 00:51:05,691 Il faut que tu m'aides. J'ai fait quelque chose de terrible. 799 00:51:05,760 --> 00:51:07,193 Motel Leroy. 800 00:51:07,261 --> 00:51:10,864 Je peux avoir la chambre 23, s'il vous plaît ? 801 00:51:16,336 --> 00:51:17,603 Ouais ? 802 00:51:17,671 --> 00:51:20,373 C'est moi, c'est Lester. 803 00:51:20,440 --> 00:51:23,709 Elle est... ma femme, elle... 804 00:51:23,777 --> 00:51:26,445 Merde. 805 00:51:26,513 --> 00:51:30,316 Écoute, je crois... Elle est au sous-sol, morte. 806 00:51:30,384 --> 00:51:33,085 Je suis en train de paniquer. 807 00:51:33,153 --> 00:51:35,621 Je sais pas quoi faire. 808 00:51:35,689 --> 00:51:38,456 Lester, as-tu été un vilain garçon ? 809 00:51:44,164 --> 00:51:45,798 Le marteau... 810 00:51:45,865 --> 00:51:48,600 Tu peux venir ? Je suis sur Willow Creek Drive. 811 00:51:48,668 --> 00:51:50,936 Numéro 613. 812 00:51:51,004 --> 00:51:52,370 Pitié ! 813 00:51:52,438 --> 00:51:54,105 Pitié ? 814 00:51:56,342 --> 00:51:57,942 Bien sûr, Lester. J'arrive. 815 00:51:58,010 --> 00:52:00,612 Merci ! Merci. 816 00:52:03,649 --> 00:52:05,483 Là. 817 00:52:22,201 --> 00:52:24,468 Tu as fait quoi ? 818 00:52:26,671 --> 00:52:28,505 Tu l'as tuée ! 819 00:52:33,211 --> 00:52:36,146 Tu as fait quoi ? 820 00:52:36,214 --> 00:52:39,149 Tu l'as tuée. 821 00:53:03,774 --> 00:53:05,641 Tu l'as tuée ! 822 00:53:07,077 --> 00:53:08,678 Salut, Lester. 823 00:53:13,056 --> 00:53:16,243 Ça va descendre à -20° ce soir. 824 00:53:19,815 --> 00:53:22,382 Pearl est à la maison ? 825 00:53:22,450 --> 00:53:25,853 Elle est chez mon frère. 826 00:53:25,920 --> 00:53:27,520 Comment va ton nez ? 827 00:53:29,657 --> 00:53:31,859 Ça fait mal. 828 00:53:31,926 --> 00:53:33,693 C'est arrivé comment ? 829 00:53:33,761 --> 00:53:35,395 J'ai glissé. À côté de la caserne. 830 00:53:35,463 --> 00:53:37,897 Aïe. Tu es allé à l'hôpital ? 831 00:53:37,965 --> 00:53:39,899 Ils ont soigné ça. 832 00:53:39,967 --> 00:53:42,769 T'as parlé à quelqu'un là-bas ? 833 00:53:42,837 --> 00:53:44,904 Pourquoi ? 834 00:53:44,972 --> 00:53:48,040 Je suis ici parce que... Je sais pas si t'es au courant. 835 00:53:48,108 --> 00:53:50,577 Sam Hess a été tué cette nuit au Lucky Penny. 836 00:53:50,644 --> 00:53:53,212 Une sale affaire. 837 00:53:53,280 --> 00:53:56,215 J'ai entendu dire que tu discutais avec un type 838 00:53:56,283 --> 00:53:58,684 au sujet de Hess avant sa mort. 839 00:53:58,752 --> 00:54:01,187 À l'hôpital. 840 00:54:01,255 --> 00:54:03,189 Non, je ne crois pas. 841 00:54:03,257 --> 00:54:06,192 C'était quoi son nom déjà ? À l'autre gars ? 842 00:54:12,131 --> 00:54:13,632 Ça va ? Tu as l'air un peu... 843 00:54:13,700 --> 00:54:15,233 un peu nerveux. 844 00:54:15,301 --> 00:54:17,636 C'est juste que, tu sais... 845 00:54:17,704 --> 00:54:21,239 Pearl va bientôt rentrer, et... 846 00:54:26,345 --> 00:54:28,579 Lester, écoute-moi bien. 847 00:54:28,647 --> 00:54:30,415 Allonge-toi à terre. 848 00:54:30,482 --> 00:54:32,417 Attends... attends une seconde. 849 00:54:32,484 --> 00:54:36,087 - Lester, à terre. - Ce n'est pas ce que tu crois. 850 00:54:36,155 --> 00:54:37,322 Arrête. 851 00:54:37,390 --> 00:54:38,924 N'y va pas. 852 00:54:38,991 --> 00:54:40,926 Il n'y a rien en bas. 853 00:54:40,993 --> 00:54:42,427 Je n'ai rien fait. 854 00:54:42,494 --> 00:54:43,961 Je n'ai... Je viens de rentrer. 855 00:54:44,029 --> 00:54:45,463 Il n'y a rien... 856 00:54:45,531 --> 00:54:47,298 Je n'ai rien fait. 857 00:54:47,365 --> 00:54:48,566 Je n'ai rien fait ! 858 00:54:48,634 --> 00:54:51,068 Je viens juste de rentrer. 859 00:54:52,638 --> 00:54:54,972 Ici le chef Thurman. Je suis au 613 Willow Creek Drive. 860 00:54:55,040 --> 00:54:57,442 Demande de renfort, 613 Willow Creek... 861 00:55:01,980 --> 00:55:03,480 Chef. 862 00:55:03,548 --> 00:55:05,582 Chef ? 863 00:55:05,650 --> 00:55:06,984 Chef ? 864 00:55:18,763 --> 00:55:20,630 Il y en a d'autres ? 865 00:55:23,233 --> 00:55:25,802 Il y a d'autres flics ? 866 00:55:43,920 --> 00:55:47,823 Tu lui as dit quoi ? 867 00:55:47,891 --> 00:55:49,258 Rien. 868 00:55:49,326 --> 00:55:52,628 Il a posé des questions sur Sam. 869 00:55:52,696 --> 00:55:55,464 Tu as d'autres munitions ? 870 00:55:57,100 --> 00:55:59,301 C'est la cave ? 871 00:56:34,102 --> 00:56:37,204 La police est là. 872 00:56:37,272 --> 00:56:40,374 J'ai dit que la police était là ! 873 00:56:40,442 --> 00:56:42,910 On fait qu... 874 00:56:59,928 --> 00:57:02,029 Officier à terre. 875 00:57:02,096 --> 00:57:04,264 613 Willow Creek Drive. 876 00:57:04,331 --> 00:57:06,533 Reçu. Confirmation code 3. 877 00:57:08,269 --> 00:57:10,037 Police de Bemidji ! 878 00:57:14,308 --> 00:57:17,377 À toutes les unités, assistance à un officier 879 00:57:17,445 --> 00:57:20,380 au 613 Willow Creek Drive. 880 00:57:30,724 --> 00:57:32,458 Police ! 881 00:57:32,525 --> 00:57:34,493 S'il y a quelqu'un, 882 00:57:34,561 --> 00:57:37,597 sortez les mains en l'air. 883 00:58:40,091 --> 00:58:43,360 En bas ! 884 00:58:43,427 --> 00:58:46,664 Le mari est en vie. 885 00:58:49,034 --> 00:58:51,434 Mon dieu ! 886 01:00:49,129 --> 01:00:51,731 Papa. T'es là ? À toi. 887 01:00:54,468 --> 01:00:57,637 Papa est là. À toi. 888 01:00:57,705 --> 01:01:00,239 Mon équipe est menée de 13 points. À toi. 889 01:01:00,307 --> 01:01:02,741 Il s'est passé quoi ? À toi. 890 01:01:02,809 --> 01:01:06,412 Placement raté. À toi. 891 01:01:06,480 --> 01:01:10,082 Dommage. Tu t'es lavé les dents ? À toi. 892 01:01:10,150 --> 01:01:12,251 Oui. À toi. 893 01:01:12,319 --> 01:01:14,586 Les devoirs ? À toi. 894 01:01:14,654 --> 01:01:17,589 J'ai fait les maths et les sciences. Il me reste l'anglais. 895 01:01:17,657 --> 01:01:18,824 À toi. 896 01:01:18,892 --> 01:01:20,692 Tu t'y mets dès que le match est terminé. 897 01:01:20,760 --> 01:01:22,794 À toi. 898 01:02:39,603 --> 01:02:41,204 Bonsoir, monsieur l'agent. 899 01:02:41,271 --> 01:02:42,605 Bonsoir. 900 01:02:42,672 --> 01:02:45,374 Permis et papiers, s'il vous plaît. 901 01:02:45,442 --> 01:02:48,144 On peut procéder de cette façon. 902 01:02:48,212 --> 01:02:49,979 Vous me demandez mes papiers. 903 01:02:50,046 --> 01:02:53,483 Je vous dis que ce n'est pas ma voiture, que je l'ai empruntée... 904 01:02:53,550 --> 01:02:56,485 et on voit comment les choses évoluent. 905 01:02:56,552 --> 01:02:58,153 On peut procéder comme ça. 906 01:02:58,221 --> 01:03:02,190 Ou vous pouvez retourner dans votre voiture et partir. 907 01:03:03,793 --> 01:03:06,528 Pourquoi je ferais ça ? 908 01:03:06,596 --> 01:03:09,865 Il y a des chemins qu'il ne faut pas emprunter. 909 01:03:09,933 --> 01:03:14,035 Certaines cartes le disaient, "Ici sont les dragons". 910 01:03:14,103 --> 01:03:16,871 Ça ne dit plus ça maintenant. 911 01:03:19,108 --> 01:03:22,544 Mais ça ne veut pas dire que les dragons ne sont pas là. 912 01:03:22,612 --> 01:03:25,880 Papa, réponds. À toi. 913 01:03:28,651 --> 01:03:31,619 Sortez de la voiture, s'il vous plaît. 914 01:03:31,687 --> 01:03:34,756 Quel âge a votre gamine ? 915 01:03:34,823 --> 01:03:36,758 J'ai dit : sortez de la voiture. 916 01:03:36,825 --> 01:03:39,260 Papa, réponds. À toi. 917 01:03:39,327 --> 01:03:43,597 Laissez-moi vous expliquer ce qu'il va se passer... 918 01:03:43,665 --> 01:03:46,400 Agent Grimly. 919 01:03:46,468 --> 01:03:48,602 Je vais remonter ma vitre, 920 01:03:48,670 --> 01:03:50,538 et m'en aller, 921 01:03:50,605 --> 01:03:52,873 et vous rentrerez chez vous voir votre fille, 922 01:03:52,940 --> 01:03:55,609 et toutes les quelques années, vous regarderez son visage 923 01:03:55,677 --> 01:03:57,711 et saurez que vous êtes en vie pour avoir choisi 924 01:03:57,779 --> 01:04:00,947 de ne pas prendre une certaine voie, une certaine nuit, 925 01:04:01,015 --> 01:04:02,749 vous avez choisi la lumière 926 01:04:02,817 --> 01:04:05,218 plutôt que l'obscurité. 927 01:04:11,325 --> 01:04:14,260 Vous me comprenez ? 928 01:04:14,328 --> 01:04:17,630 Monsieur... 929 01:04:17,698 --> 01:04:20,433 Je remonte ma fenêtre. 930 01:04:45,325 --> 01:04:46,826 Papa. Réponds. 931 01:04:46,893 --> 01:04:48,761 À toi. 932 01:04:51,331 --> 01:04:53,932 Papa ? T'es là ? 933 01:04:53,999 --> 01:04:56,602 À toi. 934 01:05:52,456 --> 01:05:56,058 J'ai deux sortes de sandwichs... thon ou dinde. 935 01:05:56,126 --> 01:05:57,860 Le thon, c'est pour les poissons. 936 01:05:57,928 --> 01:06:00,697 À moins que tu penses qu'ils pensent que c'est du cannibalisme. 937 01:06:00,765 --> 01:06:04,734 Je cherche quelqu'un de plus pour aider au restaurant. 938 01:06:04,802 --> 01:06:08,738 Quelqu'un qui installe les clients et qui réponde au téléphone. 939 01:06:08,806 --> 01:06:11,207 - Une hôtesse. - C'est comme ça que ça s'appelle ? 940 01:06:14,945 --> 01:06:16,412 De toute façon... 941 01:06:16,479 --> 01:06:20,850 je ne suis pas sûre que ce soit quelque chose qui t'intéresse. 942 01:06:20,918 --> 01:06:23,385 Je suis agent de police, papa. 943 01:06:23,453 --> 01:06:25,387 Oui, je sais ça. 944 01:06:25,455 --> 01:06:26,923 Les gens de ce bas monde 945 01:06:26,990 --> 01:06:29,891 sont moins tentés de tirer sur une hôtesse 946 01:06:29,959 --> 01:06:33,595 que sur un représentant de la loi. 947 01:06:33,663 --> 01:06:35,731 C'est vrai. Donc... 948 01:06:35,799 --> 01:06:39,568 Ça veut dire que tu vas aider ton vieux ? 949 01:06:39,636 --> 01:06:42,137 Non. 950 01:06:42,205 --> 01:06:45,740 Mais tu peux peut-être mettre ça dans l'annonce. 951 01:06:48,244 --> 01:06:49,677 Finalement, 952 01:06:49,745 --> 01:06:52,347 je crois que je vais aller travailler. 953 01:06:52,414 --> 01:06:55,217 On remet la pêche à plus tard ? 954 01:06:55,284 --> 01:06:58,053 Ça me va. 955 01:06:58,120 --> 01:07:00,255 Je t'aime, papa. 956 01:07:00,323 --> 01:07:02,790 Je t'aime aussi, chérie. 957 01:07:16,271 --> 01:07:23,271 - Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -