1 00:00:00,008 --> 00:00:01,695 Précédemment... 2 00:00:01,703 --> 00:00:03,684 Tu as toujours dit que tu voulais arrêter l'école. 3 00:00:03,708 --> 00:00:05,523 Je pense que l'heure est venue. 4 00:00:06,765 --> 00:00:08,768 Mon dieu. C'est un garçon. 5 00:00:09,477 --> 00:00:11,414 J'ai regardé les noms du monument aux morts. 6 00:00:12,712 --> 00:00:15,039 Il pourrait être mort mais il n'est pas mort au Vietnam. 7 00:00:15,064 --> 00:00:17,085 Elle va te briser, Kevin. 8 00:00:17,110 --> 00:00:19,398 Son passé est compliqué. 9 00:00:19,423 --> 00:00:20,626 Tu ne gagneras pas, Randall. 10 00:00:20,650 --> 00:00:21,734 Les chiffes ne suivent pas. 11 00:00:21,759 --> 00:00:23,142 Tu m'as dit que 12 00:00:23,167 --> 00:00:25,242 si à un moment, je n'étais pas d'accord 13 00:00:25,267 --> 00:00:26,773 avec ta candidature, tu arrêterais. 14 00:00:26,798 --> 00:00:29,179 Je ne suis plus d'accord avec ta candidature. 15 00:00:34,381 --> 00:00:36,633 On a une mise à jour dans l'élection la plus surprenante 16 00:00:36,657 --> 00:00:39,085 à Philadelphie ce soir. 17 00:00:39,110 --> 00:00:42,484 Le district 12 est proche de rester avec le même conseiller 18 00:00:42,509 --> 00:00:45,250 Solomon Brown est en tête avec 4 points de plus 19 00:00:45,275 --> 00:00:48,179 - que son concurrent Randall Pearson. - Comment tu vas, cous ? 20 00:00:48,706 --> 00:00:50,789 "Ressers-moi un verre" voilà comment je me sens. 21 00:00:50,814 --> 00:00:52,731 Le conseiller Brown est en tête avec 52 %... 22 00:00:52,756 --> 00:00:55,617 D'une façon ou d'une autre, tout sera bientôt fini. 23 00:00:56,875 --> 00:00:59,523 Tout sera bientôt fini. 24 00:01:00,057 --> 00:01:02,172 Le conseiller Solomon Brown, 14 années d'exercice, 25 00:01:02,196 --> 00:01:03,492 - s'est d'abord fait un nom... - Tiens. 26 00:01:03,516 --> 00:01:05,800 Je ne suis pas faite pour la politique. 27 00:01:05,802 --> 00:01:07,552 C'est trop stressant pour moi. 28 00:01:07,554 --> 00:01:10,107 Mon tee-shirt est trempé. 29 00:01:10,132 --> 00:01:12,326 Brown a voté oui à la proposition 27... 30 00:01:12,351 --> 00:01:14,308 Améliorant la politique de logement. 31 00:01:14,310 --> 00:01:16,132 Grand moment de ta vie, frérot. 32 00:01:16,671 --> 00:01:17,911 Qu'as-tu en tête ? 33 00:01:18,703 --> 00:01:20,023 Honnêtement ? 34 00:01:20,976 --> 00:01:23,835 Tu te souviens quand papa et moi sommes allés visiter Howard à D.C ? 35 00:01:23,914 --> 00:01:26,537 - Évidemment. - J'y pense beaucoup. 36 00:01:27,131 --> 00:01:29,248 Toi ? Qu'as-tu dans la tête ? 37 00:01:29,273 --> 00:01:33,218 Qu'ai-je en tête ? John Stamos, surtout. Excuse-moi. 38 00:01:46,226 --> 00:01:47,694 Je sais pas si je suis censé 39 00:01:47,718 --> 00:01:48,843 te parler ou te laisser de l'espace, 40 00:01:48,845 --> 00:01:51,719 donc je vais te parler à distance 41 00:01:51,744 --> 00:01:53,757 et couper la poire en deux. 42 00:01:59,703 --> 00:02:01,882 Zoe, je suis désolé si je t'ai poussée... 43 00:02:03,336 --> 00:02:04,726 Je ne peux pas faire ça. 44 00:02:18,203 --> 00:02:19,340 Quoi de neuf ? 45 00:02:19,342 --> 00:02:21,271 Kate est en train de pleurer 46 00:02:21,296 --> 00:02:22,543 depuis cinq minutes. 47 00:02:22,545 --> 00:02:24,323 il y a un remède jumeaux pour ça ? 48 00:02:24,347 --> 00:02:26,664 C'est des bonnes larmes ou des mauvaises ? 49 00:02:27,726 --> 00:02:29,028 C'est pas clair. 50 00:02:29,054 --> 00:02:31,210 - Comment ça va là-bas ? - Pas clair. 51 00:02:31,734 --> 00:02:34,639 Toby, je dois y aller. Je te rappelle. 52 00:02:36,085 --> 00:02:37,906 - Comment ça se passe ? - On est derrière, 53 00:02:37,931 --> 00:02:40,562 qu'importe ce qui arrive, mec, 54 00:02:41,015 --> 00:02:44,531 ce que tu as fait ces sept dernières semaines, c'est du jamais vu. 55 00:02:49,062 --> 00:02:50,955 Ça a été les sept plus longues semaines de ma vie 56 00:03:06,589 --> 00:03:09,590 Lève-toi, allez. Annie est levée. 57 00:03:09,889 --> 00:03:12,031 Elle n'a pas à te voir dormir sur le sofa. 58 00:03:16,070 --> 00:03:19,817 Mince, je voulais retourner à Philly à 9h. 59 00:03:20,421 --> 00:03:21,902 Tu te présentes toujours ? 60 00:03:22,710 --> 00:03:24,107 Après la nuit dernière ? 61 00:03:24,132 --> 00:03:26,406 Après que Jae-won a dit que tu ne pouvais pas gagner. 62 00:03:26,431 --> 00:03:28,911 Il n'a pas que c'était impossible mais qu'il y avait peu de chance. 63 00:03:29,328 --> 00:03:30,828 Ils sont quelque part, Beth. 64 00:03:30,853 --> 00:03:33,614 Je ne peux pas abandonner mon quartier, pas après tout ça. 65 00:03:33,616 --> 00:03:36,443 Ton quartier. Qu'en est-il de ta famille ? 66 00:03:36,468 --> 00:03:38,619 Ce sera toujours ma priorité, d'accord ? 67 00:03:39,078 --> 00:03:41,172 J'ai pensé à Tess hier soir. 68 00:03:41,460 --> 00:03:43,601 J'ai commandé Love, Ellen. 69 00:03:43,992 --> 00:03:45,896 C'est le livre que la mère d'Ellen Degeneres, Betty 70 00:03:45,921 --> 00:03:47,170 a écrit sur le coming out d'Ellen. 71 00:03:47,195 --> 00:03:48,796 Je vais l'écouter en allant à Philly. 72 00:03:48,798 --> 00:03:52,062 Tu ne peux pas appréhender la vie de notre fille avec un livre audio. 73 00:03:52,445 --> 00:03:54,969 Les sept prochaines semaines seront difficiles. 74 00:03:55,625 --> 00:03:56,687 Je sais. 75 00:03:57,179 --> 00:03:58,522 mais les gens qu'on a rencontrés dans ce quartier 76 00:03:58,524 --> 00:04:01,046 au cours des derniers mois, méritent le meilleur de moi... 77 00:04:01,071 --> 00:04:04,367 Il n'y a plus de "nous" là-dedans Randall. 78 00:04:04,593 --> 00:04:08,171 Je resterai loin de tout ça, tu es seul, bébé. 79 00:04:24,882 --> 00:04:27,521 Je parie qu'Abraham Lincoln se levait tous les matins, 80 00:04:27,546 --> 00:04:29,670 se tenant sur les marches de la maison blanche, et a pris 81 00:04:29,672 --> 00:04:33,174 la même vue que nous voyons actuellement. 82 00:04:33,609 --> 00:04:36,143 Ils l'ont fini 20 ans après sa mort... 83 00:04:38,322 --> 00:04:39,960 Tu gâches la romance, fiston. 84 00:04:40,515 --> 00:04:41,849 Les faits sont les faits, papa. 85 00:04:46,164 --> 00:04:48,445 Je pense me spécialiser en science politique. 86 00:04:48,858 --> 00:04:50,054 Sans rire. 87 00:04:50,593 --> 00:04:51,734 Regarde-toi. 88 00:04:53,138 --> 00:04:54,953 Quelle belle vie tu auras. 89 00:04:57,101 --> 00:04:58,783 Quel homme génial tu seras. 90 00:05:26,242 --> 00:05:28,325 Quelqu'un a appelé 91 00:05:28,350 --> 00:05:30,757 un futur papa gagnant le prix Bod ? 92 00:05:31,406 --> 00:05:34,034 J'étais en train de penser qu'on utilisait cette pièce 93 00:05:34,036 --> 00:05:36,100 - pour stocker toutes nos vieilleries. - Vieilleries... 94 00:05:36,125 --> 00:05:40,374 Je pense qu'il est temps de transformer cette pièce en chambre d'enfant. 95 00:05:42,148 --> 00:05:44,044 J'approuve totalement. 96 00:05:44,046 --> 00:05:45,246 - Ouais ? - J'attendais 97 00:05:45,248 --> 00:05:46,482 parce que tu hésitais. 98 00:05:46,507 --> 00:05:49,059 Tu dois vendre tous tes jouets. 99 00:05:54,028 --> 00:05:55,528 La plus longue journée de voyage de ma vie. 100 00:05:55,553 --> 00:05:57,489 On a décollé mercredi après-midi, 101 00:05:57,514 --> 00:05:59,925 et atterri mercredi matin, techniquement, 102 00:05:59,950 --> 00:06:01,199 c'est la plus courte journée de voyage de ta vie. 103 00:06:01,223 --> 00:06:03,886 Les décalages horaires sont fous ? Tu sais ce qui est plus fou encore ? 104 00:06:03,911 --> 00:06:06,378 Que ton oncle n'est pas mort au Vietnam ? 105 00:06:06,403 --> 00:06:08,319 Que mon oncle n'y est pas mort. C'est exactement ça. 106 00:06:08,321 --> 00:06:10,271 Je me pose un million de questions. 107 00:06:10,273 --> 00:06:12,721 Est-il rentré aux États-Unis ? 108 00:06:12,746 --> 00:06:14,823 Mon père le savait-il en vie ? 109 00:06:14,848 --> 00:06:17,661 Ou alors c'est peut-être comme Mad men. 110 00:06:17,663 --> 00:06:19,663 Il meurt, puis quelqu'un prend son identité. 111 00:06:19,665 --> 00:06:23,117 Ralentis Pearson. On va contacter les anciens combattants, 112 00:06:23,119 --> 00:06:24,952 découvrir ce qui s'est passé et partir de ça. 113 00:06:25,500 --> 00:06:26,801 Tu vas dire quoi à ta famille ? 114 00:06:26,825 --> 00:06:28,864 Je ne vais rien leur dire. 115 00:06:29,137 --> 00:06:31,008 Les textos étaient infernaux 116 00:06:31,010 --> 00:06:32,676 quand Kate voulait se teindre en blonde. 117 00:06:32,678 --> 00:06:34,438 Alors là, je n'imagine même pas. 118 00:06:34,465 --> 00:06:36,098 - Bon point. - Tu sais ? 119 00:06:36,879 --> 00:06:39,683 C'est bon d'être à la maison. 120 00:06:45,707 --> 00:06:46,807 Quoi ? 121 00:06:47,661 --> 00:06:49,371 Tu viens de nommer mon appart "maison." 122 00:06:50,489 --> 00:06:52,780 J'ai nommé l'Amérique, la maison, 123 00:06:52,782 --> 00:06:54,815 - pas ton appartement. - Ça pourrait l'être. 124 00:06:55,715 --> 00:06:58,442 Mon appartement. Ta maison. 125 00:07:13,036 --> 00:07:14,134 Est-ce... 126 00:07:14,136 --> 00:07:15,645 C'est John Stamos, ouais. 127 00:07:15,838 --> 00:07:18,055 Tess et Annie me l'ont donné. Il y a eu une phase 128 00:07:18,057 --> 00:07:19,770 où elles m'appelaient oncle Jesse. 129 00:07:25,067 --> 00:07:26,207 Qu'en dis-tu ? 130 00:07:30,106 --> 00:07:32,186 Tu as pris Stamos. 131 00:07:32,188 --> 00:07:34,104 J'ai un colocataire ! Ça va être génial. 132 00:07:34,106 --> 00:07:36,941 Allons directement au lit. 133 00:07:41,302 --> 00:07:43,770 Randall Pearson va rallumer les lumières. 134 00:07:43,795 --> 00:07:45,849 J-Dog. Informe-moi des nouvelles statistiques, mec. 135 00:07:45,873 --> 00:07:49,108 - On a repris de l'ardeur. - C'est plus un démarrage en douceur. 136 00:07:49,110 --> 00:07:50,746 Tu as encore 10 points de retard. 137 00:07:51,228 --> 00:07:54,909 Comment ? Mec on fait beaucoup de porte à porte, 138 00:07:54,934 --> 00:07:56,198 J'ai dû googler "cors" 139 00:07:56,200 --> 00:07:59,151 pour voir si c'est ce que j'ai sur mes pieds. Ça l'est. 140 00:07:59,153 --> 00:08:01,153 - Que faire d'autre ? - Acheter de meilleures chaussures. 141 00:08:01,155 --> 00:08:03,038 On a une journée complète de marche devant nous. 142 00:08:03,040 --> 00:08:04,797 N'oublie pas 143 00:08:04,822 --> 00:08:07,012 qu'on déjeune avec l’association Business 144 00:08:07,037 --> 00:08:08,832 à 19 h 00 aujourd’hui 145 00:08:09,442 --> 00:08:11,371 Je vais repasser par ici. 146 00:08:12,465 --> 00:08:13,943 Tu veux appeler Beth et l'avertir ? 147 00:08:13,967 --> 00:08:16,418 Désolé, mec. Je t'avais prévenu que ce serait rude. 148 00:08:29,645 --> 00:08:30,849 Ça me fait peur. 149 00:08:31,293 --> 00:08:32,911 Cette idée de, tu sais... 150 00:08:33,521 --> 00:08:35,145 faire quelque chose de grand avec ma vie. 151 00:08:37,317 --> 00:08:39,184 Tu sais de quoi j'ai l'air quand je suis concentré. 152 00:08:39,996 --> 00:08:41,317 C'est comme... 153 00:08:42,887 --> 00:08:44,840 C'est comme si je ne voyais rien d'autre. 154 00:08:47,668 --> 00:08:50,348 Je vous regarde, maman et toi, notre famille. 155 00:08:52,241 --> 00:08:53,895 Je veux ça aussi. 156 00:08:55,778 --> 00:08:57,209 Randall, tu... 157 00:08:57,211 --> 00:09:00,012 tu dois être le seul gamin de 17 ans sur cette planète 158 00:09:00,014 --> 00:09:02,881 qui s'inquiète réellement 159 00:09:02,883 --> 00:09:04,883 de l'équilibre de sa future carrière 160 00:09:05,364 --> 00:09:07,186 avec sa femme et ses enfants. 161 00:09:08,487 --> 00:09:10,121 J'aime planifier à l'avance. 162 00:09:19,043 --> 00:09:21,426 - On est riche ? - Ces gamins 163 00:09:21,451 --> 00:09:23,417 à mon lycée sont devenus fous de nos affaires. 164 00:09:23,442 --> 00:09:24,809 On est si vieux que pour eux 165 00:09:24,834 --> 00:09:26,801 nos affaires sont considérées vintage. 166 00:09:29,076 --> 00:09:31,293 Où est... 167 00:09:31,295 --> 00:09:33,278 Où est le carton que j'ai mis sous le comptoir ? 168 00:09:33,303 --> 00:09:34,680 Je ne sais pas. Je pense l'avoir donné. 169 00:09:34,826 --> 00:09:38,903 C'était marqué... C'était marqué "DNS." 170 00:09:39,003 --> 00:09:41,220 C'était noté donné. Je l'ai vendu. 171 00:09:41,222 --> 00:09:42,770 Un voyage de moins aux bonnes œuvres. 172 00:09:45,142 --> 00:09:47,092 "DNS" ne signifiait pas "donné." 173 00:09:47,094 --> 00:09:48,477 Ça signifiait "ne pas donner." 174 00:09:48,996 --> 00:09:51,430 Ce carton contenait ma collection originale 175 00:09:51,432 --> 00:09:54,161 des figurines Star Wars de 1977. 176 00:09:54,942 --> 00:09:56,215 Je suis désolée. 177 00:09:56,676 --> 00:09:58,437 - C'était un accident, bébé. - Tu aurais dû demander. 178 00:09:58,439 --> 00:10:00,973 - Tu aurais dû demander. - Mais, bébé, 179 00:10:01,201 --> 00:10:03,957 allez, c'est juste des jouets. 180 00:10:04,004 --> 00:10:06,328 C'est pas juste des jouets. 181 00:10:06,330 --> 00:10:09,081 Premièrement, ce sont des figurines. 182 00:10:09,083 --> 00:10:11,004 Des figurines d'action qui ont voyagé avec moi 183 00:10:11,029 --> 00:10:13,075 de maison en maison après que mes parents aient divorcé, 184 00:10:13,100 --> 00:10:15,887 ainsi qu'à l'université, et mes six appartements à LA 185 00:10:15,912 --> 00:10:19,091 pour pouvoir les donner un jour à mes enfants. 186 00:10:19,093 --> 00:10:20,371 Mais maintenant... 187 00:10:20,557 --> 00:10:22,590 Non. 188 00:10:25,992 --> 00:10:27,659 Je suis désolé on est en retard. 189 00:10:27,684 --> 00:10:28,950 C'est ma faute. 190 00:10:28,975 --> 00:10:31,015 J'ai tardé à sortir de l’appartement ce matin. 191 00:10:31,291 --> 00:10:32,809 Enfin, c'est notre appartement. 192 00:10:33,465 --> 00:10:35,637 On vit dans le pêché. 193 00:10:38,356 --> 00:10:40,646 Je vois bien le dossier de Nicholas Pearson. 194 00:10:40,648 --> 00:10:41,692 C'est génial. 195 00:10:41,717 --> 00:10:43,942 Mais avant de vous donner des informations, 196 00:10:43,967 --> 00:10:46,254 j'ai besoin d'une preuve que vous êtes un proche. 197 00:10:46,387 --> 00:10:49,286 Neveu ? Neveu c'est très proche, non ? 198 00:10:49,311 --> 00:10:50,811 Pensez à Game of Thrones. 199 00:10:51,012 --> 00:10:52,658 Joffrey était le plus proche parent 200 00:10:52,660 --> 00:10:55,575 de ce super beau blond, oncle. 201 00:10:55,600 --> 00:10:58,234 Jamie n'a jamais été en lice pour le trône. 202 00:10:58,543 --> 00:10:59,715 Joffrey y a prétendu 203 00:10:59,717 --> 00:11:02,707 après que son père adoptif Robert Baratheon soit mort. 204 00:11:05,012 --> 00:11:06,672 Sans document, 205 00:11:06,674 --> 00:11:09,067 vous aurez besoin d'une lettre officielle 206 00:11:09,092 --> 00:11:11,012 autorisant la publication des documents. 207 00:11:11,184 --> 00:11:13,312 Ça peut être un militaire, 208 00:11:13,314 --> 00:11:15,230 un historien, un membre du congrès. 209 00:11:15,232 --> 00:11:18,496 Et une célébrité qui était autrefois sur un spectacle quotidien ? 210 00:11:22,131 --> 00:11:24,668 Je pourrais avoir une lettre d'un membre du congrès. 211 00:11:24,786 --> 00:11:25,864 Tu pourrais ? 212 00:11:26,465 --> 00:11:28,575 Je pourrais être sortie avec l'un d'eux un temps. 213 00:11:28,810 --> 00:11:29,895 Tu aurais ? 214 00:11:38,263 --> 00:11:40,381 On est de retour avec le conseiller Sol Brown. 215 00:11:40,383 --> 00:11:41,833 J'ai vu des affiches pour Randall Pearson 216 00:11:41,835 --> 00:11:43,167 tout autour du voisinage. 217 00:11:43,169 --> 00:11:44,176 Pardi. 218 00:11:44,201 --> 00:11:45,887 Je ne peux pas dire l'avoir remarqué. 219 00:11:45,912 --> 00:11:48,026 Je dis que je n'ai jamais vu sa famille 220 00:11:48,051 --> 00:11:49,824 l'accompagner à l'église du révérend Hawley. 221 00:11:49,848 --> 00:11:52,510 Je suis très chanceux d'avoir mon encourageante femme Nancy 222 00:11:52,512 --> 00:11:55,062 à mes côtés, m'aidant à rester concentré. 223 00:11:55,064 --> 00:11:57,121 Pas sûr que mon adversaire soit aussi chanceux. 224 00:12:11,332 --> 00:12:12,676 Écoute, je sais que c'est la dernière chose 225 00:12:12,700 --> 00:12:15,253 que tu veux entendre, mais peut-être qu'il est temps 226 00:12:15,278 --> 00:12:17,535 que les filles et toi reveniez aux événements. 227 00:12:19,051 --> 00:12:20,057 Vraiment ? 228 00:12:20,082 --> 00:12:23,184 Je ressemble à un homme de famille sans famille. 229 00:12:24,067 --> 00:12:26,677 Sais-tu ce que les filles ont eu pour Noël ? 230 00:12:26,825 --> 00:12:28,511 Je le sais, parce que je suis sortie 231 00:12:28,536 --> 00:12:31,432 et j'ai acheté leurs cadeaux sans toi. 232 00:12:31,871 --> 00:12:34,268 - Je suis vraiment désolé... - Tess est lunatique tout le temps, 233 00:12:34,270 --> 00:12:36,029 je ne sais pas pourquoi. Je ne sais pas si c'est 234 00:12:36,053 --> 00:12:37,529 parce qu'elle essaie de comprendre sa sexualité, 235 00:12:37,553 --> 00:12:40,018 ou parce qu'elle a juste découvert Nirvana sur Spotify. 236 00:12:40,043 --> 00:12:42,846 Quoi qu'il en soit, j'aimerais en discuter avec mon mari, 237 00:12:42,871 --> 00:12:45,396 mais il est à Philly, serrant des mains 238 00:12:45,398 --> 00:12:47,950 sans raison, parce qu'aux dernières nouvelles, 239 00:12:48,793 --> 00:12:51,819 les sondages disaient que tu étais loin de la victoire. 240 00:12:52,465 --> 00:12:54,205 Es-tu vraiment fâchée contre moi, Beth ? 241 00:12:55,121 --> 00:12:56,290 Ou es-tu fâché car j'ai quelque chose 242 00:12:56,292 --> 00:12:58,292 qui me tient à cœur et pas toi ? 243 00:12:58,684 --> 00:12:59,809 Parce que si tu te rappelles, 244 00:12:59,834 --> 00:13:01,913 j'ai joué au "super papa restant à la maison" l'année dernière, 245 00:13:01,915 --> 00:13:03,848 et tu ne m'as pas entendu me plaindre. 246 00:13:06,325 --> 00:13:07,965 Tu sais quoi ? Je vais sortir de cette chambre 247 00:13:07,989 --> 00:13:09,466 avant que tu dises autre chose que tu regretteras. 248 00:13:09,490 --> 00:13:11,067 Fais ce que tu as à faire. 249 00:13:17,317 --> 00:13:19,598 Monsieur, merci de nous rencontrer. 250 00:13:19,623 --> 00:13:20,905 J’apprécie. Mon frère, 251 00:13:20,907 --> 00:13:22,637 se présente au conseil municipal. 252 00:13:22,662 --> 00:13:24,709 il a un emploi du temps de fou. Je peux 253 00:13:24,711 --> 00:13:26,928 - imaginer le vôtre. - Merci beaucoup 254 00:13:26,930 --> 00:13:28,184 d'être venu, Andy. 255 00:13:28,676 --> 00:13:30,645 Je ne savais pas que tu vivais à New York. 256 00:13:30,884 --> 00:13:32,717 C'est assez récent. 257 00:13:32,719 --> 00:13:34,269 Très récent. Ses cartons sont arrivés 258 00:13:34,271 --> 00:13:36,137 de Chicago la semaine dernière. 259 00:13:36,340 --> 00:13:38,918 On n'a pas encore eu le temps de les vider. 260 00:13:41,043 --> 00:13:42,200 C'est génial. 261 00:13:43,090 --> 00:13:46,090 Tu disais avoir besoin d'aide pour des documents 262 00:13:46,115 --> 00:13:47,489 militaires ou pour autre chose ? 263 00:13:47,614 --> 00:13:49,262 On a fait ce voyage, 264 00:13:49,287 --> 00:13:52,088 au Vietnam pour chercher l'oncle de Kevin. 265 00:13:52,622 --> 00:13:55,290 Et on a entendu qu'avec un petit coup de pouce 266 00:13:55,292 --> 00:13:57,832 d'un membre du congrès... 267 00:14:02,606 --> 00:14:04,666 Je pensais que tu avais désespérément besoin d'aide, 268 00:14:04,668 --> 00:14:06,512 pour un truc plus sérieux. 269 00:14:08,972 --> 00:14:10,310 Je suis désolée... 270 00:14:10,334 --> 00:14:13,715 Désolé. C'est bon. Je peux essayer d'obtenir les dossiers de VA. 271 00:14:15,168 --> 00:14:16,957 Je pourrais leur envoyer un e-mail. 272 00:14:16,982 --> 00:14:18,411 Ça devrait faire l'affaire, non ? 273 00:14:26,512 --> 00:14:27,793 Désolé. 274 00:14:28,276 --> 00:14:29,976 Je pensais qu'assez de temps s'était écoulé. 275 00:14:33,903 --> 00:14:36,781 Mon bureau fera une demande formelle pour ces documents. 276 00:14:36,989 --> 00:14:39,020 Merci. J'apprécie. 277 00:14:40,016 --> 00:14:41,528 Merci pour votre temps. 278 00:14:47,302 --> 00:14:49,636 - Ça a marché. - Ouais. 279 00:14:50,715 --> 00:14:52,847 Ce gars en a vraiment lourd sur le cœur, 280 00:14:53,168 --> 00:14:55,633 Zoe... c'est quoi votre histoire ? 281 00:14:55,635 --> 00:14:57,135 C'était du sérieux ? 282 00:14:57,496 --> 00:14:58,911 Ça l'était. 283 00:14:59,105 --> 00:15:02,129 On s'est fréquentés quelques années. 284 00:15:03,075 --> 00:15:05,137 On a parlé d'emménager à New York. 285 00:15:09,733 --> 00:15:12,254 Je suis tout ouïe Zoe. 286 00:15:13,442 --> 00:15:15,787 Il a continué à m'envoyer des listes d'appartements, 287 00:15:15,789 --> 00:15:17,629 aucun d'entre eux n'était bien. 288 00:15:19,462 --> 00:15:21,829 J'ai réalisé que les appartements n'étaient pas le problème, 289 00:15:22,379 --> 00:15:23,762 donc je lui ai envoyé un email disant 290 00:15:23,787 --> 00:15:25,587 que notre relation arrivait à terme. 291 00:15:27,215 --> 00:15:28,621 Tu es sortie avec lui durant deux ans, 292 00:15:28,646 --> 00:15:31,332 et tu romps avec lui par email ? 293 00:15:31,357 --> 00:15:33,607 Je n'ai pas été correcte. 294 00:15:34,093 --> 00:15:35,668 C'était il y a longtemps. 295 00:15:36,903 --> 00:15:37,976 Je dois y aller. 296 00:15:38,293 --> 00:15:40,839 Si je suis en retard pour la leçon de cookie de Beth... 297 00:15:40,864 --> 00:15:41,896 - Maintenant ? - Elle va râler. 298 00:15:41,898 --> 00:15:43,431 Ton frère a déserté. 299 00:15:43,754 --> 00:15:45,810 Je ne veux pas payer pour lui. 300 00:15:45,834 --> 00:15:47,442 D'accord. 301 00:16:06,130 --> 00:16:07,777 Avant que tu partes... 302 00:16:07,802 --> 00:16:09,702 Pas ce soir. 303 00:16:09,704 --> 00:16:12,346 C'est nouvel an, mon ami, je suis en route 304 00:16:12,371 --> 00:16:14,354 pour acheter une tarte boo-berry pour manger avec mes filles 305 00:16:14,379 --> 00:16:16,636 - quand minuit sonnera. - Tarte boo-berry ? 306 00:16:16,661 --> 00:16:18,477 C'est myrtille normalement, mais quand Beth avait trois ans, 307 00:16:18,479 --> 00:16:20,723 elle appelait ça "boo-berry". 308 00:16:21,067 --> 00:16:22,842 Allez, mec. Rien pour "boo-berry" ? 309 00:16:23,294 --> 00:16:25,394 La famille de Beth en mange une à chaque nouvel an. 310 00:16:25,418 --> 00:16:26,519 Elle disait que le nouvel an ne commence pas 311 00:16:26,521 --> 00:16:28,786 - jusqu'à ce qu'elle ait sa boo-berry. - J'ai trouvé ça. 312 00:16:29,465 --> 00:16:30,745 Ce qu'on cherchait. 313 00:16:31,043 --> 00:16:33,581 Il y a six ans, Sol Brown a été arrêté en état d'ivresse, 314 00:16:33,606 --> 00:16:35,461 mais n'a jamais été accusé. 315 00:16:36,114 --> 00:16:38,410 Randall, il a payé la police et les charges ont été abandonnées. 316 00:16:38,434 --> 00:16:40,528 Et il a payé le journal pour enterrer l'histoire. 317 00:16:41,933 --> 00:16:43,106 C'est énorme. 318 00:16:43,903 --> 00:16:45,863 On devrait publier ça dans la matinée. 319 00:16:46,126 --> 00:16:48,614 Que penses-tu de CES boo-berries ? 320 00:16:56,700 --> 00:16:59,776 Une tarte aux myrtilles, s'il vous plaît. 321 00:16:59,801 --> 00:17:01,487 Je suis désolée. 322 00:17:01,512 --> 00:17:03,192 J'ai vendu la dernière. 323 00:17:04,762 --> 00:17:05,911 Très bien. 324 00:17:06,200 --> 00:17:08,971 Pourriez-vous m'en cuisiner une ? 325 00:17:09,293 --> 00:17:11,120 Ma femme en veut une à chaque réveillon du Nouvel an. 326 00:17:11,145 --> 00:17:12,496 J'attendrai le temps qu'il faudra. 327 00:17:12,521 --> 00:17:15,224 J'aimerai pouvoir monsieur, mais on ne les cuit que le matin. 328 00:17:15,249 --> 00:17:17,667 - Suivant. - c'est juste une seule tarte. 329 00:17:17,692 --> 00:17:18,958 - Je ne peux pas. Je suis désolée. - C'est pour ma femme. 330 00:17:18,982 --> 00:17:21,200 J'aimerais vous aider. Je ne peux pas. 331 00:17:23,848 --> 00:17:25,540 Tout va bien Mr Pearson ? 332 00:17:25,823 --> 00:17:27,200 Révérend Hawley. 333 00:17:31,903 --> 00:17:34,442 Je vais bien. Juste... 334 00:17:35,679 --> 00:17:38,512 que je vais rester là au milieu du restaurant. 335 00:17:38,539 --> 00:17:41,273 à 19 h 00 au réveillon du Nouvel an, 336 00:17:42,340 --> 00:17:44,643 me demandant si je vais entrer dans l'Histoire 337 00:17:44,668 --> 00:17:47,378 comme le pire mari et père de tous les temps, 338 00:17:47,403 --> 00:17:50,496 qui perdra un élection par une victoire écrasante. 339 00:17:51,387 --> 00:17:53,001 Vous pouvez abandonner. 340 00:17:53,575 --> 00:17:56,411 Je suis sûr que mon ami Sol vous organiserait une fête. 341 00:17:59,200 --> 00:18:02,036 J'ai demandé à Sol de réparer les lumières du centre de loisirs, 342 00:18:02,129 --> 00:18:03,434 et il ne l'a pas fait. 343 00:18:04,817 --> 00:18:07,766 Puis une petite fille qui me rappelle mes filles a été blessée. 344 00:18:10,575 --> 00:18:12,921 Je veux juste donner aux personnes quelque chose de mieux. 345 00:18:13,235 --> 00:18:14,809 Je pense qu'elles méritent ça. 346 00:18:17,192 --> 00:18:20,262 Mon père m'a dit un jour que je serai un homme formidable. 347 00:18:22,043 --> 00:18:24,223 Toute ma vie au fond de moi, 348 00:18:25,551 --> 00:18:27,352 j'ai toujours voulu en être un. 349 00:18:31,200 --> 00:18:32,892 Finalement ça pourrait être plus dur 350 00:18:32,917 --> 00:18:35,036 d'être un homme bon que formidable. 351 00:18:40,332 --> 00:18:41,366 Je suis sur quelque chose 352 00:18:41,391 --> 00:18:43,700 qui pourrait changer la donne... 353 00:18:46,780 --> 00:18:49,332 mais ce n'est pas comme ça que je veux procéder. 354 00:18:56,903 --> 00:18:57,981 Je suis désolé, monsieur. 355 00:18:58,006 --> 00:19:00,270 Je voulais juste dire bonsoir et bon réveillon. 356 00:19:00,295 --> 00:19:01,701 Je ne voulais pas prendre tout votre temps. 357 00:19:01,725 --> 00:19:05,426 Je donne... beaucoup de conseils sur le lit de mort. 358 00:19:06,124 --> 00:19:07,855 Ça vient avec le travail. Je suppose. 359 00:19:09,425 --> 00:19:10,895 Les conseils sur le lit de mort. 360 00:19:12,137 --> 00:19:13,317 C'est le job. 361 00:19:15,012 --> 00:19:17,989 Faites ce qui vous fera sourire quand vous serez vieux et gris, 362 00:19:18,014 --> 00:19:20,559 couché sous une couverture rose d'une maison de retraite 363 00:19:21,311 --> 00:19:23,614 pensant... à la vie que vous avez vécue. 364 00:19:25,668 --> 00:19:26,871 Faites ça, 365 00:19:28,509 --> 00:19:30,512 vous serez l'homme que votre père voulait. 366 00:19:38,995 --> 00:19:40,489 Donnez ça à votre femme. 367 00:19:41,532 --> 00:19:43,559 J'ai acheté la dernière. 368 00:19:46,775 --> 00:19:48,434 Bonne année, M. Pearson. 369 00:19:52,331 --> 00:19:54,223 Bonne année à vous aussi révérend Hawley. 370 00:19:57,499 --> 00:19:59,067 Que dieu vous bénisse, monsieur. 371 00:20:14,934 --> 00:20:16,814 Je sais qu'il a 50 ans mais... 372 00:20:17,434 --> 00:20:19,387 Anderson Cooper est vraiment mignon. 373 00:20:20,114 --> 00:20:23,278 Vraiment ? C'est ton type, Dej ? 374 00:20:26,895 --> 00:20:28,626 Hey, papa. 375 00:20:29,231 --> 00:20:31,231 - Comme ça s'est passé ? - Il est tard. 376 00:20:32,489 --> 00:20:33,621 Je suis désolé. 377 00:20:35,286 --> 00:20:37,686 Je dois être heureuse que tu sois là avant le décompte. 378 00:20:37,770 --> 00:20:39,537 Je suis désolé pour tout. 379 00:20:43,360 --> 00:20:44,661 Je... 380 00:20:45,278 --> 00:20:47,051 Peut-on... 381 00:20:50,340 --> 00:20:52,200 Je vous dois des excuses à toutes 382 00:20:52,403 --> 00:20:53,779 pour ce que j'ai manqué 383 00:20:53,803 --> 00:20:55,402 durant ces deux derniers mois. 384 00:20:55,739 --> 00:20:59,551 Pour la façon dont j'ai laissé la campagne envahir ma vie. 385 00:21:03,856 --> 00:21:05,918 Un jour je serai vieux... 386 00:21:07,223 --> 00:21:11,554 couché dans un lit, pâle, avec une couverture rose sur moi. 387 00:21:12,465 --> 00:21:13,986 peut-être que la couverture est rose pâle. 388 00:21:14,011 --> 00:21:15,332 Je ne me souviens pas. 389 00:21:16,879 --> 00:21:18,294 Peu importe... 390 00:21:18,551 --> 00:21:21,067 Vous savez à quoi je penserai ? 391 00:21:23,114 --> 00:21:24,661 Pas aux élections. 392 00:21:26,070 --> 00:21:29,305 Je penserai à la tarte aux myrtilles. 393 00:21:29,950 --> 00:21:32,008 Je penserai à... 394 00:21:32,010 --> 00:21:35,244 la fabrication de train en pain d'épice avec mes quatre filles préférées. 395 00:21:37,629 --> 00:21:39,048 Cette famille... 396 00:21:39,847 --> 00:21:41,684 est ce qui me rend spécial. 397 00:21:43,825 --> 00:21:45,082 Vous quatre... 398 00:21:46,579 --> 00:21:48,137 Vous me rendez génial. 399 00:21:50,957 --> 00:21:53,551 Et je suis désolé si je n'ai pas réussi... 400 00:21:53,881 --> 00:21:56,176 à vous le montrer ces derniers temps. 401 00:22:00,708 --> 00:22:01,739 Peu importe... 402 00:22:02,809 --> 00:22:04,660 Maintenant, qui veut de la tarte ? 403 00:22:04,662 --> 00:22:05,879 Vous savez que la nouvelle année 404 00:22:05,904 --> 00:22:08,322 ne commence pas jusqu'à ce qu'on ait mangé notre boo-berry. 405 00:22:17,590 --> 00:22:19,291 On ne sait même pas si c'est ici. 406 00:22:19,293 --> 00:22:21,393 Toby, j'ai passé deux semaines en ligne à demander 407 00:22:21,395 --> 00:22:23,062 à chaque personne de mon lycée 408 00:22:23,064 --> 00:22:24,430 de traquer ce barjo. 409 00:22:24,950 --> 00:22:26,310 C'est lui. 410 00:22:30,114 --> 00:22:31,489 Vous ne pouvez pas les récupérer. 411 00:22:34,254 --> 00:22:35,346 Le truc, Gabe. 412 00:22:35,371 --> 00:22:37,355 J'ai fait une énorme erreur en te les vendant. 413 00:22:37,379 --> 00:22:39,895 - Tu veux nous les rendre ? - Désolé, je ne peux pas. 414 00:22:39,897 --> 00:22:41,881 On les payera. Je payerai. 415 00:22:41,968 --> 00:22:43,734 Combien, dix dollars ? 416 00:22:46,731 --> 00:22:47,918 50 dollars. 417 00:22:48,746 --> 00:22:50,761 - Cent ? - Je déteste être un con, 418 00:22:50,786 --> 00:22:53,270 mais ça n'a pas de prix. Désolé. 419 00:22:54,614 --> 00:22:56,835 Tu vois, je te l'avais dit. Partons. 420 00:22:56,860 --> 00:22:58,223 Je suis enceinte. 421 00:23:01,004 --> 00:23:02,168 Et... 422 00:23:03,004 --> 00:23:06,057 pendant 40 ans, mon mari avait prévu 423 00:23:06,082 --> 00:23:08,356 de donner ça à son enfant quand il en aurait un. 424 00:23:08,889 --> 00:23:10,543 Je suis avec ledit enfant. 425 00:23:12,575 --> 00:23:15,573 Je n'ai rien à donner... à mon bébé, 426 00:23:15,598 --> 00:23:18,332 parce que ma maison a complètement brûlé. 427 00:23:21,007 --> 00:23:22,489 Et mon père est mort. 428 00:23:26,617 --> 00:23:28,151 Et... 429 00:23:28,176 --> 00:23:30,195 je n'ai rien. 430 00:23:31,496 --> 00:23:34,145 Pas de petits poneys, pas de poupées, 431 00:23:34,170 --> 00:23:37,496 ni mon stade des trois rivières que mon père m'avait construit. 432 00:23:39,012 --> 00:23:42,011 Je n'ai rien à donner à mon bébé 433 00:23:42,036 --> 00:23:44,840 de mon enfance, mais il peut... 434 00:23:45,153 --> 00:23:47,317 il peut avoir quelque chose de son père. 435 00:23:49,208 --> 00:23:50,661 Pose-toi la question : 436 00:23:52,559 --> 00:23:54,745 veux-tu vraiment perdre ton réveillon du Nouvel an 437 00:23:54,934 --> 00:23:57,181 à décevoir une femme enceinte dont le père est mort 438 00:23:57,183 --> 00:23:59,528 parce que sa maison a été ravagée par un incendie ? 439 00:24:04,621 --> 00:24:06,090 Ouais, désolé. 440 00:24:06,726 --> 00:24:08,286 Bonne année. 441 00:24:08,311 --> 00:24:09,426 "Ouais, désolé" ? 442 00:24:16,395 --> 00:24:18,700 Désolée ça a pris une éternité. 443 00:24:18,960 --> 00:24:20,534 Le salon était bondé. 444 00:24:20,559 --> 00:24:22,473 Tout le monde voulait être beau pour le réveillon. 445 00:24:22,873 --> 00:24:24,106 Je sais. 446 00:24:25,957 --> 00:24:27,504 - J'ai ton smoking. - Merci. 447 00:24:27,989 --> 00:24:30,214 Que regardes-tu au lieu de moi ? 448 00:24:30,216 --> 00:24:32,216 Le dossier de Nicky. 449 00:24:32,715 --> 00:24:34,762 Ils sont arrivés ? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 450 00:24:35,817 --> 00:24:38,003 Il n'y a aucune réponse là-dedans. 451 00:24:38,028 --> 00:24:40,479 Juste qu'il a été évacué du Vietnam en 71 452 00:24:40,504 --> 00:24:43,307 et envoyé à Walter Reed pour un bilan psychologique. 453 00:24:43,332 --> 00:24:44,461 Et ensuite ? 454 00:24:45,606 --> 00:24:47,948 Il a été renvoyé quelques mois plus tard. 455 00:24:47,973 --> 00:24:49,989 Il a signé ces papiers "Clark Kent" ? 456 00:24:51,707 --> 00:24:54,589 Ouais... tu peux lire le tout. 457 00:24:54,614 --> 00:24:55,888 Pas besoin de planer derrière moi comme ça. 458 00:24:55,912 --> 00:24:57,356 Vas-y. 459 00:24:59,434 --> 00:25:01,364 - C'est quoi ton problème ? - Ne t'en inquiète pas. 460 00:25:02,927 --> 00:25:04,528 Kevin, s'il y a un problème... 461 00:25:04,553 --> 00:25:07,012 Pourquoi tu n'as pas déballé tes affaires ? 462 00:25:07,746 --> 00:25:09,755 Je dois m'attendre à un email, 463 00:25:09,779 --> 00:25:11,739 comme celui que tu as envoyé à ce type ? C'est ça ? 464 00:25:12,797 --> 00:25:14,317 C'est quoi le plan ? 465 00:25:14,406 --> 00:25:15,895 On est... 466 00:25:15,920 --> 00:25:18,270 On est supposés enjamber ces choses 467 00:25:18,295 --> 00:25:20,328 ressemblant à des mines pour le reste de nos vies ? 468 00:25:20,629 --> 00:25:22,192 Le reste de nos vies ? 469 00:25:23,199 --> 00:25:25,707 Zoe, tu as dit vouloir emménager, non ? 470 00:25:26,553 --> 00:25:29,161 En fait non. 471 00:25:30,064 --> 00:25:33,278 Je t'ai dit que j'emménagerai pour te rendre heureux. 472 00:25:33,724 --> 00:25:35,778 Me rendre heureux ? Génial, 473 00:25:35,803 --> 00:25:38,137 je suis le méchant parce que je t'ai demandé d'emménager avec moi ? 474 00:25:38,388 --> 00:25:40,121 C'est ce que tu fais. 475 00:25:40,260 --> 00:25:43,090 Chaque étape de cette relation était toi... 476 00:25:43,628 --> 00:25:44,661 me poussant. 477 00:25:44,686 --> 00:25:45,832 Te poussant ? 478 00:25:45,857 --> 00:25:47,114 Je te pousse ? 479 00:25:47,139 --> 00:25:49,019 Tu penses que c'est arrivé comme ça ? 480 00:25:49,921 --> 00:25:51,161 Tu sais quoi ? 481 00:25:51,582 --> 00:25:52,810 Je ne veux pas en parler pour le moment. 482 00:25:52,834 --> 00:25:54,629 Évidemment que tu ne veux pas en parler. 483 00:25:54,653 --> 00:25:55,740 Tu ne veux jamais en parler. 484 00:25:55,764 --> 00:25:56,896 Tu veux utiliser mon salon 485 00:25:56,920 --> 00:25:58,786 en parcours d'obstacles pour tes conneries. 486 00:26:01,318 --> 00:26:02,723 J'ai besoin d'espace. 487 00:26:16,065 --> 00:26:18,266 Ta famille nous a regardés manger le repas. 488 00:26:24,807 --> 00:26:26,546 Attends. On n'est pas prêts. 489 00:26:32,432 --> 00:26:34,721 Tout ce qui t'inquiète, 490 00:26:35,322 --> 00:26:36,682 s'équilibrera... 491 00:26:38,260 --> 00:26:39,532 Selon mon expérience, 492 00:26:39,557 --> 00:26:42,899 il y a qu'une seule pièce indispensable à ce puzzle. 493 00:26:43,604 --> 00:26:47,684 J'espère que l'univers mettra la bonne personne sur ta route. 494 00:26:48,631 --> 00:26:50,377 Comme ta mère l'a été pour moi. 495 00:26:52,588 --> 00:26:54,002 Tu sais, quelqu'un qui... 496 00:26:54,096 --> 00:26:56,266 fait ressortir toutes les bonnes choses en toi, 497 00:26:56,291 --> 00:26:57,501 les meilleures. 498 00:26:57,526 --> 00:26:59,315 Parce que, mon Dieu, fils, 499 00:26:59,340 --> 00:27:01,330 quelle force de la nature tu seras. 500 00:27:08,393 --> 00:27:09,463 Tu as dormi. 501 00:27:12,752 --> 00:27:14,392 J'ai été retardé avec les filles 502 00:27:14,417 --> 00:27:16,166 consultant les films de vacances 503 00:27:16,191 --> 00:27:18,135 que je n'ai pas regardés avec elle cette année. 504 00:27:19,108 --> 00:27:21,776 A Chipmunk Christmas me fait toujours pleurer. 505 00:27:23,375 --> 00:27:26,877 Je pensais que tu allais à l'église à Philly aujourd'hui. 506 00:27:27,619 --> 00:27:29,096 Pour ta dernière promotion. 507 00:27:35,608 --> 00:27:37,838 Quand toi et moi avons commencé à sortir ensemble, 508 00:27:38,065 --> 00:27:41,440 quelques semaines après je t'ai demandé de m'accompagner au magasin. 509 00:27:41,465 --> 00:27:43,776 - Tu t'en souviens ? - Est-ce que je m'en souviens ? 510 00:27:43,912 --> 00:27:46,708 Tu t'es effondrée 511 00:27:46,733 --> 00:27:48,299 au milieu de Payless. 512 00:27:48,557 --> 00:27:51,080 Tu as essayé de me calmer mais tu n'as pas su. 513 00:27:51,105 --> 00:27:54,632 Alors tu as fini par fermer l'allée 514 00:27:54,657 --> 00:27:56,065 pendant que je sanglotais. 515 00:27:56,581 --> 00:27:58,697 Comme une sorte de flic pour magasin de chaussures. 516 00:27:59,010 --> 00:28:00,494 Même si tu ne comprenais pas 517 00:28:00,496 --> 00:28:04,081 pourquoi une femme me tendant des talons 518 00:28:04,083 --> 00:28:06,143 pouvait me faire perdre la tête. 519 00:28:08,801 --> 00:28:10,393 Et c'était ce jour que 520 00:28:11,224 --> 00:28:13,799 j'ai soupçonné pouvoir épouser ce gars. 521 00:28:16,373 --> 00:28:19,290 Bébé tu aurais pu épargner à un étudiant fauché 522 00:28:19,315 --> 00:28:22,588 trop de dépenses lors de rendez-vous ringards si tu me l'avais dit. 523 00:28:23,655 --> 00:28:25,385 Mari. 524 00:28:27,156 --> 00:28:28,690 Tu es un homme... 525 00:28:29,353 --> 00:28:32,963 qui se soucie de beaucoup de choses et qui essaie trop. 526 00:28:33,743 --> 00:28:35,588 C'est ce que tu as toujours été. 527 00:28:36,249 --> 00:28:37,736 C'est celui que j'ai épousé. 528 00:28:38,336 --> 00:28:39,721 Un homme merveilleux. 529 00:28:43,644 --> 00:28:46,354 Je ne te laisserai pas oublier 530 00:28:46,931 --> 00:28:48,807 qui tu es. 531 00:28:52,598 --> 00:28:54,322 J'aurais dû être là. 532 00:28:58,015 --> 00:29:00,260 Tu te dois de finir cette campagne. 533 00:29:07,745 --> 00:29:09,916 Pourquoi les talons t'ont fait pleurer ? 534 00:29:15,777 --> 00:29:17,557 C'était la femme qui me les a apportés. 535 00:29:19,826 --> 00:29:22,783 Elle sentait l'huile d'eucalyptus, et mon père l'utilisait... 536 00:29:24,279 --> 00:29:25,807 l'utilisait sur ses mains. 537 00:29:28,639 --> 00:29:29,932 Je comprends. 538 00:29:32,410 --> 00:29:33,643 Je le sais. 539 00:29:36,926 --> 00:29:39,143 Maintenant, debout. OK ? 540 00:29:39,461 --> 00:29:40,580 Habille-toi. 541 00:29:42,971 --> 00:29:45,135 Je vais dire aux filles de s'habiller pour l'église. 542 00:29:46,302 --> 00:29:47,518 Oui, m'dame. 543 00:29:48,026 --> 00:29:49,377 Que quelqu'un dise "amen". 544 00:29:50,613 --> 00:29:53,440 Jésus savait que s'il voulait être un bon leader 545 00:29:53,465 --> 00:29:56,994 il devait être un serviteur du peuple. 546 00:29:57,210 --> 00:29:58,378 - Oui ! - Nous savons 547 00:29:58,402 --> 00:30:00,552 qu'on doit prendre une décision importante jeudi prochain. 548 00:30:00,947 --> 00:30:03,104 On doit décider 549 00:30:03,129 --> 00:30:04,545 qui nous servira. 550 00:30:04,834 --> 00:30:06,627 - Tout à fait. - C'est ça. 551 00:30:06,873 --> 00:30:09,838 Je connais le Conseiller Sol Brown depuis 20 ans maintenant. 552 00:30:09,863 --> 00:30:12,588 Il est la base de cette communauté. 553 00:30:12,971 --> 00:30:15,018 - Il l'est. - Il nous a servis fièrement 554 00:30:15,043 --> 00:30:17,299 ces 15 dernières années. 555 00:30:17,502 --> 00:30:21,504 Randall Pearson, je le connais depuis quelques mois. 556 00:30:21,670 --> 00:30:23,283 Il a beaucoup de passion, 557 00:30:23,695 --> 00:30:25,486 mais va-t-il nous servir ? 558 00:30:26,595 --> 00:30:30,213 Tout ce que je sais, c'est qu'il est fondamentalement bon, 559 00:30:30,615 --> 00:30:32,768 ce qui n'est pas nécessairement en vogue de nos jours. 560 00:30:32,793 --> 00:30:34,826 Je sais qu'il conduit 561 00:30:34,851 --> 00:30:38,026 deux heures pour venir ici. 562 00:30:38,229 --> 00:30:40,988 Qu'il a frappé à beaucoup de portes 563 00:30:40,990 --> 00:30:43,291 quand on a chanté Somebody's Kocking at You Door 564 00:30:43,316 --> 00:30:45,643 dimanche dernier, une petite fille a crié : 565 00:30:45,668 --> 00:30:47,385 "C'est Randal Pearson." 566 00:30:48,107 --> 00:30:51,549 Ce n'est pas 15 ans d'histoire là, 567 00:30:51,627 --> 00:30:54,174 mais il a fait beaucoup avec le temps qu'il a eu. 568 00:30:55,849 --> 00:30:57,229 La vérité est, 569 00:30:57,537 --> 00:30:58,682 Je pense que... 570 00:31:00,368 --> 00:31:02,533 qu'on est entre de bonnes mains... 571 00:31:04,541 --> 00:31:06,701 avec l'un ou l'autre. 572 00:31:06,913 --> 00:31:09,166 - Que quelqu'un dise, "Amen". - Amen ! 573 00:31:09,191 --> 00:31:10,830 - Amen ! - Amen ! 574 00:31:12,519 --> 00:31:14,119 C'était inattendu. 575 00:31:19,419 --> 00:31:20,518 Tobe ? 576 00:31:21,050 --> 00:31:22,213 Ouais ? 577 00:31:27,252 --> 00:31:29,580 Tu peux dire que les tiens ne venaient pas de là ? 578 00:31:29,605 --> 00:31:30,971 Ouais. 579 00:31:30,996 --> 00:31:33,079 Un homme reconnait son Chewbacca. 580 00:31:33,104 --> 00:31:34,361 Où t'as trouvé ça ? 581 00:31:35,865 --> 00:31:36,931 eBay. 582 00:31:38,438 --> 00:31:40,271 J'ai essayé de récupérer les tiens à Gabe.... 583 00:31:40,963 --> 00:31:42,596 Dieu sait que j'ai essayé. 584 00:31:43,024 --> 00:31:45,463 j'ai essayé des choses qui t'auraient mis mal à l'aise. 585 00:31:45,488 --> 00:31:47,877 Ils sont plutôt cool. Ils ont dû te coûter une fortune. 586 00:31:50,233 --> 00:31:51,385 Ouais, je sais. 587 00:31:52,152 --> 00:31:53,205 Bébé, 588 00:31:53,891 --> 00:31:55,651 on démarre une nouvelle famille. 589 00:31:56,019 --> 00:31:57,213 Notre famille. 590 00:31:57,989 --> 00:31:59,438 On n'avait pas 591 00:31:59,760 --> 00:32:01,526 toutes tes figurines à transmettre. 592 00:32:01,551 --> 00:32:04,479 Ni mon stade de football fabriqué mains. 593 00:32:04,909 --> 00:32:07,885 Bébé, on lui offre nous. 594 00:32:08,588 --> 00:32:10,948 Pas besoin de lui transmettre tes choses préférées, 595 00:32:11,284 --> 00:32:14,658 parce que je sais au plus profond de moi 596 00:32:15,555 --> 00:32:17,783 que tu seras la chose préférée de notre fils. 597 00:32:18,087 --> 00:32:19,471 Toi. 598 00:32:20,370 --> 00:32:21,653 Tu m'entends ? 599 00:32:22,361 --> 00:32:24,361 OK, je retourne sur mon ordinateur 600 00:32:24,386 --> 00:32:26,089 Ils vendent un Boba Fett original 601 00:32:26,113 --> 00:32:27,213 dans cinq minutes. 602 00:32:27,238 --> 00:32:29,205 - Vas-y. - J'y vais ! 603 00:32:33,401 --> 00:32:35,757 Mise à jour dans ce qui est la plus surprenante 604 00:32:35,782 --> 00:32:37,582 élection de Philadelphie ce soir... 605 00:32:37,606 --> 00:32:39,447 - Tobe. - OK. Viens voir ! 606 00:32:42,997 --> 00:32:44,471 Bébé. 607 00:32:48,151 --> 00:32:50,065 Et... ta-da. 608 00:33:01,788 --> 00:33:03,212 Quoi... 609 00:33:09,681 --> 00:33:11,330 Bon, j'ai appelé Kevin, 610 00:33:11,332 --> 00:33:13,516 il a regardé un tas de photos et en a trouvé une 611 00:33:13,518 --> 00:33:15,766 du stade que ton père t'a construit. 612 00:33:24,696 --> 00:33:26,412 J'ai donné cette photo à un... 613 00:33:26,414 --> 00:33:28,102 étrange petit homme appelé Edwin 614 00:33:28,127 --> 00:33:29,760 qui construit des maisons de poupées, 615 00:33:29,785 --> 00:33:31,251 et il a construit cette réplique. 616 00:33:31,904 --> 00:33:32,937 Pour mémoire, 617 00:33:32,962 --> 00:33:35,384 je suis la seconde chose préférée de notre enfant. 618 00:33:36,304 --> 00:33:37,618 Tu es la première. 619 00:33:39,845 --> 00:33:41,410 De toute façon, je... 620 00:33:41,837 --> 00:33:43,329 J'espère que tu l'aimes. 621 00:33:44,040 --> 00:33:46,132 Mais c'est pas grave si tu n'aimes pas. 622 00:33:47,315 --> 00:33:49,337 Est-ce que ça va aller mal pour moi ? 623 00:33:51,383 --> 00:33:52,673 Je ne peux pas. 624 00:34:06,118 --> 00:34:07,243 Quoi de neuf ? 625 00:34:07,268 --> 00:34:09,454 Kate est train de pleurer 626 00:34:09,479 --> 00:34:10,595 depuis cinq minutes. 627 00:34:10,857 --> 00:34:12,744 Il y a un remède jumeaux pour ça ? 628 00:34:12,768 --> 00:34:14,033 Ce sont de bonnes larmes ou des mauvaises ? 629 00:34:14,057 --> 00:34:15,141 C'est pas clair. 630 00:34:17,752 --> 00:34:18,901 Comment ça se passe là-bas ? 631 00:34:19,035 --> 00:34:20,204 Pas clair. 632 00:34:20,564 --> 00:34:22,331 Tobe, je dois te laisser, d'accord ? 633 00:34:22,356 --> 00:34:24,876 - Je te rappelle. - D'accord. 634 00:34:27,723 --> 00:34:29,845 Est-ce des bonnes larmes ? 635 00:34:33,788 --> 00:34:35,141 C'est des bonnes. 636 00:34:40,165 --> 00:34:42,930 Qu'importe ce qui arrive, mec, 637 00:34:43,382 --> 00:34:45,243 ce que tu as fait ces sept dernières semaines... 638 00:34:45,845 --> 00:34:47,048 c'est du jamais vu. 639 00:34:51,410 --> 00:34:53,305 C'était les sept plus longues semaines de ma vie. 640 00:34:56,221 --> 00:34:57,384 Excuse-moi. 641 00:35:04,950 --> 00:35:06,040 Un mot ? 642 00:35:06,638 --> 00:35:09,772 On dirait qu'on ne saura qui a gagné qu'après minuit. 643 00:35:15,819 --> 00:35:16,993 Hé, les gars. 644 00:35:18,024 --> 00:35:21,509 Pourrait-on se rassembler, s'il vous plaît ? 645 00:35:22,715 --> 00:35:24,376 Je voulais juste prendre un instant 646 00:35:24,401 --> 00:35:26,435 pour vous remercier d'être là. 647 00:35:27,180 --> 00:35:29,907 Je sais que ces dernières semaines, 648 00:35:31,227 --> 00:35:32,438 Je vous ai poussés. 649 00:35:32,855 --> 00:35:34,588 Je me suis poussé aussi. 650 00:35:35,266 --> 00:35:38,292 On s'est pris des portes au visage, mais on a frappé encore. 651 00:35:38,649 --> 00:35:41,262 Des tracts ont été déchirés et jetés, 652 00:35:41,264 --> 00:35:43,163 et on en a mis des nouveaux. 653 00:35:43,165 --> 00:35:45,266 qu'importe ce qui nous est arrivé en ces jours difficiles, 654 00:35:45,268 --> 00:35:47,368 on a continué à pousser. 655 00:35:47,821 --> 00:35:50,087 Et nous l'avons fait parce que nous croyions 656 00:35:50,089 --> 00:35:51,876 en ce que pourrait être notre futur. 657 00:35:52,649 --> 00:35:55,025 Nous nous sommes juré quatre mots... 658 00:35:55,360 --> 00:35:56,954 "Les chiffres ne sont pas là"... 659 00:35:57,204 --> 00:35:59,704 et on les a transformés en quatre autres... 660 00:35:59,821 --> 00:36:01,348 "Trop tôt pour se prononcer." 661 00:36:02,549 --> 00:36:05,079 Rentrons à la maison fiers de nous. 662 00:36:06,274 --> 00:36:08,384 On ne comprendra pas ce soir. 663 00:36:09,485 --> 00:36:12,192 Et j'ai le sentiment qu'on a tous besoin de repos. 664 00:36:12,532 --> 00:36:13,702 Merci. 665 00:36:13,735 --> 00:36:14,995 Merci à tous ! 666 00:36:20,436 --> 00:36:22,002 - Allez. - D'accord. 667 00:36:22,462 --> 00:36:23,837 - Fier de toi, mec. - Merci. 668 00:36:23,839 --> 00:36:25,706 - J'apprécie, mec. - Je t'appellerai. 669 00:36:27,369 --> 00:36:28,802 Merci beaucoup, monsieur. 670 00:36:28,827 --> 00:36:30,274 Merci à toi d'avoir été là. 671 00:36:38,891 --> 00:36:40,259 J'ai une bombe au poivre. 672 00:36:42,677 --> 00:36:43,930 C'est juste moi. 673 00:36:46,141 --> 00:36:48,395 Attends, tu portes une bombe au poivre ? 674 00:36:53,024 --> 00:36:54,301 Écoute, Kevin, tu... 675 00:36:55,626 --> 00:36:57,563 Tu es l'un des seuls à savoir 676 00:36:57,879 --> 00:36:59,079 ce que mon père... 677 00:37:00,146 --> 00:37:01,399 et... 678 00:37:04,204 --> 00:37:07,062 J'avais trois verrous chez moi à Chicago, 679 00:37:07,134 --> 00:37:08,484 des barres aux fenêtres, 680 00:37:08,509 --> 00:37:10,055 pas parce que j'étais inquiète 681 00:37:10,057 --> 00:37:11,930 que quelqu'un entre, mais... 682 00:37:12,797 --> 00:37:14,501 ma tranquillité d'esprit... 683 00:37:15,204 --> 00:37:16,626 m'a été enlevée. 684 00:37:18,571 --> 00:37:20,766 Je suis désolé. Je ne peux pas imaginer ça. 685 00:37:22,470 --> 00:37:24,555 C'est beaucoup pour moi de... 686 00:37:25,165 --> 00:37:27,070 d'abandonner mon espace sécurisé. 687 00:37:27,095 --> 00:37:28,907 Plus que pour la plupart des gens. 688 00:37:30,173 --> 00:37:31,410 Et... 689 00:37:31,977 --> 00:37:34,279 l'idée d'abandonner ça, 690 00:37:35,298 --> 00:37:36,331 c'est... 691 00:37:37,352 --> 00:37:39,818 c'est la raison pour laquelle je n'ai jamais habité avec quelqu'un. 692 00:37:41,188 --> 00:37:42,790 On n'a pas pour autant à vivre ensemble. 693 00:37:43,204 --> 00:37:45,632 Tu vois ? Ou tu n'es pas obligé de déballer. 694 00:37:45,657 --> 00:37:47,626 Je marcherai sur tes affaires pour le reste de ma vie. 695 00:37:47,650 --> 00:37:49,118 Ce sera bon pour mes mollets. 696 00:37:49,602 --> 00:37:51,304 Je veux vivre avec toi. 697 00:37:51,329 --> 00:37:52,399 Je le veux. 698 00:37:53,063 --> 00:37:54,066 Et... 699 00:37:54,641 --> 00:37:56,157 parce que même si tu es, 700 00:37:56,524 --> 00:38:00,118 la personne la plus arrogante que j'ai rencontrée, 701 00:38:00,982 --> 00:38:02,087 je... 702 00:38:03,016 --> 00:38:06,524 j'aime que tu insistes. 703 00:38:10,368 --> 00:38:11,915 Je suis amoureuse de toi. 704 00:38:14,078 --> 00:38:16,243 Et je veux récupérer John Stamos. 705 00:38:26,755 --> 00:38:28,055 Allons à la maison. 706 00:38:40,089 --> 00:38:41,656 Ce n'est pas à moi. 707 00:38:41,658 --> 00:38:43,708 Ce sont les affaires de mon père. 708 00:38:43,710 --> 00:38:45,299 C'est là que j'ai trouvé les choses sur le Vietnam. 709 00:38:45,323 --> 00:38:47,003 Ça a dû être mélangé avec tes affaires. 710 00:38:49,939 --> 00:38:50,915 Bébé ? 711 00:38:50,940 --> 00:38:52,275 Où veux-tu ces étranges poupées vaudou ? 712 00:38:52,299 --> 00:38:53,493 Elles ne sont pas étranges. 713 00:38:53,518 --> 00:38:54,766 Elles viennent d'Haiti. 714 00:38:54,815 --> 00:38:56,313 Ne plaisante pas avec mes vaudou, garçon. 715 00:38:57,625 --> 00:38:59,071 Je vais les poser ici. 716 00:39:03,078 --> 00:39:05,688 "Jack, dernière. C.K." 717 00:39:06,674 --> 00:39:07,954 Qui est C.K. ? 718 00:39:10,120 --> 00:39:11,235 Laisse-moi voir. 719 00:39:19,201 --> 00:39:20,610 Comme Clark Kent. 720 00:39:22,195 --> 00:39:24,040 Mon père savait que Nicky était vivant. 721 00:39:24,309 --> 00:39:25,735 Pourquoi nous avoir menti ? 722 00:39:27,377 --> 00:39:29,384 Il y a une adresse de retour. 723 00:39:29,962 --> 00:39:31,782 Bradford, Pennsylvanie. 724 00:39:33,560 --> 00:39:35,040 Tu penses qu'il y est toujours ? 725 00:39:38,634 --> 00:39:41,063 Je me demande ce que mon père penserait de ça. 726 00:39:43,087 --> 00:39:44,704 Moi, me présentant. 727 00:39:46,204 --> 00:39:47,813 de t'avoir trouvé. 728 00:39:49,282 --> 00:39:50,726 À propos de tout ça. 729 00:39:50,751 --> 00:39:52,687 Il y a tellement de choses qu'il n'a pas pu voir. 730 00:39:52,712 --> 00:39:54,702 Alors, notre fils est officiellement de la taille 731 00:39:54,727 --> 00:39:55,786 d'une tomate. 732 00:39:55,788 --> 00:39:58,238 To-ma-te, s'il te plaît. C'est plus classe. 733 00:39:58,240 --> 00:39:59,673 et notre fils va être... 734 00:39:59,675 --> 00:40:01,024 élégant comme pas permis. 735 00:40:04,079 --> 00:40:06,380 Beaucoup de choses qu'il n'a pas partagées. 736 00:40:06,554 --> 00:40:09,194 Tu es sûr de ne pas vouloir chercher le nom de ton frère sur le mur ? 737 00:40:12,024 --> 00:40:13,095 Non. 738 00:40:13,712 --> 00:40:15,032 Trop triste pour moi. 739 00:40:16,516 --> 00:40:20,260 Parfois je me sens comme cette vieille marionnette, tu vois ? 740 00:40:20,680 --> 00:40:23,230 Il tire juste les ficelles de là-haut, 741 00:40:23,985 --> 00:40:26,845 aux endroits où il veut me voir aller. 742 00:40:30,453 --> 00:40:31,602 Je ne sais pas. 743 00:40:35,759 --> 00:40:38,600 Je repense à tous ces moments 744 00:40:38,625 --> 00:40:40,305 et tous ces souvenirs, 745 00:40:42,657 --> 00:40:46,360 et parfois, je le ressens comme s'il y avait un plan pour ma vie. 746 00:40:48,858 --> 00:40:50,470 Depuis le début. 747 00:40:54,618 --> 00:40:56,532 Peut-être que tout le monde se sent comme ça. 748 00:40:58,376 --> 00:41:00,905 Peut-être que je ne suis pas si spécial, 749 00:41:00,930 --> 00:41:04,555 et que c'est pour tout le monde ainsi ? 750 00:41:09,516 --> 00:41:11,665 Tu es très spécial, bébé. 751 00:41:12,118 --> 00:41:13,213 Merci. 752 00:41:14,860 --> 00:41:17,093 Tu es aussi très fatigué. 753 00:41:36,595 --> 00:41:37,837 Allô ? 754 00:41:39,352 --> 00:41:40,950 Ouais, non, bien sûr. 755 00:41:48,429 --> 00:41:50,024 Merci de me mettre au courant. 756 00:42:09,437 --> 00:42:10,468 J'ai gagné. 757 00:42:10,500 --> 00:42:15,370 synchro par susinz Traduit par la communauté *www.addic7ed.com*