1
00:00:17,085 --> 00:00:23,195
Traduit par La Team TRAD'IS
www.addic7ed.com
2
00:01:11,080 --> 00:01:12,240
Eh, toi.
3
00:01:13,240 --> 00:01:14,849
Tu ne vas pas par là.
4
00:01:15,760 --> 00:01:17,840
Ce n'est pas pour ceux de couleur.
5
00:01:19,400 --> 00:01:23,319
Descends, fais le tour,
et rentre là-bas, c'est ton entrée.
6
00:01:23,320 --> 00:01:25,279
Tu le sais.
7
00:01:25,280 --> 00:01:27,399
Je ne vois pas l'utilité...
8
00:01:27,400 --> 00:01:29,319
de descendre puis de remonter.
9
00:01:29,320 --> 00:01:32,852
Surtout quand des gens
sont dans le passage.
10
00:01:33,910 --> 00:01:36,030
Comment vais-je me faufiler ?
11
00:01:37,040 --> 00:01:39,759
Si tu ne passes pas
par la porte arrière...
12
00:01:39,760 --> 00:01:41,079
tu sors de mon bus.
13
00:01:41,080 --> 00:01:43,199
Monsieur, lâchez-moi.
14
00:01:43,200 --> 00:01:45,240
Ne faites pas ça, je vous prie.
Arrêtez !
15
00:02:03,726 --> 00:02:05,403
Ne me frappez pas.
16
00:02:05,406 --> 00:02:07,080
Sors par cette porte !
17
00:02:29,120 --> 00:02:30,879
Eh ! Attendez !
18
00:02:30,880 --> 00:02:32,600
Bon sang !
19
00:02:42,080 --> 00:02:45,319
12 ANS PLUS TARD - 1955
20
00:03:09,320 --> 00:03:10,560
Presque.
21
00:03:13,208 --> 00:03:15,807
- Sheffield ?
- Presque. Tout près.
22
00:03:15,810 --> 00:03:17,289
Ce n'est pas Sheffield ?
23
00:03:17,292 --> 00:03:19,211
Tu le fais exprès, hein !
24
00:03:19,214 --> 00:03:21,576
- À qui parles-tu ?
- Je n'ai rien touché.
25
00:03:21,578 --> 00:03:23,199
Je parle au TARDIS.
26
00:03:23,200 --> 00:03:25,474
Car c'est notre neuvième essai.
27
00:03:25,477 --> 00:03:26,599
Quatorzième.
28
00:03:26,600 --> 00:03:28,192
Vous ne le contrôlez pas, pas vrai ?
29
00:03:28,195 --> 00:03:30,119
Pardon ?
Bien sûr que si.
30
00:03:30,120 --> 00:03:31,479
La plupart du temps.
31
00:03:31,480 --> 00:03:33,759
Mais des fois,
elle n'en fait qu'à sa tête.
32
00:03:33,760 --> 00:03:35,638
Où sommes-nous, en réalité ?
33
00:03:35,641 --> 00:03:36,919
Sur Terre.
34
00:03:36,920 --> 00:03:38,400
Aux États-Unis.
35
00:03:39,800 --> 00:03:42,232
1955. Montgomery, Alabama.
36
00:03:42,235 --> 00:03:43,630
Si je lis correctement.
37
00:03:43,633 --> 00:03:45,638
J'essaye de comprendre cet affichage.
38
00:03:45,641 --> 00:03:47,657
1955 !
39
00:03:47,660 --> 00:03:49,139
On peut voir Elvis ?
40
00:03:49,140 --> 00:03:50,699
Il est à New York, cette semaine.
41
00:03:50,700 --> 00:03:52,019
Je pourrais l'appeler.
42
00:03:52,020 --> 00:03:53,459
Vous n'avez pas son numéro.
43
00:03:53,460 --> 00:03:55,699
Chut ! Mais je lui ai prêté
un portable.
44
00:04:00,020 --> 00:04:01,664
Qu'est-ce que c'est ?
45
00:04:01,667 --> 00:04:03,125
De l'énergie Artron ?
46
00:04:03,128 --> 00:04:04,899
On devrait savoir ce que c'est ?
47
00:04:04,900 --> 00:04:07,139
La même énergie
qui s'écoule du TARDIS.
48
00:04:07,140 --> 00:04:09,419
Il ne devrait pas y avoir
de traces ici.
49
00:04:09,420 --> 00:04:10,939
Ce ne sont pas les nôtres.
50
00:04:10,940 --> 00:04:12,299
Et tu veux vérifier.
51
00:04:12,300 --> 00:04:13,379
Il faudrait.
52
00:04:13,380 --> 00:04:14,859
Vite.
Mais sans bruit.
53
00:04:14,860 --> 00:04:16,219
L'Histoire est fragile.
54
00:04:16,220 --> 00:04:17,540
Restons ensemble.
55
00:04:22,220 --> 00:04:24,364
Les années 1950, pour de vrai.
56
00:04:24,367 --> 00:04:26,260
Le voyage temporel, c'est top !
57
00:04:27,260 --> 00:04:29,499
Excusez-moi.
58
00:04:29,500 --> 00:04:31,299
Excusez-moi.
59
00:04:31,300 --> 00:04:32,580
Vous l'avez fait tomber.
60
00:04:37,820 --> 00:04:39,499
Retire tes sales mains de ma femme !
61
00:04:39,500 --> 00:04:42,339
- Arrêtez !
- Monsieur, veuillez reculer.
62
00:04:42,340 --> 00:04:43,516
Ça va, Ryan ?
63
00:04:43,519 --> 00:04:45,259
Je lui rendais son gant.
64
00:04:45,260 --> 00:04:46,521
Est-il votre boy ?
65
00:04:46,524 --> 00:04:48,059
Mon petit-fils, en fait.
66
00:04:48,060 --> 00:04:50,625
- Votre quoi ?
- Mon petit-fils.
67
00:04:50,628 --> 00:04:53,179
- Vous n'êtes pas d'ici.
- On ne veut pas de souci.
68
00:04:53,180 --> 00:04:55,521
J'ignore comment
ça se passe chez vous,
69
00:04:55,524 --> 00:04:56,619
mais votre garçon
70
00:04:56,620 --> 00:04:59,019
se balancera d'un arbre
avec une corde pour cravate
71
00:04:59,020 --> 00:05:00,539
s'il touche une blanche !
72
00:05:00,540 --> 00:05:03,139
- Qu'avez-vous... ?
- Un problème, M. Steele ?
73
00:05:03,140 --> 00:05:05,220
Reculez maintenant. Allez.
74
00:05:07,610 --> 00:05:09,699
- Ce sont vos amis ?
- Non, monsieur.
75
00:05:09,700 --> 00:05:11,099
Je prends mon déjeuner,
76
00:05:11,100 --> 00:05:14,140
me demandant si je peux aider
à démêler une incompréhension.
77
00:05:15,060 --> 00:05:17,899
Je pense
que votre costume sera prêt demain.
78
00:05:17,900 --> 00:05:21,140
Les retouches seront sur mesure.
79
00:05:26,647 --> 00:05:28,487
Allons-y, Lizzie.
80
00:05:31,180 --> 00:05:32,779
- Vous êtes fou ?
- Il m'a giflé !
81
00:05:32,780 --> 00:05:34,139
Lisez-vous les journaux ?
82
00:05:34,140 --> 00:05:36,259
Après ce qu'ils ont fait
à Emmett Till.
83
00:05:36,260 --> 00:05:37,539
On n'est pas d'ici.
84
00:05:37,540 --> 00:05:39,619
Tout comme Emmett Till.
85
00:05:39,620 --> 00:05:41,379
Il venait du Nord, en vacances.
86
00:05:41,380 --> 00:05:42,540
Quelques mots à...
87
00:05:43,540 --> 00:05:45,419
une blanche dans le Mississippi,
88
00:05:45,420 --> 00:05:47,339
et puis...
89
00:05:47,340 --> 00:05:49,579
ils trouvent son corps...
90
00:05:49,580 --> 00:05:50,860
dans le fleuve.
91
00:05:51,980 --> 00:05:53,579
Vous voulez être le prochain ?
92
00:05:53,580 --> 00:05:54,779
Non.
93
00:05:54,780 --> 00:05:57,099
Votre mère ne vous a-t-elle pas
bien élevé ?
94
00:05:57,100 --> 00:05:58,819
Je n'accepterai qu'un "non, madame".
95
00:05:58,820 --> 00:06:00,419
Non, madame.
96
00:06:00,420 --> 00:06:02,141
- Vous êtes ensemble ?
- Oui.
97
00:06:02,144 --> 00:06:03,669
On est redevable, mademoiselle... ?
98
00:06:03,672 --> 00:06:05,179
Madame
99
00:06:05,180 --> 00:06:06,859
Parks. Rosa Parks.
100
00:06:06,860 --> 00:06:08,328
Pas possible.
101
00:06:08,331 --> 00:06:09,450
Vous plaisantez.
102
00:06:09,453 --> 00:06:11,777
Génial ! Rosa Parks !
103
00:06:11,780 --> 00:06:13,939
C'est un plaisir, Rosa Parks.
Grande fan.
104
00:06:13,940 --> 00:06:15,019
Pardon ?
105
00:06:15,020 --> 00:06:17,339
Grande... fan... de...
106
00:06:17,340 --> 00:06:18,699
Montgomery.
107
00:06:18,700 --> 00:06:20,860
Je... Nous visitons.
108
00:06:22,460 --> 00:06:25,419
Un conseil pour des touristes
comme nous ?
109
00:06:25,420 --> 00:06:28,779
Je vous conseille
de quitter ce fichu Alabama
110
00:06:28,780 --> 00:06:31,500
avant d'avoir des ennuis
dont vous ne pourrez pas sortir.
111
00:06:35,860 --> 00:06:37,019
Oh, mon Dieu.
112
00:06:37,020 --> 00:06:39,219
Vous y croyez ?
La vraie Rosa Parks !
113
00:06:39,220 --> 00:06:40,380
Incroyable.
114
00:06:41,620 --> 00:06:42,779
Et un problème.
115
00:06:42,780 --> 00:06:45,459
Je repère des traces d'énergie Artron
tout autour d'elle.
116
00:06:45,460 --> 00:06:46,980
Pourquoi donc ?
117
00:07:00,580 --> 00:07:01,660
Non.
118
00:07:23,500 --> 00:07:25,260
Un champ de force.
119
00:07:30,380 --> 00:07:33,739
On était dans la classe Rosa Parks
en primaire, tu te souviens ?
120
00:07:33,740 --> 00:07:35,459
Les noms des classes du CE2 au CM2
121
00:07:35,460 --> 00:07:37,139
étaient des gens charismatiques.
122
00:07:37,140 --> 00:07:38,419
C'est la femme du bus ?
123
00:07:38,420 --> 00:07:40,019
- Tu t'en souviens ?
- Oui.
124
00:07:40,020 --> 00:07:41,699
Première conductrice de bus noire.
125
00:07:41,700 --> 00:07:43,339
- Non, Ryan !
- Quoi ?
126
00:07:43,340 --> 00:07:45,699
Ta grand-mère ferait une attaque.
127
00:07:45,700 --> 00:07:48,259
Comment ignorer ça,
après avoir été dans une classe
128
00:07:48,260 --> 00:07:50,590
- portant son nom ?
- Elle est américaine.
129
00:07:50,593 --> 00:07:53,937
Elle a refusé de céder sa place
dans le bus à un blanc.
130
00:07:53,940 --> 00:07:56,019
Et s'est faite arrêter pour ça.
131
00:07:56,020 --> 00:07:58,819
Son arrestation a mené au boycott
des bus de Montgomery.
132
00:07:58,820 --> 00:08:00,659
Ou plutôt va mener.
133
00:08:00,660 --> 00:08:04,579
Nous sommes le mercredi
30 novembre 1955.
134
00:08:04,580 --> 00:08:07,779
Demain, Rosa va refuser
de laisser son siège.
135
00:08:07,780 --> 00:08:10,779
Et va lancer le mouvement
afro-américain des droits civiques,
136
00:08:10,780 --> 00:08:12,259
mené par Martin Luther King.
137
00:08:12,260 --> 00:08:13,939
Voyez ? Je suis pas ignorant.
138
00:08:13,940 --> 00:08:16,299
Je me suis juste embrouillé
à cause du bus.
139
00:08:16,300 --> 00:08:19,619
En ce moment, Martin Luther King
est pasteur à Montgomery.
140
00:08:19,627 --> 00:08:21,307
Lui et Rosa se connaissaient ?
141
00:08:22,340 --> 00:08:25,340
C'est moi ou tout est silencieux ?
142
00:08:27,860 --> 00:08:30,700
Nous ne servons pas de Noirs.
143
00:08:35,140 --> 00:08:37,739
Bien.
144
00:08:37,740 --> 00:08:39,220
Car je ne les mange pas.
145
00:08:40,220 --> 00:08:42,179
Ou les Mexicains.
146
00:08:42,180 --> 00:08:43,499
Elle me parle à moi ?
147
00:08:43,502 --> 00:08:46,262
Vous devez aller manger ailleurs.
148
00:08:51,700 --> 00:08:53,100
Venez.
149
00:09:00,740 --> 00:09:02,539
Écoutez. Je peux m'en occuper.
150
00:09:02,540 --> 00:09:04,499
Mettez-vous en sécurité
au TARDIS.
151
00:09:04,500 --> 00:09:05,499
Que feras-tu ?
152
00:09:05,500 --> 00:09:07,659
Localiser la source
de ces anomalies.
153
00:09:07,660 --> 00:09:09,939
Demain est un moment charnière
de l'histoire.
154
00:09:09,940 --> 00:09:12,140
Il ne doit pas être interrompu.
155
00:09:12,906 --> 00:09:15,300
Pour moi, c'est facile, ici.
Pour vous, dangereux.
156
00:09:16,300 --> 00:09:17,819
Vous pouvez vous échapper.
157
00:09:17,820 --> 00:09:19,219
Rosa Parks ne peut pas.
158
00:09:19,220 --> 00:09:20,579
Elle n’essaie pas.
159
00:09:20,580 --> 00:09:22,419
Si elle peut vivre toute sa vie ici,
160
00:09:22,420 --> 00:09:24,281
quelques heures ne vont pas me tuer.
161
00:09:24,284 --> 00:09:26,339
- Ça ne va pas me tuer ?
- Non.
162
00:09:26,340 --> 00:09:27,979
Pas si on veille sur chacun.
163
00:09:27,980 --> 00:09:29,339
Ça me va.
164
00:09:29,340 --> 00:09:31,579
Qu'est-ce que t'en penses,
la Mexicaine ?
165
00:09:31,580 --> 00:09:34,699
Continue,
et tu vas finir en piñata.
166
00:09:34,700 --> 00:09:37,570
L'épicentre des traces d'Artron
est à 2 km par là.
167
00:09:37,573 --> 00:09:38,779
Allons-y.
168
00:09:38,780 --> 00:09:40,739
On s'arrêtera manger quelque part ?
169
00:09:40,740 --> 00:09:42,099
Pas le temps, Graham !
170
00:09:42,100 --> 00:09:44,099
Vous avez remarqué
que ça arrive souvent ?
171
00:09:44,100 --> 00:09:47,139
J'ai juste besoin de nourriture.
172
00:09:47,140 --> 00:09:49,539
On s'est fait jeter d'un bar,
et c'est ce qui t'inquiète ?
173
00:09:49,540 --> 00:09:50,659
Pas seulement.
174
00:09:50,660 --> 00:09:53,580
Votre estomac n'est pas compatible
avec les voyages temporels.
175
00:10:09,101 --> 00:10:10,982
Je peux vous aider ?
176
00:10:15,414 --> 00:10:17,613
Y a-t-il un problème ici ?
177
00:10:17,616 --> 00:10:22,350
Pas de problème, madame.
Pas du tout.
178
00:10:29,256 --> 00:10:32,579
C'est là où les signaux convergent,
la compagnie de bus.
179
00:10:32,582 --> 00:10:34,417
Tous les chemins mènent à Rosa Parks.
180
00:10:34,420 --> 00:10:36,859
Oui. Un peu inquiétant.
181
00:10:36,860 --> 00:10:38,256
Jetons un œil.
182
00:10:38,259 --> 00:10:40,019
J'ai pas un bon pressentiment.
183
00:10:44,271 --> 00:10:45,670
Il n'y a rien.
184
00:10:45,673 --> 00:10:48,673
- Pourquoi barricader une pièce vide ?
- À moins qu'elle ne le soit pas.
185
00:10:52,860 --> 00:10:54,179
Ça vient d'apparaître.
186
00:10:54,180 --> 00:10:55,619
Sans rire.
187
00:10:55,620 --> 00:10:59,579
C'était là. On ne pouvait pas
la voir. Filtre de perception.
188
00:10:59,580 --> 00:11:01,940
Pourquoi faire ça à une valise ?
189
00:11:04,429 --> 00:11:05,889
On peut l'ouvrir ?
190
00:11:05,892 --> 00:11:07,612
C'est la bonne question !
191
00:11:13,209 --> 00:11:15,419
Vous êtes impatient ?
Moi, oui.
192
00:11:15,420 --> 00:11:16,939
Et si c'était une bombe.
193
00:11:16,940 --> 00:11:19,140
Ne cassez pas l'ambiance, Graham.
194
00:11:20,940 --> 00:11:24,419
- C'est pas trop années 50.
- Je le savais.
195
00:11:24,420 --> 00:11:26,139
Maintenant il y a un problème.
196
00:11:26,142 --> 00:11:28,699
Nous ne sommes pas
les seuls touristes à Montgomery.
197
00:11:28,700 --> 00:11:30,260
Une idée de ce que c'est ?
198
00:11:31,324 --> 00:11:35,817
Boîtier d'informations, appareil
de surveillance multi-intercepteur.
199
00:11:35,820 --> 00:11:38,619
- Ils ne sont pas tout neufs.
- Pourquoi les laisser là ?
200
00:11:41,100 --> 00:11:45,499
Ça explique les signaux d'Arton.
C'est une très mauvaise nouvelle.
201
00:11:45,500 --> 00:11:48,140
Un chargeur de rechange pour un...
202
00:11:52,748 --> 00:11:54,308
Par là !
203
00:12:11,500 --> 00:12:12,980
Restez là.
204
00:12:18,662 --> 00:12:20,967
Hé, Brando, vous nous cherchez ?
205
00:12:20,970 --> 00:12:22,340
Je ne suis pas armée.
206
00:12:24,152 --> 00:12:26,193
Et c'est censé m'empêcher de tirer ?
207
00:12:26,196 --> 00:12:28,075
Idéalement.
208
00:12:28,078 --> 00:12:32,037
Alors... un Expulseur Temporel.
209
00:12:32,040 --> 00:12:34,459
- Horrible gadget. Je supporte pas.
- Merci.
210
00:12:34,460 --> 00:12:35,540
Pas un compliment.
211
00:12:36,831 --> 00:12:39,497
Une expulsion dans le temps
prend beaucoup d'énergie.
212
00:12:39,500 --> 00:12:43,670
Je pense que vous et moi savons
que votre arme n'a plus de jus,
213
00:12:43,673 --> 00:12:45,339
et j'ai votre batterie de rechange.
214
00:12:45,340 --> 00:12:50,019
Vous laissez des traces
d'énergie Atron dans tout 1955.
215
00:12:50,020 --> 00:12:51,826
Et vous êtes ? La police Artron ?
216
00:12:51,829 --> 00:12:53,842
Peut-être que oui.
217
00:12:53,845 --> 00:12:56,657
La boîte bleue dans l'allée,
c'est un TARDIS ?
218
00:12:56,660 --> 00:12:58,859
Peut-être.
C'est quoi pour vous ?
219
00:12:58,860 --> 00:13:01,621
- Il pourrait valoir beaucoup.
- Pas celui-là.
220
00:13:01,622 --> 00:13:05,579
Seconde-main, grand kilométrage,
propriétaire peu soigneux...
221
00:13:05,580 --> 00:13:08,659
Cela dit, c'est mieux
qu'un manipulateur de vortex
222
00:13:08,660 --> 00:13:10,259
comme celui à votre poignet.
223
00:13:10,262 --> 00:13:12,240
Voyage temporel pas cher et vicieux.
224
00:13:14,860 --> 00:13:17,060
Que voulez-vous à Rosa Parks ?
225
00:13:17,975 --> 00:13:19,139
Qui ça ?
226
00:13:19,140 --> 00:13:20,990
Là, vous êtes ennuyeux.
227
00:13:20,993 --> 00:13:22,352
Sentiment partagé.
228
00:13:22,355 --> 00:13:24,937
- Depuis quand êtes-vous là ?
- Quittez Montgomery.
229
00:13:24,940 --> 00:13:26,939
Vous n'êtes pas le premier à le dire.
230
00:13:26,942 --> 00:13:30,326
Si je vois un seul d'entre vous,
je vous tue.
231
00:13:31,569 --> 00:13:33,449
Ne me menacez pas.
232
00:13:39,872 --> 00:13:42,392
On se dépêche.
Faut y aller.
233
00:13:46,820 --> 00:13:48,459
Que faites-vous ?
234
00:13:48,460 --> 00:13:49,900
Allez, l'équipe.
235
00:13:52,009 --> 00:13:53,350
On part vraiment ?
236
00:13:53,353 --> 00:13:54,833
Jamais de la vie.
237
00:14:08,554 --> 00:14:11,217
Je commence à en avoir
marre de ce panneau.
238
00:14:11,220 --> 00:14:13,579
Donc, comment on va faire ?
239
00:14:13,580 --> 00:14:15,943
Rentre vite avant qu'on ne nous voie.
240
00:14:15,946 --> 00:14:17,465
Ça, c'est amusant.
241
00:14:17,468 --> 00:14:19,553
La dernière fois
que je me suis faufilée ainsi,
242
00:14:19,556 --> 00:14:21,675
c'était dans la chambre
de Danny Biswas, en 6ème.
243
00:14:21,678 --> 00:14:23,514
Tu retombes dans mon estime.
244
00:14:24,455 --> 00:14:25,494
Pourquoi ?
245
00:14:25,497 --> 00:14:28,976
Danny ? Tu es une catégorie
bien trop haute pour lui.
246
00:14:28,979 --> 00:14:31,100
Tu m'as fait
un compliment par accident ?
247
00:14:33,100 --> 00:14:34,139
Si tu veux.
248
00:14:34,140 --> 00:14:36,482
Pourquoi on peut pas
rester dans le TARDIS ?
249
00:14:36,485 --> 00:14:38,457
Notre ami avec l'Expulseur Temporel
250
00:14:38,460 --> 00:14:39,467
le surveille.
251
00:14:39,470 --> 00:14:41,701
Avec les allers-retours,
on le reverrait.
252
00:14:41,703 --> 00:14:44,185
Et je ne veux pas,
pas avant d'avoir compris.
253
00:14:44,188 --> 00:14:47,017
C'est mieux de traficoter
dans un hôtel miteux ?
254
00:14:47,020 --> 00:14:48,979
Il me faut un moment
pour comprendre.
255
00:14:48,980 --> 00:14:51,099
Du genre,
que savons-nous vraiment ?
256
00:14:51,100 --> 00:14:54,019
1955. Montgomery.
257
00:14:54,020 --> 00:14:55,019
La veille que
258
00:14:55,020 --> 00:14:57,193
Rosa Parks refuse de laisser
son siège.
259
00:14:57,196 --> 00:15:00,807
À côté, on a un imposteur temporel
qui rôde autour des bus
260
00:15:00,810 --> 00:15:02,419
avec un Expulseur Temporel.
261
00:15:02,420 --> 00:15:06,389
Je comprends que c'est une arme,
mais que fait l'Expulseur Temporel ?
262
00:15:06,392 --> 00:15:07,998
Elle déplace dans le temps.
263
00:15:08,001 --> 00:15:10,404
Tu es touché,
tu es projeté jusqu'au moment
264
00:15:10,407 --> 00:15:12,193
décidé par l'utilisateur.
265
00:15:12,196 --> 00:15:14,057
Il l'a réglé
sur un futur lointain.
266
00:15:14,060 --> 00:15:15,654
- C'est horrible.
- Oui.
267
00:15:15,657 --> 00:15:17,696
Et ça utilise
des molécules Artrons.
268
00:15:17,699 --> 00:15:20,578
Ça et son manipulateur
de vortex
269
00:15:20,581 --> 00:15:23,685
sont sûrement ce que le TARDIS
a détecté quand il nous a amenés ici.
270
00:15:23,688 --> 00:15:25,764
Donc il voudrait
tuer Rosa Parks ?
271
00:15:25,767 --> 00:15:26,979
Lui tirer dessus ?
272
00:15:26,980 --> 00:15:29,685
Il est là depuis longtemps,
installé au dépôt des bus.
273
00:15:29,688 --> 00:15:32,276
Pourquoi ne pas
s'être déjà débarrassé d'elle ?
274
00:15:32,279 --> 00:15:34,859
Et, le Sonique a trouvé
autre chose sur lui,
275
00:15:34,860 --> 00:15:36,443
j'y retournerai
pour être sûre.
276
00:15:36,446 --> 00:15:40,365
Que savez-vous sur
Rosa Parks depuis l'école ?
277
00:15:40,368 --> 00:15:42,600
Hé ! Que faites-vous ?
C'est du vandalisme.
278
00:15:42,603 --> 00:15:45,170
- On devra rembourser.
- Non, c'est un stylo spécial.
279
00:15:45,173 --> 00:15:47,979
Rangez-le.
Vous n'êtes pas Banksy.
280
00:15:47,980 --> 00:15:49,739
Ou le suis-je ?
281
00:15:49,740 --> 00:15:54,459
Rosa prend le bus
le 1er décembre 1955.
282
00:15:54,467 --> 00:15:56,725
- À quel moment ?
- Le soir.
283
00:15:56,728 --> 00:15:58,179
Elle rentrait du travail.
284
00:15:58,180 --> 00:15:59,968
Les gens pensaient
285
00:15:59,970 --> 00:16:01,890
qu'elle était fatiguée,
mais non.
286
00:16:01,892 --> 00:16:02,935
Elle bossait où ?
287
00:16:02,938 --> 00:16:05,205
C'était dans un grand magasin.
288
00:16:05,208 --> 00:16:06,287
Non, attendez.
289
00:16:06,290 --> 00:16:08,337
Elle a dit au con qui a giflé Ryan,
290
00:16:08,340 --> 00:16:10,029
"Votre costume sera prêt demain."
291
00:16:10,032 --> 00:16:12,959
C'est ça. Elle retouchait les vêtements.
Elle était couturière.
292
00:16:12,962 --> 00:16:16,810
Enfin, elle l'est. Je ne m'habitue pas
à être dans le passé.
293
00:16:19,900 --> 00:16:21,659
- Salle de bain.
- Sérieusement ?
294
00:16:21,660 --> 00:16:22,826
Très sérieusement.
295
00:16:26,220 --> 00:16:28,140
Non, Doc. Le mur.
296
00:16:31,709 --> 00:16:33,500
Banksy n'en a pas un comme ça.
297
00:16:34,692 --> 00:16:35,771
Ou en ai-je un ?
298
00:16:37,704 --> 00:16:40,045
Monsieur l'agent,
que puis-je faire pour vous ?
299
00:16:40,048 --> 00:16:41,648
Puis-je entrer, madame ?
300
00:16:43,123 --> 00:16:45,060
"Madame". Je ne m'y habitue pas.
301
00:16:46,060 --> 00:16:47,576
Et voilà, mon cher.
302
00:16:47,579 --> 00:16:49,202
Ce policier est entré si vite
303
00:16:49,204 --> 00:16:50,835
qu'il ne s'est pas présenté.
304
00:16:50,837 --> 00:16:52,817
Y a-t-il un problème, agent ?
305
00:16:52,820 --> 00:16:55,779
Mason. De la police de Montgomery.
306
00:16:56,915 --> 00:16:59,379
Je vous offrirais un verre,
mais les options sont limitées.
307
00:16:59,381 --> 00:17:02,143
- Je laisserai une note.
- Anglais ?
308
00:17:02,146 --> 00:17:03,699
Comment le savez-vous ?
309
00:17:03,700 --> 00:17:05,740
Vous rendez les gens inconfortables.
310
00:17:05,743 --> 00:17:07,162
Comment ça ?
311
00:17:07,165 --> 00:17:09,948
Par hasard vous ne connaîtriez
pas deux bâtards ?
312
00:17:09,951 --> 00:17:13,979
Un Noir, une Mexicaine ?
313
00:17:13,980 --> 00:17:16,379
Je ne reconnais personne
avec cette description.
314
00:17:18,017 --> 00:17:21,278
Le Noir se balade
et provoque des bagarres
315
00:17:21,281 --> 00:17:24,045
contre d'honnêtes citoyens.
316
00:17:25,711 --> 00:17:30,510
Vous saurez que c'est une infraction
d'abriter des Noirs.
317
00:17:30,513 --> 00:17:33,264
On n'abrite personne ici
qui n'en aurait pas le droit.
318
00:17:37,485 --> 00:17:39,295
Que faites-vous ici à Montgomery ?
319
00:17:39,298 --> 00:17:43,657
On est là pour lancer une invention.
320
00:17:43,660 --> 00:17:46,700
C'est un... téléphone...
321
00:17:47,814 --> 00:17:52,159
qui joue de la musique
et c'est une caméra,
322
00:17:52,162 --> 00:17:53,990
et aussi ça prend des photos.
323
00:17:53,993 --> 00:17:55,460
Et c'est un agenda.
324
00:17:56,404 --> 00:17:58,457
Et il envoie des lettres.
325
00:17:58,460 --> 00:17:59,820
Ça a l'air stupide.
326
00:18:01,264 --> 00:18:03,343
Quel est votre nom, monsieur ?
327
00:18:03,346 --> 00:18:08,589
Steve. Jobs. Steve Jobs.
328
00:18:08,592 --> 00:18:11,545
Vous me manquez de respect,
M. Jobs ?
329
00:18:11,548 --> 00:18:15,547
Steve Jobs ne manquerait jamais
de respect à un agent de police.
330
00:18:32,869 --> 00:18:38,469
Vous déguerpissez
dès que votre affaire est faite.
331
00:18:44,747 --> 00:18:47,067
Je ne le porte pas dans mon cœur.
332
00:18:48,940 --> 00:18:51,545
J'en ai déjà marre de cet endroit.
333
00:18:51,548 --> 00:18:53,667
Je sais.
334
00:18:53,670 --> 00:18:56,131
Être là au moment
où l'histoire prend forme.
335
00:18:56,134 --> 00:18:59,342
C'est pas l'Histoire.
On se cache derrière les poubelles.
336
00:19:01,151 --> 00:19:04,630
Je dois faire tant d'effort
pour garder mon calme à chaque seconde.
337
00:19:04,633 --> 00:19:07,992
J'aurais pu gifler ce type
dès qu'on est arrivés.
338
00:19:07,995 --> 00:19:10,920
Merci mon Dieu, mamie m'a
appris à garder mon calme.
339
00:19:12,088 --> 00:19:14,678
Ne jamais leur donner une raison.
340
00:19:15,671 --> 00:19:18,710
- Mon père me dit pareil.
- Tu vois.
341
00:19:18,713 --> 00:19:22,818
Rosa Parks ne fait pas disparaître
le racisme pour toujours,
342
00:19:22,821 --> 00:19:25,674
sinon pourquoi je me ferais
arrêter par la police plus souvent
343
00:19:25,677 --> 00:19:27,271
que mes potes blancs ?
344
00:19:27,274 --> 00:19:29,313
Hé, pas cette police.
345
00:19:29,316 --> 00:19:32,467
- Comme si on t'embêtait pas.
- Si bien sûr.
346
00:19:32,470 --> 00:19:34,429
Surtout au travail.
347
00:19:34,432 --> 00:19:36,675
On me traite de "paki"
quand je règle une dispute,
348
00:19:36,678 --> 00:19:39,428
ou de "terroriste"
quand je reviens de la mosquée.
349
00:19:39,431 --> 00:19:41,540
Exactement.
350
00:19:41,543 --> 00:19:44,022
Mais ils ne gagnent pas,
ces gens-là.
351
00:19:44,025 --> 00:19:45,459
Je peux être policière
352
00:19:45,460 --> 00:19:49,699
car des gens comme Rosa Parks
se sont battus pour moi, pour nous.
353
00:19:49,700 --> 00:19:52,740
Et dans 50 ans, ils auront
un président noir pour chef.
354
00:19:54,180 --> 00:19:56,670
Qui sait où ils seront
50 ans après ça ?
355
00:19:57,828 --> 00:19:59,308
C'est un grand changement.
356
00:20:01,300 --> 00:20:04,739
Quoi ?
357
00:20:04,740 --> 00:20:06,732
T'as toujours été si positive ?
358
00:20:06,735 --> 00:20:10,139
Je crois que oui.
Ça doit être le sang mexicain.
359
00:20:20,260 --> 00:20:23,278
Alors, alors. Il nous faut
autant d'infos que possible.
360
00:20:23,281 --> 00:20:26,120
Si on doit protéger Rosa,
on doit connaître sa vie.
361
00:20:26,123 --> 00:20:28,292
Son adresse.
Sa routine quotidienne.
362
00:20:28,295 --> 00:20:32,019
Où elle travaille, son itinéraire
et l'église qu'elle fréquente.
363
00:20:32,020 --> 00:20:34,628
Le nom du chauffeur
qu'elle a contesté, aussi.
364
00:20:34,631 --> 00:20:36,099
Je sais.
James Blake.
365
00:20:36,100 --> 00:20:37,139
Comment tu sais ?
366
00:20:37,140 --> 00:20:41,331
Quand ta mamie a su que j'étais
chauffeur de bus, elle m'a dit :
367
00:20:41,334 --> 00:20:43,803
"T'as pas intérêt à être
comme James Blake."
368
00:20:43,806 --> 00:20:45,722
Elle l'appelait "Blake le Fennec".
369
00:20:45,725 --> 00:20:47,076
J'ai demandé qui c'était,
370
00:20:47,079 --> 00:20:49,459
elle m'a dit qu'il salissait
tous les chauffeurs.
371
00:20:49,462 --> 00:20:50,957
C'était votre rencontre ?
372
00:20:50,959 --> 00:20:53,253
- Oui.
- C'est plutôt direct.
373
00:20:53,256 --> 00:20:55,339
Ça, c'est ma mamie.
374
00:20:55,340 --> 00:20:58,179
Elle avait un t-shirt qui disait...
375
00:20:58,180 --> 00:21:00,179
"L'esprit de Rosa".
376
00:21:00,180 --> 00:21:01,900
Et...
377
00:21:03,020 --> 00:21:04,820
J'aimerais qu'elle soit là.
378
00:21:09,740 --> 00:21:12,419
Pas moi.
Elle lancerait une émeute.
379
00:21:12,420 --> 00:21:16,100
Très bien. Opération Rosa Parks.
380
00:21:34,097 --> 00:21:36,216
J'ai trouvé son lieu de travail.
381
00:21:36,219 --> 00:21:38,120
Le Grand Magasin de Montgomery.
382
00:21:38,123 --> 00:21:41,503
Et si l'annuaire dit vrai,
c'est là qu'elle vit.
383
00:21:41,506 --> 00:21:46,792
Alors, ces lignes de bus ne passent
ni près de son travail ni sa maison,
384
00:21:46,795 --> 00:21:48,539
mais celles-ci...
385
00:21:48,542 --> 00:21:49,581
y passent.
386
00:21:49,584 --> 00:21:53,097
Génial. Si on trouve l'itinéraire
et les horaires de Rosa aujourd'hui,
387
00:21:53,100 --> 00:21:54,979
on peut veiller sur elle demain.
388
00:21:54,980 --> 00:21:56,740
Qui est pour un voyage en bus ?
389
00:22:00,300 --> 00:22:01,739
Excusez-moi.
390
00:22:01,740 --> 00:22:03,139
Pardon.
391
00:22:06,180 --> 00:22:09,339
Cette ligne est une des trois
qui passe par chez Rosa
392
00:22:09,340 --> 00:22:10,499
et son travail,
393
00:22:10,500 --> 00:22:12,131
et c'est la plus directe.
394
00:22:12,134 --> 00:22:14,579
Il est plus probable
qu'elle y monte demain soir,
395
00:22:14,580 --> 00:22:16,499
sans être sûr de l'heure.
396
00:22:16,500 --> 00:22:18,340
Sauf si on la suit toute la journée.
397
00:22:21,140 --> 00:22:23,579
C'est moi, à l'arrière du bus.
398
00:22:23,580 --> 00:22:25,859
Je me fais tellement honte.
399
00:22:25,860 --> 00:22:27,459
Tu ne devrais pas avoir à le faire.
400
00:22:27,460 --> 00:22:29,340
Je suis d'accord.
Désolée, Ryan.
401
00:22:30,540 --> 00:22:32,899
Le conducteur m'a laissée
monter à l'avant.
402
00:22:32,900 --> 00:22:34,912
Où dois-je m’assoir, alors ?
403
00:22:36,100 --> 00:22:39,060
Visiblement il n'y a rien
de pakistanais, dans le coin.
404
00:22:40,100 --> 00:22:42,900
"De couleur" veut-il juste dire
"noir" en 1955 ?
405
00:22:44,300 --> 00:22:46,899
Alors, je vais poser
mes fesses sud asio-mexicaines
406
00:22:46,900 --> 00:22:49,140
chez les Blancs
et voir ce qu'il se passe.
407
00:22:50,738 --> 00:22:52,817
Prendre le bus à Montgormery.
408
00:22:52,820 --> 00:22:54,460
La belle époque.
409
00:23:03,980 --> 00:23:05,859
C'est là qu'elle travaille !
410
00:23:05,860 --> 00:23:07,928
Ça doit être son arrêt.
411
00:23:07,931 --> 00:23:09,130
Parfait.
412
00:23:09,133 --> 00:23:12,240
On peut attendre ici et monter
avec elle quand elle débauchera.
413
00:23:12,243 --> 00:23:13,603
Et discuter un peu.
414
00:23:18,620 --> 00:23:20,419
Bonsoir.
415
00:23:20,420 --> 00:23:21,819
Ravie de vous revoir.
416
00:23:21,820 --> 00:23:24,060
- Mme Parks, c'est ça ?
- Oui.
417
00:23:24,063 --> 00:23:27,076
Vous nous avez aidés
à régler un malentendu ce matin.
418
00:23:27,079 --> 00:23:28,419
Je me rappelle.
419
00:23:28,420 --> 00:23:30,357
- Britanniques.
- Oui.
420
00:23:30,360 --> 00:23:32,519
Truc amusant.
Vous n'allez pas le croire.
421
00:23:32,522 --> 00:23:35,417
Nous menons une étude de marché
pour des compagnies de bus
422
00:23:35,420 --> 00:23:37,245
sur les habitudes des clients.
423
00:23:37,248 --> 00:23:40,619
Répondez aux questions et participez
à la tombola pour un prix !
424
00:23:40,620 --> 00:23:43,259
Vous prenez ce bus à cette heure
tous les jours ?
425
00:23:43,260 --> 00:23:45,699
La plupart des jours.
Toujours à cette heure.
426
00:23:45,700 --> 00:23:47,219
Et vous habitez... ?
427
00:23:47,220 --> 00:23:49,340
À Cleveland Court, au prochain arrêt.
428
00:23:51,620 --> 00:23:56,780
Madame, si vous restez assise là,
nous allons tous devoir nous déplacer.
429
00:23:58,100 --> 00:23:59,339
Comment ça ?
430
00:23:59,340 --> 00:24:05,239
Si des Blancs ont besoin de s'asseoir,
la loi m'oblige à leur céder ma place.
431
00:24:05,240 --> 00:24:07,740
Cette section n'est
pour les gens de couleurs
432
00:24:07,741 --> 00:24:09,979
que si les Blancs
n'en ont pas besoin.
433
00:24:09,980 --> 00:24:11,459
Ce n'est pas juste.
434
00:24:11,460 --> 00:24:14,899
Dites ça à votre compagnie.
435
00:24:14,900 --> 00:24:17,419
Si je gagne à votre tombola,
436
00:24:17,427 --> 00:24:20,947
aurai-je le droit de m'asseoir
où je veux dans ce bus ?
437
00:24:22,020 --> 00:24:23,220
Non.
438
00:24:25,236 --> 00:24:27,057
C'est ce que je me disais.
439
00:24:27,060 --> 00:24:28,900
C'est là que je descends.
440
00:24:32,338 --> 00:24:34,297
Je vais la suivre.
441
00:24:34,300 --> 00:24:36,099
Voir ce que je peux trouver.
442
00:24:36,100 --> 00:24:38,699
On se retrouve au motel plus tard.
443
00:24:40,540 --> 00:24:42,193
Sois prudent.
444
00:24:45,178 --> 00:24:47,657
- Vous pensez que ça va aller ?
- J'espère.
445
00:24:47,660 --> 00:24:50,820
Graham, vous pensez pouvoir
trouver James Blake, le conducteur ?
446
00:24:51,670 --> 00:24:54,459
J'aurai juste à parler au type
à l'avant pour savoir
447
00:24:54,460 --> 00:24:55,859
où ils boivent tous.
448
00:24:55,860 --> 00:24:57,917
Yaz, peux-tu dresser une chronologie
449
00:24:57,920 --> 00:25:00,659
des évènements de demain
à la même heure ?
450
00:25:00,660 --> 00:25:02,139
Oui. Que vas-tu faire ?
451
00:25:02,140 --> 00:25:05,860
Parler à notre ami. Lui dire
de rester hors du chemin de l'Histoire.
452
00:25:18,420 --> 00:25:22,020
Suivre Rosa Parks...
je sais pas trop faire.
453
00:25:24,654 --> 00:25:26,420
Ne me suivez pas !
454
00:25:28,326 --> 00:25:30,220
- Je veux aider.
- À quoi ?
455
00:25:32,380 --> 00:25:34,100
La lutte.
456
00:25:35,380 --> 00:25:40,939
Et comment sais-je que vous n'êtes pas
un espion de la police ou du FBI ?
457
00:25:40,940 --> 00:25:42,899
Car s'ils envoyaient un espion,
458
00:25:42,900 --> 00:25:45,690
il saurait vous suivre
sans se faire prendre.
459
00:25:45,693 --> 00:25:47,899
Et qui n'a pas d'accent britannique.
460
00:25:47,900 --> 00:25:51,219
Et puis... je pense pas
qu'ils connaissent des gars noirs.
461
00:25:56,300 --> 00:25:58,500
Vous êtes bon pour servir du café ?
462
00:26:40,860 --> 00:26:44,059
Dommage. Vous venez d'envoyer
votre matériel je-ne-sais-où.
463
00:26:44,060 --> 00:26:47,859
Vous venez du 79e siècle,
à en juger par votre armement,
464
00:26:47,860 --> 00:26:50,499
qui, en passant,
surchauffe très facilement.
465
00:26:50,500 --> 00:26:52,699
Pas cher et vicieux.
466
00:26:52,700 --> 00:26:54,220
Là, on est quitte.
467
00:26:55,620 --> 00:26:57,660
Commençons par le commencement.
468
00:26:59,260 --> 00:27:01,219
Parlez-moi de Stormcage.
469
00:27:01,220 --> 00:27:02,539
Storm-quoi ?
470
00:27:02,540 --> 00:27:04,489
Arrêtez de mentir.
471
00:27:04,490 --> 00:27:05,819
Sur votre poignet.
472
00:27:05,820 --> 00:27:07,779
C'est un identificateur Stormcage.
473
00:27:07,780 --> 00:27:10,842
Le centre pénitencier le plus sûr
de ce côté de l'univers.
474
00:27:10,845 --> 00:27:12,339
Pas dans ce siècle, bien sûr,
475
00:27:12,340 --> 00:27:15,259
mais c'est de là que vient
ce manipulateur de vortex.
476
00:27:15,260 --> 00:27:16,579
On obtient de ces trucs
477
00:27:16,580 --> 00:27:19,299
quand on est prêt à bosser
et à troquer dans cette prison.
478
00:27:19,300 --> 00:27:20,859
Évadé ou libéré ?
479
00:27:20,860 --> 00:27:22,339
J'ai purgé ma peine.
480
00:27:22,340 --> 00:27:24,939
J'ai été réhabilité.
481
00:27:24,940 --> 00:27:27,099
Pourquoi vous a-t-on condamné ?
482
00:27:27,100 --> 00:27:30,819
Si je vous le dis, ça vous donnerait
une mauvaise image de moi.
483
00:27:30,820 --> 00:27:33,700
J'étais jeune.
Personne n'a été blessé.
484
00:27:34,820 --> 00:27:37,019
Mais quelques-uns ont été tués.
485
00:27:37,020 --> 00:27:39,660
Quelques centaines...
Un millier, grand max.
486
00:27:41,420 --> 00:27:42,780
Deux mille.
487
00:27:45,500 --> 00:27:46,996
Et c'était assez grave
488
00:27:46,999 --> 00:27:49,516
pour qu'on vous implante
un restricteur neuronal
489
00:27:49,519 --> 00:27:52,099
avant de vous relâcher
dans l'univers.
490
00:27:52,100 --> 00:27:53,860
Comment vous savez ça ?
491
00:27:56,380 --> 00:27:58,859
- Qui êtes-vous ?
- C'est un très bon scanner.
492
00:27:58,860 --> 00:28:01,099
Je l'avais détecté à notre rencontre,
493
00:28:01,100 --> 00:28:03,659
puis c'est devenu plus clair,
car on se demandait...
494
00:28:03,660 --> 00:28:06,739
Vous avez un problème avec Rosa.
Pourquoi ne pas la tuer ?
495
00:28:06,740 --> 00:28:09,299
Mais la réponse est...
que vous ne pouvez pas.
496
00:28:09,300 --> 00:28:12,148
Restricteur neuronal signifie
que vous ne pouvez tuer
497
00:28:12,149 --> 00:28:15,485
ni blesser aucun être vivant.
Il vous en empêche,
498
00:28:15,486 --> 00:28:18,900
peu importe à quel point vous essayez.
Alors même si je fais ça...
499
00:28:19,740 --> 00:28:22,197
que j'écrase
votre manipulateur de vortex...
500
00:28:24,020 --> 00:28:26,659
Oui. Le voilà.
501
00:28:26,660 --> 00:28:29,860
Ça fait effet.
C'est lié à la chimie de votre cerveau.
502
00:28:31,460 --> 00:28:33,740
Vous ne pouvez pas me faire de mal.
503
00:28:33,741 --> 00:28:35,740
Même si vous le voulez très fort.
504
00:28:35,741 --> 00:28:37,316
Soyez gentil avec moi,
505
00:28:37,319 --> 00:28:39,879
je suis votre meilleure chance
de sortir de là.
506
00:28:40,940 --> 00:28:44,314
Criminalité stérilisée,
vous êtes en liberté,
507
00:28:44,317 --> 00:28:46,157
et c'est ici que vous venez.
508
00:28:47,540 --> 00:28:49,099
Pourquoi ?
509
00:28:49,100 --> 00:28:50,899
J'ai le droit à un loisir.
510
00:28:50,900 --> 00:28:53,299
Et le vôtre est Rosa Parks ?
511
00:28:53,300 --> 00:28:55,819
C'est là
que tout est parti de travers.
512
00:28:55,820 --> 00:28:57,820
Et vous pensez
pouvoir tout arranger ?
513
00:29:00,100 --> 00:29:02,659
J'ai pu réfléchir très longtemps,
à Stormcage,
514
00:29:02,660 --> 00:29:06,500
et j'ai réalisé que
des petites choses changent le monde.
515
00:29:07,780 --> 00:29:09,459
Quel est votre nom ?
516
00:29:09,460 --> 00:29:10,939
Krasko.
517
00:29:10,940 --> 00:29:12,419
Je n'aime pas.
518
00:29:12,420 --> 00:29:16,379
Écoutez, Krasko.
Un seul avertissement : allez ailleurs.
519
00:29:16,380 --> 00:29:18,259
Trouvez une plage.
Lisez un livre.
520
00:29:18,260 --> 00:29:21,860
Car vous êtes un criminel
qui a perdu son matériel et ses armes.
521
00:29:23,113 --> 00:29:25,239
Et ça change quoi ?
L'Histoire change
522
00:29:25,240 --> 00:29:29,499
quand des petites choses
ne se déroulent pas comme prévu.
523
00:29:29,500 --> 00:29:31,240
Vous parlez de demain.
524
00:29:31,241 --> 00:29:32,500
Ça ne marchera pas.
525
00:29:33,425 --> 00:29:34,700
Pas si je suis là.
526
00:29:37,860 --> 00:29:39,300
Eh bien nous verrons.
527
00:29:48,987 --> 00:29:53,187
Je vous présente Ryan Sinclair.
Il vient d'Angleterre.
528
00:29:54,380 --> 00:29:59,220
Il pourrait être une nouvelle recrue
pour notre Conseil Jeunesse.
529
00:30:00,435 --> 00:30:03,246
Je lui ai dit qu'il pouvait
venir écouter et servir le café.
530
00:30:04,480 --> 00:30:07,740
Je te présente mon mari, Parks.
531
00:30:09,350 --> 00:30:11,070
Voici M. Fred Gray.
532
00:30:12,175 --> 00:30:17,738
Et voici le Dr King
de l'église baptiste de Dexter Avenue.
533
00:30:17,741 --> 00:30:22,377
- Quoi ? Martin Luther King ?
- C'est bien ça.
534
00:30:22,380 --> 00:30:26,246
Mon Dieu... C'est...
Ma mamie vous adore.
535
00:30:26,249 --> 00:30:30,537
- Votre mamie ?
- Ma mémé. Grand-mère.
536
00:30:30,540 --> 00:30:33,499
Les vieilles dames
adorent tes sermons, Martin.
537
00:30:33,500 --> 00:30:37,311
Tu n'auras jamais de mal à trouver
une femme grisée en Alabama.
538
00:30:37,314 --> 00:30:39,074
Elle est venue à Dexter Avenue ?
539
00:30:40,140 --> 00:30:42,540
Non. Elle est morte récemment.
540
00:30:43,740 --> 00:30:46,418
Toutes mes condoléances, mon fils.
541
00:30:46,421 --> 00:30:49,540
Merci. Merci,
Martin Luther King.
542
00:30:50,566 --> 00:30:52,699
Elle serait vachement
contente d'entendre ça.
543
00:30:52,700 --> 00:30:55,129
- Ryan.
- Excusez-moi, Dr King.
544
00:30:55,132 --> 00:30:56,899
Oui, Rosa Parks ?
545
00:30:58,540 --> 00:31:02,180
Tu veux bien nous servir ce café,
maintenant ?
546
00:31:14,769 --> 00:31:17,459
Tu es aussi un chauffeur de bus,
en Angleterre ?
547
00:31:17,460 --> 00:31:18,779
Un honneur, pas vrai ?
548
00:31:18,780 --> 00:31:21,619
Mener les gens où ils veulent,
faire partie de la communauté.
549
00:31:21,620 --> 00:31:23,239
Je vois que tu n'as pas
550
00:31:23,240 --> 00:31:25,860
à séparer les gens de couleurs
des Blancs ?
551
00:31:27,180 --> 00:31:28,780
Non.
552
00:31:29,484 --> 00:31:31,633
Non, non.
On ne fait pas ça.
553
00:31:31,636 --> 00:31:33,219
Tu es d'accord avec ça, Jim ?
554
00:31:33,220 --> 00:31:36,160
C'est comme ça que ça marche,
peu importe s'ils se plaignent.
555
00:31:36,163 --> 00:31:37,580
Ça ne changera pas.
556
00:31:40,142 --> 00:31:41,941
Tu retravailles demain,
j'imagine.
557
00:31:41,944 --> 00:31:44,504
Non.
Je pars pêcher à Mill Creek.
558
00:31:46,780 --> 00:31:50,659
Tu peux pas.
C'est le 1er décembre.
559
00:31:50,660 --> 00:31:52,308
- Quoi ?
- Je veux dire...
560
00:31:52,311 --> 00:31:54,777
C'est le 1er, tu vois ?
Un jour ouvrable.
561
00:31:54,780 --> 00:31:55,859
Le planning a bougé.
562
00:31:55,862 --> 00:31:58,302
Un gars du dépôt m'a donné
la bonne nouvelle.
563
00:32:05,226 --> 00:32:07,346
Tu as eu ce que tu voulais, ce soir ?
564
00:32:11,188 --> 00:32:13,240
Je ne savais pas ce que je voulais.
565
00:32:14,488 --> 00:32:16,297
Mais oui.
566
00:32:16,300 --> 00:32:18,191
Tous vous rencontrer.
567
00:32:18,194 --> 00:32:20,514
Tous vous écouter discuter.
J'y crois pas.
568
00:32:22,348 --> 00:32:24,667
Ça ira mieux, vous savez ?
569
00:32:24,670 --> 00:32:26,230
Pas parfait mais...
570
00:32:28,020 --> 00:32:29,140
mieux.
571
00:32:31,605 --> 00:32:33,260
Je l'espère.
572
00:32:34,620 --> 00:32:36,100
Ça en vaut la peine.
573
00:32:38,553 --> 00:32:40,153
Merci.
574
00:32:41,335 --> 00:32:43,175
De ma part et celle de ma mamie.
575
00:32:44,465 --> 00:32:46,500
Je n'ai rien fait.
576
00:32:52,218 --> 00:32:53,738
Bonne nuit, madame.
577
00:32:56,957 --> 00:32:59,820
Au moins j'ai réussi
à prendre l'arme de Krasko.
578
00:33:01,344 --> 00:33:03,663
James Blake est en congé.
579
00:33:03,666 --> 00:33:05,857
Mais il ne peut pas !
580
00:33:05,860 --> 00:33:07,459
C'est ce que j'ai dit.
581
00:33:07,460 --> 00:33:09,644
Étrangement, il ne m'a pas écouté.
582
00:33:09,647 --> 00:33:11,686
Votre collègue s'en est mêlé.
583
00:33:11,696 --> 00:33:16,816
Il a réattribué la ligne
à un certain Elias Griffin Junior.
584
00:33:16,819 --> 00:33:19,996
De petites actions.
C'est le plan de Krasko.
585
00:33:19,999 --> 00:33:23,082
Il est intelligent.
Je le lui accorde.
586
00:33:23,085 --> 00:33:27,285
Il ne prévoit pas de tuer,
de détruire, ou briser l'Histoire.
587
00:33:27,288 --> 00:33:31,824
Il veut lui donner un coup de pouce
pour que ça n'arrive pas.
588
00:33:31,827 --> 00:33:34,790
Un simple bâton dans la roue
qui ferait tout dérailler,
589
00:33:34,793 --> 00:33:36,659
je m'embourbe dans ma métaphore.
590
00:33:36,660 --> 00:33:39,259
Il n'avait pas prévu
qu'on soit là pour la garder.
591
00:33:39,260 --> 00:33:40,668
Comment on s'y prend ?
592
00:33:43,500 --> 00:33:46,499
Maintenant on sait
ce qu'on a à faire :
593
00:33:46,500 --> 00:33:48,900
protéger le cours de l'Histoire.
594
00:33:49,888 --> 00:33:51,363
Pas le changer.
595
00:33:51,366 --> 00:33:55,121
Le protéger contre ceux
qui veulent le troubler.
596
00:33:55,124 --> 00:33:59,105
Demain, on doit s'assurer
que Rosa Parks prenne le bus
597
00:33:59,108 --> 00:34:01,099
conduit par James Blake
598
00:34:01,100 --> 00:34:03,540
et que le bus soit plein
pour que Rosa s'asseye
599
00:34:03,543 --> 00:34:05,699
alors qu'on lui demande
de céder sa place.
600
00:34:05,700 --> 00:34:06,979
Ne joue pas avec.
601
00:34:06,980 --> 00:34:09,339
- Comment ça fonctionne ?
- Le chargeur est là.
602
00:34:09,340 --> 00:34:11,819
Ce bouton change
la destination temporelle.
603
00:34:11,820 --> 00:34:15,050
Super simple, super mortel.
On peut se concentrer ?
604
00:34:15,053 --> 00:34:16,979
Comment peut-on protéger l'Histoire
605
00:34:16,980 --> 00:34:19,539
si James Blake va pêcher à Mill Creek
606
00:34:19,540 --> 00:34:22,102
et qu'un autre conducteur
va le remplacer ?
607
00:34:22,105 --> 00:34:23,619
J'ai une idée !
608
00:34:23,620 --> 00:34:24,699
La même ?
609
00:34:24,700 --> 00:34:27,300
- On gâche la pêche.
- Un gagnant de tombola.
610
00:34:30,249 --> 00:34:32,613
- Elias Griffin Junior ?
- Oui.
611
00:34:32,616 --> 00:34:38,259
Félicitations, vous êtes le gagnant
de notre tombola du siècle.
612
00:34:38,260 --> 00:34:40,259
Je ne me suis inscrit nulle part.
613
00:34:40,260 --> 00:34:43,299
Vous avez gagné un voyage
tous frais payés à Las Vegas.
614
00:34:43,300 --> 00:34:45,299
Des tickets au premier rang
615
00:34:45,300 --> 00:34:47,939
et un passe VIP
pour rencontrer Frank Sinatra.
616
00:34:47,940 --> 00:34:51,543
- Ma femme adore Sinatra !
- Génial ! Quelle coïncidence.
617
00:34:51,546 --> 00:34:54,697
Une seule condition :
vous devez partir maintenant.
618
00:34:54,700 --> 00:34:56,074
Tout de suite.
619
00:34:56,077 --> 00:34:59,597
Je ne peux pas. Je vais travailler
dans quelques heures.
620
00:34:59,600 --> 00:35:00,659
C'est réglé.
621
00:35:00,660 --> 00:35:02,619
Votre compagnie vous a déjà remplacé.
622
00:35:02,620 --> 00:35:05,219
Un taxi vient vous chercher
dans 30 minutes et vous conduit
623
00:35:05,220 --> 00:35:06,499
à l'aéroport.
624
00:35:06,500 --> 00:35:09,675
- 30 minutes ?
- Sauf si vous ne voulez pas partir.
625
00:35:09,678 --> 00:35:12,598
Nous serons prêts !
626
00:35:14,959 --> 00:35:17,230
Bien joué qu'Elvis ait prêté
ce portable à Frank
627
00:35:17,233 --> 00:35:19,177
contrairement à mes recommandations.
628
00:35:19,180 --> 00:35:21,620
On ne doit pas lâcher Rosa.
629
00:35:29,837 --> 00:35:31,629
Hé Jim !
630
00:35:31,632 --> 00:35:33,141
Comment ça va, mon poulet ?
631
00:35:33,144 --> 00:35:35,419
On t'a cherché
tout le long du ruisseau.
632
00:35:35,420 --> 00:35:37,539
- Pourquoi ?
- Pour se joindre à toi.
633
00:35:37,540 --> 00:35:40,613
Tu me disais hier soir
à quel point c'est beau et paisible.
634
00:35:40,616 --> 00:35:42,895
Voici mon petit-fils, Ryan.
635
00:35:42,898 --> 00:35:46,500
- Bon sang !
- Yo Jimmy. Ça roule, poto ?
636
00:35:47,646 --> 00:35:48,972
Tu ne peux pas être là.
637
00:35:48,975 --> 00:35:51,832
Combien vous en avez eu ?
Je peux voir ?
638
00:35:51,835 --> 00:35:54,058
- Vous savez jongler avec des poissons ?
- Pose ça !
639
00:35:54,060 --> 00:35:57,183
Tu n'as rien à faire là !
Et ce n'est pas ton petit-fils !
640
00:35:57,186 --> 00:35:59,152
Je pense qu'on va
rester la journée.
641
00:35:59,155 --> 00:36:00,394
Oui, ça serait bien.
642
00:36:00,397 --> 00:36:02,816
En plus, les manifestations
dans les bus démarrent.
643
00:36:02,819 --> 00:36:06,257
- Ça va être la mouise.
- Qu'est-ce que t'as dit ?
644
00:36:06,260 --> 00:36:10,235
On a entendu qu'un groupe
de passagers noirs
645
00:36:10,238 --> 00:36:13,539
préparaient des manifestations
dans tous les bus ce soir.
646
00:36:13,540 --> 00:36:15,852
Ça n'arrivera pas dans mon bus.
647
00:36:15,855 --> 00:36:17,419
Lève-toi de mon siège.
648
00:36:17,420 --> 00:36:20,460
- Lève-toi !
- OK, on se calme.
649
00:36:23,065 --> 00:36:24,465
Profite du ruisseau.
650
00:36:28,260 --> 00:36:31,332
C'était facile.
651
00:36:31,335 --> 00:36:32,455
Ne fais pas ça.
652
00:36:35,286 --> 00:36:38,766
Mme Parks. Urgence vestimentaire.
Vous pouvez m'aider ?
653
00:36:38,780 --> 00:36:43,019
- C'est une grosse déchirure.
- En effet.
654
00:36:43,020 --> 00:36:46,459
Il n'y a rien qu'un Anglais déteste plus
qu'une urgence vestimentaire.
655
00:36:46,460 --> 00:36:48,618
Je dois sortir
avec ce manteau ce soir
656
00:36:48,621 --> 00:36:50,779
et s'il est déchiré,
j'aurais des soucis.
657
00:36:50,780 --> 00:36:54,380
Vous pourriez regarder maintenant ?
Bonus de Noël, heures comptées doubles.
658
00:36:58,291 --> 00:37:03,097
Je n'ai rien à rendre
avant demain après-midi.
659
00:37:03,100 --> 00:37:06,769
Je suppose que je peux m'en occuper.
660
00:37:06,772 --> 00:37:09,457
Si vous repassez
juste avant la fermeture...
661
00:37:09,460 --> 00:37:12,499
Je patienterai avec vous.
Pour vous tenir compagnie.
662
00:37:12,500 --> 00:37:14,939
Je n'ai pas besoin de compagnie.
663
00:37:14,940 --> 00:37:16,644
Mon manteau si.
664
00:37:16,647 --> 00:37:20,059
Il a une grande valeur.
Je ne le quitte jamais des yeux.
665
00:37:20,060 --> 00:37:23,465
Merci. Vous allez faire
la différence.
666
00:37:23,468 --> 00:37:26,441
Alors je ferais bien de m'y mettre.
667
00:37:26,444 --> 00:37:27,923
Ne la lâche pas des yeux.
668
00:37:27,926 --> 00:37:29,418
Je vais les rejoindre.
669
00:37:29,420 --> 00:37:32,979
N'oublie pas de la faire sortir d'ici
à 17 h 40 au plus tard
670
00:37:32,980 --> 00:37:35,420
pour qu'elle soit à l'heure au bus.
671
00:37:42,299 --> 00:37:44,191
Je suis rentré de la pêche pour ça ?
672
00:37:44,194 --> 00:37:46,713
Quatre pneus plats
et un pare-brise dégommé ?
673
00:37:46,716 --> 00:37:49,879
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Des gosses.
674
00:37:49,882 --> 00:37:52,801
- Je peux pas conduire ça.
- Non. Rentre chez toi.
675
00:37:52,804 --> 00:37:54,460
On annulera la tournée.
676
00:37:57,603 --> 00:38:01,043
Tout ça pour cette manifestation.
Ce bus n'ira nulle part.
677
00:38:05,155 --> 00:38:07,988
Vous avez entendu ?
Krasko a toujours une longueur d'avance.
678
00:38:07,991 --> 00:38:10,299
Il a sans doute démoli
le bus lui-même.
679
00:38:10,300 --> 00:38:11,499
On doit réparer.
680
00:38:11,500 --> 00:38:14,020
James Blake doit conduire
le bus de Rosa ce soir.
681
00:38:15,825 --> 00:38:17,743
Il n'abandonne pas si facilement.
682
00:38:17,746 --> 00:38:19,066
Et nous non plus.
683
00:38:19,069 --> 00:38:22,028
Ryan, va à tous les arrêts de bus
sur la ligne de Blake.
684
00:38:22,031 --> 00:38:25,337
Dis aux passagers que le bus arrive,
et qu'ils doivent attendre.
685
00:38:26,340 --> 00:38:29,419
Ne les laisse pas partir à pied.
Le bus doit être plein.
686
00:38:29,420 --> 00:38:32,539
Il doit y avoir assez de monde
pour que Rosa ait à se déplacer.
687
00:38:32,540 --> 00:38:35,113
- Compris.
- Bonne chance.
688
00:38:37,780 --> 00:38:39,668
Vous pensez ce que je pense ?
689
00:38:40,700 --> 00:38:44,027
Faucher un bus juste à côté du dépôt.
690
00:38:44,030 --> 00:38:46,282
J'espère que notre ami flic
n'en saura rien.
691
00:38:46,285 --> 00:38:47,940
C'est quoi ce bordel ?
692
00:38:50,332 --> 00:38:52,859
- Votre service de remplacement de bus.
- Mon Jim !
693
00:38:52,860 --> 00:38:55,454
- Encore toi ?
- Je sais. Je suis partout.
694
00:38:55,457 --> 00:38:56,972
En selle. Fais ton boulot.
695
00:38:56,975 --> 00:38:58,659
On a déjà 18 minutes de retard.
696
00:38:58,660 --> 00:39:00,363
Qu'est-ce qu'il se passe ?
697
00:39:00,366 --> 00:39:03,137
Où est la manifestation ?
Personne n'en a entendu parler.
698
00:39:03,140 --> 00:39:06,299
J'adorerais vous expliquer
mais vous connaissez les Anglais,
699
00:39:06,300 --> 00:39:09,019
impérieux, peu enclins à expliquer.
Pas de temps à perdre.
700
00:39:09,020 --> 00:39:12,060
Conduisez. Beaucoup de monde
a besoin de ce bus ce soir.
701
00:39:13,559 --> 00:39:16,519
James Blake derrière
le volant : fait.
702
00:39:40,980 --> 00:39:43,816
"La ligne de bus est suspendue."
Non, Krasko !
703
00:39:44,740 --> 00:39:46,859
Vous avez toujours voulu
être couturière ?
704
00:39:46,860 --> 00:39:50,082
Je rêvais d'être institutrice,
mais...
705
00:39:50,940 --> 00:39:53,459
ma grand-mère est tombée malade,
puis ma mère,
706
00:39:53,460 --> 00:39:55,582
et ce fut la fin de l'école.
707
00:39:55,585 --> 00:39:57,899
- Désolée.
- Je me suis instruite moi-même.
708
00:39:57,900 --> 00:40:00,019
Je pensais
que ça prendrait moins long.
709
00:40:00,020 --> 00:40:01,979
- Mais vous avez continué.
- Toujours.
710
00:40:01,980 --> 00:40:05,179
L'instruction vous rend invincible.
711
00:40:05,180 --> 00:40:07,179
Tout est un combat pour vous.
712
00:40:07,180 --> 00:40:08,699
Vous n'êtes jamais fatiguée ?
713
00:40:08,700 --> 00:40:10,619
Qu'est-ce qui vous fait avancer ?
714
00:40:10,620 --> 00:40:13,139
La promesse de demain.
715
00:40:13,147 --> 00:40:16,787
Quand aujourd'hui ne donne rien,
demain est tout ce que vous avez.
716
00:40:18,020 --> 00:40:20,299
Vous êtes mariée ?
Vous avez un job chez vous ?
717
00:40:20,300 --> 00:40:23,379
Je ne suis pas mariée,
et je suis agent de police.
718
00:40:23,380 --> 00:40:25,579
- Vous êtes policière ?
- Oui.
719
00:40:25,580 --> 00:40:27,899
Je viens de débuter.
Pas là où je voudrais être.
720
00:40:27,900 --> 00:40:30,259
Et où voulez-vous être ?
721
00:40:30,260 --> 00:40:33,460
Aux commandes.
Amen à ça !
722
00:40:34,740 --> 00:40:36,459
Ne devriez-vous pas rentrer ?
723
00:40:36,460 --> 00:40:40,619
Si une tâche mérite d'être faite,
elle mérite d'être bien faite.
724
00:40:40,620 --> 00:40:42,499
Vous n'avez pas un bus à prendre ?
725
00:40:42,500 --> 00:40:44,340
Je peux toujours marcher.
726
00:41:04,300 --> 00:41:06,139
Je ne veux pas vous alarmer,
727
00:41:06,140 --> 00:41:08,460
mais ce bus à l'air
moins plein qu'hier.
728
00:41:11,220 --> 00:41:13,040
C'est pas bon.
729
00:41:13,043 --> 00:41:15,860
Il faut que le bus soit plein.
Allez, Ryan.
730
00:41:17,100 --> 00:41:19,219
Excusez-moi ! Personnes âgées !
731
00:41:19,220 --> 00:41:20,939
Les bus tournent encore.
732
00:41:20,940 --> 00:41:22,379
Nous allons marcher.
733
00:41:22,380 --> 00:41:25,099
Le bus arrive, je le promets.
Je vous en prie, attendez-le.
734
00:41:25,100 --> 00:41:27,020
Ne me dis pas ce que j'ai à faire.
735
00:41:28,860 --> 00:41:30,499
Purée, cet endroit.
736
00:41:30,500 --> 00:41:32,379
On perd des passagers blancs.
737
00:41:32,380 --> 00:41:33,780
C'est pas bon.
738
00:41:39,940 --> 00:41:43,099
Je pense que ça devrait être...
739
00:41:43,100 --> 00:41:44,179
J'adore.
740
00:41:44,180 --> 00:41:46,419
Allons-y. Je vous accompagne.
741
00:41:46,420 --> 00:41:47,900
Je vous paierai en chemin.
742
00:41:55,660 --> 00:41:58,699
J'aurais dû deviner.
Le beau gosse bloque la route.
743
00:41:58,702 --> 00:42:00,702
Très bien. C'est pour moi.
744
00:42:02,300 --> 00:42:04,179
Déplace ta voiture que le bus passe.
745
00:42:04,180 --> 00:42:05,379
Allez. Dégage de là.
746
00:42:05,380 --> 00:42:06,459
Non.
747
00:42:06,460 --> 00:42:07,779
Toi, dégage de là.
748
00:42:07,780 --> 00:42:10,939
Abandonne, enfin.
Arrête les frais.
749
00:42:10,940 --> 00:42:12,459
Tu ne gagneras pas ce soir.
750
00:42:12,460 --> 00:42:13,859
J'ai déjà gagné.
751
00:42:13,860 --> 00:42:15,139
Je sais ce qu'il arrivera.
752
00:42:15,140 --> 00:42:16,779
Et même si le bus passe,
753
00:42:16,780 --> 00:42:20,419
il doit manquer
au moins trois passagers.
754
00:42:20,420 --> 00:42:22,459
On ne demandera pas
à Parks de se lever,
755
00:42:22,460 --> 00:42:26,459
elle ne protestera pas,
et votre genre restera à sa place.
756
00:42:26,460 --> 00:42:28,059
Mon genre ?
757
00:42:28,060 --> 00:42:30,139
Oui, ton genre.
758
00:42:30,140 --> 00:42:32,219
Reste à ta place.
759
00:42:32,220 --> 00:42:35,579
Mec, tu vis dans le passé.
760
00:42:35,580 --> 00:42:37,539
D'ailleurs, tu l'aimes tellement,
761
00:42:37,540 --> 00:42:39,139
pourquoi est-ce que tu...
762
00:42:39,140 --> 00:42:40,380
n'y reste pas ?
763
00:42:42,685 --> 00:42:44,496
Ça a marché !
764
00:42:44,499 --> 00:42:46,819
Bien joué, Ryan.
Merci, Ryan.
765
00:42:46,820 --> 00:42:48,939
Déplace la voiture, libère la route,
trouve la boss,
766
00:42:48,940 --> 00:42:50,539
et Rosa Parks changera le monde.
767
00:42:50,540 --> 00:42:52,260
Super. Allons-y.
768
00:42:58,260 --> 00:43:00,499
Yaz, te voilà. Comment ça va ?
769
00:43:00,500 --> 00:43:02,019
Mme Parks a réparé ta veste.
770
00:43:02,020 --> 00:43:03,659
Merci, Mme Parks.
771
00:43:03,660 --> 00:43:06,183
Beau travail. C'est très apprécié.
772
00:43:06,186 --> 00:43:07,780
Je vous en prie, madame.
773
00:43:11,380 --> 00:43:14,059
Ne fermez pas la porte. Attendez !
774
00:43:14,060 --> 00:43:15,700
Un passager de plus arrive !
775
00:43:19,300 --> 00:43:20,699
Trouvé.
776
00:43:20,700 --> 00:43:22,019
J'ai éliminé Krasko.
777
00:43:22,020 --> 00:43:23,179
Comment ?
778
00:43:23,180 --> 00:43:24,579
J'ai emprunté ça.
779
00:43:24,580 --> 00:43:27,579
Je l'ai réglé aussi loin
en arrière que possible.
780
00:43:27,580 --> 00:43:28,699
Il est parti.
781
00:43:28,700 --> 00:43:30,580
Utilise la porte
pour ceux de couleur.
782
00:43:32,860 --> 00:43:34,420
La loi est la loi.
783
00:43:42,820 --> 00:43:44,540
Allons derrière.
784
00:43:57,540 --> 00:44:00,059
Doc, Rosa est à bord. Blake conduit.
785
00:44:00,060 --> 00:44:01,180
C'est bon, non ?
786
00:44:02,090 --> 00:44:04,099
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu fais quoi ?
787
00:44:04,100 --> 00:44:05,620
Je compte les sièges.
788
00:44:06,940 --> 00:44:09,419
Ça a marché ?
On a réussi ?
789
00:44:09,420 --> 00:44:10,620
Je ne sais pas.
790
00:44:11,620 --> 00:44:13,460
On descend au prochain arrêt ?
791
00:44:15,220 --> 00:44:17,340
Oui. Empire Theatre.
792
00:44:20,140 --> 00:44:22,019
Allons-y alors.
793
00:44:22,020 --> 00:44:25,060
On peut y aller. Le job est fait,
l'Histoire est sauve.
794
00:44:28,660 --> 00:44:29,939
Allez, descendons.
795
00:44:29,940 --> 00:44:32,100
- Docteur ?
- Ne descendez pas, Graham.
796
00:44:33,500 --> 00:44:36,899
Si on descend, il y aura assez de sièges
pour les passagers blancs.
797
00:44:36,900 --> 00:44:38,459
On ne dira rien à Rosa.
798
00:44:38,460 --> 00:44:39,859
On doit rester.
799
00:44:39,860 --> 00:44:41,739
On était là.
800
00:44:41,740 --> 00:44:43,859
On fait partie de l'histoire.
801
00:44:43,860 --> 00:44:45,099
De l'Histoire.
802
00:44:45,100 --> 00:44:46,939
Je ne veux pas être mêlé à ça.
803
00:44:46,940 --> 00:44:48,499
On est obligé. Désolée.
804
00:44:48,500 --> 00:44:50,020
Nous devons ne pas l'aider.
805
00:44:54,787 --> 00:44:57,027
Je vais avoir besoin
des sièges au fond.
806
00:45:02,340 --> 00:45:04,459
Vous feriez mieux
de pas faire de problème
807
00:45:04,460 --> 00:45:06,113
et de me libérer ces places.
808
00:45:49,340 --> 00:45:51,460
Debout.
809
00:45:52,460 --> 00:45:54,340
Je ne devrais pas y être obligée.
810
00:45:55,340 --> 00:45:57,780
Tu vas te lever ?
811
00:46:01,740 --> 00:46:02,940
Non.
812
00:46:04,660 --> 00:46:07,980
Si tu ne te lèves pas,
je vais te faire arrêter.
813
00:46:10,940 --> 00:46:12,780
Vous pouvez le faire.
814
00:47:34,020 --> 00:47:36,299
Le boycott commença lundi.
815
00:47:36,300 --> 00:47:39,259
Dans toute la ville, les gens refusèrent
de monter dans les bus,
816
00:47:39,260 --> 00:47:41,060
en réponse à l'arrestation de Rosa.
817
00:47:41,900 --> 00:47:46,699
Et en un peu plus d'un an,
le 21 décembre 1956,
818
00:47:46,700 --> 00:47:50,058
la ségrégation dans les bus
de Montgomery cessa.
819
00:47:50,061 --> 00:47:51,636
Donc tout a bien fini pour elle ?
820
00:47:51,639 --> 00:47:53,868
Non, la vie est toujours
dure pour Rosa.
821
00:47:53,871 --> 00:47:56,619
Elle perd son travail,
son mari aussi.
822
00:47:56,620 --> 00:47:57,939
C'est une lutte.
823
00:47:57,940 --> 00:48:00,059
Ils continuent de se battre.
824
00:48:00,060 --> 00:48:03,539
Et en juin 1999,
825
00:48:03,540 --> 00:48:07,499
Rosa reçoit la médaille d'or du Congrès,
remise par le président Clinton.
826
00:48:07,500 --> 00:48:09,859
La plus haute distinction
pour un civil,
827
00:48:09,860 --> 00:48:14,047
la reconnaissant
comme une icône vivante de la liberté.
828
00:48:14,050 --> 00:48:15,939
Ça a pris du temps.
829
00:48:15,940 --> 00:48:17,539
Toute sa vie.
830
00:48:17,540 --> 00:48:19,020
C'est vrai.
831
00:48:20,620 --> 00:48:22,380
Mais elle a changé le monde.
832
00:48:23,740 --> 00:48:25,579
En fait...
833
00:48:25,580 --> 00:48:27,419
elle a changé l'univers.
834
00:48:27,420 --> 00:48:29,020
Regardez.
835
00:48:35,340 --> 00:48:38,739
Astéroïde 284996.
836
00:48:38,740 --> 00:48:41,940
Aussi connu
sous le nom de Rosa Parks.
837
00:48:47,935 --> 00:48:54,417
Traduit par La Team TRAD'IS
www.addic7ed.com