1
00:01:42,686 --> 00:01:46,523
LE TRÔNE DE FER

2
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
Encore une fois, Ned.

3
00:02:43,580 --> 00:02:45,123
C'est mon père.

4
00:02:46,083 --> 00:02:47,626
Et mon oncle Benjen.

5
00:02:47,918 --> 00:02:50,546
Lève ton bouclier
ou je te ferai sonner la tête.

6
00:02:59,346 --> 00:03:01,014
Ils étaient si heureux.

7
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
Comme toi, jadis.

8
00:03:10,274 --> 00:03:11,441
Arrête de parader !

9
00:03:13,277 --> 00:03:14,403
Lyanna !

10
00:03:14,695 --> 00:03:15,821
Ma tante Lyanna.

11
00:03:16,446 --> 00:03:18,615
J'ai vu sa statue dans la crypte.

12
00:03:19,533 --> 00:03:21,910
Mon père ne parlait jamais d'elle.

13
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Va-t'en ! On s'entraîne.

14
00:03:31,545 --> 00:03:34,423
Qui affronteras-tu
quand Ned sera aux Eyrié ?

15
00:03:35,382 --> 00:03:37,551
- Je sais pas.
- Pourquoi pas lui ?

16
00:03:39,636 --> 00:03:40,345
Wylis !

17
00:03:40,721 --> 00:03:41,471
Viens.

18
00:03:47,311 --> 00:03:48,562
Hodor ?

19
00:03:49,396 --> 00:03:51,356
Il a du sang de géant.

20
00:03:51,815 --> 00:03:54,735
Et toi, de l'entraînement.
C'est équitable.

21
00:03:55,068 --> 00:03:56,153
Benjen lève le menton

22
00:03:56,403 --> 00:03:57,654
avant d'attaquer.

23
00:03:58,155 --> 00:04:00,073
Et il le baisse avant d'esquiver.

24
00:04:00,407 --> 00:04:02,034
Hodor parle.

25
00:04:07,831 --> 00:04:08,665
Combattre,

26
00:04:08,916 --> 00:04:12,127
c'est pour les petits seigneurs.
Viens.

27
00:04:12,419 --> 00:04:13,545
Tu as rien à faire là.

28
00:04:13,754 --> 00:04:17,132
Nan, il est si grand.
S'il apprenait à se battre,

29
00:04:17,341 --> 00:04:19,635
- il serait invincible.
- Il se battra pas.

30
00:04:19,927 --> 00:04:22,804
C'est un palefrenier. Laisse-le.

31
00:04:23,680 --> 00:04:25,474
Il est temps de partir.

32
00:04:25,766 --> 00:04:28,060
S'il vous plaît, encore un peu.

33
00:04:40,781 --> 00:04:43,367
Vous me montrez enfin
une scène intéressante,

34
00:04:43,533 --> 00:04:44,993
et vous m'en tirez.

35
00:04:45,619 --> 00:04:48,163
C'est magnifique, sous la mer.

36
00:04:49,081 --> 00:04:51,124
Mais si on y reste, on se noie.

37
00:04:51,458 --> 00:04:53,126
Je ne me noyais pas.

38
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
J'étais chez moi.

39
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
Wylis.

40
00:05:10,978 --> 00:05:12,229
Hodor.

41
00:05:12,563 --> 00:05:14,106
Je t'ai vu enfant.

42
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Tu parlais.

43
00:05:17,484 --> 00:05:18,277
Qu'est-il arrivé ?

44
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
Hodor.

45
00:05:26,827 --> 00:05:27,619
Où est Meera ?

46
00:05:30,581 --> 00:05:31,790
Hodor.

47
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
Ne reste pas là.

48
00:06:00,527 --> 00:06:02,654
Ce n'est pas sûr, hors de la grotte.

49
00:06:02,905 --> 00:06:04,197
Ce n'est sûr nulle part.

50
00:06:08,619 --> 00:06:10,245
J'ai vu Hodor, avant.

51
00:06:10,829 --> 00:06:12,539
Il s'appelle Wylis.

52
00:06:12,956 --> 00:06:14,583
Il parlait, se battait.

53
00:06:15,125 --> 00:06:16,293
Et puis...

54
00:06:17,794 --> 00:06:18,670
Qu'y a-t-il ?

55
00:06:22,549 --> 00:06:24,927
La Corneille
dit qu'il y aura la guerre.

56
00:06:25,636 --> 00:06:27,054
On se battra là-dedans ?

57
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
Brandon Stark a besoin de toi.

58
00:07:01,922 --> 00:07:02,673
Pour quoi ?

59
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
Il a des visions,
il ne se passe jamais rien.

60
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Il ne restera pas.

61
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
Et au-dehors,

62
00:07:11,265 --> 00:07:12,307
il a besoin de toi.

63
00:07:38,458 --> 00:07:40,961
C'est l'heure, ser Davos.

64
00:07:41,461 --> 00:07:44,172
Ouvrez,
et vos compagnons pourront rejoindre

65
00:07:44,464 --> 00:07:46,174
leurs frères tranquillement.

66
00:07:52,472 --> 00:07:55,809
Nous relâcherons le loup
au nord du Mur.

67
00:08:00,063 --> 00:08:01,440
Personne n'a à mourir.

68
00:08:05,903 --> 00:08:07,821
Je n'ai jamais été un grand guerrier.

69
00:08:15,162 --> 00:08:16,830
Veuillez m'excuser par avance.

70
00:08:24,922 --> 00:08:25,839
Allons-y.

71
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
À l'attaque !

72
00:09:22,563 --> 00:09:24,147
Battez-vous, bande de lâches !

73
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
Sale traître !

74
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
Les seuls traîtres ici,

75
00:10:00,475 --> 00:10:03,896
c'est ceux qui ont poignardé
leur lord Commandant.

76
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
Pendant des millénaires,

77
00:10:07,316 --> 00:10:10,110
la Garde a défendu Châteaunoir
contre les sauvageons.

78
00:10:11,111 --> 00:10:12,236
Jusqu'à toi.

79
00:10:22,622 --> 00:10:25,166
Jetez-les en cellule,
c'est ce qu'ils méritent.

80
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
Il a fallu beaucoup de poignards.

81
00:11:03,829 --> 00:11:06,290
Mes hommes iront chercher du bois.

82
00:11:07,833 --> 00:11:08,834
Il faut le brûler.

83
00:11:20,429 --> 00:11:23,683
La voilà,
la grande et puissante reine Cersei,

84
00:11:23,933 --> 00:11:25,851
le cul et les seins à l'air.

85
00:11:26,602 --> 00:11:27,603
Tout d'un coup,

86
00:11:27,853 --> 00:11:31,357
elle me regarde
et me fait un sourire enjôleur.

87
00:11:32,191 --> 00:11:35,528
Parfait, je suis pas timide,
et plutôt bien pourvu.

88
00:11:36,028 --> 00:11:37,321
Je sors ma queue.

89
00:11:38,614 --> 00:11:40,324
Elle avait jamais vu ça.

90
00:11:40,533 --> 00:11:42,827
Elle baise son frère,
et à ce qu'on dit,

91
00:11:43,035 --> 00:11:44,829
Jaime Lannister en a une minuscule.

92
00:11:47,206 --> 00:11:48,916
En la voyant, je vous jure,

93
00:11:49,208 --> 00:11:51,419
elle s'est léché les lèvres.

94
00:11:52,795 --> 00:11:53,588
Vous me connaissez.

95
00:11:53,880 --> 00:11:55,673
Je suis pas un menteur.

96
00:13:14,043 --> 00:13:15,002
Écartez-vous.

97
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
Ordres du roi, Majesté.

98
00:13:20,716 --> 00:13:22,802
- Quels sont-ils ?
- Il vous demande

99
00:13:23,052 --> 00:13:26,055
de rester dans le Donjon Rouge,
pour votre sécurité.

100
00:13:28,307 --> 00:13:31,018
Je ne peux assister
aux funérailles de ma fille ?

101
00:13:31,227 --> 00:13:35,314
Pardonnez-moi, j'ai pour ordre
de ne pas vous laisser passer.

102
00:13:37,149 --> 00:13:38,651
Je souhaite parler à mon fils.

103
00:13:39,151 --> 00:13:40,486
Il a quitté le Donjon.

104
00:14:11,434 --> 00:14:12,727
Elle a grandi.

105
00:14:14,103 --> 00:14:15,396
Pas assez.

106
00:14:16,105 --> 00:14:16,898
Tenons-nous

107
00:14:17,189 --> 00:14:18,900
les assassins du prince Trystan ?

108
00:14:21,193 --> 00:14:22,862
Je soupçonne mère.

109
00:14:23,529 --> 00:14:25,031
Elle ne ferait pas ça.

110
00:14:25,197 --> 00:14:26,282
Si.

111
00:14:29,118 --> 00:14:31,037
Es-tu en colère contre elle ?

112
00:14:32,288 --> 00:14:34,749
- Non.
- Pourquoi l'empêches-tu de venir ?

113
00:14:34,957 --> 00:14:36,209
C'est son droit.

114
00:14:37,793 --> 00:14:39,212
On m'a dit

115
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
qu'on lui interdirait le septuaire.

116
00:14:43,049 --> 00:14:46,344
- Si elle avait essayé...
- On ne l'emprisonnera plus.

117
00:14:46,886 --> 00:14:48,471
Pas tant que je serai là.

118
00:14:51,474 --> 00:14:53,309
Pourquoi ne vas-tu pas la voir ?

119
00:14:57,563 --> 00:14:59,482
Elle a enduré tout cela pour toi.

120
00:14:59,815 --> 00:15:02,068
Vous croyez que je ne le sais pas ?

121
00:15:06,322 --> 00:15:07,573
Je regrette.

122
00:15:09,992 --> 00:15:11,369
Je ne peux pas.

123
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
Pourquoi ?

124
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Quand la Foi militante
a arrêté ma mère et Margaery,

125
00:15:18,834 --> 00:15:20,211
qu'ai-je fait ?

126
00:15:21,587 --> 00:15:24,715
Quand on l'a exhibée dans la rue
comme une catin,

127
00:15:25,841 --> 00:15:27,385
qu'ai-je fait ?

128
00:15:28,344 --> 00:15:30,263
Nul n'est sans reproche.

129
00:15:31,097 --> 00:15:34,225
Le roi est censé être
le Protecteur du royaume.

130
00:15:34,600 --> 00:15:37,979
Si je ne puis protéger
ni mon épouse ni ma mère,

131
00:15:38,187 --> 00:15:39,397
je ne sers à rien.

132
00:15:39,855 --> 00:15:43,025
Va voir ta mère
et demande-lui de te pardonner.

133
00:15:45,611 --> 00:15:46,904
Sire.

134
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
Lord Commandant.

135
00:15:50,032 --> 00:15:51,826
Je veux voir ma femme.

136
00:15:52,118 --> 00:15:53,536
Les dieux attendent

137
00:15:53,786 --> 00:15:55,955
que la reine Margaery
avoue ses crimes

138
00:15:56,205 --> 00:15:57,832
et implore leur pardon.

139
00:15:58,291 --> 00:16:00,877
Le roi doit attendre aussi.

140
00:16:01,627 --> 00:16:03,462
Va voir ta mère, Tommen.

141
00:16:14,473 --> 00:16:15,683
Vous êtes intrépide.

142
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Au contraire.

143
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
Je redoute maintes choses.

144
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
Le Père,

145
00:16:23,900 --> 00:16:25,192
la Mère,

146
00:16:25,568 --> 00:16:26,903
le Guerrier...

147
00:16:37,663 --> 00:16:38,456
Savez-vous pourquoi

148
00:16:38,748 --> 00:16:40,249
nous posons ces pierres ?

149
00:16:42,168 --> 00:16:44,629
Pour nous rappeler
de ne pas craindre la mort.

150
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
Nos yeux se rouvrent
dans l'autre monde.

151
00:16:48,758 --> 00:16:50,593
Il doit vous tarder de le rejoindre.

152
00:16:52,762 --> 00:16:54,305
À la vérité, je le redoute.

153
00:16:54,597 --> 00:16:57,308
Vous avez emprisonné
et humilié ma sœur.

154
00:16:57,600 --> 00:17:00,186
Votre sœur a imploré
le pardon des dieux

155
00:17:00,353 --> 00:17:01,812
et expié ses péchés.

156
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
Et mes péchés ?

157
00:17:06,776 --> 00:17:10,321
J'ai rompu un serment
et poignardé mon roi par-derrière.

158
00:17:12,114 --> 00:17:13,950
J'ai tué mon cousin.

159
00:17:14,784 --> 00:17:16,410
Les dieux
ont condamné mon frère

160
00:17:16,619 --> 00:17:18,621
et je l'ai aidé à leur échapper.

161
00:17:20,498 --> 00:17:22,875
Comment devrais-je expier ?

162
00:17:25,795 --> 00:17:27,630
Vous répandriez le sang ici ?

163
00:17:28,714 --> 00:17:32,593
Les dieux n'auront pas d'objection.
Ils en versent plus que nous.

164
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
Allez-y.

165
00:17:37,223 --> 00:17:38,599
Je le mérite.

166
00:17:39,475 --> 00:17:40,560
Comme nous tous.

167
00:17:40,893 --> 00:17:43,271
Nous sommes
des créatures insignifiantes.

168
00:17:43,729 --> 00:17:46,816
Nous ne vivons
que par la grâce de la Mère.

169
00:18:02,164 --> 00:18:04,834
Ils sont trop loin pour vous sauver.

170
00:18:05,084 --> 00:18:05,877
Je sais.

171
00:18:06,669 --> 00:18:08,379
Ils n'arriveraient pas à temps.

172
00:18:09,797 --> 00:18:11,299
J'ai été confronté à pire.

173
00:18:11,716 --> 00:18:14,051
Nombre d'entre nous tomberaient.

174
00:18:14,760 --> 00:18:16,137
Mais qui sommes-nous ?

175
00:18:17,763 --> 00:18:18,598
Pas de nom,

176
00:18:18,848 --> 00:18:20,057
pas de famille...

177
00:18:20,683 --> 00:18:23,686
Chacun d'entre nous
est pauvre et faible.

178
00:18:24,395 --> 00:18:26,063
Pourtant, ensemble...

179
00:18:27,356 --> 00:18:29,400
nous pouvons renverser un empire.

180
00:19:00,223 --> 00:19:01,474
Mère.

181
00:19:13,569 --> 00:19:15,696
A-t-elle sa robe rouge ou la dorée ?

182
00:19:17,823 --> 00:19:19,075
La dorée.

183
00:19:19,492 --> 00:19:21,869
Bien. C'est sa couleur.

184
00:19:24,080 --> 00:19:25,164
Pardon

185
00:19:25,915 --> 00:19:27,625
de vous avoir retenue ici.

186
00:19:29,835 --> 00:19:31,921
Je n'aurais pas dû, mais...

187
00:19:34,840 --> 00:19:37,134
Je ne voulais pas vous perdre encore.

188
00:19:38,427 --> 00:19:39,887
Je comprends.

189
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
Je suis contente de te voir.

190
00:19:47,186 --> 00:19:49,230
J'aurais dû venir plus tôt.

191
00:19:49,897 --> 00:19:51,232
Je le voulais.

192
00:19:51,816 --> 00:19:52,733
J'ai eu tort.

193
00:19:54,569 --> 00:19:55,903
Tout va bien.

194
00:19:59,282 --> 00:20:00,575
Non.

195
00:20:03,119 --> 00:20:05,580
J'aurais dû tous les exécuter

196
00:20:06,122 --> 00:20:08,916
et ensevelir le Grand Moineau
sous le septuaire

197
00:20:09,125 --> 00:20:11,168
plutôt que de le laisser faire.

198
00:20:11,961 --> 00:20:13,963
Vous l'auriez fait pour moi.

199
00:20:15,381 --> 00:20:18,175
Vous m'avez enseigné à être fort.

200
00:20:20,219 --> 00:20:21,387
Je ne l'ai pas été.

201
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
Mais je veux l'être.

202
00:20:28,311 --> 00:20:29,270
Aidez-moi.

203
00:20:34,233 --> 00:20:35,318
Toujours.

204
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
Si j'avais perdu ma queue,
je boirais.

205
00:21:10,770 --> 00:21:12,021
Ne le prenez pas mal.

206
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
Il blague sur les nains,
moi, sur les eunuques.

207
00:21:16,025 --> 00:21:17,109
Pas du tout.

208
00:21:17,360 --> 00:21:18,694
En pensée, si.

209
00:21:19,278 --> 00:21:20,738
Alors...

210
00:21:22,114 --> 00:21:24,075
La flotte. Incendiée.

211
00:21:24,492 --> 00:21:27,870
On recherche les coupables,
mais personne n'a rien vu.

212
00:21:28,204 --> 00:21:30,331
Vous devez avoir une bonne nouvelle.

213
00:21:30,498 --> 00:21:33,543
Astapor et Yunkaï
ne nous demandent plus d'aide.

214
00:21:34,293 --> 00:21:36,254
Qu'ils nous disent leur secret.

215
00:21:36,546 --> 00:21:38,839
Les Maîtres
ont repris ces deux villes.

216
00:21:39,090 --> 00:21:40,508
Hormis à Meereen,

217
00:21:40,800 --> 00:21:43,844
l'esclavage est rétabli
dans la baie des Serfs.

218
00:21:45,555 --> 00:21:46,931
Et les dragons ?

219
00:21:47,306 --> 00:21:49,517
Nous en avons deux
sous la pyramide.

220
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
Ils ne mangent plus.

221
00:21:51,644 --> 00:21:54,272
Ils s'affament
depuis le départ de la reine.

222
00:21:55,064 --> 00:21:57,233
Daenerys est la reine dragon.

223
00:21:57,567 --> 00:22:00,111
Nous ne pouvons pas
les laisser mourir de faim.

224
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
Des dragons,

225
00:22:01,571 --> 00:22:03,489
peut-on les forcer à manger ?

226
00:22:03,739 --> 00:22:05,867
La captivité ne leur réussit pas.

227
00:22:06,158 --> 00:22:08,286
- Comment le savez-vous ?
- C'est tout moi.

228
00:22:08,995 --> 00:22:11,539
Je bois et je sais des choses.

229
00:22:13,666 --> 00:22:15,459
Les dragons qu'Aegon a lâchés

230
00:22:15,751 --> 00:22:19,130
sur Westeros
survolaient des centaines de lieues.

231
00:22:19,338 --> 00:22:23,467
Puis les ancêtres de Daenerys
les ont enchaînés dans des enclos.

232
00:22:24,260 --> 00:22:26,053
Quelques générations plus tard,

233
00:22:26,262 --> 00:22:29,932
les derniers dragons
n'étaient pas plus gros qu'un chat.

234
00:22:30,349 --> 00:22:33,144
Il faut les libérer
ou ils dépériront.

235
00:22:34,687 --> 00:22:36,188
Missandei...

236
00:22:37,023 --> 00:22:40,192
Combien de fois avez-vous été
en présence des dragons ?

237
00:22:40,526 --> 00:22:41,485
Très souvent.

238
00:22:42,361 --> 00:22:43,654
Vous ont-ils fait du mal ?

239
00:22:44,864 --> 00:22:46,032
Jamais.

240
00:22:46,365 --> 00:22:48,284
Les dragons sont intelligents.

241
00:22:48,534 --> 00:22:51,120
Plus que les hommes,
selon certains mestres.

242
00:22:52,121 --> 00:22:55,291
Ils aiment leurs amis
et haïssent leurs ennemis.

243
00:22:57,460 --> 00:22:58,377
Je suis leur ami.

244
00:22:58,711 --> 00:23:00,254
- Le savent-ils ?
- Ils le sauront.

245
00:23:01,380 --> 00:23:03,132
Il est temps qu'ils dînent.

246
00:24:33,973 --> 00:24:35,892
Je suis un ami de votre mère.

247
00:24:42,899 --> 00:24:44,442
Je suis venu vous aider.

248
00:24:45,818 --> 00:24:47,570
Ne me dévorez pas.

249
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
Quand j'étais enfant,
un oncle m'a demandé

250
00:24:55,161 --> 00:24:57,788
ce que je voulais
pour mon anniversaire.

251
00:24:58,164 --> 00:25:00,458
Je l'ai supplié
de m'offrir un dragon.

252
00:25:00,750 --> 00:25:04,212
"Je ne réclame pas un grand dragon",
lui ai-je dit.

253
00:25:05,922 --> 00:25:08,382
"Il pourrait être petit, comme moi."

254
00:25:15,932 --> 00:25:19,310
Personne n'avait jamais rien entendu
de plus drôle.

255
00:25:20,269 --> 00:25:22,188
Puis mon père m'a expliqué

256
00:25:22,521 --> 00:25:26,192
que le dernier dragon était mort
un siècle auparavant.

257
00:25:27,443 --> 00:25:29,946
Je me suis endormi en pleurant,
ce soir-là.

258
00:25:38,955 --> 00:25:40,498
Mais vous voici.

259
00:26:47,857 --> 00:26:50,067
S'il me reprend ce genre d'idée,

260
00:26:51,027 --> 00:26:52,695
assommez-moi.

261
00:27:07,043 --> 00:27:08,418
Qui es-tu ?

262
00:27:15,300 --> 00:27:16,009
Qui es-tu ?

263
00:27:17,385 --> 00:27:18,261
Personne.

264
00:27:18,637 --> 00:27:19,471
Je n'y crois pas.

265
00:27:21,556 --> 00:27:22,515
Tu n'y crois pas.

266
00:27:54,839 --> 00:27:56,174
Qui es-tu ?

267
00:27:58,677 --> 00:27:59,386
Personne.

268
00:27:59,844 --> 00:28:02,889
Si une petite dit son nom,
un homme la laissera

269
00:28:03,181 --> 00:28:05,267
dormir sous un toit, ce soir.

270
00:28:05,850 --> 00:28:07,561
Une petite n'a pas de nom.

271
00:28:08,436 --> 00:28:12,107
Si une petite dit son nom,
un homme lui donnera à manger.

272
00:28:12,941 --> 00:28:14,693
Une petite n'a pas de nom.

273
00:28:15,944 --> 00:28:17,571
Si une petite dit son nom,

274
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
un homme lui rendra la vue.

275
00:28:22,367 --> 00:28:24,119
Une petite n'a pas de nom.

276
00:28:31,960 --> 00:28:33,086
Viens.

277
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
Laisse-la.

278
00:28:44,389 --> 00:28:46,766
Une petite n'est plus une mendiante.

279
00:28:55,734 --> 00:28:58,695
Nous avons vu les corps
sur le chemin.

280
00:28:59,988 --> 00:29:02,908
Une demi-douzaine d'hommes.
Tes meilleurs chasseurs.

281
00:29:03,325 --> 00:29:05,118
On les a forcément aidés.

282
00:29:05,577 --> 00:29:07,579
Sansa ne les a pas tués elle-même.

283
00:29:09,915 --> 00:29:11,291
Merci, lord Karstark.

284
00:29:12,334 --> 00:29:13,793
On sait où elle va.

285
00:29:14,169 --> 00:29:15,545
Chez son frère à Châteaunoir.

286
00:29:15,754 --> 00:29:17,422
Le dernier fils vivant de Ned Stark.

287
00:29:17,672 --> 00:29:19,507
Jon Snow est un bâtard,
pas un Stark.

288
00:29:21,176 --> 00:29:22,802
Je l'étais aussi, père.

289
00:29:23,094 --> 00:29:27,390
Vous ne tiendrez jamais le Nord
tant qu'un Stark sera en vie.

290
00:29:28,183 --> 00:29:30,185
Châteaunoir n'est pas protégé au sud.

291
00:29:30,769 --> 00:29:34,231
Ses rares défenseurs
sont des fermiers et des voleurs.

292
00:29:34,439 --> 00:29:35,690
Une petite armée

293
00:29:35,941 --> 00:29:38,109
pourrait s'en emparer,
tuer Jon Snow...

294
00:29:38,360 --> 00:29:41,321
Tuer le lord Commandant
de la Garde de Nuit ?

295
00:29:41,530 --> 00:29:43,698
Tu nous aliénerais tout le Nord.

296
00:29:45,784 --> 00:29:47,661
On n'a pas besoin de chaque maison.

297
00:29:48,036 --> 00:29:50,413
Les Omble,
les Manderly et les Karstark

298
00:29:50,622 --> 00:29:53,375
ont plus d'hommes
que les autres maisons réunies.

299
00:29:54,626 --> 00:29:55,502
Avec leur soutien,

300
00:29:56,294 --> 00:29:57,504
nous serons invincibles.

301
00:29:57,712 --> 00:30:00,757
Les Stark nous ont perdus
quand Robb a décapité mon père.

302
00:30:02,300 --> 00:30:04,886
Le Nord a besoin de sang neuf.

303
00:30:13,895 --> 00:30:16,273
Si tu as une réputation
de chien enragé,

304
00:30:16,398 --> 00:30:18,233
tu seras traité comme tel.

305
00:30:18,900 --> 00:30:21,027
Abattu et donné aux cochons.

306
00:30:22,487 --> 00:30:23,864
Messires.

307
00:30:24,906 --> 00:30:26,783
Lady Walda a accouché.

308
00:30:27,576 --> 00:30:28,952
Un garçon.

309
00:30:29,661 --> 00:30:31,913
Joufflu et vigoureux.

310
00:30:32,581 --> 00:30:34,416
Félicitations, lord Bolton.

311
00:30:44,468 --> 00:30:46,262
Félicitations, père.

312
00:30:47,972 --> 00:30:50,099
Il me tarde de voir mon petit frère.

313
00:30:55,062 --> 00:30:57,523
Tu resteras toujours mon premier-né.

314
00:30:58,566 --> 00:31:00,442
Merci de ces paroles.

315
00:31:01,402 --> 00:31:03,404
Elles me touchent beaucoup.

316
00:31:40,107 --> 00:31:41,609
Mestre Wolkan.

317
00:31:43,027 --> 00:31:45,738
Envoyez des corbeaux.
Roose Bolton est mort.

318
00:31:47,698 --> 00:31:49,533
Empoisonné par nos ennemis.

319
00:31:56,874 --> 00:31:58,459
Comment est-il mort ?

320
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
Empoisonné par ses ennemis.

321
00:32:04,798 --> 00:32:08,010
Vous parlez à votre seigneur,
un peu de respect.

322
00:32:09,220 --> 00:32:10,554
Pardonnez-moi, messire.

323
00:32:14,475 --> 00:32:15,768
Envoyez-moi lady Walda.

324
00:32:17,895 --> 00:32:19,396
Elle se repose, messire.

325
00:32:23,567 --> 00:32:24,819
Tout de suite, messire.

326
00:32:50,511 --> 00:32:51,887
Le voici.

327
00:32:52,429 --> 00:32:54,139
N'est-il pas magnifique ?

328
00:32:58,185 --> 00:32:59,144
Puis-je le prendre ?

329
00:33:01,355 --> 00:33:02,773
Bien sûr.

330
00:33:12,950 --> 00:33:14,285
Petit frère.

331
00:33:16,203 --> 00:33:18,122
Lord Bolton nous a demandés.

332
00:33:18,289 --> 00:33:19,415
L'avez-vous vu ?

333
00:33:28,382 --> 00:33:29,341
Bien sûr.

334
00:33:29,967 --> 00:33:31,177
Suivez-moi.

335
00:33:49,153 --> 00:33:50,738
Où est lord Bolton ?

336
00:34:00,831 --> 00:34:01,582
Couché !

337
00:34:03,834 --> 00:34:04,668
Tout va bien.

338
00:34:06,754 --> 00:34:09,173
Il fait froid, ici,
et je dois le nourrir.

339
00:34:15,679 --> 00:34:16,889
Ramsay.

340
00:34:17,431 --> 00:34:18,849
Où est votre père ?

341
00:34:19,850 --> 00:34:20,518
Ramsay.

342
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
Où est lord Bolton ?

343
00:34:38,536 --> 00:34:40,037
Lord Bolton, c'est moi.

344
00:34:50,464 --> 00:34:51,799
Ramsay.

345
00:34:52,633 --> 00:34:55,845
Je vous en prie.
Je partirai d'ici, je retournerai

346
00:34:56,136 --> 00:34:57,221
dans le Conflans.

347
00:35:02,560 --> 00:35:03,894
Pitié.

348
00:35:05,062 --> 00:35:06,313
Ramsay.

349
00:35:08,399 --> 00:35:09,733
C'est votre frère.

350
00:35:13,070 --> 00:35:15,281
J'aime autant être fils unique.

351
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
Je l'ai vue.

352
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
Avec un homme.

353
00:35:39,305 --> 00:35:40,598
Il ne lui a rien fait.

354
00:35:40,764 --> 00:35:43,767
Elle ne voulait pas le quitter,
et lui non plus.

355
00:35:46,353 --> 00:35:47,521
Où est-elle allée ?

356
00:35:47,771 --> 00:35:50,024
Je l'ai cherchée trois jours durant.

357
00:35:50,482 --> 00:35:51,442
Elle a disparu.

358
00:35:54,403 --> 00:35:55,362
Elle allait bien ?

359
00:35:55,863 --> 00:35:57,156
Oui.

360
00:35:58,324 --> 00:36:00,075
Elle n'avait pas l'air d'une dame.

361
00:36:02,244 --> 00:36:03,913
Ça ne m'étonne pas.

362
00:36:06,207 --> 00:36:07,666
Que vous est-il arrivé ?

363
00:36:20,387 --> 00:36:22,431
J'aurais dû aller avec vous.

364
00:36:23,891 --> 00:36:26,644
C'était un choix difficile, madame.

365
00:36:30,898 --> 00:36:33,776
Nous avons tous dû faire
des choix difficiles.

366
00:36:54,088 --> 00:36:56,799
On ne devrait pas faire de feu.
C'est trop risqué.

367
00:36:57,424 --> 00:37:00,177
- Il nous traquera.
- Une fois à Châteaunoir,

368
00:37:00,427 --> 00:37:02,721
nous serons à l'abri de Ramsay.

369
00:37:03,222 --> 00:37:05,516
Jon me fera exécuter sur-le-champ.

370
00:37:05,683 --> 00:37:07,184
Je l'en empêcherai.

371
00:37:07,643 --> 00:37:10,145
Je lui dirai la vérité
sur Bran et Rickon.

372
00:37:11,814 --> 00:37:14,525
Et la vérité
sur les fermiers que j'ai tués.

373
00:37:15,025 --> 00:37:18,154
Et la vérité sur ser Rodrik,
que j'ai décapité.

374
00:37:20,781 --> 00:37:23,450
Et la vérité sur Robb,
que j'ai trahi.

375
00:37:25,619 --> 00:37:27,663
Prends le noir
et tout sera pardonné.

376
00:37:27,997 --> 00:37:29,456
Je ne veux pas du pardon.

377
00:37:32,168 --> 00:37:35,588
Rien ne pourra réparer le tort
que j'ai fait à ta famille.

378
00:37:38,465 --> 00:37:40,551
Ils veilleront sur toi
mieux que moi.

379
00:37:45,389 --> 00:37:47,349
Tu ne viens pas avec nous ?

380
00:37:50,227 --> 00:37:52,813
Je t'aurais conduite jusqu'au Mur.

381
00:37:54,565 --> 00:37:55,858
Quitte à en mourir.

382
00:38:13,334 --> 00:38:15,085
Puis-je prendre un cheval ?

383
00:38:19,256 --> 00:38:20,841
Où vas-tu aller ?

384
00:38:24,303 --> 00:38:25,638
Chez moi.

385
00:38:34,855 --> 00:38:37,483
Les Glover ont repris Motte-la-Forêt.

386
00:38:38,609 --> 00:38:40,903
Les Fer-nés
qui s'en étaient emparés ?

387
00:38:41,111 --> 00:38:43,322
Morts au combat,
jusqu'au dernier.

388
00:38:45,950 --> 00:38:48,077
Ce qui est mort ne saurait mourir.

389
00:38:48,244 --> 00:38:50,037
Ce qui est mort ne saurait mourir.

390
00:38:50,538 --> 00:38:51,956
Mais ils sont morts.

391
00:38:52,373 --> 00:38:54,875
Notre invasion est morte avec eux.

392
00:38:55,626 --> 00:38:57,127
C'était notre dernier bastion

393
00:38:57,419 --> 00:38:58,212
sur le continent.

394
00:38:58,379 --> 00:39:00,005
Nous en prendrons d'autres.

395
00:39:00,214 --> 00:39:01,507
Pourquoi ?

396
00:39:01,715 --> 00:39:03,175
Pour les pommes de pin ?

397
00:39:05,970 --> 00:39:07,930
Parce que je l'ordonne.

398
00:39:08,222 --> 00:39:10,224
Nous sommes invincibles en mer,

399
00:39:10,474 --> 00:39:13,811
mais incapables de tenir des terres
face à une armée.

400
00:39:14,144 --> 00:39:17,690
Si les capitaines désobéissent,
abandonnent leur poste

401
00:39:17,982 --> 00:39:20,860
et sacrifient nos hommes
dans des missions délirantes.

402
00:39:21,110 --> 00:39:22,820
Je tentais de sauver Theon.

403
00:39:23,070 --> 00:39:24,029
Qu'est-il devenu ?

404
00:39:24,321 --> 00:39:25,072
Et votre royaume ?

405
00:39:27,491 --> 00:39:30,870
On tenait ces châteaux
car les Nordiens étaient en guerre.

406
00:39:31,036 --> 00:39:31,954
La guerre est finie.

407
00:39:32,997 --> 00:39:34,123
La dernière fois

408
00:39:34,415 --> 00:39:37,543
qu'on les a défiés,
je les ai vus franchir nos murs

409
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
et abattre nos tours.

410
00:39:39,753 --> 00:39:41,255
J'ai perdu deux frères.

411
00:39:41,463 --> 00:39:43,966
Moi, j'ai perdu trois fils.

412
00:39:45,759 --> 00:39:46,719
La guerre

413
00:39:47,011 --> 00:39:49,555
des Cinq Rois...
Les quatre autres sont morts.

414
00:39:49,763 --> 00:39:51,557
Si tu règnes un jour,

415
00:39:51,849 --> 00:39:53,267
tu pourras imposer la paix.

416
00:39:53,517 --> 00:39:57,897
En attendant, obéis en silence
ou je me trouve un autre héritier.

417
00:40:36,644 --> 00:40:38,145
Laisse-moi passer.

418
00:40:40,898 --> 00:40:43,859
Espèce d'idiot,
laisse passer ton roi.

419
00:40:45,069 --> 00:40:47,488
Ne l'ai-je pas toujours fait,
mon frère ?

420
00:40:56,914 --> 00:41:01,168
Je pensais que tu pourrissais
au fond d'une mer étrangère.

421
00:41:02,336 --> 00:41:04,505
Ce qui est mort ne saurait mourir.

422
00:41:07,466 --> 00:41:10,135
La coutume a-t-elle changé
en mon absence ?

423
00:41:10,344 --> 00:41:12,137
N'es-tu pas censé le répéter ?

424
00:41:12,763 --> 00:41:15,724
Ne compte pas sur moi
pour railler notre dieu.

425
00:41:16,350 --> 00:41:18,143
Je ne raille pas le dieu Noyé.

426
00:41:18,769 --> 00:41:21,146
Je suis le dieu Noyé.

427
00:41:21,605 --> 00:41:23,023
De Villevieille à Qarth,

428
00:41:23,190 --> 00:41:26,152
en voyant mes voiles,
les hommes prient.

429
00:41:37,288 --> 00:41:38,080
Tu es vieux.

430
00:41:39,456 --> 00:41:41,000
Tu as fait ton temps.

431
00:41:41,458 --> 00:41:43,419
Au tour d'un autre de régner.

432
00:41:44,503 --> 00:41:46,714
On dit que tu as perdu la tête

433
00:41:47,089 --> 00:41:50,134
lors d'un ouragan
sur la mer de Jade.

434
00:41:50,301 --> 00:41:51,844
Tes hommes t'ont attaché au mat

435
00:41:52,303 --> 00:41:53,345
pour t'empêcher

436
00:41:53,637 --> 00:41:55,264
de sauter par-dessus bord.

437
00:41:55,973 --> 00:41:56,974
C'est vrai.

438
00:41:57,141 --> 00:41:58,434
Une fois l'ouragan passé,

439
00:41:58,893 --> 00:42:00,352
tu leur as coupé la langue.

440
00:42:01,979 --> 00:42:03,522
Je voulais le silence.

441
00:42:05,107 --> 00:42:07,193
Quel Fer-né

442
00:42:07,401 --> 00:42:10,821
perd l'esprit pendant un ouragan ?

443
00:42:12,406 --> 00:42:14,658
Je suis l'ouragan.

444
00:42:15,826 --> 00:42:17,870
Le premier et le dernier.

445
00:42:19,413 --> 00:42:21,165
Et tu es sur mon chemin.

446
00:42:59,453 --> 00:43:00,287
Seigneur,

447
00:43:00,538 --> 00:43:03,207
accueille ton serviteur Balon
sous les flots.

448
00:43:03,958 --> 00:43:06,252
Nourris tes créatures de sa chair.

449
00:43:07,461 --> 00:43:09,129
Emporte ses ossements

450
00:43:09,296 --> 00:43:12,049
auprès de ceux de ses ancêtres
et de ses enfants.

451
00:43:12,341 --> 00:43:14,301
Ce qui est mort ne saurait mourir.

452
00:43:24,144 --> 00:43:25,396
Je trouverai le coupable.

453
00:43:26,689 --> 00:43:29,608
Je le donnerai en pâture aux requins.

454
00:43:31,569 --> 00:43:33,779
Je le jure sur le trône de Sel.

455
00:43:34,780 --> 00:43:36,740
Le trône ne te revient pas,

456
00:43:37,158 --> 00:43:39,076
à moins que l'assemblée ne t'élise.

457
00:43:39,243 --> 00:43:40,953
Mon père l'aurait voulu.

458
00:43:41,245 --> 00:43:44,081
Il n'avait pas son mot à dire.
La loi est claire.

459
00:43:47,168 --> 00:43:48,544
Tu gagneras peut-être.

460
00:43:49,170 --> 00:43:52,464
Peut-être seras-tu
la première reine des Fer-nés.

461
00:43:53,674 --> 00:43:54,842
Mais peut-être pas.

462
00:44:12,442 --> 00:44:13,568
Entrez.

463
00:44:20,200 --> 00:44:23,161
Pardonnez-moi.
Je ne voulais pas vous déranger.

464
00:44:23,870 --> 00:44:25,455
Je ne faisais rien.

465
00:44:37,717 --> 00:44:40,345
J'imagine que vous savez
pourquoi je suis là.

466
00:44:41,888 --> 00:44:43,264
Vous devez me le dire.

467
00:44:44,349 --> 00:44:45,558
Pour le lord Commandant.

468
00:44:45,975 --> 00:44:47,685
L'ancien lord Commandant.

469
00:44:49,729 --> 00:44:50,814
Forcément ?

470
00:44:54,901 --> 00:44:56,528
Que me demandez-vous ?

471
00:45:00,657 --> 00:45:02,450
Connaissez-vous

472
00:45:03,076 --> 00:45:04,828
un sortilège...

473
00:45:05,995 --> 00:45:07,580
qui pourrait l'aider ?

474
00:45:08,498 --> 00:45:09,207
Le ramener.

475
00:45:09,749 --> 00:45:11,793
Si vous voulez l'aider, laissez-le.

476
00:45:12,085 --> 00:45:12,710
Est-ce possible ?

477
00:45:15,004 --> 00:45:16,714
Certains ont ce pouvoir.

478
00:45:16,923 --> 00:45:18,216
Comment font-ils ?

479
00:45:18,758 --> 00:45:19,425
Je l'ignore.

480
00:45:19,676 --> 00:45:20,510
L'avez-vous vu ?

481
00:45:24,430 --> 00:45:26,349
J'ai vu un homme ressuscité,

482
00:45:26,599 --> 00:45:28,184
mais le prêtre...

483
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
- C'était impossible.
- Il a réussi.

484
00:45:33,606 --> 00:45:34,732
Vous pourriez le faire.

485
00:45:36,025 --> 00:45:37,110
Pas moi.

486
00:45:41,781 --> 00:45:43,116
Pas vous ?

487
00:45:47,871 --> 00:45:51,040
Je vous ai vue boire du poison
qui aurai dû vous tuer,

488
00:45:51,624 --> 00:45:53,376
mettre au monde un démon...

489
00:45:54,127 --> 00:45:56,296
Tout ce en quoi je croyais...

490
00:45:57,130 --> 00:45:58,381
Les victoires

491
00:45:58,631 --> 00:46:02,260
que j'ai vues dans les flammes...
Tout n'était que mensonge.

492
00:46:06,723 --> 00:46:08,224
Vous aviez raison.

493
00:46:09,058 --> 00:46:11,102
Le Maître ne m'a jamais parlé.

494
00:46:11,644 --> 00:46:13,021
Qu'il aille se faire foutre.

495
00:46:13,313 --> 00:46:14,856
Qu'ils aillent tous se faire foutre.

496
00:46:17,150 --> 00:46:20,153
Je ne suis pas un homme pieux,
c'est évident.

497
00:46:20,737 --> 00:46:24,532
Les Sept, le dieu Noyé,
les dieux des arbres, c'est pareil.

498
00:46:27,410 --> 00:46:29,954
Je ne m'adresse pas
au Maître de la Lumière,

499
00:46:30,663 --> 00:46:34,959
mais à la femme qui m'a montré
que les miracles sont possibles.

500
00:46:36,836 --> 00:46:38,588
Je n'ai jamais eu ce don.

501
00:46:39,088 --> 00:46:40,798
Avez-vous déjà essayé ?

502
00:50:24,898 --> 00:50:26,191
Pitié...

503
00:52:31,024 --> 00:52:33,359
Adaptation : Blandine Ménard

504
00:52:33,610 --> 00:52:35,862
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS