1
00:00:00,266 --> 00:00:02,785
Précédemment...
2
00:00:02,859 --> 00:00:05,788
Ma seule qualité rédemptrice
dans cette vie est que j'ai toujours
3
00:00:05,813 --> 00:00:07,579
essayé d'être une figure paternelle
pour toi.
4
00:00:07,648 --> 00:00:09,247
J'ai été surpris quand tu as appelé.
5
00:00:09,316 --> 00:00:10,916
Je ne pensais pas que
tu allais être libéré sur parole
6
00:00:10,985 --> 00:00:12,684
avant 18 mois.
7
00:00:12,753 --> 00:00:14,353
Tu serais surpris de savoir jusqu'où
8
00:00:14,450 --> 00:00:17,417
une charmante personnalité
peut te mener.
9
00:00:17,458 --> 00:00:19,658
- Combien de temps ?
- Quelques mois.
10
00:00:19,727 --> 00:00:21,693
C'est un cancer de stade 4.
11
00:00:21,762 --> 00:00:25,897
Je vais profiter de chaque instant
qu'il me reste avec toi.
12
00:00:27,110 --> 00:00:29,101
- Mon visa a expiré.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
13
00:00:29,169 --> 00:00:31,505
J'ai un avocat spécialisé dans
l'immigration qui y travaille.
14
00:00:31,579 --> 00:00:33,271
Tu peux dépasser la durée de ton visa.
15
00:00:33,340 --> 00:00:35,807
Tu as 180 jours.
16
00:00:35,876 --> 00:00:38,910
Il y a 171 jours,
ça aurait pu être une option.
17
00:00:38,979 --> 00:00:40,946
- Tout va bien ?
- Mon avocat de l'immigration.
18
00:00:41,015 --> 00:00:43,942
Il a déposé un appel d'urgence,
mais il a été rejeté.
19
00:00:43,999 --> 00:00:46,218
Comme je suis restée trop longtemps,
20
00:00:46,286 --> 00:00:48,053
il est possible qu'ils
me le refusent complètement.
21
00:00:48,122 --> 00:00:51,123
Ce qui veut dire que
je vais retourner à Londres.
22
00:01:21,655 --> 00:01:29,655
Synchro par -robtor-
Traduit par Linstead77
www.addic7ed.com
23
00:01:43,565 --> 00:01:45,410
26 HEURES PLUS TÔT
24
00:01:46,145 --> 00:01:48,680
Doucement.
25
00:01:48,749 --> 00:01:51,349
On se calme, les gars.
26
00:01:51,418 --> 00:01:52,451
Doucement.
27
00:01:52,519 --> 00:01:54,453
Du calme.
28
00:01:54,521 --> 00:01:55,787
Magnum, tu ne fais pas bien les choses.
29
00:01:55,856 --> 00:01:57,089
Comment je peux mal faire ?
30
00:01:57,157 --> 00:01:58,457
Je n'ai encore rien fait.
31
00:01:58,525 --> 00:02:01,860
Les chiens ont une mentalité de meute.
32
00:02:01,929 --> 00:02:04,262
Dans chaque meute, il y a un alpha.
33
00:02:04,331 --> 00:02:05,630
L'alpha a le premier
34
00:02:05,699 --> 00:02:07,466
et le dernier mot,
tu dois être autoritaire
35
00:02:07,534 --> 00:02:09,601
et perdre toute émotion dans ta voix.
36
00:02:10,839 --> 00:02:12,571
Si tu le dis, Maître Yoda.
37
00:02:12,639 --> 00:02:14,473
Je ne comprends pas la référence.
38
00:02:14,541 --> 00:02:15,941
Je ne suis pas une fan de Star Trek.
39
00:02:16,009 --> 00:02:19,344
Star Trek ? Tu plaisantes.
40
00:02:19,413 --> 00:02:20,645
Bien sûr que je plaisante.
41
00:02:20,714 --> 00:02:22,247
C'était un test,
auquel tu as échoué
42
00:02:22,316 --> 00:02:23,982
car tu es encore trop émotif.
43
00:02:24,051 --> 00:02:26,718
Maintenant, sois... l'alpha.
44
00:02:31,525 --> 00:02:32,624
C'est Zeus.
45
00:02:32,693 --> 00:02:33,792
Tu ne sais pas les différencier.
46
00:02:33,861 --> 00:02:35,160
Bien sûr que non.
47
00:02:35,229 --> 00:02:36,862
Qu'est-ce que j'ai dit
sur le fait d'être trop émotif ?
48
00:02:39,566 --> 00:02:41,867
Zeus... assis.
49
00:02:41,935 --> 00:02:43,835
Trop tard.
50
00:02:43,904 --> 00:02:45,470
- Doucement. Au pied !
- Ils sentent ton indécision.
51
00:02:45,539 --> 00:02:46,571
Au pied.
52
00:02:46,640 --> 00:02:48,707
Lequel, Magnum ?
"Assis" ou "au pied" ?
53
00:02:48,775 --> 00:02:50,142
Ils connaissent la différence au moins ?
54
00:02:50,210 --> 00:02:51,543
Tu la connais toi ?
55
00:02:52,846 --> 00:02:54,980
Et ne roule pas des yeux.
56
00:02:55,048 --> 00:02:56,681
Comment peux-tu voir ça d'où tu es ?
57
00:02:56,750 --> 00:02:59,417
Je n'ai pas besoin de le voir. Je te
connais. Maintenant, concentre-toi.
58
00:02:59,486 --> 00:03:01,820
J'ai besoin de savoir que
tu peux t'occuper des chiens
59
00:03:01,889 --> 00:03:03,114
pendant que je suis à Londres.
60
00:03:03,186 --> 00:03:04,756
Vous savez quoi ?
61
00:03:04,825 --> 00:03:06,525
Écoutez-moi, vous deux.
62
00:03:06,593 --> 00:03:07,826
J'en ai assez de ces conneries.
63
00:03:07,895 --> 00:03:09,794
J'en ai marre que vous me terrorisiez.
64
00:03:09,863 --> 00:03:10,896
Je suis l'alpha.
65
00:03:10,964 --> 00:03:12,197
Je suis l'alpha,
66
00:03:12,266 --> 00:03:13,698
et vous allez faire ce que je dis.
67
00:03:13,767 --> 00:03:15,867
Et maintenant,
je vous ordonne à tous les deux...
68
00:03:15,936 --> 00:03:17,102
de vous asseoir !
69
00:03:21,708 --> 00:03:23,175
Ça a marché.
70
00:03:27,881 --> 00:03:29,981
Mon Dieu.
71
00:03:40,377 --> 00:03:42,561
Une femme rencontrée
dans le service de cancérologie ?
72
00:03:42,629 --> 00:03:44,262
Pas seulement une femme, Teddy.
73
00:03:44,645 --> 00:03:45,944
Un ange.
74
00:03:46,013 --> 00:03:47,846
Regarde-toi, vieux chien de chasse.
75
00:03:47,915 --> 00:03:49,214
Comment c'est arrivé ?
76
00:03:49,283 --> 00:03:51,250
Je ne sais pas.
On était les deux seuls patients
77
00:03:51,318 --> 00:03:53,385
à ne pas être distraits par nos
téléphones, on a commencé à parler,
78
00:03:53,454 --> 00:03:56,154
et deux heures plus tard,
on y est encore, et on a fini
79
00:03:56,223 --> 00:03:58,056
par aller manger un morceau
au le café d'en bas.
80
00:03:58,125 --> 00:03:59,224
C'est génial.
81
00:03:59,293 --> 00:04:01,266
On a des projets
pour la semaine prochaine.
82
00:04:02,129 --> 00:04:04,009
On va faire du parachute.
83
00:04:07,234 --> 00:04:08,634
C'est dangereux.
84
00:04:08,702 --> 00:04:10,235
À quel point ça peut être dangereux ?
Quel est le pire
85
00:04:10,304 --> 00:04:11,904
qui puisse arriver...
que mon parachute ne s'ouvre pas ?
86
00:04:11,972 --> 00:04:13,405
Je suis en train de mourir
87
00:04:13,474 --> 00:04:14,973
d'un cancer en phase terminale.
88
00:04:15,042 --> 00:04:17,075
Je vais y passer dans tous les cas.
89
00:04:17,144 --> 00:04:18,644
Ice, ce n'est pas drôle.
90
00:04:18,712 --> 00:04:20,479
Je reviens tout de suite.
91
00:04:20,548 --> 00:04:22,281
Je vais aux toilettes.
92
00:04:24,051 --> 00:04:26,718
Je sais que les chances
ne sont pas grandes, mais...
93
00:04:26,787 --> 00:04:28,487
Je suis content qu'il ait décidé
de se battre contre cette chose.
94
00:04:32,626 --> 00:04:33,959
Qu'est-ce que tu fais ?
95
00:04:34,028 --> 00:04:35,093
Je fouille juste un peu.
96
00:04:35,162 --> 00:04:36,528
Ice se comporte bizarrement
ces derniers temps.
97
00:04:36,597 --> 00:04:37,996
De plus, il n'a jamais eu de portable.
98
00:04:38,065 --> 00:04:39,231
Un téléphone portable ?
99
00:04:39,300 --> 00:04:41,359
Ça, c'est suspect.
100
00:04:41,383 --> 00:04:43,350
Ne te moque pas de moi.
Il se passe quelque chose.
101
00:04:43,452 --> 00:04:45,252
Ice n'a jamais eu de téléphone,
102
00:04:45,321 --> 00:04:47,604
même quand la plupart des gars
en prison en avaient un.
103
00:04:50,107 --> 00:04:52,267
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une suite de messages
104
00:04:52,354 --> 00:04:54,554
avec un numéro que je ne reconnais pas.
105
00:04:54,619 --> 00:04:56,697
Ice a rendez-vous
avec quelqu'un ce soir.
106
00:04:56,765 --> 00:04:58,598
Probablement avec la femme
dont il vient de parler.
107
00:04:58,667 --> 00:05:01,401
Vu la façon dont ils s'envoient
des messages, c'est un mec.
108
00:05:01,470 --> 00:05:02,936
Ice pourrait préparer quelque chose.
109
00:05:03,005 --> 00:05:04,438
Il rencontre probablement un mec
110
00:05:04,506 --> 00:05:05,605
juste pour sortir un peu.
111
00:05:05,674 --> 00:05:08,248
Un peu comme
ce qu'on fait en ce moment.
112
00:05:12,681 --> 00:05:13,814
Tout va bien ?
113
00:05:14,423 --> 00:05:16,083
Tu veux une autre bière ?
114
00:05:16,151 --> 00:05:17,784
- Oui, monsieur.
- Je m'en occupe.
115
00:06:03,699 --> 00:06:06,633
Ça n'a pas l'air suspect du tout.
116
00:06:06,702 --> 00:06:07,949
Qu'est-ce que tu fais ici ?
117
00:06:08,002 --> 00:06:09,469
Je pourrais te demander la même chose.
118
00:06:09,538 --> 00:06:11,571
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai fait attention.
119
00:06:11,640 --> 00:06:14,107
J'ai activé Friend Finder sur
ton téléphone au bar tout à l'heure.
120
00:06:14,176 --> 00:06:16,209
"Friend" quoi ?
C'est quoi ?
121
00:06:16,278 --> 00:06:19,112
Tu peux suivre les déplacements
de tes amis,
122
00:06:19,181 --> 00:06:20,814
au cas où ils décideraient
de faire quelque chose de stupide.
123
00:06:20,883 --> 00:06:22,682
Maintenant, ton tour.
Qu'est-ce qui se passe ?
124
00:06:24,599 --> 00:06:25,659
Un petit coup.
125
00:06:25,687 --> 00:06:28,355
Je vais braquer un entrepôt
à Pearl City avec un gars.
126
00:06:28,424 --> 00:06:30,590
- T'as perdu la tête ?
- C'est un coup facile.
127
00:06:30,659 --> 00:06:32,325
J'entrerai et sortirai
en moins de 20 ans.
128
00:06:32,394 --> 00:06:34,227
Personne ne sera blessé.
C'est simple.
129
00:06:34,296 --> 00:06:36,163
Tu viens de sortir de prison.
Tu veux y retourner ?
130
00:06:36,231 --> 00:06:37,770
Ce ne sont pas tes affaires.
131
00:06:37,846 --> 00:06:39,800
Tu es de la famille...
ça en fait mon affaire.
132
00:06:39,868 --> 00:06:42,369
Rick, je t'aime, vraiment,
mais je vais le faire.
133
00:06:42,438 --> 00:06:45,138
Soit tu me dénonces,
soit tu remontes dans cette voiture,
134
00:06:45,207 --> 00:06:47,541
tu t'en vas...
il n'y a que deux options.
135
00:06:53,849 --> 00:06:55,449
Fais-moi un câlin, juste au cas où.
136
00:06:56,618 --> 00:06:58,151
Tout ira bien.
137
00:06:58,220 --> 00:07:00,120
Sois prudent.
138
00:07:00,189 --> 00:07:01,521
Toujours.
139
00:07:10,032 --> 00:07:11,998
C'est très malin.
140
00:07:12,543 --> 00:07:13,733
J'ai appris du meilleur.
141
00:07:13,802 --> 00:07:15,268
Rends-les moi.
142
00:07:15,337 --> 00:07:17,003
Je ne peux pas faire ça.
143
00:07:17,072 --> 00:07:18,138
Arrête, Rick.
144
00:07:18,207 --> 00:07:19,539
Je suis déjà en retard.
145
00:07:19,608 --> 00:07:21,675
Pourquoi ?
Dis-moi, pourquoi ?
146
00:07:24,302 --> 00:07:25,645
J'ai cet ami,
147
00:07:26,166 --> 00:07:27,848
il a besoin d'un coup de main.
148
00:07:27,916 --> 00:07:29,015
Pourquoi ça doit être toi ?
149
00:07:29,084 --> 00:07:30,217
Ce type me soutenait en prison.
150
00:07:30,285 --> 00:07:32,725
Ice, tu es un homme de 63 ans
avec un cancer du poumon.
151
00:07:32,783 --> 00:07:34,221
Tu n'as pas fait de braquage
depuis les années 90.
152
00:07:34,289 --> 00:07:35,755
Tu vas te faire arrêter.
153
00:07:35,824 --> 00:07:37,090
Je sais ce que je fais.
154
00:07:37,159 --> 00:07:38,525
Ice, il m'a fallu beaucoup de temps
155
00:07:38,594 --> 00:07:40,227
pour accepter que tu sois malade.
156
00:07:40,295 --> 00:07:41,695
La seule façon pour moi de faire face
157
00:07:41,763 --> 00:07:44,097
est de profiter du temps
qu'il nous reste.
158
00:07:44,166 --> 00:07:46,600
Alors, tu ne récupéreras pas ces clés.
159
00:07:52,741 --> 00:07:54,774
Merde.
160
00:07:56,378 --> 00:07:57,744
Très bien.
161
00:07:57,813 --> 00:07:59,379
Très bien, quoi ?
162
00:07:59,448 --> 00:08:01,081
Tu as gagné.
163
00:08:02,751 --> 00:08:04,584
Tu es un enfoiré têtu, tu sais ça ?
164
00:08:04,653 --> 00:08:06,553
J'ai appris ça de toi, aussi.
165
00:08:06,622 --> 00:08:08,755
Je te ramène chez toi.
166
00:08:11,393 --> 00:08:13,760
Ça va faire mauvaise impression,
si je fais marche arrière comme ça.
167
00:08:13,829 --> 00:08:15,462
Tu es Icepick.
168
00:08:15,564 --> 00:08:17,197
Tu es une légende.
169
00:08:18,233 --> 00:08:20,100
Ta réputation peut encaisser.
170
00:08:37,052 --> 00:08:39,352
J'ai étudié tous les moyens possibles
171
00:08:39,421 --> 00:08:41,555
pour que Higgins reste à Hawaii,
mais le temps presse.
172
00:08:41,623 --> 00:08:44,124
Dans quelques jours,
elle sera dans un avion pour Londres.
173
00:08:44,192 --> 00:08:46,059
Elle dit qu'elle reviendra,
mais qui sait ?
174
00:08:46,128 --> 00:08:48,128
Ça pourrait prendre du temps pour
que toute cette histoire de visa
175
00:08:48,196 --> 00:08:49,329
soit réglée.
176
00:08:49,398 --> 00:08:51,031
Beaucoup de choses
peuvent arriver d'ici là.
177
00:08:51,099 --> 00:08:52,365
Elle changera peut-être d'avis,
178
00:08:52,434 --> 00:08:54,434
et décidera que Londres
est l'endroit où elle devrait être.
179
00:08:54,503 --> 00:08:55,802
Elle rencontrera peut-être quelqu'un.
180
00:08:55,871 --> 00:08:57,404
Une chose est sûre, cependant :
181
00:08:57,472 --> 00:08:59,172
je vais me retrouver sans partenaire
182
00:08:59,241 --> 00:09:01,174
bientôt.
183
00:09:01,243 --> 00:09:03,944
Le côté positif, c'est que
j'ai deux chiens qui me détestent.
184
00:09:08,984 --> 00:09:10,857
C'est Adam Noshimuri du 5-0.
185
00:09:10,902 --> 00:09:12,358
Tani Rey m'a donné ton numéro.
186
00:09:12,413 --> 00:09:14,187
Merci de m'avoir rappelé.
187
00:09:14,254 --> 00:09:15,221
Pas de souci.
188
00:09:15,290 --> 00:09:16,442
Tani t'a briefé ?
189
00:09:16,501 --> 00:09:17,938
Oui.
Et j'ai contacté
190
00:09:17,980 --> 00:09:19,392
un avocat de l'immigration
que je connais.
191
00:09:19,461 --> 00:09:22,208
Il a aidé quelques yakuza
avec des papiers en règle.
192
00:09:22,263 --> 00:09:24,164
Il dit qu'il y a peut-être une option,
193
00:09:24,232 --> 00:09:27,100
mais qu'elle est loin d'être facile
et très coûteuse.
194
00:09:27,169 --> 00:09:28,101
C'est légal ?
195
00:09:28,170 --> 00:09:29,589
Autant que je sache.
196
00:09:29,645 --> 00:09:30,837
Il n'est pas entré dans les détails.
197
00:09:30,906 --> 00:09:33,773
Je t'enverrai ses coordonnées
pour que tu puisses vérifier.
198
00:09:33,842 --> 00:09:35,675
Merci beaucoup.
199
00:09:35,744 --> 00:09:37,510
Pas de problème.
J'espère que ça va marcher.
200
00:09:37,579 --> 00:09:39,145
Aloha.
201
00:09:40,582 --> 00:09:42,115
Un plan à long terme coûteux.
202
00:09:42,184 --> 00:09:44,584
Ce n'est pas très encourageant,
mais c'est quelque chose.
203
00:09:44,653 --> 00:09:46,186
Je vais avoir besoin d'aide, cependant.
204
00:09:46,254 --> 00:09:48,622
Heureusement que je connais quelqu'un
qui a de l'argent.
205
00:09:51,132 --> 00:09:52,525
C'est moi.
206
00:10:07,042 --> 00:10:09,275
Ice, je sais que tu es là.
207
00:10:09,344 --> 00:10:11,077
Il faut qu'on parle !
208
00:10:12,573 --> 00:10:14,106
Ice, je rentre.
209
00:10:24,826 --> 00:10:27,193
Tu m'as menti...
tu l'as fait quand même.
210
00:10:27,262 --> 00:10:28,728
J'aurais dû t'écouter.
211
00:10:28,797 --> 00:10:30,096
Tout est parti en vrille.
212
00:10:30,165 --> 00:10:31,498
Sans blague.
C'est partout aux infos.
213
00:10:31,566 --> 00:10:33,299
Ils disent que vous avez tué
un agent de sécurité.
214
00:10:33,368 --> 00:10:36,136
Pas moi.
C'est mon partenaire.
215
00:10:36,204 --> 00:10:38,104
- Tu savais qu'il allait faire ça ?
- Bien sûr que non !
216
00:10:38,173 --> 00:10:40,527
Ce fils de pute a tué le garde,
a retourné son arme contre moi
217
00:10:40,601 --> 00:10:42,308
avant de partir avec l'argent.
218
00:10:42,377 --> 00:10:44,377
- J'ai eu la chance de m'enfuir.
- Ça a l'air grave.
219
00:10:44,446 --> 00:10:46,680
- Je dois t'emmener à l'hôpital.
- Pas d'hôpitaux.
220
00:10:46,748 --> 00:10:48,815
- Tu vas te vider de ton sang.
- Alors laisse faire.
221
00:10:48,884 --> 00:10:49,983
Je t'emmène à l'hôpital,
222
00:10:50,052 --> 00:10:51,151
tu vas dire aux flics ce que tu sais.
223
00:10:51,219 --> 00:10:52,752
Ricky, oublie ça !
224
00:10:52,821 --> 00:10:54,220
Tu étais là.
Tu sais qui est le tueur.
225
00:10:54,289 --> 00:10:55,588
Je ne vais pas me rendre.
226
00:10:55,657 --> 00:10:57,824
Je n'ai tué personne
et je n'ai rien volé.
227
00:10:57,893 --> 00:10:59,759
Ice, tu dois faire quelque chose.
228
00:10:59,828 --> 00:11:02,562
Je ne vais pas passer
le temps qu'il me reste enfermé.
229
00:11:02,631 --> 00:11:04,698
En plus, si je dis au 5-0
tout ce que je sais,
230
00:11:04,766 --> 00:11:06,583
tu finiras en prison avec moi.
231
00:11:18,180 --> 00:11:20,880
Qu'est-ce qui s'est passé ?
À qui est ce sang ?
232
00:11:20,949 --> 00:11:22,782
- C'est celui d'Icepick.
- Il va bien ?
233
00:11:22,851 --> 00:11:23,950
Il est vivant.
234
00:11:24,019 --> 00:11:25,752
J'ai besoin de ton aide.
235
00:11:25,821 --> 00:11:27,420
Tu as entendu parler de cet entrepôt
qui a été cambriolé
236
00:11:27,489 --> 00:11:28,722
à Pearl City la nuit dernière ?
237
00:11:29,557 --> 00:11:31,456
Je l'ai vu aux infos.
238
00:11:31,850 --> 00:11:33,126
Icepick y était.
239
00:11:34,162 --> 00:11:35,962
Tu dois le dire à la police.
240
00:11:36,031 --> 00:11:37,063
Je ne peux pas.
241
00:11:37,132 --> 00:11:39,399
Rick, quelqu'un est mort
la nuit dernière.
242
00:11:39,468 --> 00:11:41,667
Je sais que vous êtes
de la même famille, mais c'est...
243
00:11:41,757 --> 00:11:43,069
Magnum, c'est plus que ça.
244
00:11:44,929 --> 00:11:47,296
Je savais que ça allait se passer.
J'ai vu Icepick hier soir.
245
00:11:47,409 --> 00:11:50,343
Tu étais au courant
et tu n'as rien fait ?
246
00:11:50,412 --> 00:11:52,345
Je lui ai dit en face
qu'il ne devait pas le faire.
247
00:11:52,414 --> 00:11:54,147
Je lui ai dit de faire demi-tour
et de rentrer.
248
00:11:54,216 --> 00:11:56,349
Je pensais qu'il l'avait fait.
Je l'ai ramené chez lui.
249
00:11:56,418 --> 00:11:58,651
Et il est quand même
allé jusqu'au bout ?
250
00:11:58,735 --> 00:12:01,347
Tu étais avec lui hier soir,
tu savais tout.
251
00:12:01,412 --> 00:12:03,356
Compte tenu de votre relation,
252
00:12:03,425 --> 00:12:04,657
ils vont penser que tu étais impliqué.
253
00:12:04,726 --> 00:12:06,493
C'est pour ça que je suis ici.
254
00:12:06,595 --> 00:12:08,762
Si je vais voir les flics, on risque
de finir en prison tous les deux.
255
00:12:08,830 --> 00:12:09,996
Mais il y a un tueur en liberté.
256
00:12:10,065 --> 00:12:11,498
Quelqu'un doit l'attraper.
257
00:12:11,566 --> 00:12:14,207
Et je suis désolé
de vous mettre dans cette position,
258
00:12:14,292 --> 00:12:16,636
mais je ne sais pas
vers qui d'autre me tourner.
259
00:12:16,705 --> 00:12:19,873
Thomas, j'ai besoin de ton aide.
260
00:12:30,797 --> 00:12:32,497
Désolé pour le sang.
261
00:12:32,565 --> 00:12:35,393
Il y a des antalgiques
dans l'armoire à côté du frigo.
262
00:12:35,455 --> 00:12:36,901
Je ne voulais pas venir ici.
263
00:12:36,970 --> 00:12:38,369
Rick a insisté.
264
00:12:38,438 --> 00:12:39,537
Il a bien fait.
265
00:12:40,518 --> 00:12:41,884
Parlez-nous de votre partenaire.
266
00:12:42,976 --> 00:12:44,742
Il s'appelle Adrian Reese.
267
00:12:44,811 --> 00:12:46,911
On était à Halawa ensemble.
268
00:12:46,980 --> 00:12:49,480
Il sortait de prison,
il avait un braquage en vue,
269
00:12:49,549 --> 00:12:50,648
il voulait que je sois le cerveau.
270
00:12:50,717 --> 00:12:52,383
Je me suis dit :
"Je ne vais nulle part, alors..."
271
00:12:52,452 --> 00:12:53,751
Vous lui avez donné votre avis.
272
00:12:53,820 --> 00:12:57,055
Pour un rouleau de timbres
et un paquet de cigarettes, oui.
273
00:12:57,123 --> 00:13:00,525
Mais ensuite,
je suis sorti plus tôt, et
274
00:13:00,593 --> 00:13:02,493
je me suis dit : "Et alors ?
Je vais aller voir Reese,
275
00:13:02,562 --> 00:13:04,929
il veut peut-être un peu d'aide."
276
00:13:04,998 --> 00:13:06,352
Où est-ce qu'on trouve ce type ?
277
00:13:08,968 --> 00:13:10,568
Je ne sais pas.
278
00:13:10,637 --> 00:13:12,070
Y a-t-il des informations que
vous pourriez nous donner ?
279
00:13:12,138 --> 00:13:13,905
Des détails qui pourraient nous aider ?
280
00:13:16,242 --> 00:13:17,608
Il doit bien y avoir quelque chose.
281
00:13:17,677 --> 00:13:18,960
Ice, réfléchis.
282
00:13:19,032 --> 00:13:20,679
Il y a un type à la morgue
à cause de nous.
283
00:13:20,733 --> 00:13:22,113
Comment ça, "à cause de nous" ?
284
00:13:22,182 --> 00:13:23,414
Tu n'étais pas là.
285
00:13:23,439 --> 00:13:24,972
- J'aurais dû t'arrêter.
- Voyons, Rick.
286
00:13:24,997 --> 00:13:26,303
Tu n'as rien à voir avec ça.
287
00:13:26,335 --> 00:13:28,625
J'aurais dû rester avec lui,
m'assurer qu'il n'y retourne pas.
288
00:13:30,501 --> 00:13:32,323
Au lieu de ça,
je t'ai fait confiance.
289
00:13:32,348 --> 00:13:36,250
Tu n'as pas retenu
ce que je t'ai appris.
290
00:13:36,362 --> 00:13:38,963
- De quoi ?
- "Ne pas faire confiance à un escroc".
291
00:13:40,633 --> 00:13:41,966
J'ai eu ton message.
292
00:13:42,035 --> 00:13:44,135
- Ça va ?
- Je vais bien.
293
00:13:44,204 --> 00:13:47,071
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
je suis là.
294
00:13:47,140 --> 00:13:49,040
Merci.
295
00:13:49,109 --> 00:13:50,808
- Merci, TC.
- Je suis là pour lui.
296
00:13:50,877 --> 00:13:52,276
Si tu n'étais pas blessé,
297
00:13:52,345 --> 00:13:53,811
on se serait expliqué tous les deux.
298
00:13:53,836 --> 00:13:55,402
Tu es un bon ami.
299
00:13:55,427 --> 00:13:56,659
Comme tu aurais dû l'être ?
300
00:13:56,816 --> 00:13:58,216
Il pourrait aller en prison
301
00:13:58,284 --> 00:14:00,151
à cause de ce que tu as fait.
302
00:14:00,220 --> 00:14:01,586
Calme toi.
303
00:14:01,654 --> 00:14:03,120
Il a raison.
304
00:14:03,144 --> 00:14:05,286
C'est de ma faute.
305
00:14:06,226 --> 00:14:07,816
Je dois arranger les choses.
306
00:14:07,841 --> 00:14:09,216
Où vous comptez aller ?
307
00:14:09,241 --> 00:14:10,507
Trouver Reese.
308
00:14:11,209 --> 00:14:12,964
Hors de question.
309
00:14:13,032 --> 00:14:15,233
Magnum a raison. Vous n'êtes pas
en état d'aller quelque part.
310
00:14:15,301 --> 00:14:16,634
Vous devez rester ici
311
00:14:16,659 --> 00:14:18,257
jusqu'à ce que
vous retrouviez vos forces.
312
00:14:19,072 --> 00:14:21,072
Laissez-nous faire notre travail.
313
00:14:26,746 --> 00:14:28,679
De quoi s'agit-il ?
314
00:14:28,704 --> 00:14:30,571
Notre client pense que ce type,
Reese, pourrait être le père
315
00:14:30,596 --> 00:14:34,231
de son enfant, donc il faut le trouver
et collecter de l'ADN.
316
00:14:34,431 --> 00:14:36,364
Il vous faut
une ordonnance du tribunal,
317
00:14:36,389 --> 00:14:37,989
sauf si vous ne prévoyiez de fouiller
ses poubelles à la recherche
318
00:14:38,057 --> 00:14:40,379
d'un sandwich à moitié mangé
ou d'un fil dentaire usé.
319
00:14:40,458 --> 00:14:43,294
Pour l'instant,
on se concentre sur sa recherche.
320
00:14:43,363 --> 00:14:44,996
Il a disparu.
321
00:14:47,567 --> 00:14:50,301
Vous pouvez consulter le dossier,
mais pas l'emporter avec vous.
322
00:14:50,370 --> 00:14:51,958
Marché conclu.
323
00:14:57,377 --> 00:14:59,677
Le voilà.
324
00:14:59,746 --> 00:15:01,746
Merci.
325
00:15:03,383 --> 00:15:06,350
Je suis désolé de te voir partir,
326
00:15:06,419 --> 00:15:08,219
mais tu as pris la bonne décision.
327
00:15:08,288 --> 00:15:09,387
J'apprécie.
328
00:15:09,457 --> 00:15:11,722
J'espère que vous ne serez pas trop
triste pendant mon absence.
329
00:15:11,791 --> 00:15:12,790
J'ai entendu ça.
330
00:15:12,859 --> 00:15:14,225
Préviens moi quand tu seras installée.
331
00:15:14,294 --> 00:15:16,367
Je compte emmener mon fils
en Europe pour les vacances d'été.
332
00:15:16,413 --> 00:15:18,066
Peut-être qu'on viendra te voir.
333
00:15:18,107 --> 00:15:20,787
Avec plaisir.
Je serais ravie de vous faire visiter.
334
00:15:20,812 --> 00:15:24,047
On dirait que Reese a un tas d'alias.
335
00:15:24,204 --> 00:15:26,537
C'est un bon début.
336
00:15:26,606 --> 00:15:29,173
Merci, Gordon.
On t'en doit une.
337
00:15:29,198 --> 00:15:30,218
Juste une ?
338
00:15:30,243 --> 00:15:32,910
À bientôt.
339
00:15:36,983 --> 00:15:39,150
Quand tu seras de retour à Londres,
ça ne te dérangera pas
340
00:15:39,219 --> 00:15:41,919
si je te demandais de faire
des choses comme ça pour moi ?
341
00:15:41,988 --> 00:15:44,855
Si je disais que ça me dérange,
ça t'arrêterait ?
342
00:15:45,428 --> 00:15:46,591
Probablement pas.
343
00:15:47,109 --> 00:15:49,427
Je pense que c'est le moins
que tu puisses faire,
344
00:15:49,495 --> 00:15:52,763
vu que tu abandonnes
notre partenariat.
345
00:15:53,436 --> 00:15:56,500
Désolée, mais je n'ai pas le choix.
346
00:15:56,569 --> 00:15:58,869
C'est pour ça que tu m'évites
depuis tout ce temps ?
347
00:15:58,938 --> 00:16:01,339
- Car tu penses que je t'abandonne ?
- Je ne t'évite pas.
348
00:16:01,407 --> 00:16:03,007
Tu fais du surf-ski
trois fois par jour
349
00:16:03,076 --> 00:16:04,426
depuis que je t'ai dit que je partais.
350
00:16:04,530 --> 00:16:05,785
J'aime le surf-ski.
351
00:16:05,809 --> 00:16:07,278
Personne n'aime autant pagayer.
352
00:16:12,258 --> 00:16:14,192
Je retire ce que j'ai dit.
353
00:16:14,546 --> 00:16:17,210
Tu ne me laisses pas tomber.
C'est juste que...
354
00:16:19,331 --> 00:16:21,532
je suis déçu que tu partes.
355
00:16:23,630 --> 00:16:25,176
Moi aussi.
356
00:16:29,357 --> 00:16:30,635
Du nouveau ?
357
00:16:30,703 --> 00:16:31,802
On y travaille.
358
00:16:31,871 --> 00:16:33,291
Comment va M. Hofstetler ?
359
00:16:33,316 --> 00:16:34,661
Il dort.
360
00:16:37,663 --> 00:16:38,862
Qu'est-ce qui se passe ?
361
00:16:38,887 --> 00:16:40,286
Robin vient à Hawaï.
362
00:16:40,513 --> 00:16:42,647
Je lui ai dit que ce n'était pas
nécessaire, qu'on pouvait
363
00:16:42,672 --> 00:16:45,039
régler les détails de mon départ
par téléphone.
364
00:16:46,786 --> 00:16:48,819
Je ne pense pas que ce soit pour ça.
365
00:16:48,888 --> 00:16:50,154
Comment ça ?
366
00:16:51,550 --> 00:16:53,417
J'ai parlé à un gars du 5-0,
et il m'a dit
367
00:16:53,442 --> 00:16:55,876
qu'il connaissait un avocat
qui pourrait aider dans cette affaire,
368
00:16:55,901 --> 00:16:58,168
mais c'est très cher,
369
00:16:58,351 --> 00:16:59,951
alors j'ai demandé à Robin
de se renseigner.
370
00:17:00,199 --> 00:17:01,565
J'aurais préféré que
tu ne fasses pas ça.
371
00:17:01,634 --> 00:17:02,767
Pourquoi pas ?
372
00:17:02,792 --> 00:17:04,792
Parce que Robin a déjà
tant fait pour moi.
373
00:17:04,817 --> 00:17:07,251
Tu ne lui as rien demandé de faire.
C'est moi. Et d'ailleurs,
374
00:17:07,276 --> 00:17:08,341
c'est peu probable.
375
00:17:08,366 --> 00:17:10,166
Quasiment 0% de chance
376
00:17:10,191 --> 00:17:11,722
que ça marche.
377
00:17:12,512 --> 00:17:13,778
C'est quoi ?
378
00:17:13,846 --> 00:17:16,781
Je ne sais pas,
mais Robin a dit que,
379
00:17:16,849 --> 00:17:19,183
si ça ne marchait pas,
il voulait quand même dire au revoir.
380
00:17:20,653 --> 00:17:22,253
C'est très gentil de sa part.
381
00:17:22,278 --> 00:17:25,145
C'est Robin.
382
00:17:26,693 --> 00:17:28,292
J'aimerais t'organiser une fête
383
00:17:28,317 --> 00:17:29,549
avant que tu partes.
384
00:17:29,574 --> 00:17:30,940
En supposant que
je ne sois pas en prison.
385
00:17:31,336 --> 00:17:33,269
Merci, Rick.
386
00:17:36,169 --> 00:17:37,501
Et si tu rentrais chez toi,
387
00:17:37,570 --> 00:17:40,171
prendre une douche
et va peut-être passer au bar ?
388
00:17:40,239 --> 00:17:42,273
Je vais bien.
Je vais rester dans le coin.
389
00:17:42,342 --> 00:17:43,741
Rick, sérieusement,
va prendre soin de toi.
390
00:17:43,810 --> 00:17:44,942
On s'en occupe.
391
00:17:46,446 --> 00:17:49,413
Appelez-moi si vous trouvez Reese.
392
00:17:54,780 --> 00:17:56,267
Je me sens mal pour lui.
393
00:17:57,089 --> 00:17:59,022
Il porte le poids de ce problème.
394
00:17:59,225 --> 00:18:00,825
Il ne devrait pas se blâmer.
395
00:18:00,893 --> 00:18:03,608
Je ne pense pas que ce soit ça.
Il a l'impression...
396
00:18:04,764 --> 00:18:06,127
qu'Icepick l'a trahi.
397
00:18:06,152 --> 00:18:07,819
Il n'a pas tort.
Si c'était moi,
398
00:18:07,844 --> 00:18:09,677
je ne sais pas si je le protégerais.
399
00:18:09,869 --> 00:18:11,302
Je ne pense pas non plus.
400
00:18:11,371 --> 00:18:13,537
Mais c'est compliqué.
Sans Icepick,
401
00:18:13,606 --> 00:18:17,074
Rick aurait probablement
pris un chemin différent.
402
00:18:17,663 --> 00:18:19,377
Rick estime qu'il lui est redevable.
403
00:18:22,482 --> 00:18:24,141
J'ai quelque chose.
404
00:18:24,206 --> 00:18:25,916
Reese a utilisé un de ses alias
405
00:18:25,985 --> 00:18:27,752
pour s'enregistrer
à l'hôtel Honua Lani Inn.
406
00:18:27,820 --> 00:18:29,175
Allons là-bas.
407
00:18:37,563 --> 00:18:39,363
- Mais...
- Voici la photo du type.
408
00:18:40,967 --> 00:18:42,400
216.
409
00:18:42,468 --> 00:18:44,802
Promets-moi que tu n'utiliseras pas
ce faux badge quand je serai parti.
410
00:18:44,871 --> 00:18:47,037
Ce petit morceau de fer
ouvre beaucoup de portes.
411
00:18:47,106 --> 00:18:48,205
Donc c'est un non ?
412
00:18:48,274 --> 00:18:50,174
Ça m'aide à faire mon travail.
Me demander de ne pas l'utiliser,
413
00:18:50,243 --> 00:18:53,150
c'est demander à Steph Curry de ne pas
utiliser son tir en suspension. C'est...
414
00:18:53,220 --> 00:18:55,379
Il y a du basketball en Angleterre.
415
00:18:55,448 --> 00:18:57,314
La porte a été forcée.
416
00:19:11,439 --> 00:19:12,863
Il n'est pas là.
417
00:19:12,932 --> 00:19:15,032
On a dû le rater de peu.
418
00:19:15,101 --> 00:19:16,333
Vous nous avez menti.
419
00:19:16,402 --> 00:19:18,302
Je ne voulais vous impliquer
420
00:19:18,371 --> 00:19:19,603
plus que vous ne l'êtes déjà.
421
00:19:19,672 --> 00:19:22,106
Vous alliez juste exécuter
un homme de sang froid ?
422
00:19:22,175 --> 00:19:24,275
Il n'a pas hésité à tirer sur ce garde.
423
00:19:24,343 --> 00:19:25,776
La nuit dernière
aurait pu être un bon coup,
424
00:19:25,845 --> 00:19:27,077
mais ce n'était pas suffisant
pour Reese.
425
00:19:27,146 --> 00:19:29,280
Il voulait tout avoir pour lui,
426
00:19:29,348 --> 00:19:31,282
et il ne voulait laisser aucun témoin.
427
00:19:31,671 --> 00:19:34,452
Il y a 20 ans, je n'aurais jamais
fait confiance à un gars comme ça.
428
00:19:34,520 --> 00:19:36,575
Parce que je l'ai fait...
429
00:19:37,723 --> 00:19:40,224
vous êtes tous
dans une impasse maintenant.
430
00:19:40,359 --> 00:19:41,992
Vous pouvez encore vous racheter.
431
00:19:42,061 --> 00:19:44,228
Dites-nous ce que vous savez sur Reese
pour qu'on puisse le retrouver.
432
00:19:45,798 --> 00:19:46,876
Et après quoi ?
433
00:19:46,957 --> 00:19:48,105
On le livrera à la police.
434
00:19:48,130 --> 00:19:50,023
On trouvera un moyen
de vous tenir à l'écart, avec Rick.
435
00:19:50,048 --> 00:19:51,581
Vous ne comprenez pas.
436
00:19:51,606 --> 00:19:54,207
Je ne veux pas le renvoyer en prison.
437
00:19:54,407 --> 00:19:56,507
Je veux que quelqu'un le tue.
438
00:19:57,571 --> 00:19:59,510
C'est la seule façon
d'arrêter un homme comme ça.
439
00:20:00,099 --> 00:20:01,479
Il est mauvais.
440
00:20:03,749 --> 00:20:05,271
Même si vous avez raison,
441
00:20:06,224 --> 00:20:08,190
ce n'est pas ce que Rick
veut qu'on fasse.
442
00:20:17,119 --> 00:20:19,004
Un type te cherchait.
443
00:20:19,098 --> 00:20:20,510
- Qui ?
- Il n'a pas donné son nom.
444
00:20:20,557 --> 00:20:22,288
Il est assis à la table là-bas.
445
00:20:23,569 --> 00:20:25,416
Merci.
446
00:20:34,380 --> 00:20:36,780
C'est drôle.
Je te cherchais.
447
00:20:36,849 --> 00:20:38,082
Avance.
448
00:20:40,286 --> 00:20:41,932
Avance.
449
00:20:43,022 --> 00:20:44,155
Où est la voiture ?
450
00:20:44,222 --> 00:20:45,863
Doucement.
C'est la Porsche.
451
00:20:45,944 --> 00:20:47,157
Allons faire un tour.
452
00:20:47,226 --> 00:20:48,692
Où on va ?
453
00:20:48,761 --> 00:20:50,294
Tu vas m'emmener à Icepick.
454
00:21:17,082 --> 00:21:19,015
S'il bouge de ce canapé,
455
00:21:19,084 --> 00:21:20,850
- tire lui dessus.
- Je m'en occupe.
456
00:21:31,563 --> 00:21:33,563
On arrive.
457
00:21:34,833 --> 00:21:36,153
On doit y aller.
458
00:21:42,407 --> 00:21:44,207
Ça en a pas l'air,
459
00:21:44,276 --> 00:21:46,276
mais je jure que
j'ai mis quelques bons coups.
460
00:21:46,345 --> 00:21:48,545
- Bien sûr.
- Sérieusement, c'est vrai.
461
00:21:48,614 --> 00:21:51,448
- Et je te crois.
- On ne dirait pas, Théodore.
462
00:21:51,516 --> 00:21:52,882
Les gars, s'il vous plaît.
463
00:21:52,951 --> 00:21:55,118
Que voulait-il ?
464
00:21:55,187 --> 00:21:57,020
Finir ce qu'il avait commencé avec Ice.
465
00:21:57,089 --> 00:21:59,442
Le mec a dû voir les informations,
466
00:21:59,494 --> 00:22:02,158
entendre qu'il n'y avait
qu'un seul cadavre au lieu de deux,
467
00:22:02,227 --> 00:22:03,260
et su qu'il a foiré.
468
00:22:03,328 --> 00:22:04,867
S'il traque Icepick,
469
00:22:04,934 --> 00:22:06,896
ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il ne le trouve.
470
00:22:06,965 --> 00:22:08,665
Je suis plus inquiète pour toi là.
471
00:22:08,734 --> 00:22:09,806
Ça va aller.
472
00:22:09,876 --> 00:22:11,067
Peut-être que maintenant, oui.
473
00:22:11,136 --> 00:22:12,836
Mais Reese sait que
tu peux le relier à ce braquage.
474
00:22:12,904 --> 00:22:14,170
Il va vouloir ta mort aussi.
475
00:22:14,239 --> 00:22:15,872
Il a l'argent.
S'il était intelligent,
476
00:22:15,941 --> 00:22:17,574
il s'en irait de cet île
tant qu'il le peut encore.
477
00:22:17,643 --> 00:22:20,043
S'il comptait faire ça,
il l'aurait fait hier.
478
00:22:20,112 --> 00:22:22,379
Il est plus soucieux
de régler les derniers détails.
479
00:22:22,447 --> 00:22:23,847
Tu es sûr ?
480
00:22:23,915 --> 00:22:25,315
C'est risqué.
481
00:22:25,384 --> 00:22:27,217
C'est mieux que de devoir s'inquiéter
482
00:22:27,286 --> 00:22:28,318
pour le reste de sa vie.
483
00:22:28,387 --> 00:22:29,319
On n'a pas le choix.
484
00:22:29,388 --> 00:22:30,553
On doit provoquer Reese.
485
00:22:30,622 --> 00:22:32,422
On doit le trouver et l'arrêter
486
00:22:32,491 --> 00:22:33,890
avant qu'il atteigne Rick et Icepick.
487
00:22:33,959 --> 00:22:35,025
Vous avez des pistes ?
488
00:22:35,093 --> 00:22:36,693
Aucun des autres alias de Reese
489
00:22:36,762 --> 00:22:39,129
n'a fonctionné,
mais Icepick a mentionné
490
00:22:39,197 --> 00:22:40,997
un autre nom qu'il a utilisé.
491
00:22:41,066 --> 00:22:42,332
Carl Brewer.
492
00:22:42,401 --> 00:22:43,533
On enquête sur lui en ce moment.
493
00:22:43,602 --> 00:22:45,101
Je reste ici avec Orville
494
00:22:45,170 --> 00:22:46,269
jusqu'à ce que tout ça soit fini.
495
00:22:46,338 --> 00:22:47,604
Je n'ai pas besoin d'un garde du corps.
496
00:22:47,673 --> 00:22:49,439
- Je reste.
- Il reste.
497
00:22:59,518 --> 00:23:01,284
Je ne vous connais pas très bien,
498
00:23:01,353 --> 00:23:03,119
mais vu la façon
dont vous me regardez,
499
00:23:03,188 --> 00:23:05,855
j'ai l'impression que vous voulez
utiliser cette arme.
500
00:23:05,924 --> 00:23:08,425
Croyez-moi, je suis tentée.
501
00:23:09,461 --> 00:23:11,795
Personne ne devait être tué.
502
00:23:11,863 --> 00:23:13,363
Compte tenu de votre expérience,
503
00:23:13,432 --> 00:23:16,032
vous deviez savoir que
c'était une possibilité.
504
00:23:16,101 --> 00:23:18,702
J'ai été en prison pendant longtemps.
505
00:23:18,770 --> 00:23:22,238
Rôder... c'est ce que je fais.
506
00:23:22,760 --> 00:23:25,275
Je n'ai pas pu résister
à un dernier coup.
507
00:23:26,545 --> 00:23:28,912
Je ne voulais pas
qu'il y ait de blessés.
508
00:23:30,315 --> 00:23:31,748
Et Rick ?
509
00:23:32,561 --> 00:23:33,783
Comment ça ?
510
00:23:33,852 --> 00:23:35,118
C'est comme votre fils.
511
00:23:35,187 --> 00:23:36,953
Vous êtes censé le protéger.
512
00:23:37,022 --> 00:23:38,288
Je l'ai toujours fait.
513
00:23:38,357 --> 00:23:39,923
Du mieux que j'ai pu.
514
00:23:39,991 --> 00:23:41,424
Jusqu'à maintenant.
515
00:23:41,493 --> 00:23:43,560
Vous l'avez mis lui
et tous ceux que j'aime en danger.
516
00:23:43,628 --> 00:23:45,161
Et pour quoi ? L'argent ?
517
00:23:45,532 --> 00:23:47,630
Vous ne vous souciez que de vous.
518
00:23:48,035 --> 00:23:49,536
Vous devriez avoir honte.
519
00:23:50,454 --> 00:23:51,968
J'ai honte.
520
00:23:53,505 --> 00:23:55,638
Mais ce n'était pas pour l'argent.
521
00:23:56,043 --> 00:23:57,707
C'était pour quoi, alors ?
522
00:23:58,744 --> 00:24:00,810
Je n'ai plus beaucoup de temps.
523
00:24:00,879 --> 00:24:02,645
Je voulais juste
524
00:24:02,670 --> 00:24:05,971
me sentir comme... avant.
525
00:24:06,084 --> 00:24:09,552
J'avais besoin de me sentir
à nouveau en vie.
526
00:24:10,224 --> 00:24:12,355
Vraiment vivant.
527
00:24:12,851 --> 00:24:15,125
Ne serait-ce que pour une nuit.
528
00:24:16,161 --> 00:24:19,229
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
529
00:24:20,943 --> 00:24:22,403
Vous aviez Rick.
530
00:24:23,445 --> 00:24:25,239
Ce n'était pas suffisant ?
531
00:24:29,747 --> 00:24:31,495
Ça aurait dû l'être.
532
00:24:38,350 --> 00:24:42,285
Je me suis menti à moi-même
sur le fait d'être en paix.
533
00:24:42,965 --> 00:24:44,621
La vérité, c'est que...
534
00:24:46,969 --> 00:24:49,959
je ne suis pas encore prêt à mourir.
535
00:24:58,270 --> 00:25:01,171
Du nouveau sur Carl Brewer ?
536
00:25:01,239 --> 00:25:04,808
Reese a utilisé ce pseudo pour obtenir
un plan de données cellulaires.
537
00:25:04,876 --> 00:25:06,643
Un point pour Icepick.
538
00:25:06,711 --> 00:25:08,511
Tu as localisé le téléphone ?
539
00:25:08,580 --> 00:25:10,980
Pourquoi tout ce qui sort
de ta bouche est une question ?
540
00:25:11,049 --> 00:25:12,982
Quoi ? Je conduis.
Tu laptop-ing.
541
00:25:13,463 --> 00:25:14,863
"Laptop-ing" ?
542
00:25:15,487 --> 00:25:16,820
Ce n'est pas mon truc.
543
00:25:16,888 --> 00:25:18,321
Primo, "laptop-ing" n'est pas un mot.
544
00:25:18,390 --> 00:25:21,090
Et ensuite,
tu devrais vraiment apprendre,
545
00:25:21,159 --> 00:25:22,892
si tu veux continuer
ton affaire sans moi.
546
00:25:22,961 --> 00:25:24,694
Tu pourrais m'apprendre
avant de partir.
547
00:25:24,763 --> 00:25:26,663
Il me reste des jours, pas des mois.
548
00:25:26,731 --> 00:25:28,698
Quant à ta question,
je ne peux pas localiser
549
00:25:28,767 --> 00:25:30,500
le portable de M. Brewer
car il est HS.
550
00:25:30,569 --> 00:25:32,635
Mais d'après ses relevés téléphoniques,
551
00:25:32,704 --> 00:25:34,237
il a appelé un numéro
552
00:25:34,306 --> 00:25:37,273
plus fréquemment que les autres,
et ce numéro appartient à...
553
00:25:37,342 --> 00:25:38,842
Leon Yates.
554
00:25:40,912 --> 00:25:42,745
Ça me dit quelque chose.
555
00:25:42,814 --> 00:25:44,359
Tu peux mettre les informations
556
00:25:44,383 --> 00:25:45,904
sur le cambriolage ?
557
00:25:50,703 --> 00:25:51,712
Leon Yates,
558
00:25:51,737 --> 00:25:53,389
était le garde armé
qui a été tué pendant le braquage.
559
00:25:54,203 --> 00:25:56,626
Ce n'était pas une victime
si innocente après tout.
560
00:25:56,695 --> 00:25:58,461
C'était plutôt un homme infiltré.
561
00:25:58,530 --> 00:25:59,796
Ce qui expliquerait comment Reese a su
562
00:25:59,865 --> 00:26:02,065
qu'il y avait un coffre plein d'argent
dans l'entrepôt.
563
00:26:02,133 --> 00:26:03,466
Yates a de la famille ?
564
00:26:03,535 --> 00:26:05,201
Il est dit ici qu'il a laissé
une petite amie derrière lui...
565
00:26:05,270 --> 00:26:06,870
Cynthia Lloyd à Kalihi.
566
00:26:06,938 --> 00:26:08,609
Peut-être qu'elle sait quelque chose.
567
00:26:33,398 --> 00:26:35,498
Je m'appelle Jan Hawks.
Voici Travis McCoy.
568
00:26:35,567 --> 00:26:37,200
On enquête sur le cambriolage
de l'entrepôt
569
00:26:37,269 --> 00:26:39,669
pour sa compagnie d'assurance.
570
00:26:39,738 --> 00:26:41,437
Nos sincères condoléances.
571
00:26:41,506 --> 00:26:42,705
On nous a dit que votre petit ami Leon
572
00:26:42,774 --> 00:26:44,640
était un agent de sécurité très dévoué.
573
00:26:44,737 --> 00:26:46,276
On peut vous poser quelques questions ?
574
00:26:46,344 --> 00:26:47,810
On doit faire ça maintenant ?
575
00:26:48,298 --> 00:26:50,580
On sait que
c'est un moment difficile pour vous.
576
00:26:50,649 --> 00:26:52,348
En général, dans ces circonstances,
577
00:26:52,417 --> 00:26:54,083
il vaut mieux agir rapidement.
578
00:26:54,152 --> 00:26:55,818
Ça ne sera pas long.
579
00:26:59,224 --> 00:27:00,423
Merci.
580
00:27:00,492 --> 00:27:02,559
Merci.
581
00:27:04,863 --> 00:27:06,796
Je ne sais pas comment
je peux vous aider.
582
00:27:06,865 --> 00:27:09,332
Pour commencer,
dites-nous
583
00:27:09,357 --> 00:27:11,964
si vous reconnaissez cet homme.
584
00:27:15,507 --> 00:27:18,074
Je ne l'avais jamais vu avant.
585
00:27:19,411 --> 00:27:22,111
Vous vivez ici seule ?
586
00:27:22,180 --> 00:27:23,625
Juste moi.
587
00:27:26,795 --> 00:27:29,352
C'est Léon et vous ?
588
00:27:29,421 --> 00:27:30,653
On dirait
589
00:27:30,722 --> 00:27:32,255
les chutes de Wailua.
590
00:27:32,759 --> 00:27:34,023
À Noël dernier.
591
00:27:39,641 --> 00:27:40,830
Merci pour votre temps.
592
00:27:40,899 --> 00:27:43,967
Toutes nos condoléances.
593
00:27:44,035 --> 00:27:46,035
On vous appellera
si on a d'autres questions.
594
00:27:46,104 --> 00:27:47,437
Nos sincères condoléances.
595
00:27:47,505 --> 00:27:49,238
Je ne peux pas
vous laisser partir tout de suite.
596
00:27:56,769 --> 00:27:57,901
Verrouille la porte.
597
00:28:02,991 --> 00:28:05,935
On ne voulait pas
vous manquer de respect.
598
00:28:05,960 --> 00:28:07,393
On travaille juste pour nos clients.
599
00:28:07,462 --> 00:28:09,028
Vos clients, c'est ça.
600
00:28:09,097 --> 00:28:10,362
Des amis de Rick.
601
00:28:10,431 --> 00:28:12,198
J'ai fait des recherches sur lui.
602
00:28:12,266 --> 00:28:14,533
J'ai vu une conférence de presse,
vous êtes revenus d'Iraq
603
00:28:14,602 --> 00:28:15,568
il y a quelques années.
604
00:28:15,636 --> 00:28:16,969
Les héros prisonniers de guerre.
605
00:28:18,722 --> 00:28:21,107
C'est vrai.
606
00:28:22,184 --> 00:28:24,743
Mais on ne dirait pas
une prise d'otages.
607
00:28:24,812 --> 00:28:27,246
Sur une intuition,
je dirais que ces deux-là
608
00:28:27,315 --> 00:28:29,548
ont vécu quelque chose
dans le dos de Léon.
609
00:28:29,617 --> 00:28:32,351
Vous utilisez Léon,
610
00:28:32,420 --> 00:28:34,720
vous le poignardez dans le dos,
puis vous lui volez sa copine ?
611
00:28:34,789 --> 00:28:37,089
Pas dans cet ordre, mais oui.
612
00:28:38,659 --> 00:28:39,772
Qu'est-ce que vous voulez ?
613
00:28:39,812 --> 00:28:41,360
Tu vas appeler ton pote.
614
00:28:41,429 --> 00:28:44,630
Tu vas l'amener ici avec le vieux,
et si tu ne le fais pas,
615
00:28:44,699 --> 00:28:47,066
je tue la vieille Mary Poppins ici.
616
00:28:53,674 --> 00:28:54,693
Thomas, quoi de neuf ?
617
00:28:54,756 --> 00:28:56,942
Bonne nouvelle.
On a une piste sur Reese.
618
00:28:57,011 --> 00:28:58,244
Je vous aime.
619
00:28:58,312 --> 00:28:59,745
Vraiment, des mai tais gratuits à vie.
620
00:28:59,814 --> 00:29:01,406
Ou n'importe quelle autre boisson
de votre choix.
621
00:29:01,458 --> 00:29:02,581
C'est quoi le problème
avec les mai tais ?
622
00:29:02,650 --> 00:29:04,917
Ce n'est pas ton meilleur cocktail,
c'est tout.
623
00:29:04,986 --> 00:29:06,252
Et tu me dis ça que maintenant ?
624
00:29:06,320 --> 00:29:07,486
Kammy l'a dit aussi.
625
00:29:07,555 --> 00:29:08,721
- Kammy l'a dit ?
- Rick, écoute,
626
00:29:08,789 --> 00:29:10,122
il y a un moyen de le trouver,
627
00:29:10,191 --> 00:29:11,437
mais on va avoir besoin
de l'aide d'Icepick.
628
00:29:11,551 --> 00:29:12,625
Tu crois qu'il est prêt pour ça ?
629
00:29:12,693 --> 00:29:14,426
Bien sûr.
N'importe quoi pour attraper ce type.
630
00:29:16,130 --> 00:29:18,330
Tu vas devoir être mon unité
d'intervention comme dans la Korengal.
631
00:29:18,399 --> 00:29:19,665
Mais...
632
00:29:19,734 --> 00:29:21,167
Je t'envoie l'adresse.
633
00:29:21,235 --> 00:29:24,329
- Je m'en occupe.
- Merci.
634
00:29:27,041 --> 00:29:28,941
C'était bizarre.
635
00:29:29,010 --> 00:29:31,911
Une unité d'intervention ?
On était l'unité principale.
636
00:29:31,979 --> 00:29:34,246
Et on n'avait pas d'unité
d'intervention dans la Korengal.
637
00:29:34,315 --> 00:29:35,981
C'est pour ça que
les Talis ont pu nous attraper
638
00:29:36,050 --> 00:29:37,456
quand Hannah nous a balancés.
639
00:29:37,530 --> 00:29:39,585
Thomas nous envoie un message.
640
00:29:39,654 --> 00:29:41,020
Higgins et lui ont des ennuis.
641
00:29:50,037 --> 00:29:51,730
Il va se passer quoi
quand ils arriveront ici ?
642
00:29:52,867 --> 00:29:55,301
- Vous nous tuerez tous les 4 ?
- Ou tous les 5.
643
00:29:56,270 --> 00:29:57,603
Elle est aussi témoin.
644
00:29:57,672 --> 00:29:58,871
Quoi ?
645
00:29:58,940 --> 00:30:00,272
Ne les écoute pas, bébé.
646
00:30:00,341 --> 00:30:01,473
Ils t'embrouillent l'esprit.
647
00:30:01,542 --> 00:30:04,043
Un autre mot, je te tue.
648
00:30:17,959 --> 00:30:19,592
Ne dis rien.
649
00:30:20,834 --> 00:30:22,828
Icepick va tomber
pour meurtre au premier degré,
650
00:30:22,897 --> 00:30:24,463
et tu as aidé à le couvrir.
651
00:30:24,532 --> 00:30:25,631
Ce qui fait de toi un complice.
652
00:30:25,707 --> 00:30:27,059
Je sais.
653
00:30:28,436 --> 00:30:30,002
Tu pourrais être poursuivi en justice.
654
00:30:30,071 --> 00:30:32,805
Je sais.
On verra plus tard, le temps presse.
655
00:30:32,873 --> 00:30:34,840
Il a raison.
Récupérons nos amis
656
00:30:34,909 --> 00:30:36,318
et occupons-nous du reste plus tard.
657
00:30:41,749 --> 00:30:43,449
On reste en contact.
658
00:30:47,088 --> 00:30:49,588
Et ils ne doivent être utilisés
qu'en cas de nécessité.
659
00:30:51,873 --> 00:30:53,302
Tu ne veux pas me donner
la plus grosse arme ?
660
00:30:53,327 --> 00:30:55,327
Suivez-moi.
661
00:31:04,049 --> 00:31:06,649
Reese est armé.
Il a Thomas, Higgins
662
00:31:06,674 --> 00:31:08,073
et la propriétaire de la maison
dans le salon.
663
00:31:08,142 --> 00:31:09,575
Mais il pourrait y avoir
d'autres personnes
664
00:31:09,600 --> 00:31:10,899
que je ne vois pas.
665
00:31:12,604 --> 00:31:14,231
Appelle.
666
00:31:17,418 --> 00:31:18,543
C'est Rick.
667
00:31:18,611 --> 00:31:19,618
Mets le haut-parleur.
668
00:31:22,364 --> 00:31:23,589
Qu'est-ce qui se passe ?
669
00:31:23,658 --> 00:31:24,757
On arrive.
670
00:31:24,825 --> 00:31:27,026
On devrait être là
dans une dizaine de minutes.
671
00:31:27,094 --> 00:31:29,094
À de suite.
672
00:31:31,465 --> 00:31:33,866
C'est le moment d'y aller.
Il y a deux points d'entrée,
673
00:31:33,934 --> 00:31:35,267
- devant et derrière.
- Bien reçu.
674
00:31:35,336 --> 00:31:36,802
La porte de devant.
675
00:31:44,812 --> 00:31:47,246
- Il y a quelqu'un dehors.
- Fils de pute !
676
00:31:54,055 --> 00:31:55,554
Il a touché mon gilet.
677
00:31:55,623 --> 00:31:57,356
Attrapez-le.
678
00:31:58,459 --> 00:31:59,692
Ne bougez pas !
679
00:32:18,779 --> 00:32:20,297
Formidable.
680
00:36:14,858 --> 00:36:16,391
Ça va ?
681
00:36:18,493 --> 00:36:20,362
Comment tu savais que
je n'allais pas tomber
682
00:36:20,431 --> 00:36:21,763
du haut de ce truc ?
683
00:36:21,832 --> 00:36:23,365
Je savais que tu ferais quelque chose.
684
00:36:23,915 --> 00:36:25,186
Comment ?
685
00:36:25,234 --> 00:36:29,638
Parce qu'après deux ans,
je crois que je te connais.
686
00:36:32,501 --> 00:36:34,635
Mieux vaut tard que jamais.
687
00:36:51,234 --> 00:36:53,428
Je peux lui parler ?
688
00:36:53,497 --> 00:36:54,738
Tu as une minute.
689
00:36:59,403 --> 00:37:02,003
Je suis désolé pour tout.
690
00:37:02,072 --> 00:37:03,672
Je sais que tu l'es.
691
00:37:03,740 --> 00:37:07,842
J'avais juste peur de dépérir.
692
00:37:07,906 --> 00:37:09,611
Je cherchais un dernier frisson.
693
00:37:12,213 --> 00:37:13,815
J'aurais dû faire du parachute.
694
00:37:16,353 --> 00:37:18,653
Je ne veux pas que
tu te sentes coupable pour moi.
695
00:37:18,722 --> 00:37:21,356
J'ai vécu ma vie comme je le voulais.
696
00:37:21,425 --> 00:37:24,426
Pour certaines parties...
je suis fier
697
00:37:24,893 --> 00:37:26,695
pour d'autres pas tellement.
698
00:37:27,020 --> 00:37:29,698
Mais la partie qui te concerne...
699
00:37:31,974 --> 00:37:33,974
Je suis très fier de celle là.
700
00:37:35,565 --> 00:37:38,299
Parce que tu es devenu
un véritable homme.
701
00:37:55,792 --> 00:37:57,726
Et sois toujours
reconnaissant pour eux.
702
00:37:57,794 --> 00:37:59,427
La famille.
703
00:38:00,364 --> 00:38:03,365
C'est tout ce qu'on a... à la fin.
704
00:38:06,570 --> 00:38:08,036
On se voit bientôt.
705
00:38:08,105 --> 00:38:09,538
Je t'aime.
706
00:38:13,342 --> 00:38:15,269
Tu auras des nouvelles du procureur.
707
00:38:27,858 --> 00:38:29,858
On est là, mon frère.
708
00:38:44,942 --> 00:38:46,708
Higgins part aujourd'hui.
709
00:38:46,777 --> 00:38:49,244
J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour la faire rester ici.
710
00:38:49,313 --> 00:38:52,547
Je ne suis pas sûr que
j'aurais pu faire autre chose.
711
00:38:52,616 --> 00:38:55,550
Elle me rend fou,
mais je dois admettre
712
00:38:55,619 --> 00:38:56,918
qu'elle va vraiment me manquer.
713
00:39:09,299 --> 00:39:12,000
Je suis sûre que Magnum s'occupera
de vous comme je l'ai fait.
714
00:39:14,037 --> 00:39:16,438
Ne soyez pas trop dur avec lui.
715
00:39:20,310 --> 00:39:22,644
Ça n'en a pas l'air de l'extérieur,
716
00:39:22,713 --> 00:39:25,213
mais il peut être assez fragile.
717
00:39:31,186 --> 00:39:35,056
Toutefois, vous pouvez lui donner
un petit coup de temps en temps,
718
00:39:35,125 --> 00:39:36,758
rappelez-lui qui est le patron.
719
00:39:38,528 --> 00:39:40,228
Vous allez me manquer.
720
00:39:45,576 --> 00:39:47,876
TC vient d'arriver.
M. Masters est là.
721
00:39:50,663 --> 00:39:53,408
Bon garçon.
C'est un bon garçon.
722
00:40:27,242 --> 00:40:29,244
On dirait que Robin a réussi.
723
00:40:29,312 --> 00:40:30,645
Il est dans la maison.
724
00:40:34,249 --> 00:40:35,884
Je suppose que c'est fini.
725
00:40:35,952 --> 00:40:39,020
Ça ne l'est pas.
726
00:40:40,046 --> 00:40:41,856
Je n'ai pas besoin
de partir finalement.
727
00:40:42,465 --> 00:40:43,591
Comment ça ?
728
00:40:45,829 --> 00:40:48,596
Robin a rencontré l'avocat
et, ensemble,
729
00:40:48,665 --> 00:40:50,432
ils ont réglé mon problème de visa.
730
00:40:50,500 --> 00:40:53,735
Tout est réglé.
731
00:40:54,771 --> 00:40:56,004
Tu ne pars pas ?
732
00:40:56,073 --> 00:40:57,238
Tu veux que je parte ?
733
00:40:58,475 --> 00:41:00,108
Pas du tout.
Je suis juste...
734
00:41:01,778 --> 00:41:03,194
surpris.
735
00:41:04,320 --> 00:41:05,613
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
736
00:41:06,322 --> 00:41:08,750
Il s'avère qu'il y a
cette loi obscure dans le manuel
737
00:41:08,819 --> 00:41:13,021
qui dit que que si on possède une
entreprise évaluée à 500 000 dollars
738
00:41:13,090 --> 00:41:15,190
et qu'on a au moins cinq employés,
739
00:41:15,258 --> 00:41:17,158
on a droit à un visa.
740
00:41:17,227 --> 00:41:19,027
Mais ce n'est pas ton cas.
741
00:41:20,063 --> 00:41:21,996
C'est vrai.
742
00:41:22,065 --> 00:41:23,832
Mais...
743
00:41:23,900 --> 00:41:27,202
grâce à Robin, maintenant si.
744
00:41:27,270 --> 00:41:29,304
Je ne comprends toujours pas.
745
00:41:31,575 --> 00:41:36,244
Robin vient de me céder
la totalité de ses biens.
746
00:41:38,281 --> 00:41:40,749
Tu possèdes maintenant
la maison de Robin ?
747
00:41:41,785 --> 00:41:44,753
Et tout son contenu.
748
00:41:44,821 --> 00:41:48,690
Et avec des employés comme Kumu
en tant que conservatrice culturelle
749
00:41:48,759 --> 00:41:52,193
et toi en tant que consultant
de sécurité, entre autres,
750
00:41:52,262 --> 00:41:55,864
je serai autorisée à conserver
mon statut de résidente légale.
751
00:41:55,932 --> 00:41:58,466
Techniquement,
maintenant on travaille pour toi ?
752
00:42:00,537 --> 00:42:03,138
Oui, il n'y a pas de "techniquement"
à ce sujet,
753
00:42:03,206 --> 00:42:04,272
en fait, Magnum.
754
00:42:04,341 --> 00:42:06,007
Toi et tous les autres employés
755
00:42:06,076 --> 00:42:07,809
vous travaillez maintenant pour moi.
756
00:42:11,648 --> 00:42:13,181
Comment ça va fonctionner ?
757
00:42:15,652 --> 00:42:17,810
Ça reste à voir.
758
00:42:19,156 --> 00:42:21,272
Bref, il vaut mieux
ne pas faire attendre Robin.
759
00:42:22,125 --> 00:42:24,826
Je ne suis pas sûr d'aimer
cette nouvelle organisation.
760
00:42:24,895 --> 00:42:26,995
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
761
00:42:27,063 --> 00:42:28,830
Tu es celui qui a mis tout ça en place.
762
00:42:28,899 --> 00:42:30,899
Je ne savais pas que
ça allait se passer comme ça.
763
00:42:31,902 --> 00:42:33,635
Et pour la Ferrari ?
764
00:42:33,703 --> 00:42:34,803
La Ferrari ?
765
00:42:34,871 --> 00:42:38,239
Techniquement, elle est à moi.
766
00:42:38,308 --> 00:42:40,408
Je pourrais la rebaptiser.
767
00:42:40,477 --> 00:42:42,610
Higgins 2.
Qu'est-ce que tu en penses ?
768
00:42:42,679 --> 00:42:44,145
Je déteste.
769
00:42:44,214 --> 00:42:46,314
Je pense que je vais le faire, alors.