1
00:00:01,710 --> 00:00:02,836
Précédemment...
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,046
- Chérie ?
- Ça va pas.
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,591
On a perdu le troisième bébé.
Je suis navré.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,384
Vous avez avalé
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,929
la pilule la plus amère qui soit
6
00:00:12,179 --> 00:00:14,431
et vous l'avez transformée
en sucre d'orge.
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,517
Il y a 36 ans, vous m'avez laissé
à la porte
8
00:00:17,768 --> 00:00:19,269
d'une caserne de pompiers.
9
00:00:19,519 --> 00:00:21,313
Il a un cancer de stade 4.
10
00:00:21,563 --> 00:00:22,690
Pourquoi vous regardez ça ?
11
00:00:22,940 --> 00:00:25,400
Je les ai envoyés chier.
Je pars à New York.
12
00:00:25,943 --> 00:00:26,902
Le show-biz !
13
00:00:27,318 --> 00:00:28,862
Mamie et papi sont là !
14
00:00:29,321 --> 00:00:30,697
Je monte dans ma chambre.
15
00:00:46,004 --> 00:00:48,715
Lampées du Mississippi
Deltas de mes ancêtres...
16
00:01:06,065 --> 00:01:08,610
Son corps baigné de feu diaphane...
17
00:02:10,672 --> 00:02:12,758
C'est le moment le plus effrayant.
18
00:02:13,133 --> 00:02:16,511
Certains pensent que le plus dur,
c'est l'accouchement.
19
00:02:18,764 --> 00:02:21,599
Le plus dur, c'est quand on sort
avec le bébé.
20
00:02:21,850 --> 00:02:22,810
Les bébés.
21
00:02:23,060 --> 00:02:24,519
Mais oui.
22
00:02:25,437 --> 00:02:26,730
Ces deux-là ne peuvent pas
23
00:02:26,980 --> 00:02:29,566
s'endormir l'un sans l'autre.
C'est normal ?
24
00:02:29,816 --> 00:02:32,361
Ils ont barboté ensemble
pendant 9 mois.
25
00:02:32,611 --> 00:02:34,821
Ce serait cruel de les séparer.
26
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
Elle vous a dit les prénoms ?
27
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
Non, elle ne m'a rien dit.
28
00:02:39,868 --> 00:02:41,327
Dis-lui, toi.
29
00:02:41,828 --> 00:02:44,039
Kevin, Kate et Kyle.
30
00:02:44,414 --> 00:02:46,541
- Que des K.
- C'est une bonne lettre.
31
00:02:46,792 --> 00:02:48,001
On a eu un bon médecin.
32
00:02:48,252 --> 00:02:49,419
Pas vrai ?
33
00:02:51,879 --> 00:02:54,132
Pardon,
je suis un peu dépassée.
34
00:02:54,383 --> 00:02:55,801
Merci pour tout.
35
00:03:01,431 --> 00:03:03,349
Mamie et papi sont là !
36
00:03:04,810 --> 00:03:05,602
Bonjour, trésor.
37
00:03:06,395 --> 00:03:07,812
Qu'est-ce que vous faites là ?
38
00:03:08,063 --> 00:03:10,732
On va en ville
et on est passés dire bonjour.
39
00:03:10,983 --> 00:03:12,484
On a des billets pour Hamilton.
40
00:03:13,026 --> 00:03:16,613
Je sens que je vais être le seul
à trouver ça barbant.
41
00:03:16,988 --> 00:03:18,949
Un monsieur vit chez nous.
42
00:03:19,199 --> 00:03:20,492
Le collègue de papa.
43
00:03:21,868 --> 00:03:24,580
- On va jouer aux Lego !
- Venez avec nous.
44
00:03:25,163 --> 00:03:26,122
On arrive.
45
00:03:31,628 --> 00:03:33,922
- C'était pas le plan.
- Quel plan ?
46
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
Pour lui annoncer
que je l'ai retrouvé.
47
00:03:36,300 --> 00:03:38,343
- Il y avait un plan ?
- Évidemment.
48
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
J'allais en trouver un.
49
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Il était en maturation,
mais là, c'est mort.
50
00:03:43,098 --> 00:03:45,017
Alors, tu vas faire quoi ?
51
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Là, maintenant ?
52
00:03:47,853 --> 00:03:49,646
Faire un sourire de faux derche,
53
00:03:49,897 --> 00:03:52,900
demander à parler à ma mère
seul à seule
54
00:03:53,150 --> 00:03:57,195
et je vais lui balancer
une bombe nucléaire.
55
00:03:58,947 --> 00:03:59,907
Maman ?
56
00:04:00,699 --> 00:04:01,783
Je peux te parler ?
57
00:04:02,033 --> 00:04:04,036
- Juste une seconde.
- Entendu.
58
00:04:12,294 --> 00:04:14,003
Vous êtes où, les gars ?
59
00:04:18,592 --> 00:04:20,469
Sympa, la gueule de bois.
60
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Bon Dieu.
61
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
Ça va, ton visage ?
62
00:04:55,712 --> 00:04:56,546
Ça va.
63
00:04:57,589 --> 00:04:59,800
Par chance,
ma graisse à amorti le coup.
64
00:05:00,050 --> 00:05:01,759
Arrête.
Et ce petit-déj ?
65
00:05:03,512 --> 00:05:08,100
Tu parles de ce pancake à l'avoine
et au blanc d'oeuf sans sel ni sucre
66
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
que tu me fais manger ?
67
00:05:11,603 --> 00:05:13,605
- C'est une tuerie.
- Pas vrai ?
68
00:05:14,398 --> 00:05:16,817
J'ai jamais rien mangé
d'aussi bon.
69
00:05:18,193 --> 00:05:18,902
Dis-moi.
70
00:05:20,153 --> 00:05:22,239
Hier soir, après la fiesta,
71
00:05:23,240 --> 00:05:24,949
je me souviens pas si on a...
72
00:05:26,201 --> 00:05:27,327
Oh non.
73
00:05:27,744 --> 00:05:28,870
À part vomir,
74
00:05:29,121 --> 00:05:31,457
on n'a pas fait grand-chose.
75
00:05:31,707 --> 00:05:32,373
Sexy.
76
00:05:33,500 --> 00:05:35,043
Tu as une voix superbe.
77
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
Je savais pas que tu chantais.
78
00:05:37,504 --> 00:05:40,798
Je savais pas que tu espionnais
les gens dans leur salle de bain.
79
00:05:42,634 --> 00:05:43,676
Chante pour moi.
80
00:05:44,887 --> 00:05:45,595
Non.
81
00:05:45,888 --> 00:05:47,973
Allez, Kate, s'il te plaît.
82
00:05:48,223 --> 00:05:50,559
Tu es bonne.
Pas bonne niveau karaoké,
83
00:05:50,809 --> 00:05:52,101
vraiment bonne.
84
00:05:55,230 --> 00:05:56,397
T'as fait de la scène ?
85
00:05:56,940 --> 00:05:58,692
Quand j'étais gamine,
86
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
Cyndi Lauper était mon idole.
87
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
Ma version de Time After Time
88
00:06:04,948 --> 00:06:06,116
déchirait.
89
00:06:06,366 --> 00:06:07,742
Je me donnais à fond.
90
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
Mais j'ai grandi
91
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
et j'ai grossi.
92
00:06:12,497 --> 00:06:14,499
Et... bref.
93
00:06:15,167 --> 00:06:16,417
J'évite les projecteurs.
94
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
- Tu as fini ?
- Oui.
95
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Et toi ?
96
00:06:19,796 --> 00:06:21,506
Une chanson !
97
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Une chanson !
98
00:06:25,302 --> 00:06:26,010
Kate,
99
00:06:26,261 --> 00:06:28,805
je suis hyper motivé pour New York.
100
00:06:29,056 --> 00:06:32,141
On a tout à organiser,
mais je suis hyper motivé.
101
00:06:33,435 --> 00:06:34,645
C'était sérieux ?
102
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
Oui.
Je me lance dans le théâtre.
103
00:06:38,023 --> 00:06:41,401
Essaie de joindre
la directrice de casting mignonne
104
00:06:41,652 --> 00:06:43,069
- qui m'aimait bien.
- Cara.
105
00:06:43,320 --> 00:06:44,488
Je l'adore.
106
00:06:45,197 --> 00:06:48,157
Dis-lui que je veux uniquement
des rôles tragiques.
107
00:06:48,533 --> 00:06:52,078
On va pas à New York pour
que je fasse des comédies minables.
108
00:06:52,579 --> 00:06:53,621
Je t'accompagne ?
109
00:06:54,873 --> 00:06:56,833
Évidemment.
J'y arriverai pas sans toi.
110
00:06:57,251 --> 00:07:00,920
Précise aussi que je refuse
de montrer mon pénis sur scène.
111
00:07:03,674 --> 00:07:05,926
Toby. Je t'avais pas vu.
Ça va ?
112
00:07:06,176 --> 00:07:06,969
Tu permets ?
113
00:07:07,219 --> 00:07:10,221
Il paraît que Meatpacking
est le quartier tendance...
114
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Super pancakes.
115
00:07:14,226 --> 00:07:15,268
Elle te fait manger ça ?
116
00:07:16,270 --> 00:07:17,687
J'ai besoin de baiser.
117
00:07:20,649 --> 00:07:22,943
Ça fait une semaine
qu'il est chez nous.
118
00:07:23,652 --> 00:07:26,697
Il fallait
que je m'habitue à l'idée
119
00:07:26,947 --> 00:07:28,574
avant de t'en parler.
120
00:07:29,157 --> 00:07:31,534
Ça n'a rien à voir
avec papa ou toi...
121
00:07:31,785 --> 00:07:33,786
Je sais, ne t'inquiète pas.
122
00:07:34,037 --> 00:07:37,249
Je me suis toujours demandé
qui il était.
123
00:07:38,166 --> 00:07:40,585
Je sais que vous l'auriez retrouvé
si vous aviez pu.
124
00:07:44,506 --> 00:07:47,759
Parle-moi de lui.
Qu'est-ce que tu as appris ?
125
00:07:49,303 --> 00:07:50,261
Il s'appelle William.
126
00:07:52,222 --> 00:07:54,390
C'est tout ?
Il ne t'a rien dit d'autre ?
127
00:07:55,267 --> 00:07:56,435
Il a un chat.
128
00:07:57,519 --> 00:07:58,603
Un cancer de l'estomac.
129
00:08:01,273 --> 00:08:03,483
. C'est à peu près
tout ce que je sais.
130
00:08:10,240 --> 00:08:11,157
Où est-il ?
131
00:08:11,617 --> 00:08:12,825
J'aimerais le connaître.
132
00:08:13,076 --> 00:08:14,662
Dans la chambre d'Annie.
133
00:08:14,912 --> 00:08:16,997
Je suis pas sûr qu'il soit prêt.
134
00:08:17,247 --> 00:08:18,498
Attends-moi.
135
00:08:35,015 --> 00:08:37,350
J'ai installé les sièges-autos
selon les règles.
136
00:08:37,601 --> 00:08:40,436
Je reviens, on les embarque,
et en route pour l'aventure.
137
00:08:43,148 --> 00:08:44,857
Tu devrais te barrer au Mexique.
138
00:08:45,359 --> 00:08:46,734
Tu sauras où me trouver.
139
00:09:09,675 --> 00:09:10,466
Attendez !
140
00:09:13,095 --> 00:09:14,262
On est parés.
141
00:09:17,182 --> 00:09:18,433
Viens là, mon grand.
142
00:09:27,150 --> 00:09:28,819
- Je te présente...
- Bonjour.
143
00:09:29,069 --> 00:09:30,736
Rebecca, la mère de Randall.
144
00:09:31,780 --> 00:09:33,114
Ravie de vous rencontrer.
145
00:09:34,449 --> 00:09:35,950
Je suis aussi ravi aussi.
146
00:09:40,455 --> 00:09:43,666
Tu veux bien nous laisser
discuter un peu ?
147
00:09:46,253 --> 00:09:47,170
Merci.
148
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
Vous avez l'air en forme.
149
00:10:14,029 --> 00:10:16,448
Tout va bien, ma petite princesse.
150
00:10:21,787 --> 00:10:22,955
Il veut pas téter.
151
00:10:24,081 --> 00:10:26,000
Enroule-le comme un burrito.
152
00:10:26,375 --> 00:10:27,710
Aide-moi à le calmer.
153
00:10:29,545 --> 00:10:31,255
Il y a des linges
dans leur chambre.
154
00:10:32,548 --> 00:10:34,091
Ils ne sont pas ici.
155
00:10:34,341 --> 00:10:36,135
Reviens, j'ai besoin d'aide.
156
00:10:36,594 --> 00:10:37,803
Tu t'es allongé ?
157
00:10:38,762 --> 00:10:40,472
Tu peux surveiller Kevin ?
158
00:10:41,974 --> 00:10:43,309
Pourquoi il pleure sans arrêt ?
159
00:10:46,520 --> 00:10:48,522
Ils seront bientôt à la fac.
160
00:10:52,610 --> 00:10:53,777
C'est lequel ?
161
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
Sûrement celui qui me déteste.
162
00:10:56,614 --> 00:10:57,865
Il te déteste pas.
163
00:10:58,115 --> 00:11:00,513
Il va falloir le nourrir au biberon.
164
00:11:01,285 --> 00:11:03,078
- Il va bien.
- Il refuse le sein.
165
00:11:03,960 --> 00:11:05,331
On doit pas faire de différence.
166
00:11:05,581 --> 00:11:06,665
Il est différent.
167
00:11:06,999 --> 00:11:08,417
Je suis désolée.
168
00:11:08,667 --> 00:11:13,381
J'ai porté les deux autres
et il se sent comme un étranger.
169
00:11:13,756 --> 00:11:16,050
C'est affreux de dire ça,
170
00:11:16,300 --> 00:11:18,010
mais c'est la vérité.
171
00:11:27,102 --> 00:11:28,145
Jack...
172
00:11:29,021 --> 00:11:30,356
En sortant de la maternité...
173
00:11:30,606 --> 00:11:31,774
Je sais.
174
00:11:32,024 --> 00:11:34,318
Tu as eu des doutes
au sujet de l'adoption.
175
00:11:35,021 --> 00:11:36,096
C'est normal.
176
00:11:36,741 --> 00:11:37,586
C'est pas ça.
177
00:11:37,836 --> 00:11:39,223
Il va bien.
178
00:11:41,951 --> 00:11:42,956
Il va bien.
179
00:11:46,043 --> 00:11:47,002
On s'en sort.
180
00:11:49,917 --> 00:11:52,962
J'étais un étranger
et j'ai vite été accro à tes seins.
181
00:11:53,420 --> 00:11:54,672
Tu es un crétin.
182
00:11:55,089 --> 00:11:56,090
Ton crétin.
183
00:11:56,340 --> 00:11:58,133
D'accord ?
184
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
Et ce sont nos bébés.
185
00:12:02,054 --> 00:12:03,389
C'est notre bébé.
186
00:12:05,641 --> 00:12:06,600
D'accord ?
187
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
Ils seront bientôt à la fac.
188
00:12:12,231 --> 00:12:13,941
Incessamment.
189
00:12:15,901 --> 00:12:18,362
Elle a voulu lui parler seule.
190
00:12:18,612 --> 00:12:19,822
De quoi ?
191
00:12:20,072 --> 00:12:20,990
Aucune idée.
192
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
De trucs de père biologique
et de mère adoptive.
193
00:12:24,201 --> 00:12:27,288
- C'est-à-dire ?
- Comment je saurais, bordel ?
194
00:12:31,500 --> 00:12:34,795
Tu m'aimes tellement
que tu me pardonnes ?
195
00:12:35,421 --> 00:12:37,590
Tu me connais par coeur, mon ami.
196
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
On doit être chez le médecin
dans 2 heures.
197
00:12:43,929 --> 00:12:46,682
Bon sang.
De quoi ils peuvent parler ?
198
00:12:46,932 --> 00:12:48,434
Je n'en sais rien, chéri.
199
00:12:49,602 --> 00:12:51,771
Il m'a retrouvé
et il m'a amené ici.
200
00:12:52,021 --> 00:12:52,688
Vous êtes resté.
201
00:12:52,938 --> 00:12:54,356
Oui, je suis resté.
202
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
On avait un accord.
203
00:12:57,443 --> 00:12:59,278
Je ne dirai rien, rassurez-vous.
204
00:13:02,072 --> 00:13:04,241
Seigneur ! Toutes ces...
205
00:13:07,661 --> 00:13:09,079
Ça l'anéantira.
206
00:13:09,872 --> 00:13:10,581
Je le sais.
207
00:13:10,831 --> 00:13:14,210
Il aurait pu vous connaître
et je l'en ai empêché.
208
00:13:14,460 --> 00:13:17,129
Cet accord
était la meilleure solution.
209
00:13:17,546 --> 00:13:18,380
Pour tout le monde.
210
00:13:20,090 --> 00:13:21,550
Si vous lui faites du mal...
211
00:13:21,800 --> 00:13:22,801
En aucun cas.
212
00:13:26,931 --> 00:13:27,973
Parfait.
213
00:13:31,018 --> 00:13:32,353
Mais sachez une chose.
214
00:13:33,854 --> 00:13:35,022
Mon fils,
215
00:13:36,357 --> 00:13:38,025
que j'ai élevé,
216
00:13:39,068 --> 00:13:42,488
va mettre toute son énergie
à essayer de vous sauver,
217
00:13:42,738 --> 00:13:44,698
parce qu'il est comme ça.
218
00:13:45,574 --> 00:13:47,451
Ça passera avant son travail,
219
00:13:47,701 --> 00:13:49,078
son couple
220
00:13:49,828 --> 00:13:52,456
et le temps
qu'il consacre à ses filles.
221
00:13:55,709 --> 00:13:58,003
Vous avez intérêt à le mériter.
222
00:14:09,265 --> 00:14:10,349
Bon sang !
223
00:14:12,434 --> 00:14:13,519
Bon sang.
224
00:14:15,062 --> 00:14:16,939
C'est pour une durée illimitée,
225
00:14:17,189 --> 00:14:19,441
jusqu'à ce qu'on trouve
un appartement.
226
00:14:20,109 --> 00:14:22,528
Vos oreillers
sont hypoallergéniques ?
227
00:14:23,654 --> 00:14:25,656
Je voudrais être sûre d'une chose.
228
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
La salle de gym ne se limite pas
à trois vélos pourris ?
229
00:14:29,034 --> 00:14:33,038
Il doit pouvoir faire du stretching
et de la muscu. Super.
230
00:14:33,289 --> 00:14:35,207
Vous pouvez m'envoyer des photos ?
231
00:14:36,375 --> 00:14:37,459
Salut, chérie.
232
00:14:38,085 --> 00:14:39,545
Tu aurais vu mes clés ?
233
00:14:39,795 --> 00:14:42,840
Elles doivent être dans le plan
que tu n'as jamais fait.
234
00:14:43,757 --> 00:14:45,467
En plus, elle est drôle.
235
00:14:47,303 --> 00:14:50,055
- Alors ?
- Il a l'air très gentil.
236
00:14:51,348 --> 00:14:52,141
Chérie,
237
00:14:52,391 --> 00:14:54,810
on doit y aller
si on veut dîner avant.
238
00:14:55,060 --> 00:14:56,395
Ça risque de bouchonner.
239
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
Restez !
240
00:14:58,272 --> 00:15:01,400
Le collègue de papa ne mange rien.
Vous prendrez sa part.
241
00:15:03,569 --> 00:15:04,778
Ils doivent partir.
242
00:15:05,613 --> 00:15:08,657
Et je dois aller à un rendez-vous
avec mon collègue.
243
00:15:11,243 --> 00:15:12,620
Je te tiens au courant,
244
00:15:12,870 --> 00:15:13,871
promis.
245
00:15:14,121 --> 00:15:17,124
Miguel,
merci d'être passé sans prévenir.
246
00:15:19,084 --> 00:15:20,669
Je rembobine.
Merci tout court.
247
00:15:21,212 --> 00:15:22,046
C'est un plaisir.
248
00:15:22,296 --> 00:15:24,048
Je vous adore. Peace.
249
00:15:27,885 --> 00:15:28,928
Il cache quelque chose.
250
00:15:31,931 --> 00:15:33,224
On doit y aller.
251
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
William ?
252
00:15:43,526 --> 00:15:45,569
William !
Où est-ce que tu vas ?
253
00:15:45,986 --> 00:15:47,488
- Je rentre.
- Pourquoi ?
254
00:15:47,738 --> 00:15:49,365
- On a rendez-vous.
- Annule.
255
00:15:49,698 --> 00:15:52,243
Pourquoi je ferais ça ?
Monte dans la voiture.
256
00:15:52,493 --> 00:15:56,080
Je savais que tu essaierais
de me retenir.
257
00:15:56,956 --> 00:15:59,792
Tu fais ça
parce que tu es un type bien.
258
00:16:00,042 --> 00:16:02,461
Mais ce n'est pas grâce à moi.
259
00:16:02,795 --> 00:16:04,672
On me l'a rappelé aujourd'hui.
260
00:16:04,922 --> 00:16:06,549
Tu as des parents.
261
00:16:06,799 --> 00:16:10,302
Je ne peux pas débarquer et profiter
du fruit de leur éducation.
262
00:16:10,552 --> 00:16:13,973
Donc tu pars comme ça ?
Sans dire au revoir aux filles ?
263
00:16:14,223 --> 00:16:15,099
Elles s'en remettront.
264
00:16:15,349 --> 00:16:17,476
- Elles seront anéanties.
- Je suis un inconnu.
265
00:16:18,644 --> 00:16:19,436
Ce médecin...
266
00:16:19,687 --> 00:16:20,980
Il ne peut rien pour moi.
267
00:16:21,230 --> 00:16:22,231
- Peut-être que si.
- Non.
268
00:16:22,481 --> 00:16:23,607
Peut-être que si !
269
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
Il sera peut-être plus compétent
270
00:16:29,655 --> 00:16:33,367
que le médecin que tu as vu
dans je ne sais quel dispensaire.
271
00:16:33,826 --> 00:16:37,288
En plus, j'ai dû lécher le cul
du pire connard de ma boîte
272
00:16:37,538 --> 00:16:39,123
pour t'avoir ce rendez-vous.
273
00:16:39,373 --> 00:16:42,543
Donc tu vas monter dans la voiture
tout de suite
274
00:16:43,043 --> 00:16:45,087
et on va aller chez ce médecin.
275
00:16:45,337 --> 00:16:48,215
Ensuite, et seulement ensuite,
je t'autoriserai
276
00:16:48,465 --> 00:16:50,050
à partir en clopinant
277
00:16:50,301 --> 00:16:52,261
sans même dire au revoir.
278
00:16:56,473 --> 00:17:00,352
J'ai peut-être bien fait
de t'abandonner dans cette caserne.
279
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Si tu le dis.
280
00:17:04,815 --> 00:17:06,066
Salut, les Blancs.
281
00:17:06,650 --> 00:17:08,319
J'adore mon quartier.
282
00:17:15,742 --> 00:17:17,285
Par ici, Kate.
283
00:17:17,536 --> 00:17:18,870
Regardez par ici.
284
00:17:19,287 --> 00:17:21,081
- Qui vous habille ?
- Tu fais quoi ?
285
00:17:21,331 --> 00:17:23,333
C'est vrai, pour Taylor Swift ?
286
00:17:23,583 --> 00:17:25,836
Vous venez de la larguer ?
287
00:17:28,964 --> 00:17:30,298
Qu'est-ce que tu fiches ?
288
00:17:30,757 --> 00:17:32,217
Donne-moi une journée.
289
00:17:33,135 --> 00:17:34,261
Une journée
290
00:17:34,886 --> 00:17:36,346
où c'est toi, la star.
291
00:18:14,468 --> 00:18:16,720
Où tu es ?
Je t'ai appelée dix fois.
292
00:18:16,970 --> 00:18:18,180
On pourrait prendre
293
00:18:18,430 --> 00:18:21,099
un déménageur
qui s'occupe de faire les cartons ?
294
00:18:21,350 --> 00:18:22,851
Jason Momoa connaît quelqu'un.
295
00:18:23,101 --> 00:18:25,854
Appelle le bureau de Momoa,
son assistante.
296
00:18:26,104 --> 00:18:29,441
Je crois qu'elle s'appelle
Dahala Mapuana. Ou Patty.
297
00:18:29,941 --> 00:18:32,778
Jason jouait le Dothraki
dans la 1re saison.
298
00:18:33,028 --> 00:18:35,071
On l'a croisé chez Seth Green.
Où tu es ?
299
00:18:35,322 --> 00:18:36,948
C'est la panique. Décroche.
300
00:18:37,365 --> 00:18:38,825
Kevin
10 appels en absence
301
00:18:39,785 --> 00:18:41,203
Où est-ce qu'on va ?
302
00:18:41,453 --> 00:18:46,041
Fini de chanter sous la douche.
Ta voix mérite bien mieux que ça.
303
00:18:46,666 --> 00:18:48,585
Ton heure de gloire est arrivée.
304
00:18:48,835 --> 00:18:51,630
Tu vas donner
ton premier gros concert.
305
00:18:52,756 --> 00:18:53,673
Quoi ?
306
00:18:54,716 --> 00:18:57,385
J'ai téléchargé l'instrumental
de Time After Time,
307
00:18:57,636 --> 00:18:58,512
j'ai un lecteur.
308
00:18:59,179 --> 00:19:00,806
Y a plus qu'à, bébé !
309
00:19:01,056 --> 00:19:02,057
Toby...
310
00:19:02,724 --> 00:19:05,519
Il n'est pas question
que je chante en public.
311
00:19:06,770 --> 00:19:08,271
C'est cruel pour le monde.
312
00:19:08,522 --> 00:19:09,856
Le monde survivra.
313
00:19:10,315 --> 00:19:11,358
Mais ton public,
314
00:19:11,900 --> 00:19:13,068
peut-être pas.
315
00:19:16,863 --> 00:19:18,031
C'est quoi, ça ?
316
00:19:22,369 --> 00:19:23,954
Ma tante Dolly vit ici.
317
00:19:24,621 --> 00:19:28,708
Je t'ai eu le meilleur créneau,
entre le dessert et la sieste.
318
00:19:29,417 --> 00:19:30,836
C'est impec pour te lancer.
319
00:19:31,253 --> 00:19:34,548
La moitié seront endormis,
les autres auront oublié demain.
320
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
Et la plupart ont vécu la guerre.
321
00:19:37,217 --> 00:19:39,719
Même si tu es atroce,
ils ont vu pire.
322
00:19:39,970 --> 00:19:40,846
Viens.
323
00:19:41,596 --> 00:19:44,057
- Je sors le tapis rouge ?
- Non !
324
00:19:48,353 --> 00:19:52,607
Ces trois bébés
m'ont l'air d'aller très bien, Jack.
325
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
Ils sont robustes
et en pleine santé.
326
00:19:55,402 --> 00:19:57,446
Super. C'est génial.
327
00:19:57,696 --> 00:19:58,613
Parfois,
328
00:19:58,864 --> 00:20:02,284
ils ont des réactions différentes
et on se pose des questions.
329
00:20:02,534 --> 00:20:05,162
Ils vont parfaitement bien.
330
00:20:07,878 --> 00:20:08,707
Vous deux, ça va ?
331
00:20:10,333 --> 00:20:11,960
Super. Impeccable.
332
00:20:12,210 --> 00:20:13,336
On est...
333
00:20:14,045 --> 00:20:14,838
fatigués,
334
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
mais ça va.
335
00:20:17,257 --> 00:20:18,008
Et Rebecca ?
336
00:20:19,634 --> 00:20:23,764
Je demande parce que c'est rare
que le père vienne seul.
337
00:20:24,890 --> 00:20:26,975
Elle avait besoin d'un petit break.
338
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
Elle est...
339
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
Elle n'est pas vraiment
dans son assiette.
340
00:20:34,399 --> 00:20:36,026
Elle est un peu...
341
00:20:37,194 --> 00:20:38,111
dans le brouillard,
342
00:20:38,487 --> 00:20:39,446
je suppose.
343
00:20:39,696 --> 00:20:41,406
Elle a du mal avec les bébés.
344
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
Surtout avec Kyle.
345
00:20:43,950 --> 00:20:45,160
C'est compliqué.
346
00:20:46,870 --> 00:20:49,164
On dirait que ça l'a détraquée.
347
00:20:51,374 --> 00:20:53,668
Les bébés ont détraqué ma femme.
348
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
Vous pouvez la remettre d'aplomb,
pas vrai ?
349
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
Ou peut-être me dire
comment l'aider...
350
00:20:59,633 --> 00:21:00,550
Asseyez-vous.
351
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
Elle a perdu un bébé,
352
00:21:19,152 --> 00:21:21,321
il ne faut pas oublier ça.
353
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Moi aussi.
354
00:21:24,408 --> 00:21:28,703
Vous avez dépassé votre douleur
et vous en avez fait une force.
355
00:21:29,746 --> 00:21:34,334
Vous avez décidé d'aller de l'avant,
mais Rebecca est encore...
356
00:21:35,252 --> 00:21:39,798
Elle doit faire son propre deuil
et vous devez lui laisser le temps.
357
00:21:41,633 --> 00:21:43,260
- Et si ça vient pas ?
- Ça viendra.
358
00:21:43,510 --> 00:21:44,386
Comment vous savez ?
359
00:21:44,636 --> 00:21:48,098
Tout comme je sais
que vous lui en laisserez le temps.
360
00:21:48,974 --> 00:21:51,059
J'ai confiance dans les gens bien.
361
00:21:53,603 --> 00:21:58,150
Certes, j'ai voté pour Nixon,
donc je ne suis pas infaillible.
362
00:22:00,527 --> 00:22:03,822
Il y a un canapé à côté.
Allez donc vous allonger.
363
00:22:04,072 --> 00:22:06,283
Je n'ai pas d'autre rendez-vous,
364
00:22:06,533 --> 00:22:09,161
je peux m'occuper
de mes petits protégés.
365
00:22:09,911 --> 00:22:10,745
Ils sont trois...
366
00:22:10,996 --> 00:22:14,249
Je les ai mis au monde.
Je suis parfaitement capable
367
00:22:14,499 --> 00:22:18,003
de les regarder dormir
et se faire dessus pendant 2 heures.
368
00:22:18,253 --> 00:22:19,504
Allez, ouste.
369
00:22:39,524 --> 00:22:42,611
Pardon de vous déranger.
Je cherche quelqu'un.
370
00:22:43,612 --> 00:22:46,198
C'est un Afro-Américain.
Très maigre.
371
00:22:47,365 --> 00:22:48,283
Peut-être drogué.
372
00:22:50,744 --> 00:22:53,121
C'est ridicule,
je suis désolée.
373
00:22:53,371 --> 00:22:55,916
C'est Shakespeare
que vous cherchez ?
374
00:22:57,501 --> 00:22:58,585
Montez.
375
00:23:12,391 --> 00:23:13,141
Bonjour,
376
00:23:13,392 --> 00:23:14,852
mesdames et mes vieux.
377
00:23:15,102 --> 00:23:16,436
Je m'appelle Toby.
378
00:23:17,020 --> 00:23:18,313
Je suis
379
00:23:18,563 --> 00:23:21,275
le neveu de Dolly.
Vous la connaissez tous.
380
00:23:21,525 --> 00:23:22,317
Fais coucou.
381
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
Hello, Dolly !
382
00:23:24,820 --> 00:23:27,114
Gare à vous,
c'est une dévoreuse d'hommes.
383
00:23:27,364 --> 00:23:28,115
Pas vrai ?
384
00:23:29,950 --> 00:23:32,995
Nous allons vous gâter,
aujourd'hui.
385
00:23:33,245 --> 00:23:35,330
La dame
que je vais vous présenter
386
00:23:35,581 --> 00:23:37,666
a été surnommée
la nouvelle Bette Midler.
387
00:23:38,208 --> 00:23:39,751
Adele l'admire.
388
00:23:40,002 --> 00:23:41,670
Streisand est son amie.
389
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
J.Lo lui envie
390
00:23:44,089 --> 00:23:45,174
ses fesses.
391
00:23:45,424 --> 00:23:48,844
Elle est parmi vous
pour une seule chanson.
392
00:23:49,178 --> 00:23:51,513
Merci d'accueillir Kate...
393
00:23:58,228 --> 00:23:59,396
Je dois vraiment ?
394
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
Bonjour.
395
00:24:12,951 --> 00:24:15,162
Allongée dans mon lit
396
00:24:15,496 --> 00:24:17,414
J'entends le bruit
397
00:24:18,457 --> 00:24:22,169
De l'horloge
Et je pense à toi
398
00:24:24,922 --> 00:24:27,758
Comme elle, je tourne en rond
399
00:24:28,425 --> 00:24:30,635
Je me sens perdue
400
00:24:31,637 --> 00:24:33,263
Une fois de plus
401
00:24:34,640 --> 00:24:38,435
Je revois des nuits d'été
402
00:24:39,645 --> 00:24:42,064
Déjà presque oubliées
403
00:24:45,234 --> 00:24:46,985
Des valises
404
00:24:47,236 --> 00:24:48,945
De souvenirs
405
00:24:50,572 --> 00:24:52,115
Toujours...
406
00:24:52,699 --> 00:24:54,534
Parfois
407
00:24:55,619 --> 00:24:57,079
Tu m'imagines
408
00:24:58,247 --> 00:25:00,999
Je marche trop loin devant
409
00:25:03,627 --> 00:25:05,462
Tu m'appelles
410
00:25:06,296 --> 00:25:07,923
Et tu cries
411
00:25:08,924 --> 00:25:10,801
Mais je n'entends pas
412
00:25:11,385 --> 00:25:12,677
Ce que tu dis
413
00:25:14,221 --> 00:25:15,931
Puis tu dis
414
00:25:16,557 --> 00:25:18,017
"Ralentis"
415
00:25:18,267 --> 00:25:19,851
Je cherche Shakespeare.
416
00:25:20,102 --> 00:25:22,521
Je ne peux plus avancer
417
00:25:26,316 --> 00:25:29,069
Le tempo est déréglé
418
00:25:31,530 --> 00:25:33,824
Si tu es perdu, cherche-moi
419
00:25:34,074 --> 00:25:36,869
Et tu me trouveras
420
00:25:38,328 --> 00:25:40,831
Toujours et encore
421
00:25:42,040 --> 00:25:44,793
Si tu tombes, je te rattraperai
422
00:25:45,043 --> 00:25:47,838
Je t'attendrai
423
00:25:49,006 --> 00:25:51,633
Toujours et encore
424
00:25:52,718 --> 00:25:55,763
Si tu tombes, je te rattraperai
425
00:25:56,138 --> 00:25:58,932
Je t'attendrai
426
00:25:59,725 --> 00:26:02,352
Toujours et encore
427
00:26:18,368 --> 00:26:19,244
Allez,
428
00:26:19,495 --> 00:26:20,496
plus fort !
429
00:26:29,213 --> 00:26:30,380
Si j'avais su,
430
00:26:31,590 --> 00:26:34,301
je t'aurais amenée à l'hospice
à chaque rencard.
431
00:26:34,551 --> 00:26:35,552
Ferme-la.
432
00:26:39,681 --> 00:26:41,308
Coupe ton téléphone.
433
00:26:41,892 --> 00:26:42,517
Quoi ?
434
00:26:44,937 --> 00:26:47,690
Elaine saccage ma maison,
je suis dans le dressing.
435
00:26:47,940 --> 00:26:49,191
Elle fait quoi là ?
436
00:26:50,567 --> 00:26:52,110
- Je l'ai appelée.
- Comment ?
437
00:26:52,361 --> 00:26:54,321
Je l'ai effacée de tes contacts.
438
00:26:54,571 --> 00:26:56,448
Je l'ai retrouvée dans le cloud.
439
00:26:57,241 --> 00:26:58,826
Tu as appelé cette tarée ?
440
00:26:59,076 --> 00:27:00,160
On a baisé.
441
00:27:00,410 --> 00:27:03,872
Quand je lui ai dit pour New York,
elle a disjoncté.
442
00:27:05,916 --> 00:27:07,126
C'est pas vrai...
443
00:27:07,376 --> 00:27:10,003
Je flippais totalement
et tu répondais pas.
444
00:27:11,630 --> 00:27:12,255
Bon sang.
445
00:27:12,506 --> 00:27:14,716
Elle va tout péter.
Amène-toi.
446
00:27:15,592 --> 00:27:16,718
J'arrive.
447
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
Je dois y aller.
448
00:27:22,433 --> 00:27:25,602
Tu ne "dois" pas.
C'est dingue que tu croies ça.
449
00:27:26,728 --> 00:27:30,190
Tu comprends pas.
Les jumeaux, c'est particulier.
450
00:27:30,441 --> 00:27:33,318
Quand je me suis cassé le bras,
il a pleuré de douleur.
451
00:27:33,569 --> 00:27:34,528
On a un lien.
452
00:27:34,778 --> 00:27:36,655
Je croyais
qu'on en avait un aussi.
453
00:27:37,823 --> 00:27:39,199
Je suis pas un cinglé
454
00:27:39,450 --> 00:27:43,954
qui joue les chevaliers
avec toutes les filles qu'il croise.
455
00:27:45,831 --> 00:27:47,958
Tu me plais énormément.
456
00:27:49,585 --> 00:27:52,588
Mais je peux pas
passer après ton frère.
457
00:27:55,007 --> 00:27:56,341
Il va falloir.
458
00:27:56,592 --> 00:27:58,010
C'est comme ça.
459
00:28:03,807 --> 00:28:04,767
Génial.
460
00:28:05,726 --> 00:28:07,644
Éclate-toi bien à New York !
461
00:28:11,523 --> 00:28:13,567
William, vous pouvez venir ?
462
00:28:15,485 --> 00:28:16,528
William.
463
00:28:17,153 --> 00:28:18,154
Randall...
464
00:28:18,697 --> 00:28:20,615
Hélas, ce n'est pas bon.
465
00:28:21,074 --> 00:28:25,704
À ce stade du cancer,
on ne peut plus faire grand-chose.
466
00:28:27,038 --> 00:28:29,291
Même les traitements
expérimentaux...
467
00:28:47,475 --> 00:28:48,893
Je ne vais pas très bien,
468
00:28:49,519 --> 00:28:50,729
comme vous le voyez.
469
00:28:53,315 --> 00:28:55,025
Le bébé n'est pas né de ça.
470
00:28:55,859 --> 00:28:58,778
C'était le fruit de l'amour.
Sa mère...
471
00:29:01,364 --> 00:29:03,909
On s'est rencontrés
sur cette ligne de bus.
472
00:29:04,784 --> 00:29:08,914
L'axe de mon univers a basculé,
ce jour-là.
473
00:29:11,583 --> 00:29:15,128
Je lui ai lu un poème
la première fois qu'on s'est parlé.
474
00:29:16,338 --> 00:29:18,173
Pas de moi.
J'étais trop timide.
475
00:29:20,884 --> 00:29:22,677
D'un de mes poètes préférés.
476
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
Elle aimait que je lise pour elle.
477
00:29:32,729 --> 00:29:34,731
Comment s'appelle le bébé ?
478
00:29:35,899 --> 00:29:36,900
Kyle.
479
00:29:37,692 --> 00:29:39,319
Je devais avoir des triplés
480
00:29:39,569 --> 00:29:42,781
et sur un coup de tête,
on a décidé de les appeler
481
00:29:43,031 --> 00:29:45,533
Kevin, Kate et Kyle.
482
00:29:51,790 --> 00:29:54,626
J'ai perdu un bébé
pendant l'accouchement,
483
00:29:54,876 --> 00:29:59,214
mais votre bébé a été amené
à l'hôpital ce matin-là.
484
00:29:59,464 --> 00:30:01,508
C'était comme un signe du destin.
485
00:30:09,975 --> 00:30:11,226
Je vais...
486
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
Je vous remercie.
487
00:30:14,563 --> 00:30:16,815
Je voulais connaître son histoire.
488
00:30:18,483 --> 00:30:20,652
Savoir qu'il y avait du bon
dans tout ça.
489
00:30:22,571 --> 00:30:24,572
Est-ce que je pourrai le voir
490
00:30:24,823 --> 00:30:26,491
de temps en temps ?
491
00:30:27,492 --> 00:30:28,535
Non.
492
00:30:32,956 --> 00:30:34,916
J'ai besoin d'être sûre...
493
00:30:35,917 --> 00:30:38,962
que vous ne viendrez pas
le reprendre
494
00:30:39,212 --> 00:30:42,090
et que je peux aller de l'avant.
495
00:30:43,550 --> 00:30:45,468
Il aura votre sang.
496
00:30:46,303 --> 00:30:49,598
Et la couverture dans laquelle
il était, mais c'est tout.
497
00:30:49,848 --> 00:30:51,141
Je comprends.
498
00:31:05,697 --> 00:31:06,406
Je n'arrive pas...
499
00:31:08,700 --> 00:31:11,703
à créer un lien avec le bébé.
Je voudrais
500
00:31:11,953 --> 00:31:14,456
l'aimer comme si c'était le mien.
501
00:31:15,123 --> 00:31:17,709
Mais à chaque fois
que je le regarde...
502
00:31:24,966 --> 00:31:26,593
Donnez-lui un prénom à lui.
503
00:31:34,601 --> 00:31:37,729
Comment s'appelait le poète
que vous lui lisiez,
504
00:31:37,979 --> 00:31:39,147
votre poète préféré ?
505
00:31:51,618 --> 00:31:54,162
Vous lui donnerez peut-être,
un jour.
506
00:32:03,088 --> 00:32:04,130
Merci.
507
00:32:23,441 --> 00:32:24,442
Salut.
508
00:32:26,319 --> 00:32:27,696
Comment ça s'est passé ?
509
00:32:27,946 --> 00:32:28,655
Mal.
510
00:32:30,365 --> 00:32:32,325
Il n'y a aucun espoir.
511
00:32:32,867 --> 00:32:36,496
Avec un traitement expérimental,
il gagnerait quelques mois.
512
00:32:37,789 --> 00:32:39,583
Il se repose là-haut.
513
00:32:40,000 --> 00:32:43,295
Je parie qu'il dort paisiblement,
les bras sur la poitrine.
514
00:32:43,545 --> 00:32:44,921
On n'a rien en commun.
515
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
Je suis désolée.
516
00:32:47,215 --> 00:32:49,301
Je sais pas
à quoi je m'attendais.
517
00:32:49,551 --> 00:32:50,677
Ou plutôt, si.
518
00:32:50,927 --> 00:32:54,055
Je pensais retrouver
un père moins abîmé.
519
00:32:54,514 --> 00:32:57,017
J'aurais dû le rechercher
bien plus tôt.
520
00:32:57,517 --> 00:33:00,061
Les filles auraient eu
un grand-père.
521
00:33:00,312 --> 00:33:04,149
Et je leur ramène un mourant
auquel elles vont s'attacher.
522
00:33:05,859 --> 00:33:07,777
C'est aux filles que tu penses ?
523
00:33:09,821 --> 00:33:12,407
Tu ne veux pas
qu'elles s'attachent à lui ?
524
00:33:15,702 --> 00:33:17,871
Ça fait une semaine qu'il est là
525
00:33:18,121 --> 00:33:22,208
et tu n'en sais pas plus sur lui
que le premier jour.
526
00:33:24,628 --> 00:33:26,713
Je ne sais pas
ce que tu cherchais
527
00:33:27,797 --> 00:33:30,050
ni si tu le sais toi-même,
mais...
528
00:33:31,384 --> 00:33:34,429
je sais que tu n'as pas
beaucoup de temps.
529
00:34:08,838 --> 00:34:10,465
- Elle est partie ?
- Oui.
530
00:34:12,384 --> 00:34:14,010
Son cul valait tout ce cirque ?
531
00:34:14,260 --> 00:34:15,345
Absolument.
532
00:34:17,430 --> 00:34:19,516
J'ai eu un gros coup de panique.
533
00:34:20,225 --> 00:34:21,809
J'ai lu une des pièces.
534
00:34:22,394 --> 00:34:23,687
Sérieusement ?
535
00:34:24,145 --> 00:34:25,355
Je les ai toutes lues.
536
00:34:26,356 --> 00:34:29,359
Il y en a une
qui est vraiment bonne.
537
00:34:30,485 --> 00:34:33,696
Et ça m'a paniqué
parce que je me dis que...
538
00:34:34,990 --> 00:34:36,074
j'ai pas le niveau.
539
00:34:36,408 --> 00:34:39,327
Tu te trompes, Kevin.
C'est tout le contraire.
540
00:34:47,377 --> 00:34:50,588
Mon mec s'avère être
encore plus taré qu'Elaine.
541
00:34:51,631 --> 00:34:52,715
- Toby ?
- Écoute ça.
542
00:34:53,925 --> 00:34:57,178
Il m'a emmenée dans un hospice,
chanter devant des vieux.
543
00:34:58,930 --> 00:35:01,641
Pour que je sois la star
dans un lieu sécurisant.
544
00:35:01,892 --> 00:35:02,934
Sinon, j'aurais flippé.
545
00:35:04,019 --> 00:35:07,188
Il a sorti le grand jeu :
tapis rouge, limousine, costard.
546
00:35:07,439 --> 00:35:08,315
C'était...
547
00:35:08,565 --> 00:35:09,399
C'est bon.
548
00:35:10,942 --> 00:35:13,612
Après,
j'étais totalement euphorique.
549
00:35:14,529 --> 00:35:17,657
Ça semble débile,
mais je me sentais vraiment libre.
550
00:35:18,992 --> 00:35:19,701
Et alors ?
551
00:35:21,411 --> 00:35:24,205
Tu as appelé, j'ai dû partir
et il a été odieux.
552
00:35:24,455 --> 00:35:26,917
Tu m'as répondu en pleine action ?
553
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
Évidemment.
554
00:35:31,963 --> 00:35:34,382
Bref. Je dois me concentrer
sur mon régime
555
00:35:34,716 --> 00:35:36,176
et sur notre déménagement.
556
00:35:36,426 --> 00:35:38,803
Et j'ai pas besoin
d'être avec quelqu'un.
557
00:35:41,848 --> 00:35:42,849
Tu es virée.
558
00:35:44,476 --> 00:35:45,435
Quoi ?
559
00:35:45,894 --> 00:35:47,312
Je te vire, Kate.
560
00:35:49,189 --> 00:35:50,064
Pourquoi ?
561
00:35:52,400 --> 00:35:54,986
Tu es l'assistante personnelle
de ton frère.
562
00:35:56,613 --> 00:35:59,866
Un frère qui se planque
dans son méga-dressing.
563
00:36:00,450 --> 00:36:02,910
Un dressing dans lequel
il y a un minibar.
564
00:36:04,079 --> 00:36:07,666
Il est temps
qu'on suive chacun notre route.
565
00:36:07,916 --> 00:36:09,417
Pour voir ce que ça donne.
566
00:36:09,751 --> 00:36:12,212
Peut-être qu'on a besoin
de grandir un peu.
567
00:36:20,804 --> 00:36:23,098
Je ne sais pas
quelle personne je suis
568
00:36:23,348 --> 00:36:25,100
en dehors de ta soeur.
569
00:36:28,687 --> 00:36:29,813
Moi, je sais.
570
00:36:32,524 --> 00:36:33,900
Tu vas l'adorer.
571
00:36:41,616 --> 00:36:43,659
Je déteste quand tu es mignon.
572
00:36:57,465 --> 00:36:58,425
Je suis là. Quoi ?
573
00:37:01,010 --> 00:37:01,845
Je suis désolée.
574
00:37:02,512 --> 00:37:03,930
Ça n'empêche pas que...
575
00:37:04,180 --> 00:37:07,392
Personne n'avait jamais rien fait
d'aussi gentil pour moi.
576
00:37:07,767 --> 00:37:08,477
N'empêche...
577
00:37:08,727 --> 00:37:10,645
Et je ne pars pas à New York.
578
00:37:10,895 --> 00:37:12,271
- N'empêche...
- J'ai ça.
579
00:37:13,231 --> 00:37:14,482
J'accepte tes excuses.
580
00:37:18,903 --> 00:37:21,030
- Ne t'avise pas de répondre.
- Non.
581
00:37:21,281 --> 00:37:22,615
- Sérieusement.
- Sérieux !
582
00:37:22,866 --> 00:37:23,950
Laissez-moi un message.
583
00:37:24,200 --> 00:37:25,577
Super, tu réponds pas.
584
00:37:25,827 --> 00:37:28,079
J'espère que tu t'envoies en l'air.
585
00:37:28,621 --> 00:37:29,247
Bref...
586
00:37:29,789 --> 00:37:33,835
J'ai un vol ce soir pour New York.
Il fallait que je me lance.
587
00:37:34,210 --> 00:37:37,505
Si on continue à tergiverser,
je partirai jamais
588
00:37:37,756 --> 00:37:39,007
et tu resteras jamais.
589
00:37:39,758 --> 00:37:43,678
Je vais pas te dire au revoir
ou autre débilité mélo.
590
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
On se comprend.
591
00:38:05,617 --> 00:38:08,244
Tu as disparu pendant 4 heures.
592
00:38:10,246 --> 00:38:11,247
Je sais.
593
00:38:11,664 --> 00:38:12,749
Pardon.
594
00:38:14,125 --> 00:38:17,837
J'ai cru que tu avais fui au Mexique
en abandonnant les enfants.
595
00:38:20,381 --> 00:38:23,176
Jamais je ne fuirais au Mexique
596
00:38:24,094 --> 00:38:26,554
en abandonnant les enfants,
sans toi.
597
00:38:28,056 --> 00:38:29,099
Promis ?
598
00:38:29,933 --> 00:38:31,017
Promis.
599
00:38:37,690 --> 00:38:41,277
Je n'arrête pas de penser
au bébé qu'on a perdu.
600
00:38:43,029 --> 00:38:44,614
Je n'y peux rien.
601
00:38:46,616 --> 00:38:48,827
Je devrais être heureuse
de ce qu'on a,
602
00:38:49,077 --> 00:38:52,539
mais je n'arrête pas
de penser à lui.
603
00:38:59,712 --> 00:39:00,797
Moi aussi.
604
00:39:04,676 --> 00:39:06,261
Je ne pense qu'à ça.
605
00:39:07,011 --> 00:39:07,970
Je me sens...
606
00:39:08,680 --> 00:39:12,308
Je me sens coupable quand je pense
à lui, et en même temps,
607
00:39:12,559 --> 00:39:15,729
je me sens coupable
quand j'arrête de penser à lui.
608
00:39:16,396 --> 00:39:17,439
Moi aussi.
609
00:39:20,859 --> 00:39:22,819
Je croyais que j'étais la seule.
610
00:39:23,069 --> 00:39:24,154
On est deux.
611
00:39:30,243 --> 00:39:31,327
Je t'aime.
612
00:39:33,204 --> 00:39:34,414
Je t'aime aussi.
613
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
On devrait lui donner
un autre prénom.
614
00:39:46,760 --> 00:39:48,678
Je pense que c'est important.
615
00:39:49,721 --> 00:39:51,347
D'où tu sors cette idée ?
616
00:39:52,724 --> 00:39:54,434
Ça m'est venu comme ça.
617
00:40:18,500 --> 00:40:19,542
Entrez.
618
00:40:27,801 --> 00:40:30,303
Je suis désolé de t'avoir donné
de faux espoirs.
619
00:40:30,553 --> 00:40:31,930
Mais je ne renonce pas.
620
00:40:32,180 --> 00:40:34,974
Il y a d'autres bons oncologues
à New York.
621
00:40:40,271 --> 00:40:42,565
J'aimerais dire aux filles
qui tu es.
622
00:40:44,734 --> 00:40:46,777
Demain matin, ce serait bien.
623
00:40:47,695 --> 00:40:49,239
Elles auront des questions.
624
00:40:49,489 --> 00:40:51,032
Je répondrai à toutes.
625
00:41:07,799 --> 00:41:09,717
Comment tu as connu ma mère ?
626
00:41:18,518 --> 00:41:20,603
Dans un bus, tu imagines ?
627
00:41:21,938 --> 00:41:23,815
Dieu, qu'elle était belle !
628
00:41:24,232 --> 00:41:26,067
Et laisse-moi te dire...
629
00:41:40,582 --> 00:41:41,624
Ça va ?
630
00:41:43,418 --> 00:41:44,669
Oui, il va bien.
631
00:41:46,087 --> 00:41:47,338
Je vais bien.
632
00:41:56,056 --> 00:41:57,599
Coucou, mon tout beau.
633
00:42:24,918 --> 00:42:26,211
Coucou, Randall.
634
00:42:39,099 --> 00:42:40,850
Adaptation
Emmanuelle Boillot
635
00:42:41,101 --> 00:42:42,852
Sous-titrage
Nice Fellow