1
00:00:01,920 --> 00:00:03,195
Précédemment, dans Fargo...
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,909
Je n'ai pas peur d'une guerre.
Mais êtes-vous avec moi ?
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,037
On ne fera pas les premiers pas.
4
00:00:09,200 --> 00:00:13,581
Mais si ces idiots de Kansas City
viennent nous tirer dessus,
5
00:00:16,040 --> 00:00:18,589
on leur arrachera les nez.
6
00:00:18,840 --> 00:00:20,183
C'est ton Indien qui l'a tué.
7
00:00:20,320 --> 00:00:21,504
J'ignorais ce qui se passait.
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,229
Je veux savoir ce qu'ils feront
avant qu'ils agissent.
9
00:00:24,520 --> 00:00:26,705
Sinon, tu peux bien mourir avec eux.
10
00:00:31,320 --> 00:00:33,141
Tu as envoyé mon fils ?
11
00:00:34,120 --> 00:00:36,783
Le jeune a dit
que la famille doit appuyer sur la gâchette.
12
00:00:37,120 --> 00:00:38,304
Il n'a que 17 ans.
13
00:00:38,400 --> 00:00:40,187
- Shérif ?
- Reste à l'intérieur, Peggy.
14
00:00:40,800 --> 00:00:43,918
Quand je te trouverai, ma belle,
tu vas saigner.
15
00:00:56,440 --> 00:00:58,830
Il y a un mot pour décrire ça.
16
00:01:00,080 --> 00:01:02,356
Et c'est la "débrouillardise".
17
00:01:02,480 --> 00:01:07,669
Vous voulez vous élever à un certain niveau
au sein de cette organisation,
18
00:01:07,760 --> 00:01:09,228
c'est une chose que vous devez savoir.
19
00:01:09,680 --> 00:01:11,558
L'HISTOIRE SUIVANTE EST VÉRIDIQUE.
20
00:01:11,640 --> 00:01:14,701
Car on vous dira :
"Allez faire votre travail,
21
00:01:14,800 --> 00:01:16,678
"et ne vous en faites pas."
22
00:01:16,760 --> 00:01:19,116
Mais en fait, ce que ça veut dire...
23
00:01:19,200 --> 00:01:21,658
Les événements représentés
ont eu lieu dans le Minnesota en 1979.
24
00:01:21,760 --> 00:01:24,309
C'est convainquez-les.
25
00:01:24,400 --> 00:01:25,709
Vous comprenez ?
26
00:01:25,800 --> 00:01:28,759
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
27
00:01:28,840 --> 00:01:33,619
Que ce soit avec une machine à laver,
de la cocaïne, des putes ou du raifort,
28
00:01:33,720 --> 00:01:38,067
les gens qui sont en position de force
veulent savoir...
29
00:01:47,640 --> 00:01:51,873
Par respect pour les défunts,
les autres faits demeurent exacts.
30
00:04:27,480 --> 00:04:28,823
On a attendu.
31
00:04:29,760 --> 00:04:30,944
Je n'aime pas les funérailles.
32
00:04:31,080 --> 00:04:32,833
Personne n'aime ça.
33
00:04:34,840 --> 00:04:37,628
Merci les gars d'être venus
de Buffalo pour nous aider.
34
00:04:38,360 --> 00:04:40,477
On n'aurait pas pu les combattre
encore longtemps.
35
00:04:40,560 --> 00:04:42,267
Oubliez ça.
36
00:04:42,360 --> 00:04:46,957
Je vois des vaches, des chevaux,
quoi encore... des poules ?
37
00:04:47,040 --> 00:04:49,703
C'est un royaume rural, ici.
38
00:04:53,800 --> 00:04:56,156
- On a des hauts et des bas.
- Raconte-moi.
39
00:04:56,240 --> 00:04:57,822
Va préparer le dîner.
40
00:04:57,920 --> 00:05:01,038
J'ai grandi. Je peux écouter.
41
00:05:09,680 --> 00:05:12,821
On en a eu cinq.
Incluant la direction.
42
00:05:13,640 --> 00:05:16,064
Mais ils ont eu Roost et Seymoor.
43
00:05:17,560 --> 00:05:19,950
La situation a changé
dans le Dakota du Sud.
44
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Ce que Bear me dit, c'est où ils ont
45
00:05:22,160 --> 00:05:24,379
sculpté le visage
des présidents sur le rocher ?
46
00:05:26,360 --> 00:05:28,067
On devrait reprendre cet endroit.
47
00:05:30,480 --> 00:05:32,870
- Pas de nouvelles de Hanzee ?
- Non.
48
00:05:33,600 --> 00:05:34,636
Deux jours.
49
00:05:35,280 --> 00:05:37,431
Et papa ?
50
00:05:41,560 --> 00:05:43,313
On devra probablement creuser
un autre trou.
51
00:05:43,680 --> 00:05:45,387
Un peu de respect.
52
00:05:45,920 --> 00:05:48,913
Mon lion n'a pas élevé ce garçon
pour qu'il soit tué par un voyou.
53
00:05:50,200 --> 00:05:51,543
C'est ce que je pensais de Rye.
54
00:05:53,320 --> 00:05:54,663
Il ne reste que ses vêtements.
55
00:05:54,760 --> 00:05:56,513
Ce ne sont que des hommes.
56
00:05:58,520 --> 00:05:59,556
Que veux-tu dire ?
57
00:06:00,280 --> 00:06:01,464
Je veux dire
58
00:06:01,560 --> 00:06:03,711
que mon père n'est pas le requin du film,
59
00:06:03,840 --> 00:06:05,627
il va nous falloir un plus gros bateau.
60
00:06:06,520 --> 00:06:07,988
Il chie et dort.
61
00:06:09,400 --> 00:06:11,187
Je pensais que c'était ton père le problème.
62
00:06:11,280 --> 00:06:15,422
Sa nature, son respect des femmes,
vous êtes pareils.
63
00:06:16,120 --> 00:06:18,874
Des porcs-épics ! À moitié fous,
cherchant toujours la bagarre.
64
00:06:21,760 --> 00:06:23,103
Cette famille
65
00:06:24,480 --> 00:06:26,267
mérite de mourir.
66
00:06:31,480 --> 00:06:32,550
Je m'en occupe.
67
00:06:35,440 --> 00:06:38,399
Hé ! Porc-épic ! Où vas-tu comme ça ?
68
00:06:38,480 --> 00:06:40,301
Je n'aurais pas dû la frapper.
69
00:06:41,320 --> 00:06:42,959
C'était la moindre des choses.
70
00:06:43,480 --> 00:06:45,665
On n'est plus assez nombreux
pour dire la vérité.
71
00:06:45,800 --> 00:06:47,234
Va au diable !
72
00:07:00,600 --> 00:07:04,139
En dernier recours ? On se sauve ?
73
00:07:05,320 --> 00:07:07,437
- Benjamin.
- Floyd.
74
00:07:07,520 --> 00:07:09,819
- C'est jour de funérailles.
- Je sais.
75
00:07:11,240 --> 00:07:13,664
On a attendu que ça se calme.
76
00:07:14,840 --> 00:07:15,876
Vous devez nous accompagner.
77
00:07:18,360 --> 00:07:21,660
- C'est moi que vous devez emmener.
- Non. Ça va.
78
00:07:24,480 --> 00:07:25,459
Floyd.
79
00:07:49,200 --> 00:07:52,193
- Comment va mon fils ?
- Il attend son procès en prison.
80
00:07:52,920 --> 00:07:55,947
Tu devrais aller le voir. Où est ton frère ?
81
00:07:56,560 --> 00:07:57,869
Il a trouvé Jésus.
82
00:07:59,800 --> 00:08:01,473
Il est dans un monastère.
83
00:08:02,800 --> 00:08:04,200
Oui, c'est ça.
84
00:08:23,480 --> 00:08:24,584
Téléphone.
85
00:08:25,040 --> 00:08:26,588
Prends le message.
86
00:08:30,360 --> 00:08:33,956
Tu devrais le prendre.
Le gars dit qu'il sait où est Dodd.
87
00:08:39,760 --> 00:08:41,228
Prends le message.
88
00:09:00,800 --> 00:09:01,870
Redites-le-moi.
89
00:09:01,960 --> 00:09:04,509
Que fait Floyd Gerhardt
dans ma salle d'interrogatoire ?
90
00:09:04,720 --> 00:09:09,670
L'agent Solverson et moi,
on a besoin d'action.
91
00:09:10,440 --> 00:09:11,624
Officiellement.
92
00:09:11,920 --> 00:09:14,435
On a pensé mettre un peu de pression
des deux côtés.
93
00:09:14,520 --> 00:09:17,661
Leur faire savoir que ces tueries
ne passent pas inaperçues.
94
00:09:18,240 --> 00:09:19,458
Qu'en est-il du boucher ?
95
00:09:19,600 --> 00:09:23,742
On a lancé un avis sur Ed
et Peggy Blumquist. Toujours rien.
96
00:09:23,920 --> 00:09:25,707
Ils peuvent être en fuite ou morts.
97
00:09:27,160 --> 00:09:28,708
J'aurais dû me renseigner sur la fille.
98
00:09:30,680 --> 00:09:34,515
Eliot Ness lui-même a remplacé mon père
pendant la prohibition.
99
00:09:36,120 --> 00:09:40,319
Il racontait des histoires de bains de sang
et des têtes qui roulaient sur la route.
100
00:09:41,680 --> 00:09:44,343
Je ne pensais pas voir ça à mon époque.
Mais nous y voilà.
101
00:09:45,560 --> 00:09:47,142
C'est devenu incontrôlable.
102
00:09:49,640 --> 00:09:50,824
Qu'en pensez-vous ?
103
00:09:51,520 --> 00:09:55,958
J'aimerais vivre dans un monde
où on ne verrouille pas nos portes.
104
00:09:57,000 --> 00:09:58,821
On perd probablement notre temps.
105
00:10:01,440 --> 00:10:02,544
D'accord.
106
00:10:03,120 --> 00:10:06,955
Allez voir les gens en ville.
On s'occupe de la dame.
107
00:10:19,480 --> 00:10:20,880
Je vais fumer.
108
00:10:28,800 --> 00:10:31,918
Madame, je suis le shérif Larsson
de Rock County.
109
00:10:33,360 --> 00:10:36,023
J'ai eu quelques différends
avec votre fils aîné hier.
110
00:10:36,840 --> 00:10:38,024
Comment vous en êtes-vous tiré ?
111
00:10:39,680 --> 00:10:40,955
Je dirais que c'est un match nul.
112
00:10:41,040 --> 00:10:44,431
Votre Indien m'ayant frappé
par-derrière avant que je ne m'exécute.
113
00:10:45,600 --> 00:10:47,751
Oui, c'est son genre.
114
00:10:50,000 --> 00:10:51,514
Je suis désolé pour Otto.
115
00:10:54,880 --> 00:10:56,519
Ils l'ont descendu chez lui,
116
00:10:58,480 --> 00:11:00,597
ces hosenscheißer de Kansas City.
117
00:11:01,280 --> 00:11:04,705
Les enfants dormaient à l'étage.
Des sauvages.
118
00:11:06,360 --> 00:11:10,559
Ma femme est morte l'été dernier.
On était en visite chez ma sœur à Brainerd.
119
00:11:11,440 --> 00:11:15,434
Ses dernières paroles ont été :
"Trouves-tu que ça sent les rôties ?"
120
00:11:17,800 --> 00:11:20,827
Différents chemins. La même destination.
121
00:11:20,920 --> 00:11:22,070
J'imagine.
122
00:11:22,320 --> 00:11:24,027
Mais je vous pose la question :
123
00:11:25,120 --> 00:11:26,429
jusqu'où est-ce que ça ira ?
124
00:11:27,760 --> 00:11:30,275
Votre mari est mort,
en plus de votre plus jeune fils.
125
00:11:31,280 --> 00:11:34,944
Votre petit-fils est en prison.
Et là, Dodd a disparu, apparemment.
126
00:11:36,800 --> 00:11:39,019
C'était pire pour nos ancêtres.
127
00:11:39,120 --> 00:11:43,797
Sur dix naissances, deux survivaient.
128
00:11:44,640 --> 00:11:49,385
La tuberculose, les scalps,
la variole, les loups.
129
00:11:49,960 --> 00:11:52,953
Ça dépend de l'endurance de chacun,
j'imagine.
130
00:11:53,040 --> 00:11:54,258
Combien de fantômes ?
131
00:11:56,120 --> 00:11:59,625
J'ai tiré une balle entre les dents
d'un homme, à Vichy en France.
132
00:12:01,560 --> 00:12:03,950
Je revois son visage
chaque soir en me couchant.
133
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
On est au pied du mur.
134
00:12:11,080 --> 00:12:12,059
Vous le voyez,
n'est-ce pas ?
135
00:12:12,160 --> 00:12:15,392
Oui, sauf que je suis celui qui est forcé
de s'occuper de ça,
136
00:12:15,480 --> 00:12:17,540
et vos fils se sont enfuis.
137
00:12:17,640 --> 00:12:19,393
Le boucher de Luverne a tué mon fils !
138
00:12:20,240 --> 00:12:22,186
Sur ordres de Kansas City.
139
00:12:22,360 --> 00:12:24,955
Je connais Ed Blumquist
depuis qu'il est petit gars.
140
00:12:25,040 --> 00:12:28,704
S'il travaille pour la mafia de Kansas City,
je me coupe la main.
141
00:12:30,840 --> 00:12:34,231
Comment appelle-t-on ces Russes ?
"Des agents dormants" ?
142
00:12:36,320 --> 00:12:40,348
On pense connaître quelqu'un,
mais qu'en savons-nous vraiment ?
143
00:12:40,600 --> 00:12:42,546
J'avais un jeune ici l'autre jour,
144
00:12:43,240 --> 00:12:45,664
il a poignardé ses parents
dans leur sommeil.
145
00:12:46,360 --> 00:12:48,033
Il ne savait pas pourquoi
il avait fait ça.
146
00:12:49,320 --> 00:12:51,107
Ça lui a pris soudainement.
147
00:12:54,640 --> 00:12:56,859
Les histoires étaient plus simples avant,
c'est sûr.
148
00:12:59,040 --> 00:13:00,190
Ceci et puis cela.
149
00:13:00,800 --> 00:13:04,339
Je ne sais plus où ça commence
et comment ça se termine maintenant.
150
00:13:06,040 --> 00:13:07,349
Je ne le sais vraiment pas.
151
00:13:07,960 --> 00:13:09,428
Sans vouloir être simpliste,
152
00:13:10,920 --> 00:13:12,866
ça se terminera quand vous le déciderez.
153
00:13:14,360 --> 00:13:17,990
Non. Ils n'arrêteront pas.
Mes garçons.
154
00:13:19,200 --> 00:13:21,385
Ils ont trop perdu. Ils sont trop fiers.
155
00:13:24,600 --> 00:13:29,220
Et si vous nous aidiez ?
156
00:13:29,920 --> 00:13:33,459
Vous connaissez ces gars de Kansas City.
Donnez-nous la bonne direction.
157
00:13:33,720 --> 00:13:36,235
Faiblesses, indiscrétions.
158
00:13:37,000 --> 00:13:39,390
Si vous nous donnez
quelque chose de recevable,
159
00:13:39,720 --> 00:13:43,225
on pourrait contrer
cette expansion vers le nord.
160
00:13:47,080 --> 00:13:48,059
Moucharder.
161
00:13:48,680 --> 00:13:49,898
Eh bien,
162
00:13:50,760 --> 00:13:52,308
vous l'avez dit vous-même,
163
00:13:52,800 --> 00:13:55,827
c'est dur d'être simple
en temps compliqués.
164
00:14:25,440 --> 00:14:27,113
Espèce de salaud.
165
00:14:30,560 --> 00:14:33,348
Espèce de salaud.
166
00:14:55,000 --> 00:14:59,745
Oui, monsieur. Peut-être "sous contrôle"
était la mauvaise expression,
167
00:15:00,480 --> 00:15:01,755
étant donné ce qu'il s'est passé.
168
00:15:01,840 --> 00:15:07,632
Quand ils ont tué Bulo, tu as dit
que ce Gerhardt était de la vieille école.
169
00:15:08,160 --> 00:15:10,550
Et là, je suis ici et j'ai du sang sur mes bas.
170
00:15:10,880 --> 00:15:11,916
Je vais m'en occuper.
171
00:15:12,000 --> 00:15:12,979
Oui, c'est ça.
172
00:15:14,160 --> 00:15:16,072
Braverman t'a soutenu.
173
00:15:16,160 --> 00:15:20,666
Il a dit : "Il n'est pas comme les
autres négros. Il est brillant. Compétent."
174
00:15:20,760 --> 00:15:23,548
- Monsieur...
- Ce n'est pas ce que je vois.
175
00:15:25,640 --> 00:15:28,599
Je me réjouis de l'occasion, monsieur,
176
00:15:29,720 --> 00:15:32,383
et je crois, comme l'a dit le bon Dr King :
177
00:15:33,840 --> 00:15:36,594
"Un homme doit être jugé
sur son caractère,
178
00:15:36,680 --> 00:15:37,784
"et non sur sa couleur."
179
00:15:38,040 --> 00:15:41,397
Oui, il est mort.
Trouve-toi une autre citation.
180
00:15:41,880 --> 00:15:44,907
Je peux détruire cette famille.
Deux semaines.
181
00:15:46,240 --> 00:15:49,836
Tu as deux jours,
puis j'enverrai le directeur funéraire.
182
00:15:52,520 --> 00:15:55,877
Oui, monsieur. Merci, monsieur.
183
00:16:07,440 --> 00:16:11,707
Espèce de salaud ! Espèce de salaud !
184
00:16:13,000 --> 00:16:15,629
"La liberté, ce nom terrible écrit
sur le char des orages."
185
00:16:16,440 --> 00:16:17,544
Quoi ?
186
00:16:19,080 --> 00:16:20,150
Tu veux que je répète ?
187
00:16:21,280 --> 00:16:23,158
- C'est une citation ?
- Peut-être.
188
00:16:24,560 --> 00:16:25,994
Que veux-tu, petite fille ?
189
00:16:26,080 --> 00:16:29,824
Tu devais tuer mon père,
pas les deux épaves.
190
00:16:30,080 --> 00:16:32,436
- Quelle est la différence ?
- Quoi ?
191
00:16:33,480 --> 00:16:35,267
Pour citer Louis XVI :
192
00:16:37,080 --> 00:16:39,800
"Est-ce une révolte ?"
193
00:16:39,880 --> 00:16:43,146
"Non, Sire, c'est une révolution."
194
00:16:46,880 --> 00:16:48,519
Le duc de La Rochefoucauld.
195
00:16:48,600 --> 00:16:52,981
Peut-on discuter
ou tu préfères me citer l'encyclopédie ?
196
00:16:53,240 --> 00:16:55,596
Si le but est de tuer ceux qui t'oppressent,
197
00:16:57,440 --> 00:16:58,544
peu importe
qui tombe en premier.
198
00:16:58,640 --> 00:17:01,269
Parce que j'ai dit...
199
00:17:01,360 --> 00:17:02,760
C'est ironique,
200
00:17:04,200 --> 00:17:06,829
car en astronomie,
le mot "révolution" signifie
201
00:17:06,960 --> 00:17:11,227
un objet céleste qui fait un tour complet.
202
00:17:12,960 --> 00:17:13,939
Le savais-tu ?
203
00:17:14,640 --> 00:17:17,064
En y réfléchissant, c'est très drôle,
204
00:17:18,800 --> 00:17:22,430
car sur la terre, ça signifie le changement.
205
00:17:22,960 --> 00:17:24,110
Tu es fou.
206
00:17:25,200 --> 00:17:27,715
Je parle ici d'une promesse.
207
00:17:28,120 --> 00:17:31,830
Tu aurais pu me tuer en fusillant la maison.
Ou ma grand-mère.
208
00:17:33,480 --> 00:17:34,459
À moins que...
209
00:17:36,920 --> 00:17:38,900
- Dirais-tu que tu es sa préférée ?
- À qui ?
210
00:17:39,000 --> 00:17:40,514
La matriarche.
211
00:17:41,640 --> 00:17:43,222
Selon mon expérience,
212
00:17:44,560 --> 00:17:47,951
la première petite-fille est
213
00:17:49,760 --> 00:17:51,706
toujours le petit trésor de la famille.
214
00:17:52,600 --> 00:17:54,580
Bon sang.
215
00:18:06,760 --> 00:18:07,830
À l'aide !
216
00:18:22,160 --> 00:18:23,196
Ouah !
217
00:18:23,520 --> 00:18:25,307
Ça va, mademoiselle ?
218
00:18:27,200 --> 00:18:28,748
Oui.
219
00:18:29,800 --> 00:18:31,143
Fais-la sortir.
220
00:18:32,040 --> 00:18:33,190
Et toi ?
221
00:18:33,280 --> 00:18:34,680
Je ne dis pas de ne pas revenir.
222
00:19:15,800 --> 00:19:17,075
Je suis une grande fille.
223
00:19:19,080 --> 00:19:21,265
Vous n'avez pas à me surveiller.
224
00:19:22,640 --> 00:19:24,393
Floyd sait que tu es ici ?
225
00:19:26,480 --> 00:19:27,664
Oui.
226
00:19:28,680 --> 00:19:32,071
Oui, je t'ai vue au complexe.
227
00:19:32,800 --> 00:19:33,779
Vous m'avez vue ?
228
00:19:37,200 --> 00:19:38,748
Ou vous m'avez observée ?
229
00:19:40,360 --> 00:19:44,024
Tu ne devrais pas te retrouver
230
00:19:44,160 --> 00:19:47,904
dans une chambre d'hôtel avec ces types,
surtout après ce qui s'est passé.
231
00:19:49,920 --> 00:19:52,435
Vous ne leur direz pas,
232
00:19:54,280 --> 00:19:55,316
n'est-ce pas ?
233
00:19:59,120 --> 00:20:00,941
Je n'y suis pas obligé.
234
00:20:07,640 --> 00:20:09,222
Seigneur ! Seigneur !
235
00:20:11,400 --> 00:20:14,029
Si c'est la mort qui m'attend, soit.
236
00:20:14,440 --> 00:20:16,796
Mais je ne m'offrirai plus aux hommes.
237
00:20:42,480 --> 00:20:43,459
Hé !
238
00:20:45,000 --> 00:20:45,979
Je...
239
00:20:47,000 --> 00:20:47,979
J'ai juste...
240
00:20:48,320 --> 00:20:50,232
Je n'avais plus d'herbe,
241
00:20:50,320 --> 00:20:53,791
alors j'en ai acheté un peu à Packy.
242
00:20:55,200 --> 00:20:56,668
Tu sais, avec le...
243
00:21:07,200 --> 00:21:10,432
Ce n'est pas
un endroit sécuritaire pour nous.
244
00:21:11,560 --> 00:21:12,596
Ah oui ?
245
00:21:12,680 --> 00:21:14,228
Ouah !
246
00:21:14,320 --> 00:21:15,595
Personne ne m'a rien dit.
247
00:21:18,040 --> 00:21:19,383
Mais je vais...
248
00:21:19,480 --> 00:21:22,200
Je peux m'en acheter ailleurs.
249
00:21:22,280 --> 00:21:24,067
Merci pour le...
250
00:21:24,160 --> 00:21:26,220
Viens, je te ramène.
251
00:21:29,800 --> 00:21:31,314
J'ai ma voiture.
252
00:21:32,160 --> 00:21:34,038
Ricky va la ramener.
253
00:21:40,800 --> 00:21:42,348
Amusez-vous bien, vous deux.
254
00:22:11,680 --> 00:22:13,717
Attache ta ceinture.
255
00:22:15,920 --> 00:22:17,024
Alors,
256
00:22:17,120 --> 00:22:20,864
allez-vous me dire de faire mes valises
et de rentrer à la maison ?
257
00:22:20,960 --> 00:22:21,939
Non.
258
00:22:22,040 --> 00:22:23,383
Tu n'es pas obligé de rentrer.
259
00:22:24,160 --> 00:22:25,674
C'est un grand pays.
260
00:22:26,440 --> 00:22:27,783
Peut-être juste aller ailleurs.
261
00:22:29,880 --> 00:22:32,179
Connaissez-vous l'expression
"destinée manifeste" ?
262
00:22:32,840 --> 00:22:35,059
Oui, mais voilà.
263
00:22:35,160 --> 00:22:37,345
Je possède deux paires de chaussures.
264
00:22:37,440 --> 00:22:39,955
Une pour l'été et une pour l'hiver.
265
00:22:41,800 --> 00:22:44,554
C'est suffisant comme ça,
266
00:22:45,160 --> 00:22:46,628
voilà ce que je veux dire.
267
00:22:47,360 --> 00:22:49,272
Ce besoin de conquérir, de vouloir
268
00:22:50,440 --> 00:22:52,625
posséder des choses
qui ne se possèdent pas.
269
00:22:52,720 --> 00:22:53,938
Comme les gens ?
270
00:22:54,640 --> 00:22:56,108
C'est un exemple.
271
00:22:57,360 --> 00:22:58,908
Mais aussi des lieux.
272
00:23:00,520 --> 00:23:02,637
Croire qu'on peut apprivoiser des choses.
273
00:23:03,360 --> 00:23:05,306
C'est un problème, pas vrai ?
274
00:23:05,600 --> 00:23:07,182
Pas une solution.
275
00:23:07,680 --> 00:23:09,626
Le capitalisme est un problème,
selon vous ?
276
00:23:10,880 --> 00:23:12,155
Non.
277
00:23:12,720 --> 00:23:13,756
La convoitise.
278
00:23:15,320 --> 00:23:17,141
Le tout ou rien.
279
00:23:24,240 --> 00:23:26,300
Que t'est-il arrivé ? Que s'est-il passé ?
280
00:23:28,000 --> 00:23:30,185
- Que s'est-il passé ?
- Finissons-en.
281
00:23:34,960 --> 00:23:37,236
Vous avez une réponse
à mon "tout ou rien" ?
282
00:23:39,960 --> 00:23:41,940
Parfois...
283
00:23:42,040 --> 00:23:43,679
Il y a un homme.
284
00:23:43,760 --> 00:23:45,581
Quoi ? Quel homme ?
285
00:23:45,680 --> 00:23:48,502
Un homme quelconque
qui travaille dans une usine.
286
00:23:49,520 --> 00:23:53,230
Un jour, le patron se met en tête
que cet homme le vole.
287
00:23:53,320 --> 00:23:55,983
Alors, chaque soir à la sortie,
288
00:23:56,120 --> 00:23:58,032
les gardiens fouillent sa brouette.
289
00:23:59,040 --> 00:24:01,020
Mais ils ne trouvent jamais rien.
290
00:24:01,120 --> 00:24:02,463
Il faut le fouiller.
291
00:24:02,560 --> 00:24:03,744
Ils le font aussi.
292
00:24:03,840 --> 00:24:05,354
Ils le déshabillent.
293
00:24:06,480 --> 00:24:07,698
Rien.
294
00:24:09,800 --> 00:24:12,156
Donc, il ne vole pas.
295
00:24:14,920 --> 00:24:16,229
Bien sûr que oui.
296
00:24:17,600 --> 00:24:18,818
Les brouettes.
297
00:24:20,640 --> 00:24:24,873
Merci. C'est exact. Il vole des brouettes.
298
00:24:27,080 --> 00:24:28,787
Quoi ?
299
00:24:28,880 --> 00:24:30,519
Ce que je veux dire,
300
00:24:30,880 --> 00:24:33,099
c'est que parfois la réponse saute aux yeux,
301
00:24:34,160 --> 00:24:37,187
mais on ne la voit pas
parce qu'on cherche trop fort.
302
00:24:38,960 --> 00:24:42,556
On ne peut pas partir, car on est l'avenir,
303
00:24:43,960 --> 00:24:45,394
et ils sont le passé.
304
00:24:47,080 --> 00:24:50,858
Le passé ne peut pas devenir l'avenir
et l'avenir ne peut pas devenir le passé.
305
00:24:53,920 --> 00:24:55,229
D'accord.
306
00:24:56,440 --> 00:24:57,954
On a dit ce qu'on avait à dire.
307
00:25:01,360 --> 00:25:05,900
Ne t'offense pas si la prochaine fois
je tire avant de dire bonjour.
308
00:25:57,480 --> 00:25:58,994
Bon sang.
309
00:26:01,600 --> 00:26:06,140
Karl Weathers ! C'est une bonne façon
de te faire descendre.
310
00:26:06,480 --> 00:26:09,746
Ta piètre moitié nous a donné une clé.
311
00:26:09,880 --> 00:26:12,873
Il nous a demandé de veiller sur toi
et la petite en son absence.
312
00:26:15,280 --> 00:26:17,556
Ai-je l'air de quelqu'un qui a besoin de ça ?
313
00:26:17,680 --> 00:26:18,989
Non.
314
00:26:19,320 --> 00:26:20,993
Mais il l'a demandé. Alors, nous voilà.
315
00:26:21,080 --> 00:26:24,983
Je dormirai sur le divan.
Sonny a déjà réservé le plancher.
316
00:26:25,520 --> 00:26:26,624
J'ai fait quoi ?
317
00:26:26,720 --> 00:26:29,599
Je te laisserais bien le divan,
mais c'est à cause de mon dos.
318
00:26:29,680 --> 00:26:32,798
- Qu'est-ce qu'il a, ton dos ?
- Il me fait mal quand je dors à terre.
319
00:26:33,680 --> 00:26:37,071
Les œufs sont prêts,
les crêpes sont au chaud.
320
00:26:37,160 --> 00:26:39,345
Tu peux argumenter
sur le fait qu'on dorme ici,
321
00:26:39,440 --> 00:26:41,420
ou toi et la petite pouvez
prendre une assiette
322
00:26:41,520 --> 00:26:45,355
et comprendre pourquoi on m'appelle
le roi du déjeuner de Loyola.
323
00:27:19,000 --> 00:27:20,946
Des nouvelles de grand-maman ?
324
00:27:26,600 --> 00:27:29,502
Je sais que la police l'a emmenée.
325
00:27:31,400 --> 00:27:35,144
Elle est coriace.
Ce n'est pas comme s'ils...
326
00:27:37,440 --> 00:27:39,261
Comme je l'ai dit, j'étais juste...
327
00:27:40,920 --> 00:27:42,388
Tu sais, je...
328
00:27:42,480 --> 00:27:45,075
Dodd a dit à tous ceux qu'on connaît
de ne rien me vendre.
329
00:27:46,560 --> 00:27:48,836
De l'herbe. Alors...
330
00:27:51,240 --> 00:27:54,745
Parfois, une fille ne veut
que se faire du bien, non ?
331
00:28:10,600 --> 00:28:12,421
Tu ne t'informes pas de Charlie ?
332
00:28:12,520 --> 00:28:13,829
Quoi ?
333
00:28:16,600 --> 00:28:21,277
Tu as parlé de Floyd et de ton père,
mais pas de Charlie.
334
00:28:22,080 --> 00:28:25,346
Eh bien, oui, bien sûr, comment va...
335
00:28:25,440 --> 00:28:28,342
Il est dans un pénitencier
en attendant son procès.
336
00:28:28,440 --> 00:28:30,989
On devrait aller le voir.
337
00:28:31,080 --> 00:28:33,265
Sauf, peut-être Dodd...
338
00:28:33,360 --> 00:28:34,794
Papa.
339
00:28:35,440 --> 00:28:36,590
Quoi ?
340
00:28:37,040 --> 00:28:40,465
Pour toi, il ne s'appelle pas Dodd.
C'est papa.
341
00:28:41,560 --> 00:28:43,108
Foutaise.
342
00:28:43,960 --> 00:28:45,781
Après tout ce qu'il a fait ?
343
00:28:47,160 --> 00:28:49,106
Tu as vu ce qu'il me faisait ?
344
00:28:50,600 --> 00:28:53,388
Tu ne veux même pas penser
à ce qu'il fait...
345
00:28:53,480 --> 00:28:55,665
- Je ne le défends pas.
- ... quand tu n'es pas là.
346
00:28:55,760 --> 00:28:57,877
Je te dis seulement ce qu'il est pour toi.
347
00:29:00,200 --> 00:29:01,987
Qu'est-il pour toi ?
348
00:29:18,720 --> 00:29:20,234
Où allons-nous ?
349
00:29:46,400 --> 00:29:47,800
Viens.
350
00:29:48,880 --> 00:29:50,155
Non.
351
00:29:56,040 --> 00:29:57,554
Ce n'est pas...
352
00:30:00,080 --> 00:30:01,787
Viens.
353
00:30:01,880 --> 00:30:03,860
Tu me fais peur.
354
00:30:16,880 --> 00:30:17,916
Arrête.
355
00:30:23,080 --> 00:30:24,628
Il a pris mon fils.
356
00:30:25,400 --> 00:30:26,379
Quoi ?
357
00:30:26,480 --> 00:30:28,267
Il l'a manipulé et l'a pris.
358
00:30:30,080 --> 00:30:31,901
Il l'a poussé vers la porte.
359
00:30:33,920 --> 00:30:35,434
Voilà ce qu'est ton père pour moi.
360
00:30:35,560 --> 00:30:37,597
Écoute, je ne voulais pas...
361
00:30:38,520 --> 00:30:40,432
Ce n'était pas contre toi.
362
00:30:40,520 --> 00:30:41,954
Ce que j'ai fait...
363
00:30:42,040 --> 00:30:43,952
Je ne voulais pas...
364
00:30:44,040 --> 00:30:47,750
Peu importe ton intention.
Ce qui compte, c'est ce que tu fais.
365
00:30:50,360 --> 00:30:52,181
Tu couches avec l'ennemi.
366
00:30:53,840 --> 00:30:57,709
En France, après la Seconde Guerre,
367
00:30:59,640 --> 00:31:02,269
ils ont rasé une femme
pour avoir couché avec les Allemands,
368
00:31:03,760 --> 00:31:05,820
puis ils l'ont expulsée de la ville.
369
00:31:07,280 --> 00:31:08,589
Ou pire.
370
00:31:51,800 --> 00:31:52,870
Je peux aider.
371
00:31:54,320 --> 00:31:55,663
Ils me font confiance.
372
00:31:57,000 --> 00:31:58,104
Je pourrais...
373
00:31:58,720 --> 00:32:00,939
Je ne sais pas,
leur donner des renseignements.
374
00:32:01,040 --> 00:32:04,101
De faux renseignements, et tu pourrais...
375
00:32:04,200 --> 00:32:05,179
On ne fait pas ça.
376
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
Oui, mais...
377
00:32:07,200 --> 00:32:08,179
Je veux dire, ils...
378
00:32:09,200 --> 00:32:10,953
On est rendus à combien de morts ?
379
00:32:12,000 --> 00:32:13,468
Ils nous causent des ennuis.
380
00:32:14,440 --> 00:32:15,783
C'est ta faute.
381
00:32:17,960 --> 00:32:21,351
Ton oncle, ton grand-père.
382
00:32:24,880 --> 00:32:25,916
C'est ta faute.
383
00:32:28,360 --> 00:32:29,578
Non.
384
00:32:31,240 --> 00:32:33,869
Toi, ne fais pas ça.
385
00:32:35,640 --> 00:32:37,188
Me mettre tout ça sur le dos.
386
00:32:38,720 --> 00:32:42,145
Grand-mère voulait négocier,
mais Dodd...
387
00:32:43,880 --> 00:32:46,179
Papa n'a pas voulu.
388
00:32:47,960 --> 00:32:49,178
Il a fait tout ça.
389
00:32:50,400 --> 00:32:52,619
Il a déclaré la guerre.
Une vipère, comme tu dis.
390
00:32:52,720 --> 00:32:55,679
Un rat. C'est lui qui a pris Charlie,
ce n'est pas moi.
391
00:32:57,480 --> 00:33:01,713
Je n'étais... Je ne suis qu'une victime.
392
00:33:03,000 --> 00:33:06,118
Qu'est-ce que j'étais censée faire ?
393
00:33:09,040 --> 00:33:10,554
À genoux.
394
00:33:27,840 --> 00:33:28,819
Je t'en prie.
395
00:33:29,840 --> 00:33:31,240
Je t'en prie.
396
00:33:31,800 --> 00:33:33,143
Ce n'est pas...
397
00:33:35,120 --> 00:33:36,588
On est une famille.
398
00:33:39,520 --> 00:33:41,580
Cette famille n'existe plus.
399
00:33:44,120 --> 00:33:45,395
Je t'en prie !
400
00:33:47,320 --> 00:33:48,595
Je t'en prie !
401
00:33:50,040 --> 00:33:51,986
Je t'en prie.
402
00:33:53,120 --> 00:33:54,429
Bannis-moi.
403
00:33:55,280 --> 00:33:57,101
Rase-moi la tête.
404
00:33:59,400 --> 00:34:03,838
Expulse-moi de...
Je partirai loin et jamais je...
405
00:34:07,440 --> 00:34:08,954
Tu n'es pas obligé de...
406
00:34:10,160 --> 00:34:11,674
Silence.
407
00:34:20,480 --> 00:34:22,426
C'est déjà fait.
408
00:36:16,840 --> 00:36:18,513
Le gars t'a appelé encore une fois.
409
00:36:18,600 --> 00:36:20,000
Quel gars ?
410
00:36:20,080 --> 00:36:22,743
Il dit connaître Dodd, savoir où il est.
411
00:36:25,920 --> 00:36:28,879
- Qu'as-tu dit ?
- Que tu étais sorti.
412
00:36:30,640 --> 00:36:33,030
Les hommes ont entendu ? Ils savent ?
413
00:36:33,600 --> 00:36:34,636
Non.
414
00:36:34,720 --> 00:36:37,542
Merde. Je dis seulement
ce que tu m'autorises à dire.
415
00:36:40,000 --> 00:36:42,959
Il n'y a plus de Dodd, c'est compris ?
416
00:36:44,120 --> 00:36:48,148
S'il rappelle, tu lui dis
d'aller se faire voir ailleurs.
417
00:36:48,240 --> 00:36:50,391
On a assez de nos problèmes.
418
00:36:57,200 --> 00:36:58,953
C'est un peu froid, tu ne trouves pas ?
419
00:37:14,000 --> 00:37:15,309
Quoi ?
420
00:37:17,560 --> 00:37:18,903
Rien.
421
00:37:20,240 --> 00:37:21,822
Affaires de famille.
422
00:37:23,360 --> 00:37:24,828
Ce n'est pas ma place.
423
00:37:33,120 --> 00:37:37,501
Les gens trouvent ça morbide,
moi, je trouve ça beau.
424
00:37:42,000 --> 00:37:43,912
J'y vais.
425
00:37:47,320 --> 00:37:48,595
Résidence des Solverson.
426
00:37:48,680 --> 00:37:49,898
Oui, c'est moi.
427
00:37:50,840 --> 00:37:52,513
Tu es toujours vivant ?
428
00:37:52,840 --> 00:37:53,910
Dieu merci.
429
00:37:54,040 --> 00:37:55,747
Les gars sont là ?
430
00:37:55,840 --> 00:37:58,662
Tu parles du roi du déjeuner ?
431
00:38:02,400 --> 00:38:04,858
Je n'ai pas besoin de gardiens.
432
00:38:05,920 --> 00:38:07,559
On est ensemble
depuis combien de temps ?
433
00:38:08,720 --> 00:38:10,359
On doit se serrer les coudes, ma chérie.
434
00:38:10,840 --> 00:38:12,957
Tu ne sais pas à quel point ça va mal.
435
00:38:13,040 --> 00:38:14,747
Non, dis-le-moi.
436
00:38:14,840 --> 00:38:16,479
Eh bien, je te le dis.
437
00:38:17,280 --> 00:38:18,384
Est-ce que Karl boit ?
438
00:38:18,720 --> 00:38:20,473
Karl, tu peux me lire une autre histoire ?
439
00:38:20,560 --> 00:38:22,620
Pas si on ne compte pas la bière.
440
00:38:22,960 --> 00:38:24,667
Comment est Molly ?
441
00:38:24,760 --> 00:38:25,944
Elle est petite.
442
00:38:28,720 --> 00:38:31,781
Et Noreen est toujours là ?
443
00:38:31,880 --> 00:38:33,223
Oui, elle va bien.
444
00:38:33,720 --> 00:38:35,359
Molly l'aime bien,
445
00:38:35,800 --> 00:38:38,918
et elle donne un coup de main.
446
00:38:40,080 --> 00:38:42,470
Et toi ? Ça va ?
447
00:38:42,560 --> 00:38:45,826
Mieux que certains. Pire que d'autres.
448
00:38:45,920 --> 00:38:47,320
Peux-tu te reposer ?
449
00:38:48,120 --> 00:38:51,750
Comment suis-je censée me reposer ?
Tu n'arrêtes pas de me dire que ça va mal.
450
00:38:54,920 --> 00:38:57,742
Demande à Karl
de te parler des poucettes de John McCain.
451
00:38:57,840 --> 00:38:59,593
Quoi ?
452
00:38:59,680 --> 00:39:01,467
Il a dit de te dire
453
00:39:01,560 --> 00:39:05,190
que si John McCain avait survécu cinq ans
à la torture viêt-cong,
454
00:39:05,320 --> 00:39:07,232
on pourrait guérir du cancer.
455
00:39:08,760 --> 00:39:11,958
- Je ne sais pas trop...
- C'est ma fille ?
456
00:39:12,040 --> 00:39:14,760
Mais j'essaie.
457
00:39:16,440 --> 00:39:17,590
Ton père te salue.
458
00:39:17,920 --> 00:39:19,070
Moi aussi.
459
00:39:19,160 --> 00:39:21,550
Dis-lui de ne pas oublier
de nourrir mes chats.
460
00:39:21,640 --> 00:39:24,838
- Il te fait dire...
- Oui, je l'ai entendu.
461
00:39:27,680 --> 00:39:28,955
Rentre bientôt.
462
00:39:29,120 --> 00:39:30,395
D'accord ?
463
00:39:31,800 --> 00:39:32,779
Oui.
464
00:39:49,240 --> 00:39:50,788
Tout va bien ?
465
00:39:52,160 --> 00:39:53,560
Oui.
466
00:39:57,080 --> 00:40:00,619
On dirait que Floyd va flancher.
467
00:40:00,720 --> 00:40:02,473
- Ah oui ?
- Ça n'a pas été facile,
468
00:40:02,560 --> 00:40:03,710
mais on l'a convaincue
469
00:40:03,800 --> 00:40:07,100
que la seule façon de gagner
470
00:40:07,200 --> 00:40:09,829
était de nous aider.
471
00:40:14,480 --> 00:40:17,302
Premièrement, je veux...
472
00:40:18,080 --> 00:40:21,380
Je veux qu'on inscrive
que c'est en dernier recours.
473
00:40:22,720 --> 00:40:24,120
Mon mari...
474
00:40:25,880 --> 00:40:27,064
Deuxièmement,
475
00:40:27,160 --> 00:40:29,789
je veux l'assurance
qu'aucun de mes enfants,
476
00:40:29,880 --> 00:40:32,429
ou de mes petits-enfants
n'auront aucune répercussion.
477
00:40:32,520 --> 00:40:33,499
C'est mon choix.
478
00:40:33,880 --> 00:40:37,180
Ma guerre.
Ils ne font qu'exécuter les ordres.
479
00:40:38,000 --> 00:40:39,946
Ça exclut les crimes capitaux.
480
00:40:41,200 --> 00:40:42,543
Qu'est-ce que ça veut dire ?
481
00:40:43,400 --> 00:40:45,312
Meurtre au premier degré.
482
00:40:46,200 --> 00:40:48,795
Quel est le but d'un marché
s'il n'inclut pas le meurtre ?
483
00:40:48,880 --> 00:40:51,065
À partir de maintenant, qu'il veut dire.
484
00:40:52,200 --> 00:40:53,475
De nouveaux crimes.
485
00:40:54,280 --> 00:40:57,307
Maintenant, dites-nous ce que vous savez.
486
00:41:03,880 --> 00:41:06,179
Ne me regardez pas avec ces yeux-là.
487
00:41:07,040 --> 00:41:08,713
Vous n'êtes pas des mères.
488
00:41:16,400 --> 00:41:17,379
Kansas City
489
00:41:18,360 --> 00:41:22,229
écoule une bonne partie de la drogue
à travers l'organisation Legit Truckin'
490
00:41:22,320 --> 00:41:24,073
en dehors de Cincinnati.
491
00:41:26,360 --> 00:41:28,636
Ils la cachent dans les pneus.
492
00:41:31,520 --> 00:41:35,389
Ici, en ville, ils cachent la cocaïne
dans deux endroits différents :
493
00:41:35,480 --> 00:41:38,302
un salon de manucure sur Robertson,
494
00:41:38,400 --> 00:41:41,461
et un garage sur First.
495
00:41:41,600 --> 00:41:44,229
Vérifiez la pompe à air.
496
00:41:47,080 --> 00:41:50,073
J'ai su qu'ils avaient aussi des armes
497
00:41:51,120 --> 00:41:53,396
planquées sur le toit.
498
00:42:58,000 --> 00:42:59,548
Allô.
499
00:42:59,680 --> 00:43:01,558
Le directeur funéraire arrive.
500
00:43:01,680 --> 00:43:03,114
On n'a plus besoin de toi.
501
00:43:33,200 --> 00:43:34,384
- Ça va ?
- Oui.
502
00:43:35,000 --> 00:43:37,060
Avertis Hanzee. Dis-lui de venir.
503
00:43:37,160 --> 00:43:38,799
Et trouve Dodd.
504
00:43:38,880 --> 00:43:39,825
Comment ?
505
00:43:39,920 --> 00:43:44,187
Peu importe. La guerre est presque gagnée.
Finissons-en pendant qu'ils titubent.
506
00:43:53,040 --> 00:43:54,474
Qu'en penses-tu ?
507
00:43:54,560 --> 00:43:55,960
POLICE DE FARGO
DAKOTA DU NORD
508
00:43:56,040 --> 00:43:57,622
Je pense qu'on a pris parti.
509
00:43:57,720 --> 00:43:58,699
AGENT DE LA POLICE D'ÉTAT
DU MINNESOTA
510
00:44:04,160 --> 00:44:06,823
L'Indien a abattu deux agents
dans le Dakota du Sud.
511
00:44:06,920 --> 00:44:08,320
Quoi ? Quel Indien ?
512
00:44:08,400 --> 00:44:09,345
Le nôtre.
513
00:44:09,440 --> 00:44:12,706
La description correspond
à l'homme des Gerhardt porté disparu.
514
00:44:13,480 --> 00:44:15,517
- Où ?
- À Sioux Falls.
515
00:44:16,240 --> 00:44:19,119
Un témoin dit que l'Indien est entré
dans un bar,
516
00:44:19,200 --> 00:44:21,260
qu'il cherchait un jeune couple.
517
00:44:21,640 --> 00:44:24,064
- L'homme est roux.
- Peggy et Ed.
518
00:44:24,160 --> 00:44:26,880
C'est au Dakota du Sud
à régler ce problème.
519
00:44:26,960 --> 00:44:28,474
C'est une façon de voir ça.
520
00:44:28,600 --> 00:44:30,637
L'Indien est probablement au large.
521
00:44:30,920 --> 00:44:31,990
Oui.
522
00:44:32,080 --> 00:44:35,380
Un agent est mort,
l'autre s'accroche à la vie.
523
00:44:36,520 --> 00:44:39,877
Cette traque signifie
qu'ils pourraient être tout près.
524
00:44:39,960 --> 00:44:42,236
Pas vrai ? Peggy et Ed ?
Ils se cachent quelque part.
525
00:44:42,320 --> 00:44:43,356
Ou sur la route.
526
00:44:43,440 --> 00:44:46,194
Si on est chanceux, oui.
Les agents ont bloqué les routes.
527
00:44:46,760 --> 00:44:48,194
Puis, il y a Dodd.
528
00:44:48,280 --> 00:44:50,465
Habituellement,
l'Indien va où se trouve Dodd.
529
00:44:50,560 --> 00:44:51,869
Le témoin vient de voir l'Indien.
530
00:44:52,000 --> 00:44:56,950
Souvenez-vous, on vient de donner
un laissez-passer aux Gerhardt.
531
00:44:58,800 --> 00:45:01,588
Vous devriez respecter la décision
du capitaine.
532
00:45:04,360 --> 00:45:06,989
Tu es un policier de merde.
Tu le sais, j'espère ?
533
00:45:11,040 --> 00:45:15,512
Je serai promu le mois prochain,
alors, est-ce si mauvais que ça ?
534
00:45:16,880 --> 00:45:18,394
Reste ici alors.
535
00:45:18,480 --> 00:45:20,665
On ira voir
si on peut encore sauver la mise.
536
00:45:38,840 --> 00:45:40,627
Arrête.
537
00:45:41,920 --> 00:45:44,799
Je vais bien. Je me sens bien.
538
00:45:47,440 --> 00:45:48,658
Parfait.
539
00:45:53,520 --> 00:45:58,265
Il s'inquiète trop.
Comme cette décision de t'envoyer ici.
540
00:45:59,800 --> 00:46:00,870
Les hommes.
541
00:46:04,160 --> 00:46:05,469
La ferme.
542
00:46:08,000 --> 00:46:10,037
Il était censé épouser ma sœur.
543
00:46:10,520 --> 00:46:12,466
Lenore, l'aînée.
544
00:46:12,560 --> 00:46:13,664
Après le secondaire.
545
00:46:14,400 --> 00:46:18,303
Elle disait :
"Un jour, j'épouserai ce garçon."
546
00:46:19,920 --> 00:46:22,708
Puis, il est parti au Vietnam,
547
00:46:23,720 --> 00:46:26,747
et elle n'a pas pu attendre.
Alors, il m'a eue.
548
00:46:30,240 --> 00:46:31,788
Les restes.
549
00:46:31,880 --> 00:46:34,338
Si j'étais en train de bâtir une arche
et qu'on me disait :
550
00:46:34,440 --> 00:46:37,433
"Tu ne peux qu'emmener deux personnes,
un homme et sa femme,"
551
00:46:37,840 --> 00:46:40,958
je vous prendrais tous les deux
au lieu de lui et elle.
552
00:46:44,480 --> 00:46:46,153
Tu t'occuperas d'eux ?
553
00:46:49,080 --> 00:46:50,480
N'est-ce pas ?
554
00:46:55,840 --> 00:46:59,197
Mon père aidera,
mais il aura besoin d'aide lui aussi un jour.
555
00:47:01,720 --> 00:47:03,427
Tu as les nouvelles pilules.
556
00:47:03,920 --> 00:47:05,195
Xanadu.
557
00:47:06,280 --> 00:47:07,498
Non.
558
00:47:08,960 --> 00:47:10,474
C'est le placebo.
559
00:47:12,640 --> 00:47:13,983
J'en suis sûre.
560
00:47:18,600 --> 00:47:21,991
Dis-lui que s'il veut se remarier, il le peut.
561
00:47:23,600 --> 00:47:25,956
Mais pas avec Rhonda Knutson.
562
00:47:29,800 --> 00:47:32,702
Ses yeux sont trop petits
ou trop rapprochés.
563
00:47:34,280 --> 00:47:35,623
C'est bizarre.
564
00:47:39,240 --> 00:47:41,960
- Écoute, si John McCain pouvait...
- Karl Weathers.
565
00:47:44,040 --> 00:47:45,986
Ne fais pas l'idiot.
566
00:47:47,600 --> 00:47:50,263
John McCain était pilote de chasse.
567
00:47:52,240 --> 00:47:56,109
J'habitais une petite maison dans
le Minnesota et rêvais d'élever des poulets.
568
00:48:03,080 --> 00:48:05,470
Assure-toi seulement
569
00:48:06,360 --> 00:48:08,033
qu'il la nourrira convenablement.
570
00:48:10,640 --> 00:48:14,953
Et arrête de boire, M. le roi du déjeuner.
571
00:48:17,120 --> 00:48:18,429
Ça finira par te tuer.
572
00:48:20,600 --> 00:48:21,784
D'accord.
573
00:49:07,040 --> 00:49:08,474
Snowball ?
574
00:49:14,960 --> 00:49:16,064
Snowball ?
575
00:50:10,800 --> 00:50:12,234
Snowball ?
576
00:50:50,760 --> 00:50:51,739
AMOUR - MAISON
ENFANT
577
00:51:19,960 --> 00:51:22,839
Dis à Simone de venir me voir.
Je veux m'excuser pour hier.
578
00:51:26,680 --> 00:51:30,276
Elle est partie en coup de vent
quand tu as été arrêtée.
579
00:51:31,760 --> 00:51:33,274
Je ne pense pas qu'elle soit revenue.
580
00:51:34,920 --> 00:51:36,024
Hé !
581
00:51:36,840 --> 00:51:38,991
Pardon, madame, mais...
582
00:51:40,400 --> 00:51:41,504
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
583
00:51:42,520 --> 00:51:46,480
Je dois parler à votre fils directement.
584
00:51:47,280 --> 00:51:49,829
Ça va. On ira dans la grange.
585
00:51:49,960 --> 00:51:52,680
Non. Pas de secrets ici.
586
00:51:57,800 --> 00:51:59,234
Eh bien, qu'y a-t-il ? Dis-le.
587
00:52:01,120 --> 00:52:03,476
Votre Indien est au téléphone.
588
00:52:04,200 --> 00:52:08,194
Hanzee. Il dit avoir trouvé Dodd.
589
00:52:14,160 --> 00:52:15,833
Je suis désolé.
590
00:52:41,240 --> 00:52:43,220
Le directeur funéraire arrive.
591
00:54:02,840 --> 00:54:05,298
Où est ce négro
qui fait toujours des bêtises ?
592
00:54:08,680 --> 00:54:09,659
Messieurs.
593
00:54:32,440 --> 00:54:34,227
Enveloppe-moi ça et jette-les dans les bois.
594
00:54:35,840 --> 00:54:37,627
On dit au chef
que les Gerhardt les ont tués.
595
00:55:12,760 --> 00:55:15,150
- Allô ?
- Mike Milligan ?
596
00:55:20,320 --> 00:55:21,390
Oui.
597
00:55:22,280 --> 00:55:23,828
C'est votre jour de chance.
598
00:55:25,680 --> 00:55:28,639
J'ai Dodd Gerhardt dans le coffre
de ma voiture. Vous le voulez ?
599
00:58:19,720 --> 00:58:21,780
BASÉ SUR LE FILM "FARGO"
600
00:58:21,920 --> 00:58:23,900
Traduction : Ginette Dorion, Deluxe