1
00:00:18,220 --> 00:00:19,530
Toutes ces vaches sont des génisses.
2
00:00:22,770 --> 00:00:25,099
Jamie.
3
00:00:25,100 --> 00:00:28,070
Tu as déjà pensé à ce que tu seras
en grandissant ?
4
00:00:29,240 --> 00:00:30,359
Toi.
5
00:00:33,750 --> 00:00:35,949
Je veux dire comme travail.
6
00:00:35,950 --> 00:00:38,664
J'ai toujours pensé qu’un jour
je ferais ton travail.
7
00:00:44,600 --> 00:00:46,640
Jette un coup d'oeil à ça.
8
00:00:53,770 --> 00:00:55,139
Harvard ?
9
00:00:56,580 --> 00:00:59,430
Félicitations, fiston.
10
00:00:59,440 --> 00:01:01,103
Je n'ai pas postulé à Harvard.
11
00:01:01,104 --> 00:01:02,639
J'ai postulé pour toi.
12
00:01:02,640 --> 00:01:04,840
C'est un grand honneur.
Et tu l'as mérité.
13
00:01:04,857 --> 00:01:07,692
Tu t'es défoncé à l'école
et c'est ta récompense.
14
00:01:07,693 --> 00:01:10,028
C’est où Harvard, dans le Connecticut ?
15
00:01:10,029 --> 00:01:12,640
À Boston.
16
00:01:12,656 --> 00:01:15,069
C'est... c'est vraiment loin.
17
00:01:15,070 --> 00:01:18,019
Tu veux être moi un jour ?
18
00:01:18,020 --> 00:01:21,530
Alors deviens quelque chose qui pourra
m’aider à protéger cet endroit.
19
00:01:25,020 --> 00:01:26,659
Tu veux que je devienne quoi ?
20
00:01:26,660 --> 00:01:28,419
Avocat.
21
00:01:28,420 --> 00:01:31,340
Tu dis toujours
que tu ne respectes pas les avocats.
22
00:01:31,360 --> 00:01:35,554
Deviens-en un que je puisse respecter.
23
00:01:37,020 --> 00:01:38,974
Pourquoi avocat ?
24
00:01:40,460 --> 00:01:44,119
Les avocats sont les épées
de ce siècle.
25
00:01:44,120 --> 00:01:46,939
Les mots sont des armes maintenant.
26
00:01:46,940 --> 00:01:49,902
J'ai besoin que tu apprennes
à les utiliser.
27
00:02:02,140 --> 00:02:05,120
Tu ne mérites pas ça...
28
00:02:31,980 --> 00:02:35,669
Je suppose que c'est de ma faute
si tu es si en colère,
29
00:02:35,670 --> 00:02:39,149
tu voulais me blesser...
30
00:02:39,150 --> 00:02:40,703
Mais ce n'est pas moi que tu as blessé.
31
00:02:41,660 --> 00:02:44,370
C'est ton frère et ta soeur.
Assieds-toi.
32
00:02:49,878 --> 00:02:51,838
Tu comprends que c'est autant
leur avenir
33
00:02:51,839 --> 00:02:54,048
que le tien, que tu as risqué.
34
00:02:54,049 --> 00:02:58,119
Oui. Si je pouvais juste...
35
00:02:58,120 --> 00:02:59,762
Si tu pouvais quoi ?
36
00:02:59,763 --> 00:03:03,079
Expliquer ?
37
00:03:03,080 --> 00:03:05,393
Qu'est-ce que tu veux expliquer, Jamie ?
38
00:03:05,394 --> 00:03:08,529
Eh bien, je...
39
00:03:08,530 --> 00:03:10,607
Je ne lui ai pas tout dit.
40
00:03:14,330 --> 00:03:16,979
Tu ne comprends pas.
41
00:03:16,980 --> 00:03:18,289
Tu lui as donné un fil.
42
00:03:18,290 --> 00:03:20,993
Et elle peut le tisser comme elle veut.
43
00:03:22,040 --> 00:03:23,570
Tu ferais mieux de voir avec elle
et découvrir
44
00:03:23,579 --> 00:03:27,119
exactement ce qu'elle veut,
tu comprends ?
45
00:03:27,120 --> 00:03:29,350
Et si ce qu'elle veut c’est ruiner
ce ranch
46
00:03:29,360 --> 00:03:33,019
avec des histoires sur moi,
47
00:03:33,020 --> 00:03:36,120
alors agis comme mon putain d'avocat
48
00:03:37,926 --> 00:03:39,460
et la poursuis-la,
elle et son magazine de merde
49
00:03:39,470 --> 00:03:42,097
jusqu'à New York s'il le faut,
tu comprends ?
50
00:04:39,280 --> 00:04:43,520
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com
51
00:04:54,795 --> 00:04:57,797
Donc c'est ça qu’une éducation
sportive peut t'apporter ?
52
00:04:57,798 --> 00:05:02,419
Non, ça, tu dois le prendre.
53
00:05:02,420 --> 00:05:04,099
C'est mieux que ce que je pensais.
54
00:05:04,100 --> 00:05:08,400
Oui. Et il a fait tout ça sans argent.
55
00:05:11,620 --> 00:05:13,890
Désolé de vous avoir fait attendre.
56
00:05:18,986 --> 00:05:21,154
En quoi puis-je vous aider ?
57
00:05:23,490 --> 00:05:25,809
Le son d'un casino qui gagne de l'argent
58
00:05:25,810 --> 00:05:27,828
c’est pas des cartes qui se retournent.
59
00:05:28,670 --> 00:05:31,581
Ce sont les machines à sous
qui sonnent...
60
00:05:31,582 --> 00:05:33,669
petits carillons apaisants,
61
00:05:33,670 --> 00:05:37,128
sans rythme particulier
mais avec une certaine harmonie.
62
00:05:37,129 --> 00:05:40,548
Et tous... chacun d'entre eux...
63
00:05:40,549 --> 00:05:45,430
au son agréable du Do majeur.
64
00:05:45,440 --> 00:05:47,638
Je sais comment fonctionne un casino.
65
00:05:47,639 --> 00:05:50,350
Et les cartes qui se retournent
font la différence.
66
00:05:51,920 --> 00:05:53,854
Mon meilleur croupier.
67
00:05:55,000 --> 00:05:56,919
Même avec neuf doigts et demi.
68
00:05:56,920 --> 00:06:00,529
Il fait plus en une semaine
qu’une chaine de station service.
69
00:06:00,530 --> 00:06:03,049
Alors, passons à la partie
où vous allez me parler
70
00:06:03,050 --> 00:06:06,074
de mon casino à Paradise Valley.
71
00:06:10,740 --> 00:06:12,290
Dan Jenkins.
72
00:06:14,640 --> 00:06:17,769
Qu'est-ce qu'il vous rapporte
maintenant ?
73
00:06:17,770 --> 00:06:19,200
Vous avez déjà pris sa terre.
74
00:06:19,920 --> 00:06:22,923
Quoi que Jenkins vous ait apporté,
75
00:06:22,924 --> 00:06:24,240
vous aurez mieux de nous.
76
00:06:25,000 --> 00:06:26,469
Je ne cherche pas d'associés.
77
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Et pourtant, vous en avez un.
78
00:06:29,560 --> 00:06:31,680
Jenkins n’a plus aucune valeur
pour vous.
79
00:06:31,683 --> 00:06:34,645
Nous pouvons vous offrir
quelque chose de vraiment valorisant.
80
00:06:34,646 --> 00:06:37,420
Je crève d’impatience.
81
00:06:37,440 --> 00:06:39,140
Des machines à sous.
82
00:06:39,880 --> 00:06:42,110
Uniquement disponibles
via notre société de location.
83
00:06:44,910 --> 00:06:48,519
Extorsion d'un officiel dans son bureau.
84
00:06:48,520 --> 00:06:50,289
Devant trois témoins...
85
00:06:50,290 --> 00:06:51,859
Très pratique pour moi.
86
00:06:51,860 --> 00:06:55,248
Nous ne sommes pas obligés de louer
notre équipement à qui que ce soit,
87
00:06:55,249 --> 00:06:59,499
Monsieur le Président, nous vous offrons
simplement notre expertise.
88
00:06:59,500 --> 00:07:00,999
Les entrepreneurs,
89
00:07:01,000 --> 00:07:04,809
les communautés, les Dan Jenkins.
90
00:07:04,810 --> 00:07:06,051
John Dutton.
91
00:07:07,910 --> 00:07:11,460
Peu importe,
nous savons comment les gérer.
92
00:07:11,470 --> 00:07:13,999
Faire en sorte qu'il restent éloignés.
93
00:07:14,000 --> 00:07:15,940
Dans 18 mois il vous faudra
des machines à sous.
94
00:07:15,950 --> 00:07:18,771
Vous aurez beaucoup de problèmes
à affronter avant celui-là.
95
00:07:18,772 --> 00:07:20,179
La dernière chose que nous voulons voir
96
00:07:20,180 --> 00:07:22,191
c'est un casino de la taille du Wynn
97
00:07:22,192 --> 00:07:24,192
à la porte du Parc National
de Yellowstone.
98
00:07:26,570 --> 00:07:29,640
Et on va vous baiser
à chaque fois, Thomas.
99
00:07:30,600 --> 00:07:32,703
À moins d’avoir une raison
de le soutenir.
100
00:07:32,704 --> 00:07:35,900
Et pour l'instant, on n'en a pas.
101
00:07:36,840 --> 00:07:39,084
Je vous suggère de nous en donner une.
102
00:07:40,360 --> 00:07:44,131
Je sens un "ou sinon" venir.
103
00:07:45,910 --> 00:07:47,884
Pariez là-dessus, ça va venir.
104
00:07:55,770 --> 00:07:57,019
Mesdemoiselles.
105
00:08:02,482 --> 00:08:05,269
Tous ces nids de frelons.
106
00:08:05,270 --> 00:08:09,059
Ils ont tous tellement la trouille, Mo.
107
00:08:09,060 --> 00:08:12,820
Ils ont raison.
108
00:08:42,810 --> 00:08:44,709
Regarde comment il fait.
109
00:08:44,710 --> 00:08:47,277
C'est la prochaine chose
que tu dois apprendre.
110
00:08:49,150 --> 00:08:52,400
Ce que je dois faire,
c'est du fric en plus.
111
00:08:59,530 --> 00:09:02,334
Dans quoi tu t’es fourré, gamin ?
112
00:09:06,080 --> 00:09:07,839
Dans un truc où il faut
de l'argent pour réparer.
113
00:09:12,080 --> 00:09:15,699
Il y a un concours au champ de foire.
114
00:09:15,700 --> 00:09:19,479
Tu restes huit secondes,
tu te fais un chèque.
115
00:09:19,480 --> 00:09:20,739
Rester sur un cheval
116
00:09:20,740 --> 00:09:23,679
c’est la seule chose
que je t'ai vu bien faire, Jimmy.
117
00:09:23,680 --> 00:09:25,147
Ouais, j'étais scotché dessus.
118
00:09:28,080 --> 00:09:30,819
Tu penses qu’un ruban adhésif
peut te garder en selle ?
119
00:09:30,820 --> 00:09:34,599
Tu tombes quand ils courent tout droit,
120
00:09:34,600 --> 00:09:37,159
tu restes quand ils se cabrent.
121
00:09:37,160 --> 00:09:39,620
C'est peut-être ton talent, Jimmy.
122
00:09:39,621 --> 00:09:42,039
- Combien coûte l’inscription ?
- 200 $.
123
00:09:42,040 --> 00:09:44,360
Mais tu peux en gagner
quelques milliers.
124
00:09:45,190 --> 00:09:46,750
J'ai pas 200 $ à mettre.
125
00:09:49,080 --> 00:09:50,841
Je te les prêterai.
126
00:09:52,810 --> 00:09:55,095
Pourquoi tu ferais ça ?
127
00:09:59,270 --> 00:10:00,640
À ton avis ?
128
00:10:04,640 --> 00:10:06,329
Celui-là est fini.
129
00:10:06,330 --> 00:10:08,859
Lloyd. Prêt pour un autre.
130
00:10:08,860 --> 00:10:10,700
Va nous chercher un autre cheval.
131
00:10:30,080 --> 00:10:33,091
Le fils de pute.
132
00:10:49,500 --> 00:10:51,329
Bien la volte-face aux infos.
133
00:10:51,330 --> 00:10:53,403
Vous avez accepté votre responsabilité
dans certaines choses.
134
00:10:54,620 --> 00:10:57,359
Pas comme toi ces jours-ci.
135
00:10:57,360 --> 00:10:59,409
T’es en affaires avec les frères Beck ?
136
00:10:59,410 --> 00:11:03,460
Oui, je mets...
137
00:11:03,470 --> 00:11:05,149
Je mets des machines à sous
dans ma grange.
138
00:11:05,150 --> 00:11:06,660
Écoute, c'est pas une blague.
139
00:11:06,670 --> 00:11:08,400
Une fois qu'ils auront mis le grappin
sur toi, John,
140
00:11:08,410 --> 00:11:09,419
ils ne vont plus te lâcher.
141
00:11:09,420 --> 00:11:11,149
Maintenant, on peut avoir
nos différends,
142
00:11:11,150 --> 00:11:13,423
mais on ne veut pas d’eux
près de cette vallée.
143
00:11:14,880 --> 00:11:16,967
Comment ils t’ont alpagué ?
144
00:11:16,968 --> 00:11:20,250
J’ai mis un peu trop
dans un de leurs casinos, John.
145
00:11:20,260 --> 00:11:23,810
Et ?
146
00:11:23,880 --> 00:11:25,727
J'ai pas pu couvrir la dette.
147
00:11:28,600 --> 00:11:29,639
Et ?
148
00:11:29,640 --> 00:11:32,360
Puis ils sont arrivés
avec les moyens de pouvoir.
149
00:11:35,050 --> 00:11:37,948
Et maintenant, tu leur appartiens.
150
00:11:37,950 --> 00:11:42,019
Je donne juste un conseil à l'homme
qui a été mon ami.
151
00:11:42,020 --> 00:11:44,579
Maintenant, tu es sur leur radar.
152
00:11:47,020 --> 00:11:49,917
Pour l'amour de Dieu,
trouve un moyen d'en sortir, John.
153
00:11:49,918 --> 00:11:51,499
Je n'ai jamais cessé d'être
ton ami, Donnie.
154
00:11:51,500 --> 00:11:52,921
C’est toi qui as cessé d'être le mien.
155
00:11:56,840 --> 00:11:58,709
Je te suggère de redevenir mon ami,
156
00:11:58,710 --> 00:12:01,460
parce que comme tu peux le voir,
157
00:12:01,470 --> 00:12:04,220
les murs se resserrent
de tous les côtés.
158
00:12:14,420 --> 00:12:17,379
Quand tu fais du rodéo,
il n’y a pas une selle.
159
00:12:17,380 --> 00:12:21,670
Juste toi, ton gréement, et le cheval.
160
00:12:21,740 --> 00:12:23,329
Mais pour l'instant...
161
00:12:23,330 --> 00:12:26,320
Voyons si tu peux rester en selle.
162
00:12:38,340 --> 00:12:41,399
Bien sûr ! Jimmy, voilà.
163
00:12:41,400 --> 00:12:44,279
Un, deux, trois. Continue !
164
00:12:44,280 --> 00:12:48,179
Quatre, cinq, six, six, sept !
165
00:12:49,780 --> 00:12:51,340
Lâche tout.
166
00:12:53,200 --> 00:12:54,440
T’as gagné.
167
00:12:55,220 --> 00:12:56,639
Rip, t’as vu ça ?
168
00:12:56,640 --> 00:13:00,260
- Huit secondes.
- Ouais, Jimmy. J'ai vu.
169
00:13:01,940 --> 00:13:04,279
Pourquoi il est sur ce salopard ?
170
00:13:04,280 --> 00:13:07,079
Il a besoin d’un peu de fric.
171
00:13:07,080 --> 00:13:09,529
Il va essayer le rodéo.
172
00:13:09,530 --> 00:13:12,559
Il peut à peine s'asseoir
sur ceux dressés, Lloyd.
173
00:13:12,560 --> 00:13:14,461
Tu vas le faire tuer le gamin.
174
00:13:15,570 --> 00:13:17,379
Il s'en sort plutôt bien.
175
00:13:17,380 --> 00:13:19,339
Hé, Jimmy.
176
00:13:19,340 --> 00:13:23,011
Tu sais pourquoi t'as jamais
rencontré un vieux cow-boy de rodéo ?
177
00:13:24,179 --> 00:13:25,638
Parce qu'il n'y en a pas.
178
00:13:25,640 --> 00:13:27,222
Je suis vieux.
179
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
T’as l'air vieux, c'est tout.
180
00:13:29,530 --> 00:13:31,679
Je vais pas mourir, promis.
181
00:13:31,680 --> 00:13:33,159
Je te le rappellerai.
182
00:13:33,160 --> 00:13:36,979
Assure-toi qu’il ne se blesse pas.
183
00:13:36,980 --> 00:13:37,999
La prochaine étape ?
184
00:13:38,000 --> 00:13:40,940
On te met dans le box.
185
00:13:48,380 --> 00:13:50,150
Merci.
186
00:13:51,980 --> 00:13:54,083
Bonjour.
187
00:13:54,084 --> 00:13:55,709
Le bureau de Dan Jenkins.
188
00:13:55,710 --> 00:14:00,049
Vous avez rendez-vous ?
189
00:14:00,050 --> 00:14:01,380
C'est pas ce que j'ai demandé...
190
00:14:09,910 --> 00:14:11,142
Arrêtez-vous...
191
00:14:19,670 --> 00:14:20,840
Putain de merde !
192
00:14:24,190 --> 00:14:26,156
Vous vous rendez compte du bordel
193
00:14:26,157 --> 00:14:27,189
que vous mettez dans cette vallée ?
194
00:14:27,190 --> 00:14:28,560
Je n'ai pas tué votre bétail.
195
00:14:28,570 --> 00:14:30,149
Je sais.
196
00:14:30,150 --> 00:14:35,049
Ce sont les frères Beck
pour que je me retourne contre vous.
197
00:14:35,050 --> 00:14:36,460
Ils l'ont fait parce que
vous construisez
198
00:14:36,470 --> 00:14:38,809
le plus grand casino depuis Vegas
199
00:14:38,810 --> 00:14:41,539
juste contre ma clôture.
200
00:14:41,540 --> 00:14:43,839
Et s’ils arrivent à me faire ça,
201
00:14:43,840 --> 00:14:47,019
Dieu seul sait ce qu'ils sont capables
de vous faire.
202
00:14:47,020 --> 00:14:51,682
Alors vous et moi, on se retrouve
dans une situation intéressante.
203
00:14:51,683 --> 00:14:54,699
Ce n'est plus mon casino.
204
00:14:54,700 --> 00:14:56,279
Rainwater m'écarte.
205
00:14:56,280 --> 00:14:58,419
Les frères Beck se frayent un chemin.
206
00:14:58,420 --> 00:15:03,236
Un peu tard. Attendez dehors.
207
00:15:08,908 --> 00:15:14,279
Je pense que vous, Monsieur Rainwater,
et moi devrions tous nous asseoir
208
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
et clarifier les choses.
209
00:15:20,020 --> 00:15:22,130
Je peux arranger ça.
210
00:15:25,570 --> 00:15:26,843
Merci.
211
00:15:29,950 --> 00:15:31,430
Joli déplacement.
212
00:15:31,440 --> 00:15:32,949
C'était pas un déplacement.
213
00:15:32,950 --> 00:15:35,559
Je suis juste plus méchant que toi.
214
00:15:35,560 --> 00:15:37,640
Alors ce truc va secouer, Jake ?
215
00:15:37,650 --> 00:15:39,399
Curtis le trimballe toute l'année,
216
00:15:39,400 --> 00:15:41,720
personne n'a encore tenu huit secondes.
217
00:15:41,740 --> 00:15:44,189
Tu restes dessus pendant huit secondes
218
00:15:44,190 --> 00:15:45,653
et on t'emmène au rodéo.
219
00:15:45,654 --> 00:15:47,579
J'ai juste... à grimper dessus ?
220
00:15:47,580 --> 00:15:50,074
On va régler le gréement,
puis tu montes dessus.
221
00:15:51,784 --> 00:15:54,190
Maintenant, ce cheval est élevé
pour t’éjecter de son dos.
222
00:15:54,200 --> 00:15:55,359
Il y a pas un taureau mécanique
223
00:15:55,360 --> 00:15:57,040
ou un truc que je peux essayer
avant ? Juste...
224
00:15:58,360 --> 00:16:02,119
Les taureaux mécaniques c’est pour
les filles bourrées à la fête foraine.
225
00:16:02,120 --> 00:16:03,629
Si tu veux faire du rodéo,
226
00:16:03,630 --> 00:16:06,199
tu dois découvrir
si tu as le courage de le faire.
227
00:16:06,200 --> 00:16:08,468
Maintenant, grimpe dessus.
228
00:16:11,670 --> 00:16:14,119
Garde tes talons
bien serrés sur son cou, Jimmy.
229
00:16:14,120 --> 00:16:16,099
Je vais fixer ta main sur ce gréement
230
00:16:16,100 --> 00:16:18,728
où tu dois l'enlever. D'accord ?
231
00:16:18,740 --> 00:16:21,079
Je préfère que tu sois accroché
et traîné dans l'arène,
232
00:16:21,080 --> 00:16:25,139
plutôt que d'être éjecté
et que tu te cognes la tête.
233
00:16:25,140 --> 00:16:26,979
Ethan, t’es prêt ?
234
00:16:26,980 --> 00:16:31,319
D'accord. Sors la poitrine
et rentre ton menton.
235
00:16:31,320 --> 00:16:32,367
Jake. Lâche-le...
236
00:16:32,960 --> 00:16:33,980
Bon sang !
237
00:16:38,957 --> 00:16:40,330
Serre tes talons !
238
00:16:44,580 --> 00:16:46,960
Il est doué. Ça fait huit.
239
00:16:48,570 --> 00:16:50,640
Attrape-le, Ethan !
240
00:16:53,430 --> 00:16:55,840
Lâche, on te tiens.
241
00:16:56,891 --> 00:16:59,679
Merde...
242
00:16:59,680 --> 00:17:01,059
C'était incroyable !
243
00:17:02,480 --> 00:17:06,949
On a enfin trouvé quelque chose
que tu peux bien faire.
244
00:17:06,950 --> 00:17:10,909
Tu vas vite te taper un tas de lapines.
245
00:17:10,910 --> 00:17:12,439
Attends, c'est quoi des lapines?
246
00:17:12,440 --> 00:17:15,740
Tu vas vite le découvrir.
247
00:17:23,876 --> 00:17:25,499
Seigneur.
248
00:17:25,500 --> 00:17:27,922
On est où, bordel ?
249
00:17:32,260 --> 00:17:34,530
Cette merde de poule mouillée.
250
00:17:42,840 --> 00:17:47,357
D'abord la paranoïa,
et puis maintenant ça.
251
00:17:47,358 --> 00:17:49,469
Être vu avec moi dans un restaurant
252
00:17:49,470 --> 00:17:52,569
ne te bannira pas
de la communauté, Jamie.
253
00:17:52,570 --> 00:17:54,609
Je suis déjà banni.
254
00:17:54,610 --> 00:17:56,519
D'accord, écoute,
255
00:17:56,520 --> 00:17:58,529
tu n’es pas ma première source
à avoir des doutes.
256
00:17:58,530 --> 00:18:02,239
Mais on est bien au-delà de ce point.
257
00:18:02,240 --> 00:18:05,079
Sarah, je suis avocat.
258
00:18:05,080 --> 00:18:07,586
J'annule ma permission d’être cité...
259
00:18:07,587 --> 00:18:11,740
Sûre que tu as vu le Premier
Amendement à la faculté de droit.
260
00:18:11,750 --> 00:18:13,419
Je n'ai pas besoin de ta permission.
261
00:18:13,420 --> 00:18:14,926
Écoute... J'étais en colère.
262
00:18:14,927 --> 00:18:17,039
Ce que j'ai dit n'était pas vrai.
263
00:18:17,040 --> 00:18:20,079
Certaines choses que j'ai dites violent
le secret professionnel.
264
00:18:20,080 --> 00:18:21,719
Je pourrais être radié du barreau...
265
00:18:21,720 --> 00:18:24,059
Je pourrais être renié...
266
00:18:24,060 --> 00:18:26,089
Ça ne blesse pas que moi...
ça fait mal à ma famille,
267
00:18:26,090 --> 00:18:27,482
ça fait mal à ma soeur.
268
00:18:27,483 --> 00:18:29,959
Oh ouais, quelle charmante femme...
269
00:18:29,960 --> 00:18:31,740
- Mon frère...
- Le tueur ?
270
00:18:31,750 --> 00:18:33,260
Tu veux dire ce frère ?
271
00:18:33,270 --> 00:18:35,031
Ma famille pourrait être ruinée.
272
00:18:37,290 --> 00:18:40,569
Le ranch de ton père
n'est pas un royaume, Jamie.
273
00:18:40,570 --> 00:18:43,499
Et ce n'est pas un roi.
274
00:18:43,500 --> 00:18:45,449
Et toi...
275
00:18:45,450 --> 00:18:47,819
Se présenter à une élection
qui te permet
276
00:18:47,820 --> 00:18:51,119
de réécrire les règles
au goût de ton père ?
277
00:18:51,120 --> 00:18:55,360
Ta famille mérite de tout perdre.
278
00:18:58,680 --> 00:19:02,019
Je ne peux pas te dire
le plaisir que ça me procure
279
00:19:02,020 --> 00:19:05,359
d'être celle qui va faire
en sorte que ça se produise.
280
00:19:05,360 --> 00:19:08,819
Aucun homme ne devrait
posséder autant de terres.
281
00:19:08,820 --> 00:19:12,520
Ça devrait être un parc
ou une réserve naturelle.
282
00:19:14,860 --> 00:19:17,990
Et ça le sera peut-être,
quand j'en aurai fini.
283
00:19:44,570 --> 00:19:46,460
Oh, putain...
284
00:19:46,470 --> 00:19:49,080
C'est quoi ce bordel, Jamie ?
Putain de merde !
285
00:19:50,220 --> 00:19:52,980
Merde, merde, merde !
286
00:19:53,050 --> 00:19:55,530
Putain de merde !
287
00:20:15,965 --> 00:20:19,149
Je suis désolé.
288
00:20:19,150 --> 00:20:23,119
Je suis désolé. Je suis désolé !
289
00:20:24,420 --> 00:20:28,020
Non...
290
00:21:01,260 --> 00:21:03,150
Que s'est-il passé ?
291
00:21:07,120 --> 00:21:10,260
Jamie, que s'est-il passé ?
292
00:21:18,110 --> 00:21:21,599
Je sais pas ce qui s'est passé.
C'est juste que...
293
00:21:21,600 --> 00:21:23,199
Ça a mal tourné.
294
00:21:26,369 --> 00:21:28,840
Qu'est-ce qu'on fait ?
295
00:21:28,910 --> 00:21:31,079
Laisse-moi parler à ton père.
296
00:21:31,080 --> 00:21:32,750
Non. Rip, non.
297
00:21:34,740 --> 00:21:36,119
- Je travaille pas pour toi.
- Oui...
298
00:21:36,120 --> 00:21:38,169
- Je travaille pas pour toi.
- Je sais, d'accord.
299
00:21:38,170 --> 00:21:41,939
Si tu lui dis, alors
il devient complice de meurtre.
300
00:21:41,940 --> 00:21:45,759
Pour l'instant, le seul responsable,
c'est moi.
301
00:21:45,760 --> 00:21:47,740
Il faut que cela reste comme ça.
302
00:21:50,393 --> 00:21:51,879
Jamie, je suis un simple employé
maintenant.
303
00:21:51,880 --> 00:21:53,260
Kayce a mon travail.
304
00:21:55,140 --> 00:21:57,290
Rip, s'il te plaît...
305
00:21:57,300 --> 00:21:59,309
En tant qu'ami.
306
00:21:59,310 --> 00:22:03,339
Je t'ai toujours traité comme un égal.
307
00:22:03,340 --> 00:22:06,400
Comme un ami.
308
00:22:15,280 --> 00:22:19,000
Oui... C’est vrai.
309
00:22:19,020 --> 00:22:22,590
On n’aurait même pas dit mes mains.
310
00:22:22,600 --> 00:22:23,675
C'était comme...
311
00:22:23,676 --> 00:22:27,219
comme si j'étais sur elle, la regardant.
312
00:22:27,220 --> 00:22:29,679
Et je sais pas quoi faire.
313
00:22:29,680 --> 00:22:33,352
D'accord. Reste ici. Ne bouge pas
314
00:22:39,810 --> 00:22:42,980
Ça travaille dur
comme d'habitude, je vois.
315
00:22:45,281 --> 00:22:47,600
Donne-moi quelque chose à faire,
Rip, je le fais.
316
00:22:47,617 --> 00:22:49,699
J'ai quelque chose pour toi.
317
00:22:49,700 --> 00:22:52,121
Je parlais du travail au ranch.
318
00:22:53,290 --> 00:22:55,219
Il faut juste conduire
une voiture, Walker.
319
00:22:55,220 --> 00:22:56,500
Tu peux conduire une voiture pour moi ?
320
00:22:57,180 --> 00:22:59,670
Ouais, je peux conduire
une putain de voiture pour toi, Rip.
321
00:23:02,570 --> 00:23:04,360
Merci.
322
00:23:17,570 --> 00:23:20,430
Tu sais Jamie, à un moment donné,
323
00:23:20,500 --> 00:23:22,590
le seul moyen d'éviter tout ce bordel
324
00:23:22,600 --> 00:23:25,950
c'est de se débarrasser de toi.
325
00:23:26,020 --> 00:23:28,074
Ne me mets pas dans cette position.
326
00:23:50,770 --> 00:23:52,940
Saute dans cette voiture. Suis-moi.
327
00:23:52,950 --> 00:23:54,680
Allez.
328
00:24:42,530 --> 00:24:43,940
Tu peux m’aider ?
329
00:24:45,080 --> 00:24:47,570
Je touche pas à ce putain de truc.
330
00:24:47,640 --> 00:24:49,321
Vas-y, continue.
331
00:25:23,240 --> 00:25:25,380
Jamie ?
332
00:25:25,400 --> 00:25:27,300
Où est son téléphone ?
333
00:25:29,653 --> 00:25:31,572
Donne-le moi.
334
00:25:46,220 --> 00:25:48,790
C'est bon. On y va.
335
00:26:07,290 --> 00:26:09,109
À qui est cette voiture ?
336
00:26:09,110 --> 00:26:11,740
C'est à personne. Monte.
337
00:26:26,810 --> 00:26:30,669
Tu viens de faire de moi le complice
d’un meurtre, pas vrai, Rip ?
338
00:26:30,670 --> 00:26:32,160
Tu veux dire quoi par "complice" ?
339
00:26:33,600 --> 00:26:35,500
Nos empreintes ne sont pas
dans cette location.
340
00:26:35,570 --> 00:26:36,659
J'ai pas chargé un kayak
341
00:26:36,660 --> 00:26:39,160
et un tas d'autres conneries
à l'arrière d'un pick-up.
342
00:26:39,170 --> 00:26:40,460
C’est toi.
343
00:26:41,780 --> 00:26:44,529
Espèce d'enfoiré...
344
00:26:44,530 --> 00:26:47,980
C'est pour te faire fermer
ta grande gueule.
345
00:26:48,050 --> 00:26:50,019
Tu veux quitter ce ranch ? D’accord.
346
00:26:50,020 --> 00:26:51,329
Quand on sera rentrés,
j’irai te conduire
347
00:26:51,330 --> 00:26:53,190
à la gare moi-même.
348
00:26:53,200 --> 00:26:55,169
Tu me conduiras nulle part.
349
00:26:55,170 --> 00:26:56,740
Je vais partir à pied.
350
00:26:56,750 --> 00:27:00,039
Non, je veux te voir quitter cet état.
351
00:27:00,040 --> 00:27:03,080
Regarde-moi, enfoiré. Je veux le voir.
352
00:27:27,060 --> 00:27:28,399
D'accord, arrête.
353
00:27:28,400 --> 00:27:29,809
Arrête, arrête.
354
00:27:29,810 --> 00:27:32,290
Qu'est-ce qu'il y a ?
355
00:27:32,360 --> 00:27:35,400
Je suis désolée.
Je ne peux pas faire ça.
356
00:27:35,460 --> 00:27:39,739
Tu peux... partir, s'il te plaît ?
357
00:27:39,740 --> 00:27:42,159
Je ne comprends pas.
358
00:27:42,160 --> 00:27:43,454
Si j'ai fait quelque chose de mal...
359
00:27:43,455 --> 00:27:47,320
Ce n'est pas toi.
J'avais besoin de tourner la page
360
00:27:51,260 --> 00:27:55,599
On ne dirait pas
que tu veuilles tourner la page.
361
00:27:55,600 --> 00:27:56,967
Il est méchant ?
362
00:27:56,980 --> 00:27:59,290
Non. Il est gentil.
363
00:27:59,360 --> 00:28:02,190
Il a juste fait de mauvaises choses.
364
00:28:02,260 --> 00:28:05,670
Qui n’en a pas fait ?
365
00:28:05,740 --> 00:28:08,139
Il va me briser le coeur.
366
00:28:08,140 --> 00:28:10,120
Et celui de mon fils.
367
00:28:10,190 --> 00:28:12,983
Je le sais.
368
00:28:14,420 --> 00:28:17,070
Je pense que ton coeur est déjà brisé.
369
00:28:22,150 --> 00:28:25,454
Et c'est toi-même qui le brises.
370
00:28:36,924 --> 00:28:39,669
Ce n'est pas à moi de le dire, mais...
371
00:28:39,670 --> 00:28:41,512
Si une chose doit mourir,
elle va mourir.
372
00:28:42,400 --> 00:28:44,299
Mais pour la tuer tu n’as pas
à traverser la douleur
373
00:28:44,300 --> 00:28:46,933
de la regarder mourir ?
374
00:28:46,934 --> 00:28:49,260
Eh bien, maintenant c'est mort,
et tu es la tueuse.
375
00:28:49,270 --> 00:28:50,810
Tu souffres deux fois.
376
00:28:53,620 --> 00:28:57,480
C'est toi qui brises les coeurs,
Monica.
377
00:29:37,609 --> 00:29:39,840
Si vous êtes en incapacité permanente,
378
00:29:39,850 --> 00:29:41,849
vous avez l'option de commander
du personnel médical
379
00:29:41,850 --> 00:29:44,430
pour ne pas vous réanimer,
et vous mettre en arrêt cardiaque.
380
00:29:44,450 --> 00:29:46,242
Signe, Jimmy.
381
00:29:46,243 --> 00:29:49,710
Tu veux pas être attaché à un lit
pour les 40 prochaines années.
382
00:29:55,570 --> 00:29:58,120
Vous êtes en retard,
alors vous passerez en dernier.
383
00:29:58,130 --> 00:29:59,965
C'est un bon chiffre.
384
00:30:02,280 --> 00:30:04,020
Bonne chance.
385
00:30:07,020 --> 00:30:09,080
C'est une lapine.
386
00:30:31,780 --> 00:30:33,280
Il y en a trois avant toi.
387
00:30:34,150 --> 00:30:35,292
Regarde-moi.
388
00:30:36,050 --> 00:30:38,169
Si tu te fais balancer,
389
00:30:38,170 --> 00:30:41,048
si t’en es capable, lève-toi
et dégage de l'arène.
390
00:30:41,050 --> 00:30:44,509
Ces gens n'ont pas payé
pour te voir allongé dans la terre.
391
00:30:44,510 --> 00:30:46,053
Tu comprends ?
392
00:30:51,120 --> 00:30:53,224
- Je me sens un peu nerveux.
- Je me doute.
393
00:30:54,640 --> 00:30:56,720
Et c'est une disqualification pour...
394
00:30:58,232 --> 00:30:59,939
Seigneur.
395
00:30:59,940 --> 00:31:01,151
Ça fait partie du rodéo.
396
00:31:01,160 --> 00:31:03,229
Regarde sa gueule !
397
00:31:06,360 --> 00:31:08,640
111... Box trois.
398
00:31:08,650 --> 00:31:10,950
Allez, Jimmy. Allez.
399
00:31:19,120 --> 00:31:20,838
Ce truc est énorme.
400
00:31:20,840 --> 00:31:23,089
C'est du sérieux, Jimmy.
401
00:31:23,090 --> 00:31:25,049
Allez. Grimpe dessus.
402
00:31:25,050 --> 00:31:26,718
Seigneur...
403
00:31:35,840 --> 00:31:37,680
Ta main comme on te l'a montré.
404
00:31:44,380 --> 00:31:46,279
Rentre ton menton.
405
00:31:46,280 --> 00:31:48,031
Je sors ma poitrine.
Je serre mes jambes.
406
00:31:48,050 --> 00:31:49,640
Prie à mort et accroche-toi.
407
00:31:58,960 --> 00:32:00,570
111, vous êtes prêt ?
408
00:32:02,020 --> 00:32:03,421
Allez, t’es prêt, Jimmy ?
409
00:32:03,422 --> 00:32:05,089
J'ai besoin d'une minute.
410
00:32:05,090 --> 00:32:06,382
T’as pas une minute.
411
00:32:06,383 --> 00:32:09,669
Regarde ce cow-boy.
qui va ouvrir la porte,
412
00:32:09,670 --> 00:32:10,679
fais-lui un signe de la tête.
413
00:32:40,584 --> 00:32:42,359
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
414
00:32:42,360 --> 00:32:45,400
Et un 8'3 pour Jimmy Hurdstram...
415
00:32:45,460 --> 00:32:48,591
Tu viens de gagner, cow-boy.
416
00:32:51,280 --> 00:32:53,819
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
417
00:32:53,820 --> 00:32:55,640
Fais signe à la foule
et jette ce chapeau.
418
00:33:16,900 --> 00:33:18,369
Belle chevauchée.
419
00:33:18,370 --> 00:33:19,623
Allons te faire payer.
420
00:33:42,190 --> 00:33:43,522
Qu'est-ce qu'il y a ?
421
00:33:46,530 --> 00:33:48,527
Rien du tout.
422
00:34:05,640 --> 00:34:07,500
T’as du shampooing ?
423
00:34:09,580 --> 00:34:11,499
Il y a un rasoir là-dedans ?
424
00:34:11,500 --> 00:34:13,839
- Rasoir ?
- Ouais. Allez.
425
00:34:13,840 --> 00:34:15,859
- Pour raser quoi ?
- Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
426
00:34:15,860 --> 00:34:17,649
C'est mon rasoir.
T'as une putain de barbe.
427
00:34:17,650 --> 00:34:20,059
- J'aimerais savoir où il a été.
- T’as une putain de barbe, aussi.
428
00:34:20,060 --> 00:34:22,159
Qu'est-ce que tu rases avec, bordel ?
429
00:34:22,160 --> 00:34:24,599
Garde-le.
430
00:34:24,600 --> 00:34:26,460
Vous feriez mieux de dégager.
431
00:34:26,470 --> 00:34:28,740
J'ai trop bouffé de chili au rodéo.
432
00:34:28,750 --> 00:34:30,459
Jake, pitié, tu ferais mieux d'attendre
433
00:34:30,460 --> 00:34:31,777
que je dégage d'ici.
434
00:34:31,778 --> 00:34:34,770
Vous avez cinq secondes.
Peut-être trois.
435
00:34:34,781 --> 00:34:36,599
Faut se doucher à trois heures du mat
436
00:34:36,600 --> 00:34:37,819
pour être peinard ici.
437
00:34:37,820 --> 00:34:39,286
Putain, vite. Fais pas ça, Jake !
438
00:34:39,290 --> 00:34:41,621
Ça arrive ! C'est un garçon.
439
00:34:41,622 --> 00:34:43,040
Putain, c'était pas loin...
440
00:34:46,840 --> 00:34:48,540
Hé. T’es vivant.
441
00:34:52,360 --> 00:34:55,468
Sans déconner.
442
00:34:55,469 --> 00:34:57,359
C'est pas beau ça ?
443
00:34:57,360 --> 00:34:59,179
Où est Avery ?
444
00:34:59,180 --> 00:35:01,080
Je veux juste lui montrer.
445
00:35:01,090 --> 00:35:03,060
Elle est partie.
446
00:35:04,060 --> 00:35:05,380
Partie où ?
447
00:35:06,140 --> 00:35:07,340
Elle a pas dit.
448
00:35:07,350 --> 00:35:09,060
Elle a pris ses affaires et est partie.
449
00:35:26,180 --> 00:35:28,329
J'irais pas là-dedans
pendant 10 ou 15 minutes
450
00:35:28,330 --> 00:35:29,879
si j'étais vous les gars.
451
00:35:29,880 --> 00:35:31,838
Tu marches même différemment.
452
00:35:31,840 --> 00:35:33,632
Je me sens différent.
453
00:35:34,770 --> 00:35:36,379
T'as perdu 5 kilos.
454
00:35:36,380 --> 00:35:37,899
J'aime bien.
J'ai juste besoin d'une bière.
455
00:35:37,900 --> 00:35:39,980
Non, t'as surtout besoin d'un bain.
456
00:35:40,000 --> 00:35:41,431
Je sens pas si mauvais.
457
00:35:41,432 --> 00:35:43,420
Cul dégueu.
458
00:35:46,978 --> 00:35:49,020
Adios, connards.
459
00:35:50,780 --> 00:35:53,659
Bon sang, on dirait
que quitter cet endroit
460
00:35:53,660 --> 00:35:55,070
devient contagieux, hein ?
461
00:36:08,430 --> 00:36:10,910
Où est-ce qu'il va ?
462
00:36:14,923 --> 00:36:16,258
Je vais chercher mon manteau.
463
00:36:27,860 --> 00:36:29,349
Qu'est-ce qui se passe ?
464
00:36:29,350 --> 00:36:31,600
Il a fini.
465
00:36:31,606 --> 00:36:33,670
- Qui l’a dit ?
- Moi.
466
00:36:34,985 --> 00:36:36,360
Où tu l'emmènes ?
467
00:36:36,361 --> 00:36:37,980
Je sais pas.
468
00:36:37,988 --> 00:36:40,840
Il a dit qu'il allait m'emmener
jusqu'à la gare.
469
00:36:40,850 --> 00:36:43,118
Je suppose que je le découvrirais
là-bas.
470
00:36:45,550 --> 00:36:46,860
Je vais t'emmener.
471
00:36:46,880 --> 00:36:49,879
Allez.
472
00:36:49,880 --> 00:36:52,430
Tu sais pas où c’est, Kayce.
473
00:36:56,080 --> 00:36:59,050
Je sais exactement où c’est.
474
00:37:02,020 --> 00:37:03,180
Allez.
475
00:37:35,950 --> 00:37:37,740
Qu'est-ce que tu as fait ?
476
00:37:40,020 --> 00:37:41,669
Je vous l'ai dit.
477
00:37:41,670 --> 00:37:43,299
C'est ce que je ne ferai pas.
478
00:37:43,300 --> 00:37:45,760
Qu'est-ce qu'il t'a demandé de faire ?
479
00:37:45,770 --> 00:37:48,183
C'est entre lui et moi.
480
00:38:15,669 --> 00:38:19,640
Les gens aiment à penser
qu’on est pas des animaux.
481
00:38:19,650 --> 00:38:21,967
Comme si on avait évolué
en quelque chose de différent.
482
00:38:23,600 --> 00:38:27,589
La prison vous apprend vite
que c’est pas le cas.
483
00:38:27,590 --> 00:38:30,239
Vous pouvez oublier les ours
et les loups,
484
00:38:30,240 --> 00:38:33,980
les serpents... toutes ces conneries.
485
00:38:34,050 --> 00:38:36,314
On est les plus mauvais
sur cette planète.
486
00:38:38,770 --> 00:38:40,999
De tous les animaux du royaume,
487
00:38:41,000 --> 00:38:43,770
on est les pires.
488
00:38:43,840 --> 00:38:46,657
Oui. Je sais.
489
00:38:46,658 --> 00:38:49,369
J'essaie juste de faire des choses
un peu différemment, c'est tout.
490
00:38:51,640 --> 00:38:53,360
Ouais, moi aussi.
491
00:38:55,820 --> 00:38:57,400
Ce n'est pas différent.
492
00:39:04,080 --> 00:39:06,330
Tu veux faire différent ?
493
00:39:06,350 --> 00:39:08,080
Que vaut ta parole ?
494
00:39:09,290 --> 00:39:10,920
Elle vaut ma vie.
495
00:39:13,770 --> 00:39:14,839
Tu me donnes ta parole
496
00:39:14,840 --> 00:39:16,740
que tu garderas pour toi
tout ce que tu as vu
497
00:39:16,750 --> 00:39:19,290
et entendu dans ce ranch.
498
00:39:19,360 --> 00:39:21,358
Et je te donne ma parole que
la prochaine fois que tu passeras,
499
00:39:21,359 --> 00:39:24,600
je m'en occuperai.
Et je le ferai différemment.
500
00:39:24,670 --> 00:39:27,770
Et tu pourras revenir quand tu veux.
501
00:39:34,200 --> 00:39:37,080
Je pense que je vais m’éloigner d'ici
pendant un moment.
502
00:39:38,680 --> 00:39:41,020
Je te le recommande.
503
00:39:50,290 --> 00:39:53,430
Je ne l'oublierai pas.
504
00:39:53,500 --> 00:39:55,670
Je vous en dois une.
505
00:39:58,200 --> 00:40:00,339
Connaissant ce monde,
506
00:40:00,340 --> 00:40:03,880
je suis sûr que tu auras l'occasion
de rendre la pareille.
507
00:40:11,640 --> 00:40:14,449
Mets tes caleçons longs demain.
508
00:40:14,450 --> 00:40:16,373
Il va faire froid demain matin.
509
00:40:17,140 --> 00:40:18,640
Le corps a été identifié comme étant
510
00:40:18,650 --> 00:40:20,669
celui de Sarah Nguyen de New York,
511
00:40:20,670 --> 00:40:23,770
et sa mort nous rappelle les dangers...
512
00:40:23,840 --> 00:40:26,549
Pourquoi tu ne monterais pas.
Pour essayer de dormir un peu.
513
00:40:26,570 --> 00:40:28,059
Je suis trop excité pour dormir.
514
00:40:28,060 --> 00:40:31,470
Ouais, moi aussi,
maintenant vas-y. Allez.
515
00:40:31,471 --> 00:40:32,889
D'accord.
516
00:40:38,320 --> 00:40:41,819
Mlle Nguyen est la troisième victime
de noyade dans le parc cette année,
517
00:40:41,820 --> 00:40:43,430
et septième mort au total,
518
00:40:43,440 --> 00:40:46,979
donnant à 2019 une sombre place
dans le livre des records.
519
00:40:46,980 --> 00:40:48,479
Merci.
520
00:40:48,480 --> 00:40:51,340
Nous vous tiendrons bien sûr
informés de la situation.
521
00:40:51,350 --> 00:40:53,190
Nouvelle information...
522
00:41:35,710 --> 00:41:36,740
Regarde-moi.
523
00:41:40,870 --> 00:41:42,400
Regarde-moi, fiston.
524
00:41:49,120 --> 00:41:52,079
Comment on se sort de ça ?
525
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
Je ne sais pas comment faire.
526
00:42:00,260 --> 00:42:03,260
Je n'avais pas le choix.
527
00:42:03,271 --> 00:42:07,020
Il y a toujours le choix.
528
00:42:07,080 --> 00:42:11,460
Tu aurais pu sauter dans la rivière.
529
00:42:11,530 --> 00:42:13,599
Mais te donner la peine
ne t'est jamais venu à l'esprit,
530
00:42:13,600 --> 00:42:15,320
pas vrai ?
531
00:42:24,459 --> 00:42:27,769
Le corps a été identifié comme étant
celui de Sarah Nguyen de New York,
532
00:42:27,770 --> 00:42:30,339
et sa mort nous rappelle
533
00:42:30,340 --> 00:42:33,460
les dangers de cette portion
de la rivière.
534
00:42:33,468 --> 00:42:36,890
Mlle Nguyen est la troisième victime
de noyade dans le parc cette année,
535
00:42:36,900 --> 00:42:38,519
et septième mort au total,
536
00:42:38,520 --> 00:42:40,975
donnant à 2019 une sombre place...
537
00:42:52,150 --> 00:42:54,259
C'est bon, allons le réveiller.
538
00:42:54,260 --> 00:42:58,080
Au boulot. Allez. Levez-vous.
539
00:42:58,150 --> 00:42:59,953
Il est temps d'y aller. Debout.
540
00:43:27,190 --> 00:43:29,330
Allez. Au boulot.
541
00:43:52,810 --> 00:43:55,120
- C’est lourd.
- Ouais, c'est vrai.
542
00:44:01,600 --> 00:44:04,330
Ce fusil a le pouvoir
de prendre une vie.
543
00:44:04,400 --> 00:44:07,400
Peu importe ce que tu vises.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
544
00:44:08,850 --> 00:44:10,419
Donc si tu sais ça, tu sais aussi
545
00:44:10,420 --> 00:44:13,770
tu n'as pas le pouvoir
de la ramener, n'est-ce pas ?
546
00:44:18,600 --> 00:44:21,099
Même si tu le voulais.
547
00:44:21,100 --> 00:44:23,070
Même si c'était une erreur.
548
00:44:28,499 --> 00:44:30,543
Ce n'est pas une question piège, Tate.
549
00:44:30,544 --> 00:44:34,159
Tu dois juste t'assurer
avant d'appuyer sur la détente,
550
00:44:34,160 --> 00:44:39,380
parce que tuer c’est la seule chose
que tu ne peux pas défaire.
551
00:44:42,400 --> 00:44:45,140
Allons-y, papa.
552
00:44:53,191 --> 00:44:54,651
Tu le vois ?
553
00:44:58,363 --> 00:45:00,639
Je veux que tu mettes le viseur
554
00:45:00,640 --> 00:45:01,824
juste sur son épaule.
555
00:45:01,840 --> 00:45:04,740
Préviens-moi quand tu l’auras dedans.
556
00:45:09,670 --> 00:45:12,330
- Je l’ai.
- D'accord.
557
00:45:15,250 --> 00:45:18,240
Respire à fond, maintenant.
558
00:45:18,260 --> 00:45:21,130
Appuie sur la gâchette très lentement.
559
00:45:31,710 --> 00:45:33,106
Joli tir !
560
00:45:48,220 --> 00:45:49,950
Regarde-moi ça.
561
00:45:54,320 --> 00:45:56,530
C'est mieux que mon premier dollar.
562
00:46:15,920 --> 00:46:20,519
Premier cerf. On doit te baptiser.
563
00:46:20,520 --> 00:46:23,019
Qu'est-ce que ça veut dire ?
564
00:46:23,020 --> 00:46:26,020
Tu dois porter son sang pour l'honorer.
565
00:46:28,300 --> 00:46:29,412
Viens ici.
566
00:46:32,940 --> 00:46:34,950
Viens ici
567
00:46:50,510 --> 00:46:52,920
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
568
00:46:53,880 --> 00:46:56,180
C'est ça, j'étais...
569
00:46:57,400 --> 00:46:59,776
C’est bon.
570
00:47:03,500 --> 00:47:06,950
C'est pas rien de prendre une vie.
571
00:47:07,020 --> 00:47:10,800
Mais tout sur cette terre
doit le faire pour survivre.
572
00:47:12,000 --> 00:47:14,689
Même les arbres... qui vont tuer
573
00:47:14,690 --> 00:47:16,860
toutes les petites choses en dessous.
574
00:47:17,710 --> 00:47:18,799
Tuer est la seule chose
575
00:47:18,800 --> 00:47:25,190
que tout sur cette planète
fait pour survivre, Tate.
576
00:47:25,260 --> 00:47:27,999
C'est la seule chose
que nous partageons tous.
577
00:47:28,000 --> 00:47:30,580
Maintenant tu la partages aussi.
578
00:47:31,580 --> 00:47:34,310
Quelque chose va nous tuer aussi,
Grand-père ?
579
00:47:37,950 --> 00:47:41,019
Ouais, quelque chose nous tuera aussi.
580
00:47:41,020 --> 00:47:47,180
Peut-être des bactéries si petites
qu'uniquement visibles au microscope.
581
00:47:47,190 --> 00:47:49,283
Peut-être un gros ours.
582
00:47:50,530 --> 00:47:54,260
Il n'y a rien de tel
que de mourir de vieillesse.
583
00:47:54,270 --> 00:47:56,330
Quelque chose qui nous tue tous.
584
00:48:27,440 --> 00:48:32,440
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com