1
00:00:02,376 --> 00:00:03,377
<i>Précédemment...

2
00:00:03,669 --> 00:00:04,796
- Toby.
- Kate.

3
00:00:05,254 --> 00:00:06,714
Je peux pas m'attacher à un gros.

4
00:00:06,923 --> 00:00:09,300
Tout tournera toujours
autour du poids pour moi.

5
00:00:09,592 --> 00:00:11,344
J'arrête le régime.

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,642
Attendez !

7
00:00:18,392 --> 00:00:20,102
Est-ce que je pourrai le voir

8
00:00:20,353 --> 00:00:21,562
de temps en temps ?

9
00:00:22,355 --> 00:00:23,105
Non.

10
00:00:23,356 --> 00:00:24,232
Bonjour, maman.

11
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Bonjour, Miguel.

12
00:00:25,733 --> 00:00:27,026
Rebecca, la mère de Randall.

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,319
Ravie de vous rencontrer.

14
00:00:29,111 --> 00:00:30,112
Je suis ravi aussi.

15
00:00:30,571 --> 00:00:34,158
C'est dans le recueil de poésies
que Randall a eu, bébé.

16
00:00:34,534 --> 00:00:36,619
Celui que j'avais donné
à Rebecca.

17
00:00:37,036 --> 00:00:37,912
Rebecca, c'est Beth.

18
00:00:38,830 --> 00:00:41,582
William vient de me dire
une chose très intéressante

19
00:00:41,791 --> 00:00:42,875
sur vous deux.

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,078
Tu battras jamais Shredder !

21
00:01:20,872 --> 00:01:21,539
Tue-moi !

22
00:01:21,747 --> 00:01:24,625
Les garçons,
je viens de repasser vos chemises.

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,253
Pas de bagarre
avant d'arriver chez mamie et papi.

24
00:01:28,337 --> 00:01:31,340
Et pas de bagarre non plus
chez mamie et papi.

25
00:01:31,591 --> 00:01:32,758
Vous resterez tranquilles.

26
00:01:32,967 --> 00:01:36,220
Dites quelle maman extra je suis
si l'occasion se présente.

27
00:01:36,429 --> 00:01:37,972
Je déteste ce pull débile.

28
00:01:38,347 --> 00:01:39,432
Il gratte.

29
00:01:39,724 --> 00:01:42,643
Je sais,
mais mamie l'a tricoté pour toi.

30
00:01:42,935 --> 00:01:44,604
Elle l'a vraiment pas réussi.

31
00:01:44,812 --> 00:01:46,689
Je déteste
aller chez mamie et papi.

32
00:01:46,939 --> 00:01:48,941
Quand on prend des photos,
ils disent :

33
00:01:49,150 --> 00:01:51,486
"Et une
avec seulement les jumeaux."

34
00:01:52,111 --> 00:01:54,530
Je leur en parlerai,
une fois de plus.

35
00:01:56,491 --> 00:01:59,702
Notre virée annuelle
pour Thanksgiving va commencer !

36
00:01:59,952 --> 00:02:01,037
J'ai des en-cas,

37
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
j'ai des chips,

38
00:02:03,080 --> 00:02:04,665
j'ai Paul Simon.

39
00:02:04,916 --> 00:02:07,043
- Allez tous faire pipi.
- Déjà fait.

40
00:02:07,376 --> 00:02:09,337
Retournez-y.
On va rouler 6 h.

41
00:02:09,587 --> 00:02:10,463
Allez !

42
00:02:10,671 --> 00:02:11,881
Je viens d'y aller !

43
00:02:12,882 --> 00:02:14,884
Les garçons,
attention à votre pantalon.

44
00:02:15,134 --> 00:02:15,843
Compris ?

45
00:02:16,511 --> 00:02:18,596
Ils visent aussi bien que toi.

46
00:02:19,680 --> 00:02:20,723
Ta sauce a l'air super.

47
00:02:20,932 --> 00:02:23,226
"Super", ça suffit pas.
Elle doit être parfaite.

48
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
La tourte de ma sœur
sera parfaite

49
00:02:25,937 --> 00:02:28,898
et je supporterai pas les remarques
passives agressives de ma mère

50
00:02:29,106 --> 00:02:30,691
si ma sauce n'est pas parfaite.

51
00:02:30,900 --> 00:02:33,069
Parfaite.
Chérie, elle est parfaite.

52
00:02:33,569 --> 00:02:36,781
Comme dirait ta mère :
"Elle est à tomber !"

53
00:02:36,989 --> 00:02:38,491
Passe-moi la muscade.

54
00:02:39,367 --> 00:02:42,411
Je suis désolée.
C'est pas un week-end amusant.

55
00:02:42,620 --> 00:02:43,704
Tu veux rire ?

56
00:02:43,996 --> 00:02:47,583
Écouter ton beau-frère se vanter
de son lecteur CD pendant 3 heures,

57
00:02:47,792 --> 00:02:50,086
c'est la définition même
de l'amusement.

58
00:02:50,628 --> 00:02:51,295
Je pensais

59
00:02:51,546 --> 00:02:54,841
qu'une fois mes parents morts,
on ferait un truc entre nous.

60
00:02:55,383 --> 00:02:58,678
On inventerait nos propres traditions
avec les mômes.

61
00:02:59,345 --> 00:03:03,224
C'est parce que tu es
un homme très naïf.

62
00:03:04,100 --> 00:03:04,767
Merci.

63
00:03:11,524 --> 00:03:13,568
Changez-vous.
Faites un grand pas.

64
00:03:13,776 --> 00:03:14,694
Désolé !

65
00:03:14,902 --> 00:03:16,612
La sauce aux canneberges.

66
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
Patates douces
et croûte de Chamallow.

67
00:03:19,365 --> 00:03:20,408
Dattes enrobées de bacon.

68
00:03:20,658 --> 00:03:23,870
De la gelée
avec des morceaux de fruits dedans

69
00:03:24,120 --> 00:03:25,621
et de la crème Chantilly.

70
00:03:25,955 --> 00:03:29,542
J'ai un faible pour la farce.
Je peux en manger un bol entier.

71
00:03:30,168 --> 00:03:33,045
Mais ce sera mon 1er Thanksgiving
depuis mon bypass gastrique,

72
00:03:33,254 --> 00:03:34,797
mon estomac a la taille d'une noix.

73
00:03:35,256 --> 00:03:37,967
Donc, si je mange trop,
je passerai la soirée

74
00:03:38,217 --> 00:03:40,928
à vomir pendant que tout le monde
regardera le foot.

75
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Mais j'ai déjà perdu

76
00:03:43,764 --> 00:03:47,226
13 kilos,
donc ça vaut la peine.

77
00:03:47,643 --> 00:03:48,561
Pas vrai ?

78
00:03:49,437 --> 00:03:50,354
Si, tout à fait.

79
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
Pour les autres,

80
00:03:52,482 --> 00:03:54,734
Thanksgiving regorge de tentations.

81
00:03:55,067 --> 00:03:58,779
Restons sur nos gardes.
Vous en êtes capables.

82
00:04:05,661 --> 00:04:06,746
C'est délicieux.

83
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
Thanksgiving à New York !

84
00:04:11,417 --> 00:04:14,086
Ça va être classe. La Grosse Pomme !
Pourvu que je plaise à ta mère.

85
00:04:15,129 --> 00:04:16,714
- Toby...
- Pourquoi je m'inquiète ?

86
00:04:17,215 --> 00:04:21,385
Les parents m'adorent. Je leur dirai
que j'ai rencontré Streisand.

87
00:04:27,099 --> 00:04:29,352
Tu devrais pas venir avec moi.

88
00:04:30,895 --> 00:04:32,355
Pourquoi pas ?

89
00:04:34,774 --> 00:04:36,859
On devrait faire un break.

90
00:04:38,861 --> 00:04:40,029
Un break ?

91
00:04:41,614 --> 00:04:42,657
Pourquoi ?

92
00:04:44,283 --> 00:04:46,452
Parce que ce dîner m'angoissait,

93
00:04:46,661 --> 00:04:50,206
parce que je savais
que tu mangerais ça, et moi, ça.

94
00:04:51,207 --> 00:04:54,335
Depuis que tu as arrêté le régime,
je me suis sentie faible.

95
00:04:54,544 --> 00:04:56,170
Non, j'ai été faible.

96
00:04:56,504 --> 00:04:59,423
L'autre soir, je me suis gavée
de beignets au sucre glace

97
00:04:59,632 --> 00:05:01,425
et j'ai chialé en m'endormant.

98
00:05:09,016 --> 00:05:12,687
Si tu veux pas maigrir, peu importe,
c'est ton choix.

99
00:05:14,438 --> 00:05:15,690
Mais je t'avais...

100
00:05:16,899 --> 00:05:18,734
Je t'avais dit, en te rencontrant,

101
00:05:18,943 --> 00:05:21,362
que je pouvais pas
m'attacher à un gros.

102
00:05:22,321 --> 00:05:23,614
Mais tu l'as fait.

103
00:05:25,032 --> 00:05:26,659
Tu t'es attachée à moi.

104
00:05:28,786 --> 00:05:30,329
Maintenant, on fait quoi ?

105
00:05:30,746 --> 00:05:32,456
Tu vas me jeter ?

106
00:05:42,133 --> 00:05:45,011
Je regardais
des comédies romantiques

107
00:05:45,928 --> 00:05:48,890
où une sorte de Hugh Grant
absolument charmant

108
00:05:49,098 --> 00:05:51,851
se mettait en quatre
pour la femme qu'il aimait.

109
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
Et...

110
00:05:55,563 --> 00:05:59,650
je me disais que si j'arrivais
à avoir ça, je serais heureuse.

111
00:06:00,151 --> 00:06:01,652
Puis je t'ai rencontré.

112
00:06:05,948 --> 00:06:09,994
Tu étais mieux que ces types,
tu dépassais mes rêves les plus fous.

113
00:06:15,792 --> 00:06:18,085
Mais je ne suis
toujours pas heureuse.

114
00:06:21,589 --> 00:06:23,841
Et c'est pas
qu'une question de poids.

115
00:06:25,885 --> 00:06:27,261
Mais...

116
00:06:28,054 --> 00:06:32,391
je dois me prendre en main
et perdre du poids. Beaucoup.

117
00:06:35,061 --> 00:06:39,190
J'en ai besoin plus que jamais
et c'est ce que je veux.

118
00:06:39,398 --> 00:06:41,859
C'est ce que je désire
plus que tout.

119
00:06:45,321 --> 00:06:46,906
Plus que moi ?

120
00:07:01,212 --> 00:07:04,215
Tu as pris ta décision, apparemment.

121
00:07:19,605 --> 00:07:22,400
Joyeux Thanksgiving à tous !
Rendez-vous lundi

122
00:07:22,650 --> 00:07:23,693
à 10 h.

123
00:07:27,530 --> 00:07:30,366
Olivia, tu fêtes pas Thanksgiving,
je suppose.

124
00:07:31,200 --> 00:07:32,702
Ma mère est américaine.

125
00:07:34,036 --> 00:07:36,497
J'irai pas dans une famille
que je déteste

126
00:07:36,706 --> 00:07:38,583
pour qu'on se gave de volaille morte

127
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
tout en feignant d'avoir autre chose
que notre sang en commun.

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
Donc, tu vas faire quoi ?

129
00:07:45,840 --> 00:07:48,176
J'irai dans mon bouge préféré
à Sunset Park,

130
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
où ils passeront <i>Rocky II</i>.

131
00:07:49,886 --> 00:07:53,389
Ils le passent chaque année.
Et je le regarderai

132
00:07:53,598 --> 00:07:57,435
avec mon barman sénile préféré,
Benny, en avalant 3 à 5 whiskies.

133
00:07:57,643 --> 00:07:58,686
Bon week-end.

134
00:07:59,937 --> 00:08:03,232
Viens le fêter
avec ma famille et moi, si ça te dit.

135
00:08:04,275 --> 00:08:05,193
Kevin !

136
00:08:05,401 --> 00:08:07,904
Je passerai pas Thanksgiving
dans le New Jersey

137
00:08:08,112 --> 00:08:10,907
pour faire connaissance
avec ta famille pain de mie

138
00:08:11,115 --> 00:08:12,992
qui a engendré... ça.

139
00:08:15,244 --> 00:08:18,789
Pain de mie ?
Tu es à côté de la plaque,

140
00:08:19,040 --> 00:08:20,541
ma belle.
Ma famille...

141
00:08:20,958 --> 00:08:22,960
serait le meilleur des pains.

142
00:08:23,211 --> 00:08:25,963
Du pain aux céréales.
En moins sain.

143
00:08:26,172 --> 00:08:28,382
On est... de la ciabatta.

144
00:08:28,633 --> 00:08:30,635
Voilà. Écoute bien.

145
00:08:31,677 --> 00:08:34,680
Ma mère a épousé
le meilleur ami de feu mon père,

146
00:08:34,889 --> 00:08:38,559
j'ai une sœur jumelle obèse
et un frère jumeau noir adopté

147
00:08:38,768 --> 00:08:43,231
qui a retrouvé son père biologique,
lequel est en train de mourir.

148
00:08:43,731 --> 00:08:45,650
Tu veux pas voir ça de près ?

149
00:08:46,734 --> 00:08:50,446
C'est toi qui as dit
que plus on se fréquente,

150
00:08:50,655 --> 00:08:53,407
plus on aura l'air
d'un couple marié.

151
00:08:53,991 --> 00:08:56,536
Et <i>Rocky II</i>,
c'est pas le meilleur <i>Rocky</i>.

152
00:08:57,286 --> 00:08:58,246
Si ?

153
00:09:00,206 --> 00:09:02,416
D'accord.
Passe me chercher à midi.

154
00:09:03,251 --> 00:09:05,461
Il y aura de la circulation...

155
00:09:05,711 --> 00:09:07,255
- Midi.
- Midi ce sera.

156
00:09:26,441 --> 00:09:29,402
Réveille-toi, chérie.
C'est le jour de l'Action de grâce.

157
00:09:29,611 --> 00:09:30,820
Il est trop tôt, chéri.

158
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Retrouve-moi dans la cuisine
dans 10 min.

159
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
Réveille-toi !

160
00:09:45,168 --> 00:09:46,836
Debout les choupinettes !

161
00:09:48,004 --> 00:09:51,090
Préparatifs de Thanksgiving
dans 9 min. Dans la cuisine !

162
00:09:55,553 --> 00:09:57,222
Debout, mon vieux.
C'est Thanksgiving.

163
00:09:57,472 --> 00:09:59,974
Dans la cuisine dans 8 min.
Allez !

164
00:10:07,106 --> 00:10:11,110
Réveille-toi, Kevin ! Au rapport
dans la cuisine à H moins 7 min.

165
00:10:12,529 --> 00:10:14,322
C'est l'heure, de toute façon.

166
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
Enfin de l'aide !
Tu t'occupes des patates.

167
00:10:39,514 --> 00:10:41,099
C'est ta veste spéciale purée ?

168
00:10:43,226 --> 00:10:45,687
Désolé, je vais chercher Olivia.
Les clés.

169
00:10:46,396 --> 00:10:47,814
Elles sont accrochées.

170
00:10:50,525 --> 00:10:52,986
Maman et Miguel débarquent quand ?

171
00:10:53,236 --> 00:10:56,614
Maman et Miguel vont pas tarder.
C'est notre beau-père, pas Daesh.

172
00:10:57,448 --> 00:10:59,033
N'oublie pas les hot-dogs...

173
00:10:59,242 --> 00:11:02,954
Hot-dogs, fromage en tranches,
crackers. Je connais la musique.

174
00:11:03,454 --> 00:11:05,623
J'ai trop hâte
de rencontrer ta copine.

175
00:11:10,712 --> 00:11:13,465
Olivia n'est pas ma copine.
Et t'excite pas.

176
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
Regarde-moi. T'excite pas.

177
00:11:15,550 --> 00:11:18,470
Je suis pas excité du tout.
Tu le sens pas ?

178
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
Je t'interdis de lui parler.

179
00:11:21,973 --> 00:11:23,308
Elle aura envie de moi ?

180
00:11:23,558 --> 00:11:24,767
Elle aura trop envie de moi.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,020
Un papa Thanksgiving, c'est sexy.

182
00:11:27,270 --> 00:11:28,396
- Putain !
- Fais gaffe.

183
00:11:29,898 --> 00:11:31,232
À tout à l'heure.

184
00:11:32,358 --> 00:11:33,943
Voilà mon équipe dinde.

185
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Petite dinde, moyenne dinde.

186
00:11:36,112 --> 00:11:39,782
Allez au grenier chercher
les couvertures pour le pique-nique.

187
00:11:40,116 --> 00:11:41,618
- Tout de suite !
- Super.

188
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
- Grande...
- Pas grande dinde.

189
00:11:43,828 --> 00:11:46,206
... et belle brune aux yeux bruns...

190
00:11:46,873 --> 00:11:47,540
C'est mieux.

191
00:11:48,082 --> 00:11:51,544
Peux-tu brancher le magnétoscope
pour qu'on puisse regarder le film ?

192
00:11:51,795 --> 00:11:53,004
Oui, j'en ai pour une minute.

193
00:11:54,005 --> 00:11:56,508
Même moi, je suis trop vieux
pour un magnétoscope.

194
00:11:57,425 --> 00:11:59,886
Thanksgiving chez les Pearson,
c'est un concept.

195
00:12:00,887 --> 00:12:03,306
- Les patates douces, ça te va ?
- Bien sûr.

196
00:12:03,556 --> 00:12:05,266
Les ignames, ça me connaît.

197
00:12:08,353 --> 00:12:09,270
Ça va ?

198
00:12:09,521 --> 00:12:11,898
- Je suis juste en train de mourir.
- Tu sais quoi ?

199
00:12:12,106 --> 00:12:15,360
Finalement,
tu es de repos aujourd'hui.

200
00:12:15,568 --> 00:12:17,987
Ne t'en fais.
On s'occupe de tout.

201
00:12:18,238 --> 00:12:19,781
- Sûr ?
- Certain. Tout baigne.

202
00:12:20,824 --> 00:12:22,408
Je suis euphorique.

203
00:12:22,617 --> 00:12:25,870
Ma mère et mon père biologique
vont manger à la même table.

204
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
C'est trop génial !

205
00:12:29,582 --> 00:12:30,333
Beth...

206
00:12:30,792 --> 00:12:31,584
C'est pas génial ?

207
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
J'y vais. Je reviens.

208
00:12:37,173 --> 00:12:39,259
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Aucune idée.

209
00:12:40,218 --> 00:12:41,219
Bonjour.

210
00:12:41,427 --> 00:12:43,304
- Joyeux Thanksgiving !
- À vous aussi !

211
00:12:43,763 --> 00:12:45,265
Joyeux Thanksgiving !

212
00:12:46,641 --> 00:12:47,892
Ça sent déjà bon.

213
00:12:48,101 --> 00:12:49,727
Vous êtes tout beaux.

214
00:12:50,353 --> 00:12:53,314
- Vous emmenez ça à la cuisine ?
- Sans problème.

215
00:12:58,570 --> 00:13:00,113
Vous ignorez mes appels.

216
00:13:00,613 --> 00:13:03,074
Non. C'est idiot.
J'ai eu à faire.

217
00:13:03,324 --> 00:13:04,325
Rebecca...

218
00:13:05,243 --> 00:13:08,913
Je sais pas
comment fonctionne votre couple.

219
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
Mais nous, on n'a aucun secret.

220
00:13:12,375 --> 00:13:16,337
Et depuis trois jours,
je m'oblige à tenir ma langue.

221
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
William et vous vous êtes connus
quand Randall était bébé

222
00:13:20,800 --> 00:13:22,093
et vous lui avez caché ?

223
00:13:22,343 --> 00:13:24,762
Je sais.
Je vais finir par lui dire.

224
00:13:24,971 --> 00:13:27,307
Non,
vous allez lui dire aujourd'hui.

225
00:13:27,515 --> 00:13:28,516
Pas question.

226
00:13:29,267 --> 00:13:30,643
Pas le jour de Thanksgiving.

227
00:13:32,812 --> 00:13:34,189
Je lui dirai le moment venu.

228
00:13:34,439 --> 00:13:36,191
C'est le moment.

229
00:13:37,317 --> 00:13:40,236
Faites-le avant de partir, ce soir.

230
00:13:40,862 --> 00:13:42,155
Sinon, je le ferai.

231
00:13:42,947 --> 00:13:44,199
Maman !

232
00:13:44,699 --> 00:13:47,076
- Joyeux Thanksgiving !
- À toi aussi, mon amour.

233
00:13:48,786 --> 00:13:51,581
Je cuisinais. Je t'ai pas tachée ?
Je dois avancer.

234
00:13:51,831 --> 00:13:54,209
- J'ai à faire.
- Je vais t'aider.

235
00:13:54,417 --> 00:13:56,211
Avec plaisir, merci.

236
00:14:02,759 --> 00:14:04,427
Il est déjà 16 h ?

237
00:14:05,011 --> 00:14:08,223
Ça fait deux heures
qu'on est à la recherche

238
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
de la meilleure
sauce aux canneberges.

239
00:14:11,017 --> 00:14:11,935
Et on l'a trouvée !

240
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
Ce pull gratte !

241
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
Enlève ton coude de là !

242
00:14:16,105 --> 00:14:19,108
On ne parle pas,
on écoute <i>Graceland</i>.

243
00:14:19,400 --> 00:14:22,111
On a déjà écouté l'album cinq fois !

244
00:14:22,320 --> 00:14:23,780
On a compris,

245
00:14:24,030 --> 00:14:25,073
on peut l'appeler Al.

246
00:14:32,831 --> 00:14:33,748
Ça va ?

247
00:14:33,998 --> 00:14:34,666
Oui.

248
00:14:34,874 --> 00:14:36,209
Respirez.

249
00:14:39,212 --> 00:14:40,130
Tout va bien...

250
00:14:41,005 --> 00:14:41,756
Jack.

251
00:14:43,800 --> 00:14:44,926
Alors ?

252
00:14:48,304 --> 00:14:50,265
Ça va avec ta nouvelle assistante...

253
00:14:51,432 --> 00:14:52,851
Kelsey, c'est ça ?

254
00:14:53,059 --> 00:14:57,188
Ça va moyen. Elle ajoute
des formules en bas de nos mails.

255
00:14:57,397 --> 00:15:01,276
Lundi, c'était : "Si le verre est
à moitié vide, versez de la tequila."

256
00:15:01,484 --> 00:15:02,485
Elle a l'air drôle.

257
00:15:02,735 --> 00:15:04,654
Ça s'adressait
au président de Chase Bank.

258
00:15:06,531 --> 00:15:07,907
Chéri...

259
00:15:08,116 --> 00:15:11,536
Il faudra qu'on trouve un moment
pour se parler.

260
00:15:12,370 --> 00:15:15,039
- Coucou !
- C'est Kev et sa copine. Viens.

261
00:15:15,248 --> 00:15:15,915
On en reparle.

262
00:15:17,625 --> 00:15:19,544
Ça va ?
Je suis content de vous voir.

263
00:15:19,794 --> 00:15:21,379
T'as les clés ? Merci.

264
00:15:21,588 --> 00:15:22,672
Bonjour.

265
00:15:23,131 --> 00:15:24,799
- Chéri.
- Ça va ?

266
00:15:25,049 --> 00:15:27,510
- Joyeux Thanksgiving.
- Je suis content de te voir.

267
00:15:29,554 --> 00:15:30,555
- Miguel.
- Kevin.

268
00:15:31,389 --> 00:15:32,599
La pièce, ça avance ?

269
00:15:32,932 --> 00:15:34,142
Tu t'amuses bien ?

270
00:15:34,559 --> 00:15:35,518
Si je m'amuse ?

271
00:15:36,936 --> 00:15:39,230
Non, je ne m'amuse pas.
C'est brutal.

272
00:15:39,564 --> 00:15:41,399
- Merci de demander.
- Kevin...

273
00:15:41,608 --> 00:15:43,151
Voici Olivia.

274
00:15:43,651 --> 00:15:45,028
Bonjour.

275
00:15:45,278 --> 00:15:45,987
Tu es belle.

276
00:15:46,237 --> 00:15:46,905
Merci.

277
00:15:48,323 --> 00:15:49,449
Tu ressembles à Katy Perry.

278
00:15:50,742 --> 00:15:53,077
Tess et Annie.
Et mon frère Randall.

279
00:15:53,286 --> 00:15:54,120
L'adopté.

280
00:15:54,537 --> 00:15:55,413
Oui.

281
00:15:57,373 --> 00:15:58,666
Bonjour, Olivia.

282
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Rebecca,

283
00:16:00,168 --> 00:16:03,046
la mère de Randall et Kevin.
Je suis ravie que vous soyez là.

284
00:16:03,296 --> 00:16:06,466
Merci de m'accueillir.
Je déteste Thanksgiving, mais...

285
00:16:07,884 --> 00:16:09,427
Je vous en prie.

286
00:16:10,553 --> 00:16:13,014
Mettez vos chaussures.
C'est l'heure de la balade.

287
00:16:13,223 --> 00:16:14,432
Beth, William, venez.

288
00:16:15,767 --> 00:16:17,310
On fait pas la balade, si ?

289
00:16:17,519 --> 00:16:19,687
Bien sûr que si.
C'est une tradition.

290
00:16:19,896 --> 00:16:21,439
Tu vas adorer.

291
00:16:22,232 --> 00:16:23,733
Tu vas adorer.

292
00:16:24,234 --> 00:16:26,986
Non... Tu vas prendre sur toi.

293
00:16:28,196 --> 00:16:29,906
Notre décorateur a gagné un Tony.

294
00:16:30,114 --> 00:16:31,324
- C'est vrai ?
- Oui.

295
00:16:31,533 --> 00:16:32,617
C'est formidable.

296
00:16:34,077 --> 00:16:37,121
Comment s'intitule la pièce, déjà ?

297
00:16:39,541 --> 00:16:43,002
T'es sérieuse, là ? <i>Le Dos d'oeuf</i>.
Je te l'ai dit et répété.

298
00:16:43,211 --> 00:16:45,588
Je sais, je suis désolée, mais...

299
00:16:45,839 --> 00:16:47,841
Tess a trouvé un oiseau mort !

300
00:16:48,049 --> 00:16:50,635
- N'y touchez pas. C'est où ?
- Viens voir.

301
00:16:51,094 --> 00:16:54,597
Tes parents t'en veulent pas
de zapper Thanksgiving ?

302
00:16:55,056 --> 00:16:56,558
- Non.
- Vraiment ?

303
00:16:58,101 --> 00:17:00,603
Ma mère se mettait en quatre
pour Thanksgiving.

304
00:17:00,812 --> 00:17:03,148
Elle faisait
trois tartes différentes.

305
00:17:03,356 --> 00:17:07,152
Comme si, grâce à ça,
on échapperait à notre triste sort.

306
00:17:07,610 --> 00:17:10,905
Et inévitablement,
le bipeur de papa sonnait.

307
00:17:11,156 --> 00:17:12,866
Il disait que c'était l'hôpital,

308
00:17:13,074 --> 00:17:16,119
alors qu'on savait tous
qu'il sautait une infirmière.

309
00:17:16,786 --> 00:17:18,496
Maman était triste,

310
00:17:18,830 --> 00:17:20,123
et bourrée,

311
00:17:20,331 --> 00:17:21,624
et en colère.

312
00:17:23,334 --> 00:17:26,296
Le plus drôle,
c'est que malgré toutes ces tartes,

313
00:17:26,546 --> 00:17:28,631
on n'arrivait jamais au dessert.

314
00:17:30,049 --> 00:17:32,510
Ça m'énervait
parce que j'adore la tarte.

315
00:17:34,596 --> 00:17:35,513
Doucement.

316
00:17:35,763 --> 00:17:36,681
Assieds-toi.

317
00:17:44,898 --> 00:17:48,401
- Je peux aller chercher la voiture.
- Non, laisse-moi souffler.

318
00:17:53,531 --> 00:17:55,116
Tu faisais quoi
pour Thanksgiving ?

319
00:17:56,034 --> 00:17:59,954
Je le passais avec mes amis sobres.
Ceux des AA.

320
00:18:00,163 --> 00:18:01,956
Beaucoup étaient musiciens.

321
00:18:02,499 --> 00:18:06,252
On n'avait pas de famille,
ou on avait coupé les ponts.

322
00:18:06,711 --> 00:18:11,466
Alors, chacun apportait à manger
et son instrument, et on jouait.

323
00:18:11,674 --> 00:18:13,051
- C'est vrai ?
- Oui.

324
00:18:13,259 --> 00:18:16,012
Otis Redding, Muddy Waters
et j'en passe.

325
00:18:16,221 --> 00:18:19,140
Un des gars avait un magnétophone,
il nous enregistrait,

326
00:18:19,349 --> 00:18:20,850
pour la postérité.

327
00:18:22,685 --> 00:18:25,271
L'an passé,
j'étais trop malade pour y aller,

328
00:18:25,522 --> 00:18:28,274
alors j'ai inauguré
une nouvelle tradition.

329
00:18:28,817 --> 00:18:30,527
J'ai écouté ces cassettes

330
00:18:30,735 --> 00:18:34,280
en avalant
une tarte aux noix de pécan entière.

331
00:18:39,285 --> 00:18:41,663
Dommage,
je ne les ai pas emportées.

332
00:18:47,544 --> 00:18:49,671
Combien de kilomètres, la balade ?

333
00:18:50,213 --> 00:18:52,465
Précisément 5,4 km.

334
00:18:55,009 --> 00:18:57,095
Jack, il va bientôt faire nuit.

335
00:18:58,888 --> 00:19:00,431
On fait quoi ?

336
00:19:05,395 --> 00:19:06,271
On marche.

337
00:19:06,729 --> 00:19:07,981
<i>Station-service
5,4 km

338
00:19:08,189 --> 00:19:09,649
- Quoi ?
- Les enfants...

339
00:19:09,899 --> 00:19:11,693
Ce sera comme une petite balade.

340
00:19:11,901 --> 00:19:12,569
Maman !

341
00:19:25,038 --> 00:19:25,914
Salut, Randall.

342
00:19:26,165 --> 00:19:27,624
On est enfin à bord,

343
00:19:28,208 --> 00:19:29,543
4 heures après.

344
00:19:30,502 --> 00:19:33,964
Je vais rater le film,
mais je serai là pour le dîner.

345
00:19:35,340 --> 00:19:36,842
Je viens toute seule.

346
00:19:37,050 --> 00:19:38,552
Je t'expliquerai.

347
00:19:54,401 --> 00:19:56,528
Ne vous en faites pas,
j'ai les deux sièges.

348
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Votre rallonge ceinture.
Je vous aide.

349
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
J'ai l'habitude. Merci.

350
00:20:13,378 --> 00:20:15,798
<i>Bonjour.
Ici le commandant de bord.

351
00:20:16,006 --> 00:20:19,635
<i>Soyez patients, 11 avions
doivent décoller avant nous.

352
00:20:21,470 --> 00:20:24,932
C'est bientôt ? J'ai l'impression
de marcher depuis des jours.

353
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
C'était quoi, ce bruit ?

354
00:20:28,143 --> 00:20:29,978
Sûrement un animal
dans la forêt.

355
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
- Quoi ?
- Sérieux ?

356
00:20:32,106 --> 00:20:32,981
Y a des animaux ?

357
00:20:33,398 --> 00:20:34,983
J'ai une idée, les enfants.

358
00:20:35,442 --> 00:20:38,403
Si on jouait à un jeu ?

359
00:20:39,113 --> 00:20:40,989
- Le jeu de Thanksgiving.
- Bonne idée.

360
00:20:41,240 --> 00:20:44,618
Chacun de nous va raconter

361
00:20:45,160 --> 00:20:48,455
comment il imagine son Thanksgiving
plus tard. Kev, à toi.

362
00:20:48,664 --> 00:20:49,331
Facile.

363
00:20:49,581 --> 00:20:52,418
Je serai quaterback.
Je ferai un grand match ce soir-là

364
00:20:52,709 --> 00:20:54,586
et je mangerai une dinde entière.

365
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
Tu sais ce que tu veux.

366
00:20:56,004 --> 00:20:57,548
Et toi, Randall ?

367
00:20:57,756 --> 00:20:59,675
Je fêterai pas Thanksgiving.

368
00:21:00,175 --> 00:21:00,926
Pourquoi ?

369
00:21:01,176 --> 00:21:04,721
Les grands sont pas obligés de faire
des trucs qu'ils détestent.

370
00:21:04,972 --> 00:21:06,598
On peut ne pas le fêter ?

371
00:21:06,849 --> 00:21:10,144
- Je le fêterai pas non plus.
- Moi non plus. Je déteste.

372
00:21:10,352 --> 00:21:13,897
Vous exagérez ! Mamie et papi
sont pas si horribles que ça.

373
00:21:15,941 --> 00:21:16,608
Quoi ?

374
00:21:16,817 --> 00:21:18,152
C'est pas qu'eux.

375
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
C'est toi.

376
00:21:22,197 --> 00:21:24,700
Tu es méchante quand on est là-bas.

377
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
Et tu as une voix bizarre,
haut perchée.

378
00:21:29,663 --> 00:21:31,582
Les écoute pas,
le froid les fait délirer.

379
00:21:31,790 --> 00:21:32,958
- Marchez.
- Le froid ?

380
00:21:33,167 --> 00:21:34,460
Toi, tais-toi.

381
00:21:35,794 --> 00:21:37,212
Les écoute pas.

382
00:21:43,302 --> 00:21:46,180
Servez-vous du cidre.
On met le film dans 10 min.

383
00:21:46,638 --> 00:21:48,307
Enlevez vos vestes.

384
00:21:53,937 --> 00:21:56,106
Je vais faire un aller-retour
chez William.

385
00:21:56,315 --> 00:21:59,234
Je serai rentré avant la fin du film.
Surveille la dinde.

386
00:21:59,651 --> 00:22:00,402
Pourquoi...

387
00:22:00,861 --> 00:22:04,156
Il a des cassettes de ses amis et lui
en train de jouer.

388
00:22:04,364 --> 00:22:06,158
Il les écoute pour Thanksgiving.

389
00:22:07,534 --> 00:22:10,120
2 heures de route
pour des cassettes ?

390
00:22:10,412 --> 00:22:13,373
Ce sera peut-être
son dernier Thanksgiving.

391
00:22:15,876 --> 00:22:17,711
Justement,
qu'est-ce que tu attends ?

392
00:22:18,087 --> 00:22:19,046
Magne-toi.

393
00:22:19,254 --> 00:22:20,130
Merci.

394
00:22:21,757 --> 00:22:22,925
On peut regarder ?

395
00:22:23,133 --> 00:22:26,386
Oui, regardez le film sans moi,
je vais faire une course.

396
00:22:26,595 --> 00:22:28,722
Tu adores <i>Police Academy 3</i>.

397
00:22:28,931 --> 00:22:29,598
Je sais,

398
00:22:29,848 --> 00:22:31,767
Steve Guttenberg
me fait trop marrer.

399
00:22:32,184 --> 00:22:33,936
Je pourrais t'accompagner.

400
00:22:34,269 --> 00:22:35,062
Tu raterais le film.

401
00:22:35,354 --> 00:22:37,981
C'est ta tradition préférée.
Pas question.

402
00:22:38,816 --> 00:22:41,777
Kate est sur un autre vol,
elle sera là pour le dîner.

403
00:22:41,985 --> 00:22:46,198
Sans son petit ami.
Il y a de la brouille dans l'air.

404
00:22:47,241 --> 00:22:48,659
À tout à l'heure.

405
00:22:50,452 --> 00:22:51,870
Je vais chercher du cidre.

406
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
Alors...

407
00:23:02,131 --> 00:23:06,385
Je sais que Thanksgiving et toi,
c'est pas le grand amour, mais...

408
00:23:07,052 --> 00:23:10,514
Je voulais que tu saches
que quoi qu'il arrive, cette année,

409
00:23:10,973 --> 00:23:12,683
tu auras de la tarte.

410
00:23:19,440 --> 00:23:20,107
Kevin...

411
00:23:24,570 --> 00:23:29,408
Je me demandais si cette année,
je pourrais porter le chapeau ?

412
00:23:31,076 --> 00:23:33,537
- Tu veux porter le chapeau ?
- Oui.

413
00:23:33,871 --> 00:23:37,166
On respecte vos traditions
tous les ans, et c'est très bien.

414
00:23:37,374 --> 00:23:39,835
Mais ce serait sympa
que pour une fois,

415
00:23:40,085 --> 00:23:42,463
je porte le chapeau
pour Tess et Annie.

416
00:23:43,714 --> 00:23:45,048
Ça alors !

417
00:23:46,425 --> 00:23:50,345
Ça va pas être possible.
Mon père portait le chapeau.

418
00:23:51,054 --> 00:23:53,766
Maintenant, c'est Randall et moi,
à tour de rôle.

419
00:23:53,974 --> 00:23:56,602
Cette année, c'est mon tour, donc...

420
00:23:56,810 --> 00:23:57,561
Y a pas moyen.

421
00:24:03,484 --> 00:24:05,611
T'y crois ?
Il veut porter le chapeau.

422
00:24:05,861 --> 00:24:07,946
C'est Randall et moi,
c'est comme ça.

423
00:24:08,906 --> 00:24:10,824
Je suis désolée, je peux pas.

424
00:24:13,494 --> 00:24:14,161
Tu peux pas quoi ?

425
00:24:17,623 --> 00:24:21,335
Je peux pas être celle que tu veux
que je sois. Je vais y aller.

426
00:24:22,169 --> 00:24:23,837
- Attends.
- S'il te plaît.

427
00:24:24,171 --> 00:24:25,756
Ne me retiens pas.

428
00:24:26,131 --> 00:24:29,259
Et n'essaie pas de voir en moi
ce qui n'y est pas.

429
00:24:31,512 --> 00:24:32,471
Olivia...

430
00:24:41,522 --> 00:24:43,065
Je vois quelque chose.

431
00:24:43,690 --> 00:24:44,691
On y est.

432
00:24:44,900 --> 00:24:45,692
Oui !

433
00:24:46,193 --> 00:24:46,944
Venez.

434
00:24:47,152 --> 00:24:48,570
On va avoir une dépanneuse ?

435
00:24:48,779 --> 00:24:50,948
Oui.
C'est un miracle de Thanksgiving !

436
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Allez.

437
00:24:54,368 --> 00:24:57,287
Une dépanneuse,
ça va pas être possible.

438
00:24:58,705 --> 00:24:59,790
Pourquoi pas ?

439
00:25:01,834 --> 00:25:03,085
Parce que c'est Thanksgiving.

440
00:25:03,627 --> 00:25:06,338
Tout est fermé.
Que quelqu'un vienne vous chercher

441
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
et vous verrez demain
pour la voiture.

442
00:25:09,842 --> 00:25:14,054
Achète des snacks aux enfants
et je vais aller appeler mes parents.

443
00:25:15,639 --> 00:25:18,142
Installez-vous là.
Asseyez-vous.

444
00:25:25,774 --> 00:25:27,735
On voudrait des hot-dogs à emporter.

445
00:25:29,236 --> 00:25:31,280
Allô, maman ? C'est moi.

446
00:25:32,030 --> 00:25:34,324
Je sais quelle heure il est.
Je suis désolée,

447
00:25:34,575 --> 00:25:36,535
un de nos pneus a éclaté.

448
00:25:37,453 --> 00:25:40,247
Oui, tout le monde va bien,
on n'a rien.

449
00:25:41,999 --> 00:25:45,836
Je t'ai pas appelée avant
parce que je pouvais pas.

450
00:25:46,628 --> 00:25:48,714
Tu as préparé le dîner, je sais.

451
00:25:48,922 --> 00:25:51,341
Tu crois qu'on voulait
se prendre une barrière ?

452
00:25:51,592 --> 00:25:53,552
Tu peux demander à papa
de venir...

453
00:25:58,849 --> 00:25:59,808
Non.

454
00:26:00,059 --> 00:26:01,143
Non et non.

455
00:26:01,351 --> 00:26:05,105
Pas question que mes enfants
subissent ça encore une fois.

456
00:26:06,356 --> 00:26:07,608
On ne vient pas.

457
00:26:09,068 --> 00:26:10,444
On ne vient plus.

458
00:26:11,570 --> 00:26:12,571
Désolée.

459
00:26:17,576 --> 00:26:19,328
On fait quoi, alors ?

460
00:26:25,292 --> 00:26:27,669
On va fêter Thanksgiving
au Pinewood Lodge.

461
00:26:27,878 --> 00:26:30,339
Excellente idée.

462
00:26:31,298 --> 00:26:32,466
Tu es géniale.

463
00:26:33,550 --> 00:26:35,636
J'en reviens pas d'avoir fait ça.

464
00:26:37,096 --> 00:26:38,347
- Je l'ai fait.
- On en reparlera.

465
00:26:38,722 --> 00:26:40,099
Allons chercher les enfants.

466
00:26:45,270 --> 00:26:47,064
Je suis sorti prendre l'air.

467
00:26:47,731 --> 00:26:49,316
J'attends mon Uber.

468
00:26:51,235 --> 00:26:52,736
J'ignore ce que c'est.

469
00:27:02,746 --> 00:27:04,873
Ça fait quoi
d'être en train de mourir ?

470
00:27:14,717 --> 00:27:16,093
C'est comme si...

471
00:27:17,845 --> 00:27:20,139
toutes ces merveilleuses
bribes de vie

472
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
volaient autour de moi

473
00:27:23,058 --> 00:27:25,102
et que j'essayais de les attraper.

474
00:27:27,771 --> 00:27:30,482
Quand ma petite-fille
s'endort sur mes genoux,

475
00:27:30,691 --> 00:27:34,403
j'essaie de retenir la sensation
de son souffle contre moi.

476
00:27:34,778 --> 00:27:36,864
Quand j'entends rire mon fils,

477
00:27:37,573 --> 00:27:40,909
j'essaie de retenir le son
de son rire,

478
00:27:41,118 --> 00:27:43,579
comment il sort de sa poitrine.

479
00:27:47,291 --> 00:27:51,295
Mais les bribes s'accélèrent,
je ne peux pas toutes les attraper.

480
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
Elles me glissent entre les doigts.

481
00:27:56,508 --> 00:27:59,261
Bientôt à la place
du souffle de ma petite-fille

482
00:27:59,470 --> 00:28:02,014
et du rire de mon fils,
il n'y aura...

483
00:28:03,223 --> 00:28:04,308
plus rien.

484
00:28:10,647 --> 00:28:13,650
Vous avez l'impression
d'avoir tout le temps du monde.

485
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
Mais c'est faux.

486
00:28:16,904 --> 00:28:19,281
Arrêtez de vous la jouer détachée.

487
00:28:19,656 --> 00:28:24,661
Saisissez les instants de votre vie
pendant que vous êtes jeune, vite.

488
00:28:25,329 --> 00:28:28,082
Parce que très vite,
vous serez vieille...

489
00:28:28,916 --> 00:28:30,125
et diminuée.

490
00:28:31,126 --> 00:28:33,629
Et il n'y aura plus rien à saisir.

491
00:28:35,923 --> 00:28:39,843
Quand un gentil garçon qui vous adore
vous offre de la tarte,

492
00:28:40,511 --> 00:28:41,887
remerciez-le.

493
00:29:11,709 --> 00:29:13,210
Merci pour la tarte.

494
00:29:24,054 --> 00:29:25,597
Ce film est excellent.

495
00:29:25,806 --> 00:29:27,641
Le meilleur des <i>Police Academy</i>.

496
00:29:43,240 --> 00:29:44,241
Bonsoir.

497
00:29:45,200 --> 00:29:49,121
Je suis le pèlerin Rick.
Vous êtes à la recherche d'un logis ?

498
00:29:51,290 --> 00:29:53,834
Vous jouez la comédie.

499
00:29:54,752 --> 00:29:57,296
Oui, nous sommes
à la recherche d'un logis.

500
00:29:58,213 --> 00:30:02,384
J'ai moi-même eu envie d'un lit chaud
en débarquant du Mayflower.

501
00:30:03,010 --> 00:30:05,137
Vous connaissez l'histoire
du Mayflower, les petits ?

502
00:30:06,138 --> 00:30:08,974
Oui, ils connaissent
toute l'histoire.

503
00:30:09,183 --> 00:30:11,393
On veut votre meilleure chambre,
Rick.

504
00:30:14,146 --> 00:30:15,189
Pèlerin Rick.

505
00:30:21,987 --> 00:30:23,113
Attention.

506
00:30:27,576 --> 00:30:28,911
Mon Dieu !

507
00:30:29,411 --> 00:30:30,871
Je m'en occupe.

508
00:30:32,373 --> 00:30:33,207
C'est une vraie ?

509
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
Bien sûr que non.

510
00:30:35,793 --> 00:30:37,252
Pourquoi il fait si chaud ?

511
00:30:38,337 --> 00:30:41,256
Parce que le poêle est au maximum.

512
00:30:43,675 --> 00:30:45,469
Il est bloqué au maximum.

513
00:30:46,470 --> 00:30:48,597
On peut enlever nos manteaux ?

514
00:30:48,806 --> 00:30:51,517
Oui, vous pouvez vous découvrir.

515
00:30:53,977 --> 00:30:55,229
Qui veut...

516
00:30:55,646 --> 00:30:57,523
un des meilleurs

517
00:30:58,565 --> 00:31:00,067
hot-dogs de station-service

518
00:31:00,734 --> 00:31:02,694
de toute la forêt du Connecticut ?

519
00:31:06,031 --> 00:31:07,616
Froids. Immangeables.

520
00:31:07,950 --> 00:31:10,744
Du fromage en tranches ?
Des crackers ?

521
00:31:11,537 --> 00:31:13,872
On va vraiment manger ça
pour Thanksgiving ?

522
00:31:16,250 --> 00:31:17,751
Y a zéro chaîne.

523
00:31:17,960 --> 00:31:19,962
Mon père aurait dû venir
nous chercher.

524
00:31:21,964 --> 00:31:22,881
Vous savez quoi ?

525
00:31:23,632 --> 00:31:27,636
Installe les enfants,
je vais aller voir Rick...

526
00:31:27,970 --> 00:31:30,264
pour le poêle. Je reviens.

527
00:31:31,598 --> 00:31:33,809
Du fromage et des crackers ?

528
00:31:34,017 --> 00:31:35,185
Non !

529
00:31:56,373 --> 00:31:57,124
Les voilà.

530
00:32:47,799 --> 00:32:49,467
<i>Désolé, les amis.

531
00:32:49,717 --> 00:32:52,804
<i>Nous traversions une zone
de fronts froids. Tout va bien.

532
00:32:53,054 --> 00:32:55,682
<i>Veuillez rester assis,
ceintures attachées.

533
00:32:57,392 --> 00:32:58,351
Je suis désolée.

534
00:32:59,018 --> 00:33:00,478
J'ai cru mourir.

535
00:33:01,854 --> 00:33:02,897
Moi aussi.

536
00:33:09,404 --> 00:33:12,573
J'ai failli mourir, mariée à un homme
qui me trompe.

537
00:33:12,782 --> 00:33:14,867
Mes enfants ont quitté la maison,

538
00:33:15,076 --> 00:33:16,869
j'ai plus de raison
de rester avec lui...

539
00:33:20,581 --> 00:33:21,666
je vais divorcer.

540
00:33:24,168 --> 00:33:25,545
La vie est trop courte.

541
00:33:35,930 --> 00:33:37,056
Ça doit être papa.

542
00:33:37,265 --> 00:33:38,641
Il a la clé.

543
00:33:41,144 --> 00:33:42,854
- Qui est là ?
- Le pèlerin Rick !

544
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
Tout va bien.

545
00:33:46,941 --> 00:33:49,819
- Je viens réparer le poêle.
- C'est inutile.

546
00:33:50,069 --> 00:33:51,195
J'entre.

547
00:33:52,989 --> 00:33:53,990
Jack !

548
00:33:57,618 --> 00:34:00,246
Il n'y a pas de Jack ici.
Je suis le pèlerin Rick.

549
00:34:00,830 --> 00:34:02,957
Vous connaissez l'histoire
du Mayflower ?

550
00:34:04,542 --> 00:34:07,170
Je vais vous raconter une histoire.

551
00:34:08,087 --> 00:34:09,964
Un baiser pour le pèlerin Rick ?

552
00:34:15,178 --> 00:34:19,390
Ce soir, au programme
du Pinewood Lodge...

553
00:34:20,600 --> 00:34:21,893
Un film

554
00:34:23,686 --> 00:34:25,521
et un pique-nique en chambre.

555
00:34:29,525 --> 00:34:30,693
Les oreillers !

556
00:34:30,943 --> 00:34:32,487
Je l'ai trouvé dans le hall.

557
00:34:32,862 --> 00:34:35,323
<i>Police Academy 3 </i>?
C'est de leur âge ?

558
00:34:35,531 --> 00:34:37,533
C'était ça ou <i>9 semaines 1,2</i>.

559
00:34:37,742 --> 00:34:38,868
<i>Police Academy 3 </i>!

560
00:34:40,995 --> 00:34:44,123
On va embrocher

561
00:34:45,166 --> 00:34:46,709
nos hot-dogs...

562
00:34:47,460 --> 00:34:50,463
puis on va les faire griller

563
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
sur la flamme du poêle.

564
00:34:56,803 --> 00:35:00,556
Quand ils seront bien dorés,
on les enveloppera de fromage fondu

565
00:35:00,765 --> 00:35:03,559
et on émiettera des crackers écrasés
dessus.

566
00:35:04,185 --> 00:35:05,770
Des cheese dogs de Thanksgiving.

567
00:35:06,938 --> 00:35:08,147
Prenez un bâton.

568
00:35:09,941 --> 00:35:11,984
- Un bâton !
- Tiens, pèlerin Rick.

569
00:35:13,152 --> 00:35:14,195
Merci, fiston.

570
00:35:20,034 --> 00:35:21,619
Qui est le premier ?

571
00:35:21,828 --> 00:35:22,829
Moi.

572
00:35:25,915 --> 00:35:28,126
Vous voudriez un chien comme ça ?

573
00:35:28,668 --> 00:35:30,044
Regardez qui est là.

574
00:35:30,586 --> 00:35:32,255
Quelqu'un a appelé le pèlerin Rick ?

575
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
Désolé pour le retard.
Je me requinquais au Mayflower

576
00:35:35,591 --> 00:35:37,885
et j'ai fait une allergie
au lactose !

577
00:35:38,094 --> 00:35:41,723
Mais je suis là et j'ai besoin
de deux jeunes pèlerins

578
00:35:42,974 --> 00:35:43,933
pour...

579
00:35:44,767 --> 00:35:46,060
m'aider à...

580
00:35:50,440 --> 00:35:52,734
En fait,
je ne suis pas le pèlerin Rick.

581
00:35:53,151 --> 00:35:56,362
Je suis le pèlerin Kevin.
Tonton Kevin.

582
00:35:57,572 --> 00:36:01,159
Mais vous faites pas la différence,
tant mon jeu est prodigieux

583
00:36:01,409 --> 00:36:02,660
depuis que je fais du théâtre.

584
00:36:03,619 --> 00:36:07,415
Ne soyez pas tristes, le vrai
pèlerin Rick est derrière vous.

585
00:36:11,336 --> 00:36:12,003
Viens.

586
00:36:13,004 --> 00:36:14,172
Tu es sûr ?

587
00:36:16,966 --> 00:36:17,633
Amuse-toi bien.

588
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
Le pèlerin Rick !

589
00:36:21,054 --> 00:36:22,722
Le pèlerin Rick...

590
00:36:22,972 --> 00:36:24,682
Vous connaissez l'histoire
du Mayflower ?

591
00:36:25,099 --> 00:36:27,518
Je vais vous raconter une histoire.

592
00:36:28,269 --> 00:36:29,896
En 1620...

593
00:36:30,271 --> 00:36:30,938
Tu as trouvé ?

594
00:36:31,522 --> 00:36:33,316
- Oui.
- Super.

595
00:36:34,067 --> 00:36:35,234
Où est Kate ?

596
00:36:39,113 --> 00:36:41,532
Elle m'a envoyé un texto,
elle va arriver.

597
00:36:43,368 --> 00:36:45,244
Tout le monde est affamé.
On commence ?

598
00:37:34,127 --> 00:37:35,670
On commence avec la pelote ?

599
00:37:36,462 --> 00:37:38,047
À vous l'honneur.

600
00:37:42,885 --> 00:37:45,388
C'est le meilleur film
de tous les temps.

601
00:37:46,222 --> 00:37:48,308
Ce pull gratte !

602
00:37:48,516 --> 00:37:49,726
Donne-le-moi.

603
00:37:54,689 --> 00:37:59,360
Faisons une dernière tradition
de Thanksgiving avant d'aller au lit.

604
00:37:59,944 --> 00:38:00,695
Venez.

605
00:38:00,903 --> 00:38:01,946
Quoi ?

606
00:38:02,655 --> 00:38:05,533
Chacun de nous
va exprimer sa gratitude.

607
00:38:05,742 --> 00:38:09,912
À tour de rôle, on tirera sur le fil

608
00:38:10,121 --> 00:38:12,582
et on lancera le pull au suivant.

609
00:38:16,794 --> 00:38:20,298
Je remercie le ciel
pour ma famille,

610
00:38:22,050 --> 00:38:24,927
je suis heureux
que nous soyons sains et saufs.

611
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
Il n'y a personne d'autre au monde

612
00:38:30,099 --> 00:38:34,187
avec qui j'aimerais avoir trop chaud
ou trop froid.

613
00:38:39,484 --> 00:38:41,694
Je remercie le ciel
pour ma famille,

614
00:38:42,820 --> 00:38:46,532
je suis heureuse
que nous soyons sains et saufs.

615
00:38:47,158 --> 00:38:49,744
Il n'y a personne d'autre au monde

616
00:38:49,952 --> 00:38:53,706
avec qui j'aimerais avoir trop chaud
ou trop froid.

617
00:38:54,999 --> 00:38:56,876
Mamie dit toujours la même chose.

618
00:38:58,127 --> 00:39:00,129
Oui, c'est vrai.

619
00:39:10,431 --> 00:39:11,724
Tout va bien, chéri ?

620
00:39:16,396 --> 00:39:18,690
Montez jouer
dans la chambre de Tess.

621
00:39:18,898 --> 00:39:19,565
Mais...

622
00:39:19,774 --> 00:39:20,650
Viens.

623
00:39:36,708 --> 00:39:38,584
Pourquoi il y a une photo de moi

624
00:39:38,793 --> 00:39:41,629
dans la lettre
que tu as envoyée chez William ?

625
00:39:56,978 --> 00:40:00,231
- Randall...
- Non, ne dis rien. Ne...

626
00:40:01,607 --> 00:40:05,570
Je suis allé chez William chercher
ses cassettes de Thanksgiving.

627
00:40:05,778 --> 00:40:09,240
J'allais m'en aller
quand j'ai vu cette enveloppe.

628
00:40:09,699 --> 00:40:10,908
Je me suis dit...

629
00:40:12,327 --> 00:40:15,204
"Je connais cette écriture,
c'est celle de ma mère.

630
00:40:15,413 --> 00:40:18,082
"Mais ça n'a aucun sens."

631
00:40:22,337 --> 00:40:23,212
J'ai...

632
00:40:24,505 --> 00:40:25,882
"Cher William,

633
00:40:26,716 --> 00:40:28,760
"Pardonnez mon départ précipité,

634
00:40:29,510 --> 00:40:32,096
"mais j'ai été ravie
de vous voir en si bonne forme

635
00:40:32,597 --> 00:40:36,142
"après toutes ces années."

636
00:40:39,020 --> 00:40:42,065
"Après toutes ces années."

637
00:40:46,194 --> 00:40:47,904
Il faut que tu comprennes...

638
00:40:48,154 --> 00:40:51,032
Quoi ?
Que tu connaissais mon père ?

639
00:40:54,994 --> 00:40:58,414
Que tu m'as caché son existence
toute ma vie ?

640
00:41:00,959 --> 00:41:01,751
Tout ce que j'ai...

641
00:41:02,001 --> 00:41:05,380
Arrête !
S'il te plaît, arrête.

642
00:41:08,424 --> 00:41:11,427
J'arrive même pas à te regarder.

643
00:41:15,014 --> 00:41:18,726
À chaque fois que je t'interrogeais
sur ma famille...

644
00:41:18,935 --> 00:41:21,354
Si je l'avais pas trouvé
par moi-même...

645
00:41:25,525 --> 00:41:26,192
Je dois y aller.

646
00:41:30,822 --> 00:41:31,739
Attends, chéri.

647
00:41:32,115 --> 00:41:33,324
J'ai besoin d'être seul.

648
00:41:35,785 --> 00:41:38,329
Je suis désolée d'arriver si tard !

649
00:41:38,705 --> 00:41:39,956
J'ai une annonce :

650
00:41:40,832 --> 00:41:43,501
je me suis décidée
pour le bypass gastrique.

651
00:41:49,716 --> 00:41:51,342
Ta famille est incroyable.

652
00:41:57,098 --> 00:41:57,974
Maman.

653
00:41:58,599 --> 00:41:59,851
Oui, chéri ?

654
00:42:00,810 --> 00:42:02,145
J'ai changé d'avis.

655
00:42:02,937 --> 00:42:05,690
Je fêterai Thanksgiving
quand je serai grand.

656
00:42:05,982 --> 00:42:07,025
C'est vrai ?

657
00:42:07,233 --> 00:42:08,109
Oui.

658
00:42:09,861 --> 00:42:11,821
Je sais comment ce sera.

659
00:42:12,405 --> 00:42:13,406
Comment ?

660
00:42:14,240 --> 00:42:15,533
Comme ce soir.

661
00:42:15,867 --> 00:42:18,828
Je veux que tous les Thanksgiving
soient comme celui-ci

662
00:42:19,037 --> 00:42:20,997
jusqu'à la fin de mes jours.

663
00:42:20,997 --> 00:42:22,997
Synchro par Willow545
de la communauté www.addic7ed.com