1
00:00:00,083 --> 00:00:01,418
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,543 --> 00:00:03,253
Un truc grave va nous arriver.

3
00:00:03,419 --> 00:00:06,048
- Marko ?
- À lui et à moi.

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,759
- Que faites-vous là ?
- On a besoin l'un de l'autre.

5
00:00:09,155 --> 00:00:10,564
On va agir en deux étapes.

6
00:00:10,689 --> 00:00:13,388
Vous mettez le micro,
et on va les aiguillonner un peu.

7
00:00:13,554 --> 00:00:15,891
Quelqu'un a fait une recherche
sur le réseau.

8
00:00:16,057 --> 00:00:18,477
<i>"Expériences" et "Vol 828".</i>

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,812
- Ça a marché.
- <i>On les a transférés à Brooklyn.</i>

10
00:00:20,978 --> 00:00:22,648
Tous les onze, en salle stérile.

11
00:00:22,814 --> 00:00:25,275
Harvey, j'étais dans l'avion,
avec vous.

12
00:00:25,441 --> 00:00:27,569
- Ça doit s'arrêter.
- Harvey, non.

13
00:00:28,778 --> 00:00:30,726
Il a parlé de ses appels à des gens.

14
00:00:30,851 --> 00:00:32,074
Deux sont morts.

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,076
J'en ai parlé à Grace.
Et toi à Jared.

16
00:00:37,411 --> 00:00:39,790
- Tu m'as laissée seule.
- Je suis désolé.

17
00:00:39,956 --> 00:00:41,458
Ne refais jamais ça.

18
00:00:41,624 --> 00:00:44,670
C'est une arme très puissante,
pour l'armée, pour le renseignement.

19
00:00:45,037 --> 00:00:46,866
Cette fois, il pourrait y rester.

20
00:00:56,973 --> 00:00:59,851
C'était horrible.
L'avion tremblait de partout.

21
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Comme s'il allait s'écraser.

22
00:01:03,104 --> 00:01:05,857
L'éclairage d'urgence s'est allumé,
et ensuite...

23
00:01:07,525 --> 00:01:09,069
on a atterri.

24
00:01:09,235 --> 00:01:10,403
Ça n'a aucun sens.

25
00:01:10,528 --> 00:01:13,198
Nous allons vous examiner
avant de vous laisser partir.

26
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
Mon fils a une leucémie.

27
00:01:15,075 --> 00:01:16,952
Il ne subira aucun examen.

28
00:01:17,118 --> 00:01:18,787
Je dois appeler quelqu'un.

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,289
Mon copain...
Mon fiancé.

30
00:01:21,455 --> 00:01:22,916
Vous pourrez rentrer demain.

31
00:01:23,041 --> 00:01:27,045
Dites-nous qui vous autorisez
à venir vous chercher.

32
00:01:27,420 --> 00:01:29,923
J'ai personne.

33
00:01:30,464 --> 00:01:32,425
Je traverse
une période de transition.

34
00:01:32,550 --> 00:01:34,094
Je vais prendre un taxi.

35
00:01:34,219 --> 00:01:35,721
Finalement, Mlle Cox,

36
00:01:35,887 --> 00:01:39,266
vous avez
plusieurs mandats d'arrestation

37
00:01:39,432 --> 00:01:40,725
à votre nom.

38
00:01:40,850 --> 00:01:42,268
Elle est tout à vous.

39
00:01:42,685 --> 00:01:45,814
Vous comprenez pas, j'ai rien fait.

40
00:01:46,216 --> 00:01:48,275
Attendez, laissez-moi vous expliquer.

41
00:01:48,441 --> 00:01:51,366
Timeless Survivors
u-sub.net | sous-titres.eu

42
00:01:51,491 --> 00:01:55,157
1x09 - <i>Dead Reckoning</i>

43
00:01:57,158 --> 00:02:00,578
Les détenus sont sûrement retenus
dans cet entrepôt.

44
00:02:00,703 --> 00:02:02,789
Il date
d'avant la guerre de Sécession.

45
00:02:03,748 --> 00:02:06,126
Le périmètre est sécurisé, mais...

46
00:02:06,959 --> 00:02:08,628
- Vous faites quoi ?
- Et vous ?

47
00:02:09,254 --> 00:02:11,757
On sait où sont les disparus.
II est temps...

48
00:02:12,257 --> 00:02:15,677
Vous vous êtes précipités à la ferme,
et les détenus ont disparu.

49
00:02:15,802 --> 00:02:18,180
Et si on agissait
dans les règles de l'art ?

50
00:02:20,890 --> 00:02:23,935
En commençant par Laurence Belson,
à la tête de Singularité en Projet.

51
00:02:24,060 --> 00:02:26,480
On n'a que l'adresse de son bureau
et son mail.

52
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
Il en faut plus.

53
00:02:28,022 --> 00:02:29,858
Je vais chercher de mon côté.

54
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
Prenez ce prépayé.
Tenez-moi au jus.

55
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
Je fais quoi ?

56
00:02:37,531 --> 00:02:39,492
C'est samedi, rentrez chez vous.

57
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
S'il y a du nouveau, je vous appelle.

58
00:02:42,036 --> 00:02:43,872
Alors, j'attends ?

59
00:02:44,664 --> 00:02:46,666
Les tests peuvent reprendre
n'importe quand.

60
00:02:46,832 --> 00:02:48,710
Vous compliquez tout.

61
00:02:48,835 --> 00:02:51,254
C'est mon boulot
d'assurer la réussite de la mission.

62
00:02:51,379 --> 00:02:54,716
Je passerai à l'action
quand je pourrai le faire proprement,

63
00:02:54,841 --> 00:02:58,929
sans qu'ils se doutent de notre arrivée
et sans perte humaine.

64
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
C'est top secret, compris ?

65
00:03:03,141 --> 00:03:04,350
Compris.

66
00:03:04,475 --> 00:03:07,729
Sûr ? Parce que c'est très sérieux.
Je compte sur toi.

67
00:03:08,137 --> 00:03:09,025
Compris.

68
00:03:09,150 --> 00:03:13,026
Qu'est-ce que vous mijotez ?

69
00:03:15,445 --> 00:03:16,780
Votre père travaille dur.

70
00:03:16,946 --> 00:03:20,200
Et il a pas vraiment revu ses amis
depuis son retour.

71
00:03:20,366 --> 00:03:22,493
Donc, j'ai décidé d'organiser

72
00:03:22,619 --> 00:03:25,872
une soirée barbecue surprise
aujourd'hui.

73
00:03:26,497 --> 00:03:29,459
On doit l'éloigner de la maison
jusqu'à 16 h 30.

74
00:03:29,625 --> 00:03:31,211
Sournois, ça me plaît.

75
00:03:38,843 --> 00:03:41,638
- T'es parti tôt.
- Je devais changer de téléphone.

76
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Même numéro.

77
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
Cal veut aller au laser game
cet après-midi.

78
00:03:47,894 --> 00:03:48,979
Tu nous y amènes ?

79
00:03:49,562 --> 00:03:51,481
D'accord, mais je joue aussi.

80
00:03:55,360 --> 00:03:56,402
C'est qui ?

81
00:03:57,362 --> 00:03:59,739
C'est le boulot.

82
00:03:59,905 --> 00:04:02,367
Me dis pas
que tu dois aller travailler.

83
00:04:02,742 --> 00:04:04,452
Pas si je réponds pas.

84
00:04:04,577 --> 00:04:06,329
J'aime ton style.

85
00:04:06,495 --> 00:04:07,926
J'ai des courses à faire.

86
00:04:08,051 --> 00:04:10,541
Les enfants, allez-y doucement,
il se fait vieux.

87
00:04:13,085 --> 00:04:16,298
On part tout à l'heure
et on doit être revenus pour 16 h 30.

88
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
Avery passe me prendre.

89
00:04:17,840 --> 00:04:20,176
Ça me laisse assez de temps
pour vous laminer.

90
00:04:23,596 --> 00:04:26,308
- Tu vas mettre des paniers ?
- Les sélections sont lundi.

91
00:04:26,474 --> 00:04:28,268
- Du coup...
- Fallait le dire.

92
00:04:28,393 --> 00:04:30,228
J'aurais pu t'entraîner.

93
00:04:30,895 --> 00:04:32,063
T'étais pas là.

94
00:04:34,357 --> 00:04:35,692
Je suis là maintenant.

95
00:04:39,696 --> 00:04:41,698
Pas loin.
T'as touché le panneau.

96
00:04:41,864 --> 00:04:45,076
- Tu sais que c'est pas le but ?
- T'es trop dur avec toi.

97
00:04:45,201 --> 00:04:48,788
Certains gamins
jouent depuis des années.

98
00:04:48,913 --> 00:04:52,834
T'étais occupé à voyager dans l'espace
et botter les fesses du cancer.

99
00:04:56,587 --> 00:04:58,464
LeBron n'a qu'à bien se tenir.

100
00:05:02,635 --> 00:05:04,471
Tu veux qu'on fasse une pause ?

101
00:05:04,637 --> 00:05:06,806
- Je peux regarder la télé ?
- Oui, vas-y.

102
00:05:12,186 --> 00:05:14,231
Ben Stone ?
Aidez-moi.

103
00:05:25,200 --> 00:05:26,076
Merci.

104
00:05:26,201 --> 00:05:28,787
Je suis Autumn.

105
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Autumn Cox.
De l'avion, c'est ça ?

106
00:05:32,582 --> 00:05:34,084
Comment vous m'avez trouvé ?

107
00:05:35,001 --> 00:05:36,545
J'ai entendu votre nom.

108
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
Dans ma tête.

109
00:05:39,881 --> 00:05:42,175
J'ai su instinctivement
comment venir ici.

110
00:05:42,300 --> 00:05:43,510
C'est dingue ?

111
00:05:43,676 --> 00:05:45,262
En fait, non.

112
00:05:45,804 --> 00:05:49,099
C'est comme si mon subconscient
me disait que vous pouviez m'aider.

113
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Attendez.

114
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Je vais essayer.

115
00:06:00,205 --> 00:06:04,447
Vous pouvez me dire
ce qui vous est arrivé, à vous tous ?

116
00:06:05,523 --> 00:06:08,451
Ils nous gardaient
branchés à des écrans.

117
00:06:09,869 --> 00:06:11,885
Ils ont prélevé notre sang.

118
00:06:12,010 --> 00:06:15,022
Ils nous ont fait
toutes sortes d'examens.

119
00:06:15,147 --> 00:06:17,364
Autumn, c'est qui, "ils" ?

120
00:06:18,079 --> 00:06:19,832
Je sais pas.

121
00:06:20,270 --> 00:06:22,520
On était drogués la plupart du temps.

122
00:06:22,874 --> 00:06:26,970
J'ai fini par cracher mes cachets
et m'enfuir pendant un trajet en van.

123
00:06:27,418 --> 00:06:29,330
Savez-vous où sont les autres ?

124
00:06:29,455 --> 00:06:31,266
J'essaie de me souvenir du maximum.

125
00:06:33,105 --> 00:06:34,922
Il y a une longue route.

126
00:06:35,047 --> 00:06:36,227
En campagne.

127
00:06:36,352 --> 00:06:37,976
Pas d'autre bruit de voiture.

128
00:06:38,101 --> 00:06:39,691
Et ça sentait l'engrais.

129
00:06:40,679 --> 00:06:43,945
- Et je me souviens d'une porte rouge.
- La ferme laitière.

130
00:06:44,111 --> 00:06:47,820
- Je crois pouvoir retrouver le chemin.
- On l'a fait, elle est vide.

131
00:06:48,470 --> 00:06:51,119
Vous dites vous être enfuie d'un van.

132
00:06:51,285 --> 00:06:53,444
Vous savez où il allait ?

133
00:06:54,903 --> 00:06:57,167
Je suis désolée, tellement désolée.

134
00:06:57,292 --> 00:07:00,428
Non, c'est bon,
on va vous trouver de l'aide.

135
00:07:02,328 --> 00:07:04,691
- Vous appelez qui ?
- Ma soeur, elle est flic.

136
00:07:05,875 --> 00:07:08,345
À ma sortie de l'avion,
il y avait un mandat contre moi,

137
00:07:08,783 --> 00:07:12,140
mais les flics qui m'ont arrêtée,
ils m'ont livrée à eux.

138
00:07:12,306 --> 00:07:15,518
Ça va, Michaela était dans l'avion,
comme le médecin que j'appelle.

139
00:07:15,684 --> 00:07:17,479
Ça va aller, promis.

140
00:07:17,645 --> 00:07:19,272
On se serre tous les coudes.

141
00:07:19,628 --> 00:07:21,126
Vous êtes en sécurité.

142
00:07:25,713 --> 00:07:27,739
J'ai les plans de l'entrepôt,
c'est bon.

143
00:07:27,905 --> 00:07:30,742
Et j'ai une des passagères disparues,
dans mon garage.

144
00:07:31,361 --> 00:07:33,161
- Quoi ?
- <i>Autumn Cox.</i>

145
00:07:33,327 --> 00:07:36,539
- Celle censée être en prison.
- <i>Tu peux pas la garder là.</i>

146
00:07:36,705 --> 00:07:39,667
Laurence Belson doit la chercher,
emmène-la à la planque.

147
00:07:39,833 --> 00:07:42,670
Bonne idée.
Saanvi et Fiona m'y rejoindront.

148
00:07:42,836 --> 00:07:44,387
Tiens-moi au courant.

149
00:07:45,134 --> 00:07:46,925
Ça va devenir terrible.

150
00:07:48,287 --> 00:07:50,161
C'est moi qui commande, maintenant.

151
00:07:50,286 --> 00:07:51,528
Les enfants,

152
00:07:51,653 --> 00:07:54,348
je suis vraiment désolé,
le boulot m'appelle, finalement.

153
00:07:54,473 --> 00:07:56,434
On va devoir repousser le laser game.

154
00:07:56,600 --> 00:07:58,321
Mais tu seras rentré à 16 h 30 ?

155
00:07:58,446 --> 00:08:00,858
Avery veut te montrer
sa nouvelle voiture.

156
00:08:00,983 --> 00:08:03,483
- Je ferai de mon mieux.
- T'as intérêt !

157
00:08:04,087 --> 00:08:05,527
Parfait, 16 h 30.

158
00:08:12,519 --> 00:08:14,940
- Je vous aime, les enfants.
- Moi aussi, papa.

159
00:08:15,065 --> 00:08:16,413
Pareil.

160
00:08:16,579 --> 00:08:17,580
Arrête.

161
00:08:25,963 --> 00:08:27,842
Tu me caches quoi, maintenant ?

162
00:08:29,008 --> 00:08:30,301
Rien.

163
00:08:31,198 --> 00:08:34,223
Tu me diras si quelqu'un d'autre meurt
d'avoir entendu les appels ?

164
00:08:34,348 --> 00:08:35,557
C'est pas drôle.

165
00:08:35,723 --> 00:08:37,000
Je sais.

166
00:08:38,157 --> 00:08:39,853
Mais si tu es en danger,

167
00:08:40,401 --> 00:08:42,016
tu dois me le dire,

168
00:08:42,643 --> 00:08:44,065
quoi qu'il arrive.

169
00:08:44,728 --> 00:08:46,774
Je prends le risque, je m'en moque.

170
00:08:46,899 --> 00:08:49,028
Pas moi, d'accord ?
Je m'en moque pas.

171
00:08:55,106 --> 00:08:56,799
C'est affreux.

172
00:08:56,924 --> 00:08:58,455
Bonjour, je suis Fiona.

173
00:08:58,992 --> 00:09:01,282
Je suis si désolée
de ce que vous avez vécu,

174
00:09:01,407 --> 00:09:04,820
et je vous assure
qu'on va aider les autres.

175
00:09:04,945 --> 00:09:06,254
Elle doit se reposer.

176
00:09:10,086 --> 00:09:13,075
Ces marques de brûlure,
ça fait partie de votre protocole ?

177
00:09:13,491 --> 00:09:14,888
C'est l'électrothérapie.

178
00:09:15,292 --> 00:09:18,976
Pour activer les neurones miroir
dans le cortex prémoteur.

179
00:09:19,142 --> 00:09:20,182
C'est-à-dire ?

180
00:09:20,307 --> 00:09:23,397
Qu'ils veulent trouver quelque chose
dans leurs têtes,

181
00:09:23,563 --> 00:09:27,378
mais au lieu de crocheter la serrure,
ils tentent de dynamiter la porte.

182
00:09:27,503 --> 00:09:29,736
Vous n'aviez pas idée
de ce que vous faisiez.

183
00:09:29,902 --> 00:09:30,821
Mon Dieu.

184
00:09:30,987 --> 00:09:33,031
Votre recherche est très immorale.

185
00:09:33,197 --> 00:09:34,992
C'était de la théorie.

186
00:09:35,284 --> 00:09:37,786
Un moyen d'accroître
les liens entre humains.

187
00:09:37,952 --> 00:09:41,498
- Ça ne devait pas finir comme ça.
- Il fallait pas partager vos résultats.

188
00:09:42,170 --> 00:09:44,583
La neuroscience
est une course à l'armement.

189
00:09:44,750 --> 00:09:48,647
Le gouvernement veut des résultats,
peu importe le coût pour les autres.

190
00:09:48,772 --> 00:09:50,048
Pas tous.

191
00:09:50,733 --> 00:09:51,633
Vance.

192
00:09:52,099 --> 00:09:54,236
Voici la preuve qu'il attend.

193
00:09:54,361 --> 00:09:56,902
- On devrait lui en parler.
- Il a arrêté Bethany.

194
00:09:57,027 --> 00:09:59,141
Si Autumn est recherchée,
il fera pareil.

195
00:09:59,614 --> 00:10:02,894
- Tu veux vraiment lui parler d'ici ?
- On a besoin de lui.

196
00:10:03,060 --> 00:10:06,565
Il a eu confiance en moi,
à nous de lui faire confiance.

197
00:10:06,933 --> 00:10:08,483
C'est bon.

198
00:10:10,773 --> 00:10:12,070
J'ai peur de la prison,

199
00:10:13,401 --> 00:10:16,081
mais vous avez pas vu
ce qu'ils nous font.

200
00:10:18,366 --> 00:10:20,187
Je ferai ce qu'il faudra.

201
00:10:43,890 --> 00:10:44,978
Mon Dieu.

202
00:10:45,325 --> 00:10:46,775
L'équipe de Laurence Belson

203
00:10:46,900 --> 00:10:49,900
expérimente sur les cerveaux
avec des courants électriques forts.

204
00:10:50,909 --> 00:10:53,112
Je comprends qu'on les interroge,

205
00:10:53,237 --> 00:10:55,474
mais qu'on les utilise
comme cobayes ?

206
00:10:56,366 --> 00:10:57,240
Pourquoi ?

207
00:10:57,551 --> 00:10:59,323
Quelque chose ne colle pas,

208
00:10:59,448 --> 00:11:02,037
et je bougerai pas
tant que j'aurai pas trouvé quoi.

209
00:11:04,556 --> 00:11:06,208
Il est arrivé un truc dans l'avion.

210
00:11:08,200 --> 00:11:10,816
Certains passagers savent des choses

211
00:11:11,338 --> 00:11:12,506
ignorées de tous.

212
00:11:13,206 --> 00:11:15,152
Il va falloir être bien plus précis.

213
00:11:15,277 --> 00:11:18,428
Je peux pas.
Moi-même, je comprends pas.

214
00:11:21,603 --> 00:11:23,595
On reçoit des messages, des signaux.

215
00:11:23,720 --> 00:11:25,814
C'est ça qui nous a rassemblés
devant l'avion.

216
00:11:25,939 --> 00:11:28,980
Qui nous a fait trouver les deux soeurs,
innocenter le fils de Radd.

217
00:11:29,146 --> 00:11:30,774
Et qui a guidé Autumn à moi.

218
00:11:32,786 --> 00:11:35,427
Que sait Laurence Belson
de cette télépathie,

219
00:11:35,552 --> 00:11:37,072
ou quoi que ce soit ?

220
00:11:38,567 --> 00:11:41,573
Les premiers jours,
ils nous ont juste parlé de l'avion.

221
00:11:42,159 --> 00:11:44,350
Puis certains ont eu cette vision.

222
00:11:44,870 --> 00:11:48,223
On savait qu'on devait aller à l'avion,
mais ils l'ont empêché.

223
00:11:48,566 --> 00:11:51,350
Le jour suivant,
ils nous ont parlé de l'explosion.

224
00:11:52,420 --> 00:11:53,974
Et tout a changé.

225
00:11:54,099 --> 00:11:56,633
Ils ont commencé les expériences.

226
00:11:57,095 --> 00:12:00,163
Ils les appelaient des traitements.
Deux par jour.

227
00:12:00,532 --> 00:12:02,556
Et tous les jours,
ils les augmentaient.

228
00:12:02,722 --> 00:12:04,639
Ça vous suffit ?
Alors allons-y.

229
00:12:04,764 --> 00:12:07,018
- Laissez-moi juste encaisser.
- Bon sang !

230
00:12:07,184 --> 00:12:09,842
Plongez la tête dans le sable
et faites semblant de rien,

231
00:12:09,967 --> 00:12:12,129
moi j'y vais, même sans vous !

232
00:12:12,254 --> 00:12:14,871
Ces gens sont lourdement armés.
Pourquoi un tel risque ?

233
00:12:14,996 --> 00:12:16,361
Parce que mon fils...

234
00:12:17,945 --> 00:12:20,740
Mon fils ressent la douleur
d'un des passagers disparus.

235
00:12:21,949 --> 00:12:23,577
Comment est-ce possible ?

236
00:12:23,743 --> 00:12:25,495
Comment tout ça est-il possible ?

237
00:12:25,840 --> 00:12:29,166
Dès qu'ils recommenceront,
Cal ressentira cette torture.

238
00:12:29,332 --> 00:12:31,585
Je ferai tout pour protéger mon fils.

239
00:12:31,991 --> 00:12:34,004
On doit y aller, maintenant !

240
00:12:37,588 --> 00:12:39,096
On est prêts, monsieur.

241
00:12:45,800 --> 00:12:46,974
Connectés ?

242
00:12:47,535 --> 00:12:48,559
<i>On est là.</i>

243
00:12:48,912 --> 00:12:50,883
Vous voyez tous les sujets ?

244
00:12:51,008 --> 00:12:53,626
<i>On les voit.
Le major dit d'y aller.</i>

245
00:12:53,751 --> 00:12:54,958
Compris.

246
00:12:55,083 --> 00:12:57,527
Vous voyez que tout est en place
et fonctionnel.

247
00:12:57,815 --> 00:12:59,640
Nous commençons la phase 2

248
00:12:59,765 --> 00:13:02,068
du protocole de tests
du facteur miroir.

249
00:13:02,193 --> 00:13:04,825
Si tout le monde est prêt,
c'est à vous, docteur.

250
00:13:04,950 --> 00:13:08,204
Nous avons eu des réponses faibles
mais perceptibles de certains sujets

251
00:13:08,370 --> 00:13:10,873
lors de nos essais avec le sujet 3.

252
00:13:11,359 --> 00:13:15,294
Nous commençons donc
par 40 % sur le seul sujet 3.

253
00:13:16,837 --> 00:13:18,423
Sujet 3 seulement.

254
00:13:23,571 --> 00:13:26,180
Réponse douloureuse
des sujets 4 et 7,

255
00:13:26,346 --> 00:13:28,850
et pourtant seul le sujet 3
reçoit une stimulation.

256
00:13:29,739 --> 00:13:31,269
Remettez-le à zéro.

257
00:13:34,474 --> 00:13:36,774
Ce sont nos résultats
les plus significatifs.

258
00:13:37,151 --> 00:13:38,901
<i>Mais seuls deux ont réagi.</i>

259
00:13:39,195 --> 00:13:40,737
C'est exact.

260
00:13:40,903 --> 00:13:43,448
<i>Peut-on réessayer
avec une charge augmentée ?</i>

261
00:13:44,026 --> 00:13:45,637
<i>Doublez-la, je vous prie.</i>

262
00:13:46,139 --> 00:13:48,706
Notre protocole est une pause de 6 h
après une charge.

263
00:13:48,831 --> 00:13:50,913
- Nous ignorons comment...
- Essayons.

264
00:13:51,473 --> 00:13:53,332
Allez-y, 80 %.

265
00:14:09,139 --> 00:14:10,514
C'est quoi, ça ?

266
00:14:10,995 --> 00:14:12,435
Ils ont recommencé !

267
00:14:24,657 --> 00:14:26,241
Qu'est-ce qui s'est passé ?

268
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
C'est comme au labo ?

269
00:14:29,432 --> 00:14:32,456
Si on l'a senti,
imaginez ce que mon fils a ressenti.

270
00:14:36,703 --> 00:14:38,920
- Salut, papa, tu...
- Cal va bien ?

271
00:14:39,658 --> 00:14:42,294
Oui, et moi aussi.

272
00:14:42,419 --> 00:14:44,468
<i>Tu peux aller voir Cal ?</i>

273
00:14:44,949 --> 00:14:45,950
D'accord.

274
00:14:48,881 --> 00:14:50,598
<i>Cal, tu vas bien ?</i>

275
00:14:50,764 --> 00:14:51,869
Ça va !

276
00:14:52,428 --> 00:14:53,434
Il va bien.

277
00:14:53,600 --> 00:14:55,686
Tu peux vérifier, s'il te plaît ?

278
00:14:58,749 --> 00:15:00,858
Tu permets, je suis occupé.

279
00:15:01,214 --> 00:15:02,577
Il va bien.

280
00:15:02,702 --> 00:15:04,801
Mal luné, mais bien.

281
00:15:15,206 --> 00:15:16,290
Cal va bien ?

282
00:15:17,321 --> 00:15:18,551
Pour l'instant.

283
00:15:20,254 --> 00:15:21,254
Convaincu ?

284
00:15:21,420 --> 00:15:24,049
- Je monte une équipe tactique.
- Bien.

285
00:15:24,912 --> 00:15:27,176
- On se retrouve sur place.
- Non, pas vous.

286
00:15:27,694 --> 00:15:29,113
J'ai été militaire,

287
00:15:29,238 --> 00:15:31,503
pourtant je serai protégé
par une équipe tactique.

288
00:15:31,628 --> 00:15:33,480
Je n'amène pas un civil.

289
00:15:33,605 --> 00:15:36,395
Sans moi, comment saurez-vous
si la mission nous affecte ?

290
00:15:37,020 --> 00:15:39,064
Je vous gênerai pas, mais je viens.

291
00:15:39,543 --> 00:15:40,440
Moi aussi.

292
00:15:41,399 --> 00:15:43,694
S'ils utilisent mes recherches,
je serai utile.

293
00:15:47,575 --> 00:15:49,700
Rendez-vous dans 90 minutes.

294
00:15:49,866 --> 00:15:51,702
Coupez vos téléphones,
laissez-les ici.

295
00:15:51,868 --> 00:15:54,345
Utilisez les prépayés
que je vous ai donnés.

296
00:15:54,470 --> 00:15:56,415
Ils ne doivent pas nous voir venir.

297
00:15:58,296 --> 00:16:00,340
Je vous enverrai
le lieu de rendez-vous.

298
00:16:05,964 --> 00:16:07,801
Mélange vraiment bien,

299
00:16:07,926 --> 00:16:10,906
sinon l'huile d'olive
restera au fond.

300
00:16:11,031 --> 00:16:12,197
Je vais ouvrir.

301
00:16:12,322 --> 00:16:14,640
Appelle papa
et vérifie qu'il est bien en route.

302
00:16:14,765 --> 00:16:16,067
Oui, ton père.

303
00:16:17,936 --> 00:16:20,355
Les gens arrivent,
descends, s'il te plaît.

304
00:16:21,022 --> 00:16:23,483
<i>Ici Ben Stone.
Laissez un message.</i>

305
00:16:23,608 --> 00:16:25,717
Salut, chéri, tu es en route ?

306
00:16:25,842 --> 00:16:26,985
Appelle-moi.

307
00:16:31,741 --> 00:16:32,950
Comment ça va ?

308
00:16:36,121 --> 00:16:37,208
Tu vas bien ?

309
00:16:37,333 --> 00:16:39,616
Oui, c'était juste un mal de tête.

310
00:16:39,741 --> 00:16:41,626
Pas juste un mal de tête, Mick.

311
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
Laisse-moi t'aider.

312
00:16:43,585 --> 00:16:45,136
C'est pas ton combat.

313
00:16:51,299 --> 00:16:52,386
Où tu l'as eu ?

314
00:16:52,552 --> 00:16:55,431
- Le type de la NSA. Vance.
- Il voulait que je t'espionne.

315
00:16:55,597 --> 00:16:57,523
- Il est avec nous.
- C'est ce qu'il dit.

316
00:16:57,648 --> 00:16:59,905
Il risque gros.
Il monte une équipe.

317
00:17:00,030 --> 00:17:01,435
Où on le retrouve ?

318
00:17:01,961 --> 00:17:03,981
Si lui est là, alors moi aussi.

319
00:17:07,136 --> 00:17:08,611
Je le préviens.

320
00:17:09,308 --> 00:17:10,488
C'est à Red Hook.

321
00:17:10,852 --> 00:17:14,562
Je demanderai à ta mère
comment son fils peut être si têtu.

322
00:17:16,075 --> 00:17:17,513
Ben a intérêt à arriver.

323
00:17:17,638 --> 00:17:20,227
Ces bières ne se boiront pas
toutes seules.

324
00:17:20,352 --> 00:17:22,074
Je retire ces hamburgers.

325
00:17:22,199 --> 00:17:24,196
Grace, tu as des serviettes ?

326
00:17:24,321 --> 00:17:26,298
Oui, j'arrive tout de suite.

327
00:17:31,444 --> 00:17:33,978
<i>Ici Ben Stone.
Laissez un message.</i>

328
00:17:34,103 --> 00:17:37,715
Ben, c'est mon troisième message.
Je commence à m'inquiéter.

329
00:17:37,840 --> 00:17:40,163
Tu peux me dire que tout va bien ?

330
00:17:40,630 --> 00:17:41,605
Maman !

331
00:17:41,730 --> 00:17:43,270
Ils veulent parler à papa.

332
00:17:44,563 --> 00:17:46,273
Ben Stone est là ?

333
00:17:46,439 --> 00:17:48,734
Désolée, il est au travail.

334
00:17:49,777 --> 00:17:51,912
Je vous assure que non, madame.

335
00:17:52,037 --> 00:17:55,142
Il a été licencié hier à 20 h.

336
00:17:56,294 --> 00:17:57,607
Quoi ?

337
00:17:57,732 --> 00:17:59,316
C'est impossible.

338
00:17:59,441 --> 00:18:00,621
Pourquoi ?

339
00:18:00,787 --> 00:18:03,654
Nous ne pouvons
en discuter avec vous,

340
00:18:03,779 --> 00:18:06,757
mais nous devons parler à M. Stone
ou son avocat,

341
00:18:06,882 --> 00:18:08,382
le plus tôt possible.

342
00:18:08,771 --> 00:18:09,880
Son avocat ?

343
00:18:11,064 --> 00:18:13,509
Et nous devons récupérer son badge.

344
00:18:40,078 --> 00:18:40,871
Go.

345
00:18:59,638 --> 00:19:01,932
- RAS !
- Rien à signaler ici, monsieur !

346
00:19:02,098 --> 00:19:03,100
RAS !

347
00:19:03,556 --> 00:19:05,436
- Ils sont tous partis.
- Comment ?

348
00:19:05,602 --> 00:19:07,730
- Rien à signaler.
- Aucun signe de vie.

349
00:19:08,198 --> 00:19:09,565
Bâtiment sécurisé !

350
00:19:14,852 --> 00:19:17,644
Cal, maman a besoin de nous
maintenant.

351
00:19:25,322 --> 00:19:28,735
Non, les passagers étaient ici.
Tout désignait cet endroit.

352
00:19:28,860 --> 00:19:30,849
Les titres de propriété,
les portables.

353
00:19:30,974 --> 00:19:32,750
On a fouillé partout.
Ils sont pas là.

354
00:19:32,875 --> 00:19:34,340
Quelqu'un les a prévenus.

355
00:19:34,821 --> 00:19:37,278
Peut-être,
mais ils sont intelligents.

356
00:19:37,403 --> 00:19:39,834
Arrêtez !
Tout ça nous mène nulle part.

357
00:19:39,959 --> 00:19:41,694
Il faut retrouver ces personnes.

358
00:19:41,819 --> 00:19:43,211
Où doit-on chercher ?

359
00:19:43,336 --> 00:19:45,636
On a aucune idée où ils sont partis.

360
00:19:46,281 --> 00:19:47,282
Papa !

361
00:19:49,812 --> 00:19:51,649
Ils sont toujours là.

362
00:19:57,862 --> 00:20:00,116
Cal, que fais-tu ici ?
Où est maman ?

363
00:20:00,282 --> 00:20:02,156
Je devais venir.
J'ai laissé un mot.

364
00:20:02,281 --> 00:20:04,787
C'est de la folie que tu sois ici.
Comment es-tu...

365
00:20:04,953 --> 00:20:07,081
J'ai pris un bus.

366
00:20:07,514 --> 00:20:09,667
Personne sait où on est.

367
00:20:09,833 --> 00:20:12,336
Je le savais.
C'est comme dans le métro, papa.

368
00:20:14,515 --> 00:20:16,090
Mon Dieu, Cal, tu es brûlant.

369
00:20:16,543 --> 00:20:18,259
Non, papa, tu comprends pas.

370
00:20:18,774 --> 00:20:20,678
Je dois t'aider à les retrouver.

371
00:20:21,013 --> 00:20:22,596
Ils sont ici.

372
00:20:22,762 --> 00:20:24,897
On a fouillé l'entrepôt.
Ils sont pas là.

373
00:20:25,022 --> 00:20:26,705
Ils sont ici.

374
00:20:36,073 --> 00:20:37,778
Vérifiez entre ces arbres.

375
00:20:38,345 --> 00:20:39,363
Sérieusement ?

376
00:20:41,954 --> 00:20:45,046
J'ai suivi un mal de crâne,
je peux bien suivre un dessin.

377
00:20:50,248 --> 00:20:51,832
Viens, on rentre à la maison.

378
00:20:52,584 --> 00:20:54,086
Tu dois les aider.

379
00:20:54,252 --> 00:20:56,505
Il y a toute une équipe ici.
Allez, viens.

380
00:20:56,671 --> 00:20:57,882
Ils ont quelque chose.

381
00:21:00,425 --> 00:21:03,846
Tu dois y aller, papa.
Tu es le seul à pouvoir les voir.

382
00:21:04,012 --> 00:21:05,139
C'est un appel.

383
00:21:05,944 --> 00:21:08,298
"À pouvoir les voir ?"
Que veux-tu dire, fiston ?

384
00:21:08,423 --> 00:21:11,437
J'en sais rien.
Mais tu dois y aller !

385
00:21:12,183 --> 00:21:13,397
Vas-y. Je l'emmène.

386
00:21:13,563 --> 00:21:15,482
Non, je vais attendre papa.

387
00:21:17,402 --> 00:21:18,360
Dépêche-toi !

388
00:21:19,184 --> 00:21:20,946
Je le mets à l'abri dans la voiture.

389
00:21:23,414 --> 00:21:24,714
Allez, on y va !

390
00:21:25,742 --> 00:21:26,911
Protège-le !

391
00:21:27,077 --> 00:21:28,238
Appelle Grace !

392
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Merci.

393
00:21:39,454 --> 00:21:40,799
Maman, où est papa ?

394
00:21:40,924 --> 00:21:44,136
T'inquiète pas pour ton père.
Je me fiche de ce qu'ils disent.

395
00:21:44,302 --> 00:21:47,139
Je m'inquiète pour Cal.
Il est parti.

396
00:21:47,305 --> 00:21:50,226
DÉSOLÉ,
JE SUIS PARTI AIDER PAPA.

397
00:21:51,434 --> 00:21:52,584
Oh, mon Dieu.

398
00:22:05,474 --> 00:22:06,660
C'est quoi ici ?

399
00:22:06,826 --> 00:22:09,995
Ça ne figure sur aucun plan,
mais on dirait une cave à charbon.

400
00:22:10,296 --> 00:22:11,832
Il y a un tas de tunnels.

401
00:22:19,595 --> 00:22:22,342
Je vous ai dit de rester en arrière.
C'est dangereux.

402
00:22:42,069 --> 00:22:43,836
NSA, lâchez votre arme !

403
00:22:48,746 --> 00:22:50,950
Prenez les dossiers,
tout ce que vous pouvez.

404
00:22:51,075 --> 00:22:52,329
Protocole d'effacement.

405
00:22:54,330 --> 00:22:55,582
Neutralisation.

406
00:22:55,707 --> 00:22:57,751
Allez-y !
On doit laisser aucune preuve.

407
00:23:31,794 --> 00:23:32,828
Mon Dieu !

408
00:23:33,329 --> 00:23:35,348
Dispersez-vous ! Allez !

409
00:23:36,541 --> 00:23:38,388
Arrêtez ça, s'il vous plaît !

410
00:23:48,885 --> 00:23:50,998
Il faut qu'on les sortir d'ici !

411
00:23:54,058 --> 00:23:55,143
Bougez plus !

412
00:23:59,731 --> 00:24:00,524
Ça va ?

413
00:24:00,688 --> 00:24:02,107
Enlevez les électrodes !

414
00:24:35,603 --> 00:24:38,812
- Vous êtes hors de votre juridiction.
- Pour qui travaillez-vous ?

415
00:24:39,034 --> 00:24:42,440
Qui a bien pu financer tout ça
en parvenant à le garder secret ?

416
00:24:42,949 --> 00:24:45,694
Vous n'avez aucune idée
à qui vous êtes en train de nuire.

417
00:24:48,915 --> 00:24:50,115
Vous non plus.

418
00:25:07,688 --> 00:25:09,925
Par ici ! Suivez-moi !

419
00:25:18,824 --> 00:25:20,024
On va par où ?

420
00:25:29,737 --> 00:25:30,773
Les lumières.

421
00:25:31,675 --> 00:25:34,993
- Suivez les lumières à droite.
- Quelles lumières ?

422
00:25:35,924 --> 00:25:38,079
Vous ne voyez pas
un sentier lumineux ?

423
00:25:38,609 --> 00:25:40,999
Cal a dit
que vous seriez le seul à les voir.

424
00:25:42,500 --> 00:25:43,835
Il parlait des lumières.

425
00:25:46,574 --> 00:25:47,575
Allons-y.

426
00:26:07,564 --> 00:26:09,380
Je pense qu'on tourne en rond.

427
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
Par où ?

428
00:26:11,531 --> 00:26:12,894
Essayons à gauche.

429
00:26:16,574 --> 00:26:19,495
- Vous montez ?
- Je ne peux pas.

430
00:26:19,661 --> 00:26:22,915
J'ai une propriété isolée.
Je les emmène là-bas.

431
00:26:23,081 --> 00:26:24,333
Ils seront à l'abri.

432
00:26:24,499 --> 00:26:25,667
Soyez prudente.

433
00:26:29,097 --> 00:26:30,047
C'est bon.

434
00:26:31,132 --> 00:26:32,132
Ça va ?

435
00:26:33,542 --> 00:26:34,635
Jared et Vance ?

436
00:26:34,801 --> 00:26:37,095
Ils poursuivent Laurence
avec l'équipe de Vance.

437
00:26:37,394 --> 00:26:39,223
Emmène Cal, je vais aller voir.

438
00:27:23,599 --> 00:27:24,682
Ça va ?

439
00:27:24,807 --> 00:27:26,103
Je vais bien, papa.

440
00:27:33,929 --> 00:27:36,629
Il y a des tunnels partout.
C'est instable.

441
00:27:41,909 --> 00:27:43,453
On doit partir, d'accord ?

442
00:27:43,619 --> 00:27:44,788
Il faut y aller.

443
00:27:44,954 --> 00:27:45,872
Viens.

444
00:27:46,210 --> 00:27:47,624
Prends Cal et vas-y.

445
00:27:47,960 --> 00:27:50,001
C'est dangereux,
monte dans la voiture !

446
00:27:50,126 --> 00:27:52,504
Jared est encore en bas !

447
00:27:52,670 --> 00:27:55,222
Je l'abandonne pas !
Emmène Cal. Vas-y !

448
00:28:29,500 --> 00:28:30,915
Mon Dieu.

449
00:28:32,169 --> 00:28:33,879
Allez, s'il te plaît.

450
00:28:34,390 --> 00:28:35,805
Que quelqu'un m'aide !

451
00:28:35,930 --> 00:28:36,931
À l'aide !

452
00:28:37,715 --> 00:28:39,467
Jared, ne me fais pas ça.

453
00:28:50,580 --> 00:28:52,439
Oh, mon Dieu, Cal !

454
00:28:52,605 --> 00:28:53,899
Grace, il va bien.

455
00:28:56,192 --> 00:28:58,779
Tu peux pas faire ça,
partir comme ça.

456
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
- Il va bien.
- Non.

457
00:29:00,613 --> 00:29:02,074
Viens, on va te laver.

458
00:29:02,240 --> 00:29:04,396
T'approche pas.

459
00:29:23,681 --> 00:29:24,888
Il s'est réveillé ?

460
00:29:28,471 --> 00:29:31,978
Comment vous êtes-vous retrouvés
dans une opération antiterroriste ?

461
00:29:35,983 --> 00:29:39,342
Un tuyau anonyme.
On savait pas où on mettait les pieds.

462
00:29:39,757 --> 00:29:41,831
Des gens bien sont morts.

463
00:29:42,947 --> 00:29:45,450
Je connaissais l'un d'eux.
Robert Vance.

464
00:29:45,616 --> 00:29:46,882
De la NSA.

465
00:29:48,092 --> 00:29:51,331
Non, je l'ai vu.
Il a été transporté en ambulance.

466
00:29:51,912 --> 00:29:53,384
Il n'a pas survécu.

467
00:30:04,552 --> 00:30:06,105
Ne perds pas espoir.

468
00:30:07,671 --> 00:30:09,239
Il a besoin de toi.

469
00:30:51,000 --> 00:30:54,135
Je sais pas qui vous êtes,
ou ce que vous êtes,

470
00:30:54,260 --> 00:30:56,105
mais je vous ai écouté.

471
00:30:57,915 --> 00:30:59,796
Alors, écoutez-moi, s'il vous plaît.

472
00:31:01,152 --> 00:31:04,154
Je peux pas le perdre.
Par pitié, je peux pas le perdre.

473
00:31:04,619 --> 00:31:06,296
Je peux pas le perdre.

474
00:31:08,282 --> 00:31:09,639
Je peux pas te perdre.

475
00:31:09,764 --> 00:31:12,344
Je peux pas le perdre.
Pitié, ne meurs pas.

476
00:31:16,554 --> 00:31:18,304
Je sais que ça a l'air dingue.

477
00:31:18,429 --> 00:31:21,005
Non, pas dingue.
Horrifiant.

478
00:31:21,621 --> 00:31:24,620
Des armes d'assaut
et des explosions ?

479
00:31:24,745 --> 00:31:26,302
Qu'est-ce qui t'a pris ?

480
00:31:26,468 --> 00:31:28,721
Je l'ai pas emmené.
J'étais surpris de le voir.

481
00:31:28,887 --> 00:31:31,641
Alors pourquoi
ne l'as-tu pas ramené ?

482
00:31:31,982 --> 00:31:34,853
- Il aurait pu être tué.
- Tu peux pas comprendre.

483
00:31:35,019 --> 00:31:37,355
T'étais pas dans l'avion.
Fais-moi confiance.

484
00:31:37,521 --> 00:31:40,061
Tout ce que je fais,
c'est pour protéger Cal.

485
00:31:40,186 --> 00:31:42,559
Après ce qu'on a enduré
avec son cancer, je ne...

486
00:31:42,684 --> 00:31:45,321
Tu ne peux pas quoi ?
Le perdre ?

487
00:31:47,010 --> 00:31:48,783
768.

488
00:31:49,153 --> 00:31:53,162
C'est le nombre de jours où j'ai vu
mon fils rongé par le cancer.

489
00:31:53,447 --> 00:31:54,648
Huit mois.

490
00:31:54,773 --> 00:31:57,515
C'est le temps qu'il m'a fallu
pour remplir son certificat de décès

491
00:31:57,640 --> 00:31:59,090
après votre disparition.

492
00:31:59,587 --> 00:32:03,222
1 430.

493
00:32:03,797 --> 00:32:05,284
Tu sais ce que c'est ?

494
00:32:06,337 --> 00:32:08,591
Le prix de sa pierre tombale.

495
00:32:10,154 --> 00:32:13,300
Alors ne me dis plus jamais
que je peux pas comprendre,

496
00:32:13,425 --> 00:32:17,967
parce que tu ignores ce que ça fait
de perdre un fils.

497
00:32:18,447 --> 00:32:19,595
Tu as raison.

498
00:32:20,693 --> 00:32:21,608
Pardon.

499
00:32:21,733 --> 00:32:23,776
Mais je suis sûr que tu veux

500
00:32:23,901 --> 00:32:26,605
que je fasse le maximum
pour la sécurité de notre fils.

501
00:32:28,221 --> 00:32:30,325
C'est ce que tu as fait
cet après-midi ?

502
00:32:30,635 --> 00:32:32,617
Assurer sa sécurité ?

503
00:32:38,285 --> 00:32:39,463
J'ai cru...

504
00:32:40,036 --> 00:32:42,962
J'ai cru pouvoir ignorer
les cinq dernières années de ma vie.

505
00:32:44,178 --> 00:32:45,548
Qu'on pourrait...

506
00:32:47,142 --> 00:32:49,843
recommencer là où on en était restés,

507
00:32:50,964 --> 00:32:53,598
parce que tu étais le même,
même si moi j'avais changé.

508
00:32:55,637 --> 00:32:57,281
Mais tu n'es plus le même.

509
00:33:00,127 --> 00:33:01,923
Je ne te connais pas.

510
00:33:03,377 --> 00:33:04,719
Et je ne crois pas...

511
00:33:05,355 --> 00:33:08,446
Je ne crois pas qu'il faut continuer.

512
00:33:32,403 --> 00:33:33,388
Tu as raison.

513
00:33:35,209 --> 00:33:37,205
Je peux pas te donner
ce que tu veux...

514
00:33:37,629 --> 00:33:38,893
ce que tu...

515
00:33:41,616 --> 00:33:42,878
mérites.

516
00:33:47,404 --> 00:33:48,486
Je m'en vais.

517
00:33:54,158 --> 00:33:55,772
Mais je dois emmener Cal.

518
00:33:58,622 --> 00:34:00,681
Comment oses-tu suggérer cela ?

519
00:34:01,493 --> 00:34:04,174
Je suis le seul
à pouvoir le garder en sécurité.

520
00:34:06,609 --> 00:34:09,787
J'ai pleuré mon fils

521
00:34:10,322 --> 00:34:11,951
pendant cinq ans.

522
00:34:12,831 --> 00:34:14,553
Je ne laisserai jamais

523
00:34:15,040 --> 00:34:18,815
personne me l'enlever, jamais plus.

524
00:34:21,113 --> 00:34:22,520
Tu devrais partir.

525
00:34:56,928 --> 00:34:58,847
Merci, merci.

526
00:35:06,854 --> 00:35:08,863
Lourdes arrive, je vais la chercher.

527
00:35:08,988 --> 00:35:10,358
Non, s'il te plaît.

528
00:35:14,484 --> 00:35:15,947
Reste avec moi.

529
00:36:59,910 --> 00:37:02,638
- J'espérais te trouver ici.
- J'avais nulle part où aller.

530
00:37:03,592 --> 00:37:05,115
On trouvera un endroit.

531
00:37:08,982 --> 00:37:10,735
C'est affreux pour Vance.

532
00:37:13,579 --> 00:37:15,351
J'ai lu un truc sur Internet.

533
00:37:15,839 --> 00:37:19,284
Il parait que ses amis
l'appelaient "Bobby".

534
00:37:20,560 --> 00:37:21,742
Bobby.

535
00:37:22,261 --> 00:37:24,048
Ça lui va pas du tout.

536
00:37:28,850 --> 00:37:31,542
Jared est sorti d'affaire, non ?

537
00:37:32,955 --> 00:37:34,223
Je sais pas.

538
00:37:34,855 --> 00:37:36,940
Il sait pour les appels, alors...

539
00:37:37,065 --> 00:37:38,132
Tu crois toujours

540
00:37:38,610 --> 00:37:41,093
que parler des appels aux gens
les condamne à mort ?

541
00:37:42,391 --> 00:37:44,430
Tu l'as dit à Vance, et...

542
00:37:44,899 --> 00:37:46,307
Il y a eu une explosion.

543
00:37:46,985 --> 00:37:48,485
C'était un accident.

544
00:37:49,406 --> 00:37:52,023
Et Vance n'était pas le seul
qui savait pour les appels.

545
00:37:52,148 --> 00:37:54,540
Jared aussi, et il n'est pas mort.

546
00:37:58,205 --> 00:37:59,403
C'est parce que...

547
00:38:00,326 --> 00:38:01,572
Parce que quoi ?

548
00:38:03,450 --> 00:38:05,735
Les appels nous parlent, Ben.

549
00:38:06,516 --> 00:38:09,664
Cette fois, j'ai répondu.
Je leur ai demandé de sauver Jared.

550
00:38:13,760 --> 00:38:16,582
Comment peux-tu croire,
après tout ce qui s'est passé,

551
00:38:16,707 --> 00:38:21,062
qu'on a le moindre contrôle
sur cette chose ?

552
00:38:22,358 --> 00:38:23,642
Ça a marché.

553
00:38:25,180 --> 00:38:28,161
Jared va s'en tirer,
et rien n'était moins sûr hier.

554
00:38:28,286 --> 00:38:30,229
Les gens guérissent, Mick,

555
00:38:30,867 --> 00:38:33,752
sans magie,

556
00:38:34,750 --> 00:38:35,899
sans prière...

557
00:38:36,024 --> 00:38:38,294
ou je ne sais quoi, sans appel.

558
00:38:39,071 --> 00:38:40,353
Ils guérissent.

559
00:38:40,478 --> 00:38:42,433
Tu peux ne pas y croire, Ben.

560
00:38:42,558 --> 00:38:44,017
Mais tu l'as dit à Grace.

561
00:38:44,142 --> 00:38:46,666
Si ça avait été elle en réanimation,

562
00:38:46,791 --> 00:38:49,412
tu aurais fait exactement comme moi.

563
00:39:14,843 --> 00:39:18,065
Je suis désolée pour votre ami Vance.

564
00:39:18,487 --> 00:39:19,942
J'aurais jamais dû venir ici.

565
00:39:20,108 --> 00:39:21,991
C'est pas votre faute.

566
00:39:22,116 --> 00:39:23,698
Tout ce que vous avez fait

567
00:39:23,823 --> 00:39:26,231
nous a permis de mettre un terme
à cette histoire.

568
00:39:27,656 --> 00:39:31,203
- Je dois aller bosser. Ça va aller ?
- Très bien. Merci.

569
00:39:35,664 --> 00:39:37,376
Vous m'avez sauvé la vie.

570
00:39:38,408 --> 00:39:41,380
On a vu ce que vous avez dû subir
dans ce laboratoire.

571
00:39:42,851 --> 00:39:46,010
Mais c'est fini, vous êtes en sécurité.
Vous êtes l'une des nôtres.

572
00:39:48,678 --> 00:39:49,846
Vous avez faim ?

573
00:39:51,598 --> 00:39:52,892
On va trouver à manger.

574
00:39:54,042 --> 00:39:57,000
Vous devez en avoir marre
que je le répète, mais...

575
00:39:57,713 --> 00:39:58,981
merci.

576
00:40:27,901 --> 00:40:30,053
ET MAINTENANT ?

577
00:40:38,181 --> 00:40:41,908
Amenez-le à vous faire confiance.
Soyez précise, mais rien d'utile.

578
00:40:42,354 --> 00:40:45,526
Si on en croit votre casier,
c'est votre spécialité.

579
00:40:48,371 --> 00:40:50,634
Trouvez pourquoi il fouille,
ce qu'il sait,

580
00:40:50,759 --> 00:40:52,427
et avec qui il travaille.

581
00:40:53,049 --> 00:40:54,410
C'est clair ?

582
00:41:00,470 --> 00:41:01,781
J'ai compris.

583
00:41:15,738 --> 00:41:17,759
Tu veux qu'on fasse une pause ?

584
00:41:17,884 --> 00:41:19,352
Je peux regarder la télé ?