1 00:00:01,001 --> 00:00:02,207 Précédemment... 2 00:00:02,294 --> 00:00:05,127 Je sais pourquoi Brian est parti. Faye Richardson 3 00:00:05,214 --> 00:00:09,082 sera au courant à moins que je devienne associée d'ici la fin de la semaine. 4 00:00:09,176 --> 00:00:12,464 Je sais où est Gretchen. Elle travaille avec moi pour le moment. 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,091 Répétez, la rage me bouche les oreilles. 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,675 Si vous vous calmez, une fois que je serai prête, je vous la rendrai. 7 00:00:18,769 --> 00:00:21,136 Susan a fait erreur, et en assume la responsabilité. 8 00:00:21,230 --> 00:00:24,473 - C'est vrai ? - Oui. J'ai fait une terrible erreur. 9 00:00:24,566 --> 00:00:27,649 Un garde se doutait de ce qui se passait. 10 00:00:27,736 --> 00:00:29,943 - Ils voulaient que je le tue. - Et donc ? 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,020 Je l'ai tué. 12 00:00:31,573 --> 00:00:33,359 Mes bonus correspondent aux dates. 13 00:00:33,450 --> 00:00:35,817 - Tu as couvert un meurtre ? - J'ai une famille. 14 00:00:35,911 --> 00:00:38,278 - T'aurais fait quoi ? - J'ai laissé couler. 15 00:00:38,372 --> 00:00:40,955 Vous allez signer un papier disant que j'ai rien à y voir. 16 00:00:41,041 --> 00:00:44,033 Gonfler mes biens pour obtenir un crédit, c'est pas louche. 17 00:00:44,127 --> 00:00:46,368 - On le fait tous. - Si vous impliquez Donna, 18 00:00:46,463 --> 00:00:50,047 je ferai tout pour que votre projet s'écroule. 19 00:00:53,262 --> 00:00:54,297 Oui, à bientôt. 20 00:00:55,097 --> 00:00:56,087 Moi aussi. 21 00:00:56,890 --> 00:00:57,880 C'est pour moi ? 22 00:00:58,475 --> 00:00:59,510 En effet. 23 00:01:00,352 --> 00:01:02,343 Un beau café pour un beau mec. 24 00:01:04,273 --> 00:01:05,263 Que veux-tu ? 25 00:01:06,024 --> 00:01:08,186 Je ne peux pas te faire de compliments ? 26 00:01:08,277 --> 00:01:10,985 Si, mais tu n'es pas la seule à pouvoir 27 00:01:11,071 --> 00:01:13,529 - jouer à ça. - C'était mon père. 28 00:01:13,615 --> 00:01:15,777 D'accord. Tu es la seule à pouvoir jouer à ça. 29 00:01:15,867 --> 00:01:18,234 Si je dois venir au petit-déjeuner, 30 00:01:18,328 --> 00:01:19,944 c'est une mauvaise idée. 31 00:01:20,038 --> 00:01:22,780 Je veux lui dire pour nous. On pourrait le faire ensemble. 32 00:01:23,083 --> 00:01:25,541 Je comprends, mais si tu avais oublié, 33 00:01:25,711 --> 00:01:28,669 je lui ai dit que s'il prenait ton argent, 34 00:01:28,755 --> 00:01:31,463 - j'annulerais son contrat. - C'était il y a longtemps. 35 00:01:31,550 --> 00:01:35,714 Il m'a récemment accusé de favoriser Mike à ton détriment. 36 00:01:35,804 --> 00:01:38,637 D'accord. Je ferais mieux de lui dire moi-même. 37 00:01:39,266 --> 00:01:41,428 Vous êtes les deux hommes de ma vie. 38 00:01:41,518 --> 00:01:44,351 Si je lui dis que je t'ai choisi, il ne t'en voudra pas, 39 00:01:44,438 --> 00:01:45,974 il sera heureux pour nous. 40 00:01:47,482 --> 00:01:50,065 La prochaine fois, je viens. 41 00:01:50,235 --> 00:01:53,148 Il y a intérêt. Il est là pour une semaine. 42 00:01:53,238 --> 00:01:55,696 Trouve-nous un restaurant comme un grand garçon 43 00:01:55,782 --> 00:01:59,025 ou tu devras t'inquiéter de plus d'un Paulsen. 44 00:02:03,248 --> 00:02:05,330 Katrina, on peut discuter ? 45 00:02:05,417 --> 00:02:08,034 Bien sûr. Mais si c'est au sujet de Rose... 46 00:02:08,128 --> 00:02:09,618 C'est autre chose. 47 00:02:09,796 --> 00:02:12,788 Vous avez amené Susan dans mon bureau, pourquoi ? 48 00:02:14,801 --> 00:02:18,669 Elle mérite d'être louée pour avoir admis son erreur. 49 00:02:19,014 --> 00:02:21,381 Je ne suis pas née de la dernière pluie, 50 00:02:21,475 --> 00:02:23,842 dites-moi ce qui s'est vraiment passé. 51 00:02:24,936 --> 00:02:27,143 Vous devez le savoir. 52 00:02:27,230 --> 00:02:28,436 Elle a tenté un sale coup 53 00:02:28,523 --> 00:02:30,730 et je lui ai montré que c'était vain. 54 00:02:30,817 --> 00:02:32,478 Vous auriez dû le signaler. 55 00:02:32,694 --> 00:02:34,184 Pour qu'elle soit virée ? 56 00:02:34,404 --> 00:02:36,987 Tout dépend de ce qu'elle a fait. 57 00:02:37,074 --> 00:02:40,192 Je ne dirai rien. Elle mérite une deuxième chance, 58 00:02:40,285 --> 00:02:41,775 et j'ai bien géré la situation. 59 00:02:44,873 --> 00:02:45,863 Bien. 60 00:02:46,333 --> 00:02:47,619 Comment ça ? 61 00:02:47,709 --> 00:02:48,790 Il y avait un problème 62 00:02:48,877 --> 00:02:51,869 et, même si j'aurais fait les choses différemment, 63 00:02:51,963 --> 00:02:53,169 vous avez agi. 64 00:02:53,256 --> 00:02:55,497 Vous êtes parfaite pour cette tâche. 65 00:02:56,551 --> 00:03:00,260 - C'est un code de conduite. - Adaptez-le pour le cabinet. 66 00:03:01,515 --> 00:03:04,303 Les associés seront réticents si ça ne vient pas d'eux. 67 00:03:04,643 --> 00:03:05,883 En effet. 68 00:03:09,690 --> 00:03:11,021 D'accord, je le fais. 69 00:03:11,441 --> 00:03:12,431 À une condition. 70 00:03:12,901 --> 00:03:16,064 Je le rédige. Vous l'acceptez dans sa totalité ou pas. 71 00:03:16,405 --> 00:03:18,521 J'ai donc fait le bon choix. 72 00:03:21,827 --> 00:03:25,161 HUIT ANS PLUS TÔT 73 00:03:25,247 --> 00:03:28,239 Tommy, déjà là ? Il y a un problème 74 00:03:28,333 --> 00:03:30,370 - avec la déposition ? - Je sais 75 00:03:30,460 --> 00:03:31,916 que vous travaillez dur, 76 00:03:32,003 --> 00:03:34,711 et il est temps qu'on vous récompense. 77 00:03:41,012 --> 00:03:43,424 - Vous me confiez Masterson ? - Oui. 78 00:03:44,558 --> 00:03:47,471 - Et pas à Craig ? - Il n'est pas marié. 79 00:03:47,728 --> 00:03:50,470 - Et alors ? - Un homme marié avec enfants 80 00:03:50,564 --> 00:03:53,397 sait ce que c'est d'être un membre d'une famille. 81 00:03:53,567 --> 00:03:56,730 Je le double parce que je suis tombé amoureux ? 82 00:03:56,820 --> 00:03:58,686 Ainsi va le monde des affaires. 83 00:03:58,780 --> 00:04:01,442 Je ne veux pas lui faire ça. 84 00:04:01,533 --> 00:04:04,195 Que vous acceptiez ou non Masterson, 85 00:04:04,286 --> 00:04:05,776 ce ne sera pas pour lui. 86 00:04:05,871 --> 00:04:07,828 - Tommy... - Réfléchissez-y. 87 00:04:07,914 --> 00:04:11,157 Si vous n'avez pas changé d'avis demain, je prends quelqu'un d'autre. 88 00:04:16,590 --> 00:04:17,580 Pas mal. 89 00:04:17,883 --> 00:04:20,090 Si on aime la vue qui vaut des millions. 90 00:04:20,552 --> 00:04:22,008 C'est trois fois rien. 91 00:04:22,971 --> 00:04:24,678 - Ça me fait plaisir. - Moi aussi. 92 00:04:25,098 --> 00:04:27,840 Ce n'est pas facile, mais je vais le dire. 93 00:04:28,351 --> 00:04:29,432 Rends-moi service. 94 00:04:30,020 --> 00:04:31,260 Tout ce que tu veux. 95 00:04:31,980 --> 00:04:34,142 Votre procès contre Panasonic. 96 00:04:34,399 --> 00:04:36,982 Je connais, mais ce ne sont pas mes clients. 97 00:04:37,068 --> 00:04:38,979 - Pourquoi ? - Ce sont les miens. 98 00:04:39,321 --> 00:04:41,779 Il faut que ton cabinet accepte l'offre. 99 00:04:41,865 --> 00:04:45,074 D'après ce que je sais, c'est un naufrage annoncé. 100 00:04:45,327 --> 00:04:46,738 Je dois le dire ? 101 00:04:47,829 --> 00:04:50,196 Tu m'as doublé, ça a plombé ma carrière. 102 00:04:50,290 --> 00:04:51,280 Tu me le dois. 103 00:04:51,500 --> 00:04:54,083 Crois-le ou non mais je ne te dois rien. 104 00:04:58,340 --> 00:04:59,796 Voilà ma réponse. 105 00:05:02,761 --> 00:05:05,344 - C'est quoi ? - Masterson Construction. 106 00:05:06,139 --> 00:05:07,470 Je suis au courant. 107 00:05:07,933 --> 00:05:10,971 - Je ne comprends pas. - Tu comprends très bien. 108 00:05:11,061 --> 00:05:13,268 Tommy Bratton m'a cloué à un bureau, 109 00:05:14,189 --> 00:05:15,975 mais il m'a laissé un cadeau. 110 00:05:17,776 --> 00:05:19,517 Tu as couvert un complot. 111 00:05:19,611 --> 00:05:21,568 Tu sais qu'on m'a piégé, donc. 112 00:05:21,696 --> 00:05:24,609 Ça peut te faire mal. Surtout vu ce qui se passe 113 00:05:24,825 --> 00:05:25,815 en ce moment. 114 00:05:26,952 --> 00:05:30,991 Je dois boucler ça dans la semaine. Ou ça sortira. 115 00:05:31,248 --> 00:05:32,955 Et tu pourras leur expliquer 116 00:05:33,041 --> 00:05:34,623 quel genre d'homme tu es. 117 00:06:11,663 --> 00:06:13,904 - Bien, fils de pute. - Pardon ? 118 00:06:14,165 --> 00:06:15,496 Excuse-toi, trouduc. 119 00:06:15,834 --> 00:06:18,326 Place à la vraie équipe. 120 00:06:18,545 --> 00:06:21,833 On porte plainte ? Laissez-nous l'honneur. 121 00:06:21,923 --> 00:06:24,085 Je vais te serrer les burnes si fort 122 00:06:24,175 --> 00:06:26,007 que tu regretteras d'en avoir. 123 00:06:26,094 --> 00:06:27,584 C'est à toi que je parle. 124 00:06:27,679 --> 00:06:29,716 Je vais te la mettre si profond 125 00:06:29,806 --> 00:06:33,140 que tu auras littéralement un procès au cul. 126 00:06:33,310 --> 00:06:36,143 Je vais te cramer. Je danserai sur tes cendres. 127 00:06:36,521 --> 00:06:38,262 On n'emmerde pas Louis Litt. 128 00:06:38,356 --> 00:06:41,644 Surtout pas deux buses du cabinet Merdeux et Merdique. 129 00:06:43,695 --> 00:06:44,685 On n'est pas avocats. 130 00:06:45,363 --> 00:06:47,525 - Quoi ? - On est les parents de Susan. 131 00:06:47,616 --> 00:06:48,902 Elle nous a dit de passer. 132 00:06:49,200 --> 00:06:51,111 Parce que les gens étaient gentils. 133 00:06:52,412 --> 00:06:54,744 Évidemment. Vous lui ressemblez. 134 00:06:54,831 --> 00:06:56,447 Bravo. Elle est attirante. 135 00:06:56,541 --> 00:06:58,282 Et ce n'est pas un droit d'action. 136 00:06:58,376 --> 00:07:01,084 Je vous montrais comment ne pas se comporter 137 00:07:01,171 --> 00:07:03,253 en présence des parents de Susan. 138 00:07:04,007 --> 00:07:05,463 Putain. Bonne journée. 139 00:07:09,596 --> 00:07:12,429 Pour info, je ne suis pas Louis Litt. 140 00:07:12,515 --> 00:07:13,505 Mais Alex Williams. 141 00:07:17,687 --> 00:07:20,770 - Gretchen, revenez. - Bonjour, Louis. 142 00:07:20,857 --> 00:07:23,474 Je n'ai pas le temps. J'étais en salle C 143 00:07:23,568 --> 00:07:25,434 - et je leur ai troué le cul. - En C ? 144 00:07:25,695 --> 00:07:28,813 - Ce sont les parents de Susan. - Je l'ignorais. 145 00:07:28,949 --> 00:07:30,690 Je devais être en salle A. 146 00:07:30,784 --> 00:07:32,366 Ces lettres sont très différentes. 147 00:07:32,535 --> 00:07:35,448 - Qu'est-ce qui vous arrive ? - La petite-fille de Norma 148 00:07:35,580 --> 00:07:37,992 bosse à mon bureau. Elle s'appelle Norma III. 149 00:07:38,625 --> 00:07:41,208 C'est délirant. Elle sent comme sa grand-mère 150 00:07:41,294 --> 00:07:43,376 sans le talent. Je préférerais l'urne. 151 00:07:43,463 --> 00:07:44,953 - Louis. - Je ne tiens pas. 152 00:07:45,048 --> 00:07:47,585 Combien de temps Faye va vous garder ? 153 00:07:47,968 --> 00:07:50,255 Il n'y a qu'un moyen de le savoir. 154 00:07:50,637 --> 00:07:54,096 Ça vous demandera beaucoup de temps et d'efforts. 155 00:07:54,182 --> 00:07:56,765 - Quoi ? - Allez lui demander. 156 00:07:58,645 --> 00:08:00,511 J'ai besoin de temps pour me recentrer. 157 00:08:08,238 --> 00:08:09,694 - Salut. - Je suis content. 158 00:08:09,781 --> 00:08:10,771 Moi aussi. 159 00:08:11,366 --> 00:08:13,983 - Merci de m'accorder du temps. - Évidemment. 160 00:08:14,077 --> 00:08:16,068 Tu tombes à pic, 161 00:08:16,329 --> 00:08:19,321 j'ai quelque chose à t'annoncer en personne. 162 00:08:19,416 --> 00:08:20,406 J'ai hâte. 163 00:08:20,959 --> 00:08:22,290 Mets fin au suspense. 164 00:08:22,669 --> 00:08:24,831 Harvey et moi sortons ensemble. 165 00:08:27,007 --> 00:08:30,545 Félicitations, Donna. C'est... une bonne nouvelle. 166 00:08:30,635 --> 00:08:32,125 Bien. Lâche-toi. 167 00:08:32,220 --> 00:08:33,927 Quelles sont tes appréhensions ? 168 00:08:34,014 --> 00:08:36,676 - Qui dit que j'en ai ? - Ton visage, ton corps, 169 00:08:36,766 --> 00:08:39,428 ton "félicitations" digne d'une euthanasie. 170 00:08:39,519 --> 00:08:40,509 Très bien. 171 00:08:41,062 --> 00:08:44,555 D'après ce que tu m'as dit, il est égoïste. 172 00:08:44,649 --> 00:08:46,356 Si c'est lié à Mike Ross, 173 00:08:46,443 --> 00:08:48,775 Harvey se sacrifierait pour moi. 174 00:08:48,862 --> 00:08:52,230 Je n'en doute pas. Tu mérites d'être avec quelqu'un 175 00:08:52,323 --> 00:08:54,189 qui pense d'abord à toi. 176 00:08:54,743 --> 00:08:57,610 Et pas seulement si c'est une question de vie ou de mort. 177 00:08:57,787 --> 00:09:00,996 J'ai dit à Harvey que tu serais content pour moi. 178 00:09:02,250 --> 00:09:03,991 Qu'il ne te connaissait pas. 179 00:09:05,378 --> 00:09:08,621 Tu es une femme très intelligente. 180 00:09:08,715 --> 00:09:09,955 Je te fais confiance. 181 00:09:10,800 --> 00:09:13,132 Si tu es heureuse, moi aussi. 182 00:09:14,512 --> 00:09:16,970 - On ne dirait pas. - J'en suis désolé. 183 00:09:17,057 --> 00:09:18,593 On peut recommencer ? 184 00:09:20,935 --> 00:09:21,925 Bien sûr. 185 00:09:22,729 --> 00:09:23,719 Bien sûr. 186 00:09:29,819 --> 00:09:30,809 Tu fous quoi ? 187 00:09:31,654 --> 00:09:32,894 Tu prends Masterson ? 188 00:09:32,989 --> 00:09:35,572 Sache que j'ai essayé de refuser. 189 00:09:35,742 --> 00:09:38,985 C'est ce qu'on dit quand on n'a pas du tout essayé. 190 00:09:39,954 --> 00:09:41,945 - On était amis. - Il n'allait pas 191 00:09:42,040 --> 00:09:43,997 - te le confier. - Pourquoi ? 192 00:09:44,084 --> 00:09:46,291 Parce que je suis père de famille. 193 00:09:46,377 --> 00:09:49,085 - N'importe quoi. - C'est lui qui le dit. 194 00:09:49,172 --> 00:09:50,879 Que ferais-tu à ma place ? 195 00:09:51,132 --> 00:09:54,341 Je te l'aurais dit avant que tu ne l'apprennes. 196 00:09:54,427 --> 00:09:56,168 - Je travaillais. - Trop tard. 197 00:09:56,262 --> 00:09:58,845 Je vais devoir trouver comment gagner mon bonus. 198 00:09:58,932 --> 00:10:01,640 Je m'échinais à obtenir le feu vert 199 00:10:01,726 --> 00:10:04,058 pour qu'on se partage Mayfield Foods. 200 00:10:04,145 --> 00:10:06,512 C'est le dixième de Masterson. 201 00:10:06,856 --> 00:10:08,893 Garde tes cadeaux. 202 00:10:08,983 --> 00:10:11,315 Je me passerai des faux amis. 203 00:10:29,295 --> 00:10:30,877 On peut discuter ? 204 00:10:31,756 --> 00:10:33,372 Ça dépend. C'est important ? 205 00:10:33,591 --> 00:10:37,880 Craig Cameron est venu me voir. C'est un vieil ami qui a besoin d'aide. 206 00:10:38,054 --> 00:10:40,341 Ça n'a aucun rapport avec Panasonic ? 207 00:10:40,431 --> 00:10:42,843 Il y a une offre qu'il faut accepter. 208 00:10:44,185 --> 00:10:46,847 Ce n'est pas un ami. Il doit vous tenir. 209 00:10:46,938 --> 00:10:48,474 - Je n'ai rien dit. - Inutile. 210 00:10:48,940 --> 00:10:50,897 Vous n'êtes pas là pour l'offre. 211 00:10:50,984 --> 00:10:52,941 Vous voulez que j'enterre votre secret. 212 00:10:53,027 --> 00:10:55,519 Je pensais que ça avait disparu. 213 00:10:55,738 --> 00:10:56,978 C'est la prison ? 214 00:10:57,240 --> 00:10:58,401 Avec Bratton ? 215 00:10:58,491 --> 00:11:00,448 - Vous savez ? - Je réglais ces choses-là, 216 00:11:00,535 --> 00:11:01,525 donc je sais. 217 00:11:01,619 --> 00:11:03,485 - Acceptez l'offre. - Impossible. 218 00:11:03,580 --> 00:11:04,991 - Pourquoi ? - C'est merdique 219 00:11:05,081 --> 00:11:07,664 et tout le monde le sait. Si je l'accepte, 220 00:11:07,750 --> 00:11:09,411 Faye finira par comprendre. 221 00:11:09,586 --> 00:11:12,624 - J'ai couvert un crime. - C'était un piège. 222 00:11:12,714 --> 00:11:13,704 Peu importe. 223 00:11:13,798 --> 00:11:16,130 - Pourquoi ? - Je les ai laissés s'en tirer. 224 00:11:18,261 --> 00:11:21,219 On m'a piégé, mais je n'ai rien fait. 225 00:11:23,099 --> 00:11:26,842 J'ai deux filles. Je ne veux pas qu'elles sachent ça 226 00:11:26,936 --> 00:11:30,645 - à mon sujet. - Et Rosalie ? Qu'en pense-t-elle ? 227 00:11:32,483 --> 00:11:33,939 Elle ne le sait pas ? 228 00:11:34,569 --> 00:11:36,526 - Non. - Ce soir, rentrez 229 00:11:36,613 --> 00:11:38,399 et dites tout à votre femme. 230 00:11:42,994 --> 00:11:44,234 Que faites-vous là ? 231 00:11:44,329 --> 00:11:46,491 On m'a fait savoir 232 00:11:46,581 --> 00:11:48,788 que vous étiez en couple avec Harvey Specter. 233 00:11:49,667 --> 00:11:51,499 Qui vous a dit ça ? 234 00:11:51,586 --> 00:11:53,998 L'important, c'est de savoir quoi faire. 235 00:11:54,464 --> 00:11:56,455 Si on compte se marier ? 236 00:11:56,549 --> 00:11:58,881 Vous ne serez pas invitée 237 00:11:58,968 --> 00:12:01,426 et notre relation ne vous regarde pas. 238 00:12:01,512 --> 00:12:04,800 Quand deux cadres sur cinq 239 00:12:04,891 --> 00:12:08,100 ont une telle influence l'un sur l'autre, il faut agir. 240 00:12:08,186 --> 00:12:10,223 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 241 00:12:10,313 --> 00:12:12,054 Renoncez à votre vote. 242 00:12:12,482 --> 00:12:14,223 - Pardon ? - Il y a conflit. 243 00:12:14,317 --> 00:12:18,276 - Aucun cabinet ne le permettrait. - D'accord. Oublions un instant 244 00:12:18,363 --> 00:12:21,230 que c'est n'importe quoi. Dites-vous que son vote 245 00:12:21,324 --> 00:12:23,315 - est plus important ? - En effet. 246 00:12:23,534 --> 00:12:26,526 C'est un associé senior et un ancien associé gérant. 247 00:12:26,955 --> 00:12:27,945 Je vois. 248 00:12:29,624 --> 00:12:31,956 Vous minimisez encore mon rôle ici. 249 00:12:33,044 --> 00:12:35,706 La semaine dernière, j'étais une secrétaire. 250 00:12:35,797 --> 00:12:37,253 Et maintenant, plus rien. 251 00:12:37,507 --> 00:12:40,124 Je veux préserver les intérêts du cabinet. 252 00:12:40,385 --> 00:12:42,217 Réglez ça avec Harvey. 253 00:12:42,303 --> 00:12:44,715 S'il pense que vous valez plus que lui, 254 00:12:44,806 --> 00:12:46,763 il peut renoncer à son vote. 255 00:12:47,183 --> 00:12:49,641 Mais désormais, s'il y a un vote, 256 00:12:50,144 --> 00:12:52,010 seul l'un de vous votera. 257 00:13:09,414 --> 00:13:11,371 Te voilà. Je t'ai cherchée partout. 258 00:13:11,624 --> 00:13:14,491 Je suis occupée, si ça ne te dérange pas. 259 00:13:14,669 --> 00:13:17,377 Pigé. Tu es occupée. Le petit-déjeuner s'est bien passé ? 260 00:13:18,506 --> 00:13:22,591 Pas vraiment. Si je suis heureuse, il est heureux 261 00:13:22,677 --> 00:13:25,385 mais si vous ne pouvez pas manger ensemble, 262 00:13:25,555 --> 00:13:28,513 - à quoi bon ? - Attends une seconde. 263 00:13:28,933 --> 00:13:32,221 À quoi bon ? Tu veux y mettre un terme ? 264 00:13:32,312 --> 00:13:35,020 Je veux juste être avec quelqu'un 265 00:13:35,106 --> 00:13:36,972 qui s'entendra avec mon père. 266 00:13:37,066 --> 00:13:38,898 Il a dit qu'il était heureux. 267 00:13:39,068 --> 00:13:41,435 Tant pis si on ne s'entend pas. 268 00:13:41,612 --> 00:13:44,400 Comme tu ne t'entendais pas avec ta mère ? 269 00:13:44,866 --> 00:13:46,402 - Ça n'a rien à voir. - Ah bon ? 270 00:13:46,534 --> 00:13:48,696 - Tu en as parlé à ta mère ? - Donna. 271 00:13:48,786 --> 00:13:50,026 C'est donc non. 272 00:13:51,372 --> 00:13:53,113 Je n'y ai pas pensé. 273 00:13:53,207 --> 00:13:57,166 Parce que ta mère ne fait pas partie de ton quotidien. 274 00:13:58,463 --> 00:14:00,204 Mon père en a toujours fait partie, 275 00:14:00,298 --> 00:14:02,460 je renoncerai pas à ce qui m'importe 276 00:14:02,550 --> 00:14:04,712 parce que je suis avec toi. 277 00:14:07,305 --> 00:14:09,512 Qu'est-ce qui se passe ? 278 00:14:13,478 --> 00:14:15,094 Mon père ne suffit pas ? 279 00:14:15,396 --> 00:14:17,353 Il a dit que tu ne penserais qu'à toi. 280 00:14:17,440 --> 00:14:21,104 Penser à moi d'abord impliquerait de te réconcilier avec lui. 281 00:14:22,403 --> 00:14:25,361 Si tu ne peux pas y arriver, il a peut-être raison. 282 00:14:31,037 --> 00:14:34,246 - Mon cygne noir. - Ce sont les toilettes pour femmes. 283 00:14:34,332 --> 00:14:36,073 - Je suis là pour quoi ? - Je... 284 00:14:36,167 --> 00:14:37,874 Vous rédigez un code de conduite ? 285 00:14:38,002 --> 00:14:40,710 - Comment le savez-vous ? - J'ai trouvé ce brouillon 286 00:14:40,797 --> 00:14:43,084 - avec votre nom dessus. - Vous avez fouillé ? 287 00:14:43,174 --> 00:14:45,085 Je voulais récupérer Gretchen. 288 00:14:45,176 --> 00:14:47,884 Mais vous allez la récupérer pour moi. 289 00:14:49,472 --> 00:14:52,180 "Seuls les associés peuvent décider des réaffectations." 290 00:14:52,266 --> 00:14:55,133 Ce n'est pas un code de conduite. C'est un règlement. 291 00:14:55,228 --> 00:14:58,061 Peu importe. Intégrez-le et je récupère Gretchen. 292 00:14:59,232 --> 00:15:01,974 Je n'ai pas envie de rajouter un truc en douce. 293 00:15:02,068 --> 00:15:03,058 S'il vous plaît. 294 00:15:03,945 --> 00:15:07,358 Cette femme m'a tout pris. J'ai besoin de ça et de vous. 295 00:15:08,408 --> 00:15:10,570 D'accord. Je verrai. 296 00:15:19,210 --> 00:15:21,827 - Quelle bonne surprise. - Salut, maman. 297 00:15:22,046 --> 00:15:24,629 Je t'ai dit qu'une certaine personne était 298 00:15:24,715 --> 00:15:27,082 - à l'origine de notre réconciliation ? - Oui. 299 00:15:27,176 --> 00:15:29,588 J'ai préféré ne rien dire 300 00:15:29,679 --> 00:15:31,545 quand j'ai cru que c'était Paula. 301 00:15:31,889 --> 00:15:33,379 Elle s'appelle Donna. 302 00:15:33,891 --> 00:15:35,347 On sort ensemble. 303 00:15:36,018 --> 00:15:39,556 Je ne lui ai pas encore dit, 304 00:15:43,109 --> 00:15:44,099 mais c'est la bonne. 305 00:15:44,193 --> 00:15:46,560 Harvey, c'est fantastique. 306 00:15:46,654 --> 00:15:49,737 J'ai toujours voulu vous voir ensemble. 307 00:15:49,824 --> 00:15:51,735 Comment tu sais qui c'est ? 308 00:15:51,826 --> 00:15:54,909 Tu as un frère qui est aussi fan d'elle que moi. 309 00:15:55,621 --> 00:15:57,578 Je suis très contente pour toi. 310 00:15:58,291 --> 00:15:59,281 Merci, maman. 311 00:16:01,711 --> 00:16:03,952 Il y a autre chose ? 312 00:16:04,046 --> 00:16:06,458 Rien. J'ai un lourd passif avec son père 313 00:16:06,549 --> 00:16:10,042 et il ne m'adore pas. Je ne sais pas quoi faire. 314 00:16:10,136 --> 00:16:12,844 Harvey, tu ne plais pas à tout le monde 315 00:16:13,055 --> 00:16:14,545 mais tu as un grand coeur. 316 00:16:14,849 --> 00:16:17,136 Va le voir, fais un geste. 317 00:16:17,226 --> 00:16:18,432 Cela s'arrangera. 318 00:16:18,644 --> 00:16:19,634 Et sinon ? 319 00:16:19,729 --> 00:16:21,060 Dis-lui de m'appeler. 320 00:16:21,147 --> 00:16:25,857 Je lui dirai en toute objectivité à quel point mon fils est génial. 321 00:16:30,740 --> 00:16:32,572 - Salut. - Salut. 322 00:16:34,118 --> 00:16:35,825 Dure journée ? 323 00:16:36,329 --> 00:16:37,319 Oui. 324 00:16:37,830 --> 00:16:40,071 Viens là. J'ai un truc à te montrer. 325 00:16:46,005 --> 00:16:48,463 Tu es une grande fille. Tu y arrives. 326 00:16:48,883 --> 00:16:50,123 - Vas-y. - Merde. 327 00:16:50,927 --> 00:16:51,917 Elle a réussi. 328 00:16:52,803 --> 00:16:55,591 - Elle marche. - Elle se promène. 329 00:16:55,681 --> 00:16:57,092 Regarde de nouveau. 330 00:17:00,019 --> 00:17:01,885 Qu'est-ce qu'il y a ? 331 00:17:03,064 --> 00:17:06,398 Je suis allé sur un chantier Masterson. 332 00:17:07,193 --> 00:17:11,528 Un gardien m'a passé un mot disant qu'un détenu était mort par accident 333 00:17:11,614 --> 00:17:13,776 et que la prison l'avait caché. 334 00:17:14,075 --> 00:17:15,065 Mon Dieu. 335 00:17:15,826 --> 00:17:17,658 Je me suis renseigné 336 00:17:17,912 --> 00:17:20,825 et, quand j'ai appelé le gardien, 337 00:17:22,083 --> 00:17:24,700 sa femme m'a dit qu'il avait été tué par un détenu. 338 00:17:26,212 --> 00:17:27,873 Ce serait lié ? 339 00:17:28,839 --> 00:17:30,955 Cacher une mort accidentelle, c'est une chose 340 00:17:31,050 --> 00:17:34,338 mais tuer un gardien, c'est tout autre chose. 341 00:17:35,054 --> 00:17:39,469 Je sais. Quoi qu'il en soit, je découvrirai la vérité. 342 00:17:42,353 --> 00:17:44,685 Tu es quelqu'un de bien. 343 00:17:48,943 --> 00:17:51,605 Envoie-moi la vidéo. 344 00:17:51,737 --> 00:17:52,727 C'est déjà fait. 345 00:18:03,833 --> 00:18:05,244 Tu as faim ? 346 00:18:06,377 --> 00:18:10,666 J'ai déjà mangé. J'attendais qu'elles soient endormies. 347 00:18:11,132 --> 00:18:13,840 Je n'aime pas ça. Que se passe-t-il ? 348 00:18:15,094 --> 00:18:16,926 Tu te souviens, chez Bratton Gould, 349 00:18:17,013 --> 00:18:18,845 quand j'ai appris la mort du gardien ? 350 00:18:18,931 --> 00:18:22,469 - Oui. - Je ne t'ai pas tout raconté. 351 00:18:23,311 --> 00:18:26,679 Ils rallongeaient les peines par cupidité 352 00:18:26,814 --> 00:18:28,851 et ils ont tué le gardien pour le cacher. 353 00:18:29,233 --> 00:18:32,521 - Quoi ? Tu m'as dit... - Je sais, Rosalie. 354 00:18:34,238 --> 00:18:35,228 J'ai menti. 355 00:18:36,532 --> 00:18:39,024 J'ai découvert que Tommy était impliqué, 356 00:18:39,118 --> 00:18:41,485 et il a laissé croire que moi aussi. 357 00:18:42,955 --> 00:18:46,789 - Pourquoi tu me dis ça ? - Un ancien collègue l'a découvert 358 00:18:47,251 --> 00:18:49,959 et, si Samantha va au bout, il me dénoncera. 359 00:18:50,046 --> 00:18:53,630 Tu ne m'as rien dit à l'époque mais tu en parles maintenant 360 00:18:53,716 --> 00:18:56,458 - parce qu'on t'a épinglé ? - Je te protégeais. 361 00:18:56,552 --> 00:18:59,385 Je t'aurais dit de te dénoncer. 362 00:18:59,597 --> 00:19:03,511 Ils m'ont piégé. J'aurais fini en prison, moi aussi. 363 00:19:03,601 --> 00:19:05,717 Ça n'aurait ressuscité personne. 364 00:19:05,811 --> 00:19:08,348 Tu parlais de rallongement de peine. 365 00:19:08,648 --> 00:19:11,731 À la fac de droit, on s'intéressait aux personnes racisées. 366 00:19:12,109 --> 00:19:15,067 - Tu les laisses faire. - Tu crois que c'était facile ? 367 00:19:15,154 --> 00:19:17,316 Comment savoir ? Tu n'as rien dit. 368 00:19:17,406 --> 00:19:18,771 - Rosalie... - Désolée, 369 00:19:18,866 --> 00:19:21,949 mais j'ai besoin d'assimiler tout ça. 370 00:19:22,495 --> 00:19:25,078 Tu es non seulement impliqué 371 00:19:25,164 --> 00:19:27,246 et tu ne me faisais pas confiance. 372 00:19:36,717 --> 00:19:39,379 - Faye ? On peut discuter ? - Bien sûr. 373 00:19:39,595 --> 00:19:41,552 Vous avez réfléchi à notre conversation ? 374 00:19:41,639 --> 00:19:44,848 Il se trouve que oui, et je vais vous prendre au mot. 375 00:19:44,934 --> 00:19:45,924 Comment ça ? 376 00:19:46,352 --> 00:19:48,059 Vous allez servir nos intérêts. 377 00:19:48,896 --> 00:19:52,810 Pour ça, personne ne doit renoncer à son vote. 378 00:19:52,983 --> 00:19:54,724 - Donna... - On ne s'influence pas, 379 00:19:54,819 --> 00:19:55,980 on s'équilibre. 380 00:19:56,070 --> 00:19:58,061 On s'ouvre à des postures différentes. 381 00:19:58,155 --> 00:20:01,147 Et on fait ce qu'il faut pour consolider le cabinet 382 00:20:01,242 --> 00:20:03,984 - qu'on soit d'accord ou non. - Je n'en doute pas 383 00:20:04,203 --> 00:20:06,661 mais cela n'a pas d'importance. 384 00:20:06,872 --> 00:20:08,829 D'accord. Allons droit au but. 385 00:20:10,167 --> 00:20:11,157 C'est lié à vous 386 00:20:11,252 --> 00:20:12,868 - et votre ex-mari ? - Pardon ? 387 00:20:12,962 --> 00:20:14,919 Je pense que c'est personnel. 388 00:20:16,090 --> 00:20:17,956 Vous ne savez rien sur lui. 389 00:20:18,134 --> 00:20:21,217 Il y a eu un conflit au travail et il s'est fait virer. 390 00:20:22,471 --> 00:20:24,212 Nous ne sommes pas vous, 391 00:20:24,306 --> 00:20:26,843 et je n'apprécie pas ce transfert. 392 00:20:26,934 --> 00:20:28,470 Ce n'est pas négociable. 393 00:20:28,728 --> 00:20:30,310 C'est un conflit d'intérêt. 394 00:20:30,646 --> 00:20:35,061 Je ne serai pas amadouée, menacée ou forcée à croire le contraire. 395 00:20:35,317 --> 00:20:37,604 À vous de décider qui renonce à son vote. 396 00:20:37,695 --> 00:20:41,154 Mais décidez avant demain ou je le ferai. 397 00:20:46,287 --> 00:20:48,699 En moins de deux, elle avait gagné. 398 00:20:50,374 --> 00:20:53,036 J'ignorais qu'elle skiait et faisait des compétitions. 399 00:20:53,127 --> 00:20:55,789 Quand elle est passée au théâtre, elle a arrêté. 400 00:20:55,880 --> 00:20:58,747 Merci d'accepter de me voir et j'adore ces histoires, 401 00:20:58,841 --> 00:21:01,959 mais je sais que vous avez certaines appréhensions. 402 00:21:03,429 --> 00:21:06,342 Sachez que j'ai fait ce qu'il faut 403 00:21:06,432 --> 00:21:07,422 pour y pallier. 404 00:21:07,600 --> 00:21:08,931 Je vous en remercie. 405 00:21:09,185 --> 00:21:12,644 M'inviter à parler en personne est un bon début. 406 00:21:13,022 --> 00:21:16,481 Si vous aimez ça, vous allez adorer ceci. 407 00:21:17,777 --> 00:21:20,439 Vous êtes en ville pour un contrat et ça n'avance pas. 408 00:21:20,529 --> 00:21:23,442 J'ai de quoi vous faire conclure. 409 00:21:24,575 --> 00:21:25,565 Quoi ? 410 00:21:28,454 --> 00:21:31,037 J'ai tiré quelques ficelles et voilà. 411 00:21:33,751 --> 00:21:37,995 Ce n'est pas croyable. Vous avez fourré votre nez là-dedans ? 412 00:21:38,088 --> 00:21:40,955 - Je veux juste aider. - Si je faisais ça, 413 00:21:41,050 --> 00:21:44,418 vous penseriez que je vous aide ou que je vous achète ? 414 00:21:44,512 --> 00:21:47,220 - Je ne vous achète pas. - Vous me filez du blé 415 00:21:47,306 --> 00:21:49,297 - pour que je vous aime. - C'est un geste. 416 00:21:49,391 --> 00:21:52,008 Votre réaction est disproportionnée. 417 00:21:52,394 --> 00:21:55,807 Vous savez quoi ? Au lieu de vous occuper de moi, 418 00:21:57,024 --> 00:21:59,482 réfléchissez un peu à qui vous êtes. 419 00:21:59,860 --> 00:22:03,728 Au moins, traitez ma fille mieux que moi. 420 00:22:09,703 --> 00:22:12,536 - Alors ? - Désolée, je ne le ferai pas. 421 00:22:12,832 --> 00:22:14,414 - Pourquoi ? - J'ai décidé 422 00:22:14,500 --> 00:22:17,367 de ne pas trahir la philosophie du code. 423 00:22:17,461 --> 00:22:19,623 Foutaises. Vous êtes de quel côté ? 424 00:22:19,713 --> 00:22:20,794 Ne me dites pas ça. 425 00:22:21,090 --> 00:22:24,333 On nous a refilé Faye pour une bonne raison. 426 00:22:24,802 --> 00:22:27,669 Si on continue, on n'en sera jamais débarrassé. 427 00:22:27,763 --> 00:22:30,221 C'est l'hôpital qui se fout de la charité. 428 00:22:30,307 --> 00:22:33,174 Vous étiez d'accord avec ce genre de trucs. 429 00:22:33,269 --> 00:22:34,304 Oui, Louis. 430 00:22:34,395 --> 00:22:35,385 J'étais. 431 00:22:35,688 --> 00:22:39,101 Je sais quelle avocate je veux être. Pas ça. 432 00:22:39,191 --> 00:22:41,649 Vous ne pigez pas ? Elle a pris Gretchen. 433 00:22:41,986 --> 00:22:43,647 Si on ne l'arrête pas, 434 00:22:43,737 --> 00:22:46,024 on ne pourra même pas choisir nos crayons. 435 00:22:46,115 --> 00:22:48,823 Je ne veux pas qu'elle ait Gretchen, 436 00:22:48,909 --> 00:22:51,947 mais n'utilisez plus jamais notre amitié 437 00:22:52,037 --> 00:22:54,449 pour m'obliger à faire un truc pareil. 438 00:23:04,300 --> 00:23:07,133 Il faut qu'on parle de Masterson et vite. 439 00:23:07,595 --> 00:23:09,882 Désolé. Je rentre, je suis pressé. 440 00:23:10,055 --> 00:23:12,171 - Demain. - C'est pressé. 441 00:23:12,266 --> 00:23:13,256 Quoi ? 442 00:23:14,018 --> 00:23:15,224 Un gardien m'a donné ça. 443 00:23:15,436 --> 00:23:18,554 J'ai contacté Pat Kreuger, et ce gardien est mort. 444 00:23:20,232 --> 00:23:22,098 C'est un complot. 445 00:23:22,276 --> 00:23:24,608 Ils rallongent les peines, 446 00:23:24,695 --> 00:23:26,606 - il faut les arrêter. - Non. 447 00:23:26,989 --> 00:23:29,230 - On est leurs avocats. - Ils violent la loi. 448 00:23:29,325 --> 00:23:31,532 - Vous avez des preuves ? - Cette lettre. 449 00:23:31,744 --> 00:23:34,236 Que vous avez gardée sans la montrer ? 450 00:23:34,330 --> 00:23:36,162 Vous insinuez quoi ? 451 00:23:36,457 --> 00:23:38,539 Vous leur avez obtenu la dispense 452 00:23:38,626 --> 00:23:41,163 leur permettant d'utiliser les détenus 453 00:23:41,503 --> 00:23:44,712 et vous avez obtenu un gros bonus. 454 00:23:44,798 --> 00:23:46,755 - Donné par vous. - Pas du tout. 455 00:23:47,009 --> 00:23:48,545 Par Masterson. 456 00:23:48,928 --> 00:23:52,341 Comme celui que vous avez touché hier, 457 00:23:52,973 --> 00:23:56,967 - cinq jours après sa mort. - Je n'ai reçu aucun bonus. 458 00:23:57,061 --> 00:23:59,644 Vous n'avez pas consulté votre compte. 459 00:24:00,189 --> 00:24:01,600 Croyez-moi, il y est. 460 00:24:01,815 --> 00:24:02,805 Je comprends. 461 00:24:03,442 --> 00:24:06,776 Je n'ai pas obtenu Masterson parce que je suis stable. 462 00:24:06,862 --> 00:24:09,069 Mais parce que je suis vulnérable. 463 00:24:09,156 --> 00:24:11,238 Je ne vois pas de quoi vous parlez. 464 00:24:11,325 --> 00:24:14,408 Mais réfléchissez bien avant d'en parler. 465 00:24:15,162 --> 00:24:19,406 Parce qu'un meurtre a été commis, et vous avez une famille. 466 00:24:20,292 --> 00:24:23,330 Je vous fais confiance pour bien agir. 467 00:24:33,847 --> 00:24:36,555 Rosalie. Qu'est-ce que vous faites là ? 468 00:24:36,725 --> 00:24:38,181 Vous le savez bien. 469 00:24:38,852 --> 00:24:40,013 - Alex a parlé. - Oui. 470 00:24:41,438 --> 00:24:44,851 J'aurais aimé qu'il me le dise plus tôt, mais c'est fait... 471 00:24:44,942 --> 00:24:47,058 - Et vous voulez en parler. - Non. 472 00:24:47,236 --> 00:24:48,647 Je veux faire quelque chose. 473 00:24:49,697 --> 00:24:54,316 Je comprends votre désarroi, mais Alex avait ses raisons. 474 00:24:54,410 --> 00:24:57,368 Si vous croyez que je suis venue pour savoir quoi faire de lui, 475 00:24:57,454 --> 00:24:58,489 vous vous trompez. 476 00:24:58,580 --> 00:25:00,912 Personne ne menace mon mari impunément. 477 00:25:01,291 --> 00:25:04,454 Rosalie, qu'attendez-vous de moi ? 478 00:25:04,712 --> 00:25:07,204 Trouvez quelque chose sur ce type. 479 00:25:07,297 --> 00:25:10,005 Je respecte votre opinion, mais il y a une autre voie. 480 00:25:10,300 --> 00:25:11,290 Laquelle ? 481 00:25:11,719 --> 00:25:13,835 Aller au bout. Il se couchera. 482 00:25:13,929 --> 00:25:15,545 - Même si... - Vous plaisantez ? 483 00:25:15,639 --> 00:25:18,722 Alex pourrait tout perdre. C'est trop risqué. 484 00:25:18,809 --> 00:25:21,176 Ce que vous proposez est risqué aussi. 485 00:25:21,270 --> 00:25:22,681 - Et alors ? - Ne faites rien. 486 00:25:22,771 --> 00:25:25,763 C'est le père de mes enfants. 487 00:25:26,567 --> 00:25:28,149 Je ne peux pas laisser faire. 488 00:25:31,864 --> 00:25:35,357 Bien. Je vous aiderai à trouver quelque chose. 489 00:25:38,746 --> 00:25:40,953 Tu veux un café ou tu as eu ta dose ? 490 00:25:41,248 --> 00:25:42,363 - Donna... - Sans rire ? 491 00:25:42,458 --> 00:25:44,540 Tu fourres ton nez dans son contrat. 492 00:25:44,626 --> 00:25:47,084 J'essayais de me réconcilier. 493 00:25:47,171 --> 00:25:48,161 Tu ne piges pas ? 494 00:25:48,338 --> 00:25:52,172 Tu lui donnes l'impression d'être incompétent à chaque fois. 495 00:25:52,259 --> 00:25:54,341 Je l'aidais un peu. 496 00:25:54,428 --> 00:25:58,137 Tu as prouvé ton manque de respect, ton sentiment de supériorité 497 00:25:58,223 --> 00:26:00,464 et cela s'applique aussi à moi. 498 00:26:01,268 --> 00:26:02,429 Que se passe-t-il ? 499 00:26:02,895 --> 00:26:04,226 J'ai peut-être foiré 500 00:26:04,313 --> 00:26:06,600 mais je ne me crois pas supérieur à toi. 501 00:26:07,066 --> 00:26:08,397 Peut-être pas, 502 00:26:09,735 --> 00:26:11,396 - mais Faye le pense. - Quoi ? 503 00:26:11,487 --> 00:26:14,024 L'un de nous doit renoncer à son vote. 504 00:26:14,114 --> 00:26:17,152 - Et c'est moi. - Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 505 00:26:17,367 --> 00:26:19,859 Je ne voulais pas t'entendre dire que ton vote prime. 506 00:26:19,953 --> 00:26:22,160 Je n'aurais pas dit ça. J'y aurais mis un terme 507 00:26:22,247 --> 00:26:23,988 - et j'y vais. - Vous voilà. 508 00:26:24,083 --> 00:26:26,199 - Quoi ? - Il faut contrer Faye. 509 00:26:26,293 --> 00:26:28,580 Elle a pris Gretchen et endoctriné Katrina. 510 00:26:28,670 --> 00:26:31,662 Je suis désolé, mais on a de plus gros problèmes. 511 00:26:31,757 --> 00:26:33,919 Donna doit perdre son vote 512 00:26:34,009 --> 00:26:35,249 parce qu'on est ensemble. 513 00:26:35,344 --> 00:26:38,006 - Elle n'a pas le droit. - Je vais lui dire. 514 00:26:38,097 --> 00:26:39,758 - Non. - Je viens. 515 00:26:39,848 --> 00:26:42,010 - D'une pierre deux coups. - Ne venez pas. 516 00:26:42,226 --> 00:26:45,184 On a peu de marge. Le vote de Donna passe avant 517 00:26:45,270 --> 00:26:47,807 votre secrétaire. Il faut choisir. 518 00:26:47,898 --> 00:26:49,855 Quelle surprise. Vous vous choisissez. 519 00:26:49,942 --> 00:26:50,977 Hors de question. 520 00:26:51,068 --> 00:26:53,810 On fait front commun et on obtient tout. 521 00:26:53,904 --> 00:26:55,690 On n'aurait pas à y aller 522 00:26:55,781 --> 00:26:57,897 si vous ne l'aviez pas laissée entrer. 523 00:26:57,991 --> 00:26:59,322 - Harvey. - Quoi ? 524 00:26:59,409 --> 00:27:03,152 Vous n'avez même pas résisté un minimum. 525 00:27:03,247 --> 00:27:04,612 C'est une blague ? 526 00:27:05,165 --> 00:27:07,998 Elle est là parce que Zane s'est sacrifié pour vous. 527 00:27:08,085 --> 00:27:09,826 Remontons un peu plus. 528 00:27:09,920 --> 00:27:12,207 Elle ne serait pas là si Jessica n'avait pas été radiée 529 00:27:12,381 --> 00:27:14,418 à cause de Mike Ross. 530 00:27:14,675 --> 00:27:17,007 Si vous cherchez un coupable, 531 00:27:17,261 --> 00:27:18,922 regardez dans un miroir ! 532 00:27:22,683 --> 00:27:27,018 Laisse-le. Laisse tomber toute cette histoire. 533 00:27:27,229 --> 00:27:28,640 - Donna... - Regarde-nous. 534 00:27:28,730 --> 00:27:31,597 On se chicane et ça n'en vaut pas la peine. 535 00:27:31,692 --> 00:27:34,605 - Je sais... - Mon vote compte pour moi, 536 00:27:34,695 --> 00:27:36,811 mais cette femme finira par partir. 537 00:27:37,197 --> 00:27:41,031 Le plus important, c'est notre relation. 538 00:27:51,420 --> 00:27:53,127 Comment vous m'avez trouvé ? 539 00:27:53,589 --> 00:27:54,954 Je vous connais. 540 00:27:55,215 --> 00:27:57,377 Quand vous évoquez Jessica, 541 00:27:57,759 --> 00:28:00,171 vous retournez à la case départ. 542 00:28:04,516 --> 00:28:07,099 Je ne le pensais pas. Pardonnez-moi. 543 00:28:07,186 --> 00:28:10,679 J'ai déjà oublié, je sais pourquoi vous l'avez dit. 544 00:28:10,939 --> 00:28:12,475 - Ah bon ? - Avant votre arrivée, 545 00:28:12,566 --> 00:28:13,897 on se disputait. 546 00:28:14,067 --> 00:28:17,025 J'ai manqué de respect à son père. 547 00:28:17,112 --> 00:28:19,729 Et j'ai fait pareil avec vous, d'où votre emportement. 548 00:28:21,658 --> 00:28:22,648 Je suppose. 549 00:28:22,910 --> 00:28:26,323 On ne se traite plus respectueusement 550 00:28:26,496 --> 00:28:29,329 parce que Faye ne nous respecte pas. 551 00:28:29,416 --> 00:28:31,407 - Je sais quoi faire. - Quoi ? 552 00:28:31,960 --> 00:28:34,292 On va faire ce que vous suggériez. 553 00:28:37,925 --> 00:28:41,543 Tu es une grande fille. Tu y arrives. 554 00:28:48,810 --> 00:28:49,800 Salut, bébé. 555 00:28:50,520 --> 00:28:52,511 Mange sans moi. Je rentre tard. 556 00:28:52,606 --> 00:28:54,142 Cinq nuits d'affilée. 557 00:28:54,233 --> 00:28:56,440 C'est lié au gardien ? 558 00:28:56,526 --> 00:28:58,062 Non, je suis occupé. 559 00:28:59,655 --> 00:29:03,319 Ce n'était qu'une coïncidence. Ça n'avait aucun rapport. 560 00:29:03,492 --> 00:29:07,110 Ça me rassure de savoir que tu aurais agi sinon. 561 00:29:08,080 --> 00:29:11,573 Je dois te laisser. Joy a fait tomber les patates. 562 00:29:18,715 --> 00:29:22,424 - Que puis-je pour toi ? - J'ai été dur avec toi, 563 00:29:23,428 --> 00:29:24,759 mais rends-moi service. 564 00:29:25,180 --> 00:29:27,342 - Un partage de client ? - C'est ça. 565 00:29:27,641 --> 00:29:29,848 - Mayfield Foods. - Donne-moi plutôt 566 00:29:29,935 --> 00:29:31,676 - la moitié de Masterson. - Quoi ? 567 00:29:31,770 --> 00:29:33,807 Masterson bosse avec Reform Corp. 568 00:29:33,897 --> 00:29:36,389 Ils ont plein de boulot. Deux avocats, c'est gérable. 569 00:29:36,483 --> 00:29:38,394 - Non. - Tu avais promis. 570 00:29:38,485 --> 00:29:40,567 - Mayfield Foods. - Ils sont petits. 571 00:29:40,654 --> 00:29:43,362 Je ne bouclerai pas mon trimestre. Je stagnerai. 572 00:29:43,448 --> 00:29:46,065 - Tu n'en veux pas. - N'importe quoi. 573 00:29:46,159 --> 00:29:49,572 Je les veux depuis un an et demi. Tu es cupide au point 574 00:29:49,663 --> 00:29:51,779 de ne pas partager ? 575 00:29:51,873 --> 00:29:54,160 Bon sang. C'est Mayfield ou rien. 576 00:29:54,543 --> 00:29:56,784 Je reformule ma proposition. 577 00:29:57,087 --> 00:30:00,170 Accepte ou laisse tomber. Mais lâche-moi la grappe. 578 00:30:11,310 --> 00:30:14,052 Vous n'allez pas me vendre de cookies, je suppose. 579 00:30:14,396 --> 00:30:16,979 - Elle est venue ? - Comment le savez-vous ? 580 00:30:17,274 --> 00:30:19,766 Je la connais. Elle m'en veut, 581 00:30:19,860 --> 00:30:21,692 mais elle est très protectrice. 582 00:30:21,778 --> 00:30:24,987 - Non. C'est sûr. - Que va-t-elle faire ? 583 00:30:25,365 --> 00:30:27,606 Sans mon aide, rien du tout. 584 00:30:27,826 --> 00:30:30,284 Je lui ai donné une carte incomplète. 585 00:30:31,121 --> 00:30:32,452 J'ai une requête, alors. 586 00:30:32,539 --> 00:30:34,576 - Donnez-moi la carte. - Alex... 587 00:30:34,666 --> 00:30:39,251 C'est à moi de faire le ménage. Elle ne prendra pas de risques pour moi. 588 00:30:39,713 --> 00:30:41,875 Ça m'arrange que vous soyez là. 589 00:30:42,382 --> 00:30:43,588 Que se passe-t-il ? 590 00:30:43,675 --> 00:30:48,090 Plein de trucs que vous ignorez ou pas. Je vais tout vous dire 591 00:30:48,180 --> 00:30:50,797 et, demain matin, on y mettra un terme. 592 00:30:57,147 --> 00:30:58,353 On peut discuter ? 593 00:30:58,982 --> 00:31:01,849 Quoi encore ? Un débit de boissons à faire tomber ? 594 00:31:01,943 --> 00:31:03,559 Acceptez mes excuses. 595 00:31:06,698 --> 00:31:07,688 J'écoute. 596 00:31:08,241 --> 00:31:10,323 Je n'aurais pas dû me servir de notre amitié 597 00:31:10,410 --> 00:31:13,243 pour vous demander de faire une telle chose. 598 00:31:13,330 --> 00:31:15,446 - Mais ? - Voulez-vous toujours ajouter 599 00:31:15,540 --> 00:31:19,374 - un truc dans le code de conduite ? - Qu'est-ce qui a changé ? 600 00:31:19,461 --> 00:31:21,623 J'essayais de le faire en douce. 601 00:31:21,838 --> 00:31:24,921 Mais là, si vous acceptez, on va lui foutre dans le gosier. 602 00:31:31,890 --> 00:31:32,971 - Prêts ? - Oui. 603 00:31:33,058 --> 00:31:34,048 On y va. 604 00:31:34,684 --> 00:31:37,392 Vous avez dit aux parents de Susan que vous étiez moi ? 605 00:31:37,604 --> 00:31:39,436 J'étais au Caire ce jour-là. 606 00:31:39,523 --> 00:31:41,230 - Louis. - Ce n'est pas le moment. 607 00:32:02,129 --> 00:32:04,837 Je n'ai pas reçu le mémo, on a une réunion ? 608 00:32:05,006 --> 00:32:06,462 Donna garde son vote. 609 00:32:06,550 --> 00:32:10,919 - Vous renoncez au vôtre. - On ne renonce plus à rien. 610 00:32:11,012 --> 00:32:14,095 Il s'agit simplement d'éviter tout conflit. 611 00:32:14,182 --> 00:32:17,265 On est entrés dans l'arène ensemble. Y a-t-il conflit aussi ? 612 00:32:17,352 --> 00:32:19,889 J'ai appris à Louis à se battre. Nous aussi ? 613 00:32:19,980 --> 00:32:22,642 Samantha a dîné chez moi Ça continuera. 614 00:32:22,732 --> 00:32:25,064 Donna sera la marraine de mon enfant. 615 00:32:25,152 --> 00:32:26,734 On est comme ça ici. 616 00:32:26,820 --> 00:32:29,938 L'amitié n'a rien à voir avec une relation, 617 00:32:30,031 --> 00:32:32,614 - vous le savez. - On se fait confiance. 618 00:32:32,701 --> 00:32:36,035 On a tous renoncé au conflit. Il n'y a plus de problème. 619 00:32:36,121 --> 00:32:37,828 - Qui dit cela ? - La clause 620 00:32:37,914 --> 00:32:40,747 qu'on vient d'ajouter au code de conduite. 621 00:32:41,209 --> 00:32:43,496 Je ne fais qu'aider ce cabinet 622 00:32:43,670 --> 00:32:46,378 et vous me résistez depuis le premier jour. 623 00:32:46,465 --> 00:32:49,924 Depuis le premier jour, vous nous donnez des ordres 624 00:32:50,093 --> 00:32:52,175 et nous manquez de respect. 625 00:32:52,262 --> 00:32:55,425 - Ça suffit. - Si ça vous déplaît, on démissionne. 626 00:32:55,682 --> 00:32:58,925 Vous expliquerez au barreau pourquoi on est tous partis. 627 00:32:59,019 --> 00:33:01,636 Vous avez refusé d'accepter notre droit au renoncement. 628 00:33:01,730 --> 00:33:04,597 Virez-nous à coups de bottes ou léchez-nous les bottes, 629 00:33:04,774 --> 00:33:06,731 mais on ne lâche pas Donna. 630 00:33:19,789 --> 00:33:21,905 - Gretchen ? - Mlle Richardson. 631 00:33:22,000 --> 00:33:25,368 - Je vous ai dit de m'appeler Faye. - Je sais. 632 00:33:29,007 --> 00:33:32,750 Avez-vous livré des détails sur mon divorce à Donna Paulsen ? 633 00:33:32,969 --> 00:33:36,007 Vous avez su pour Donna et Harvey par mon biais ? 634 00:33:36,932 --> 00:33:40,721 Si la réponse à ma question est oui, je ne répondrai pas. 635 00:33:40,810 --> 00:33:42,426 Je ne vous réprimande pas. 636 00:33:42,521 --> 00:33:46,389 Sachez que c'était douloureux qu'on me balance ça à la figure. 637 00:33:46,483 --> 00:33:49,441 C'est douloureux de ne plus travailler pour Louis. 638 00:33:49,861 --> 00:33:52,569 Sans parler de la façon dont vous traitez Donna. 639 00:33:52,656 --> 00:33:55,398 C'est pour ça qu'elle conserve son vote. 640 00:33:56,159 --> 00:33:57,365 - C'est vrai ? - Oui. 641 00:33:57,536 --> 00:34:00,198 On peut tous apprendre des uns des autres. 642 00:34:00,413 --> 00:34:01,403 Peut-être. 643 00:34:01,665 --> 00:34:04,373 Apprenez-moi donc quelque chose. 644 00:34:04,459 --> 00:34:07,668 Louis préférera apprendre qu'il vous récupère de ma bouche 645 00:34:08,463 --> 00:34:09,498 ou de la vôtre ? 646 00:34:10,715 --> 00:34:14,549 Étant donné les circonstances, c'est à vous de le dire. 647 00:34:15,428 --> 00:34:16,463 Merci, Gretchen. 648 00:34:27,691 --> 00:34:28,681 C'est quoi ? 649 00:34:29,234 --> 00:34:32,477 Le marché que je vous offre pour tout faire disparaître. 650 00:34:38,326 --> 00:34:41,114 - On n'a pas évoqué ça. - Vous n'aurez pas mieux. 651 00:34:41,204 --> 00:34:44,538 Autant tout envoyer au bureau du procureur des États-Unis. 652 00:34:44,666 --> 00:34:45,781 Ça ne m'aide pas. 653 00:34:45,875 --> 00:34:47,786 - Vous ne le ferez pas. - Pourquoi ? 654 00:34:47,877 --> 00:34:49,663 J'ai aussi ça. 655 00:34:57,095 --> 00:35:00,588 Pigé. Destruction mutuelle assurée. 656 00:35:00,974 --> 00:35:02,214 Rien de mutuel. 657 00:35:02,309 --> 00:35:04,892 Vous avez une sarbacane, j'ai un mortier. 658 00:35:04,978 --> 00:35:07,345 - Si je dénonce... - Faites-le, 659 00:35:07,439 --> 00:35:10,807 Alex en souffrira mais il ne finira pas en prison. 660 00:35:11,359 --> 00:35:12,349 Si je le fais, 661 00:35:13,903 --> 00:35:14,893 vous, si. 662 00:35:16,114 --> 00:35:17,104 D'accord. 663 00:35:18,116 --> 00:35:20,107 - J'accepte. - Trop tard. 664 00:35:20,493 --> 00:35:23,702 J'étais ouverte au compromis mais j'ai dû faire pression 665 00:35:23,788 --> 00:35:27,122 et je ne ferai pas deux magouilles en une fois 666 00:35:27,667 --> 00:35:29,624 quand on peut s'en passer. 667 00:35:29,836 --> 00:35:31,543 - Comment ça ? - On va faire 668 00:35:31,630 --> 00:35:34,372 comme si la sarbacane et le mortier n'existaient pas. 669 00:35:34,549 --> 00:35:36,506 On négociera l'un contre l'autre. 670 00:35:36,593 --> 00:35:38,709 Je vais vous démolir à l'ancienne. 671 00:35:38,803 --> 00:35:40,043 En étant meilleure. 672 00:35:48,897 --> 00:35:50,387 Merci d'être là. 673 00:35:52,317 --> 00:35:54,775 Vous m'invitez pour faire la paix. 674 00:35:55,820 --> 00:35:58,778 - Je n'allais pas refuser. - Pas seulement. 675 00:35:59,699 --> 00:36:02,111 Je voulais vous témoigner quelque chose. 676 00:36:02,452 --> 00:36:03,442 Du respect. 677 00:36:04,371 --> 00:36:07,079 Où voulez-vous en venir ? 678 00:36:07,165 --> 00:36:08,496 J'aime me croire malin 679 00:36:08,583 --> 00:36:11,496 mais, parfois, je ne vois pas l'évidence. 680 00:36:12,462 --> 00:36:14,544 Je pensais prouver mon engagement 681 00:36:15,131 --> 00:36:18,340 mais ça a donné l'impression que je ne vous respectais pas. 682 00:36:19,010 --> 00:36:20,626 Donna vous a dit ça ? 683 00:36:20,720 --> 00:36:24,179 Oui et si vous êtes comme moi, vous n'avez pas conscience 684 00:36:24,265 --> 00:36:26,632 que c'est ce qui se passait. 685 00:36:28,186 --> 00:36:31,269 Vous êtes comme moi et sa mère. 686 00:36:32,107 --> 00:36:35,441 Vous avez un super mariage. Une merveilleuse fille 687 00:36:35,652 --> 00:36:38,519 et vous avez reçu de l'amour tout ce temps. 688 00:36:40,407 --> 00:36:43,490 C'est quelque chose qui se respecte. 689 00:36:44,202 --> 00:36:47,069 Donna m'a parlé de votre séparation 690 00:36:47,330 --> 00:36:48,661 et de ce que vous avez fait. 691 00:36:48,748 --> 00:36:50,580 C'est tellement romantique. 692 00:36:51,376 --> 00:36:53,208 Je ne vous savais pas romantique. 693 00:36:53,420 --> 00:36:55,536 Je ne vous ai jamais montré qui j'étais. 694 00:36:56,339 --> 00:36:58,501 Excusez ma réaction. 695 00:37:00,427 --> 00:37:02,543 Je suis peut-être comme vous, 696 00:37:04,013 --> 00:37:05,970 je ne voyais pas l'évidence. 697 00:37:06,850 --> 00:37:09,308 Je vais aussi partager quelque chose avec vous. 698 00:37:10,478 --> 00:37:12,139 Je suis dos au mur. 699 00:37:12,605 --> 00:37:13,970 S'il n'est pas trop tard, 700 00:37:14,983 --> 00:37:16,599 j'aurais besoin de vous. 701 00:37:17,902 --> 00:37:19,188 Il n'est pas trop tard. 702 00:37:20,488 --> 00:37:21,478 Merci, Harvey. 703 00:37:33,126 --> 00:37:34,116 Samantha. 704 00:37:34,919 --> 00:37:38,162 - Rosalie. - Vous avez parlé à Craig ? 705 00:37:38,256 --> 00:37:39,872 - Et ? - Dites-moi pourquoi. 706 00:37:40,842 --> 00:37:43,334 Je voulais le faire moi-même. 707 00:37:43,762 --> 00:37:45,628 Il y avait plusieurs raisons. 708 00:37:45,722 --> 00:37:49,807 Notamment le fait que vous ne pouviez pas être objectifs. 709 00:37:50,393 --> 00:37:52,225 - Nous deux ? - Vous deux. 710 00:37:52,312 --> 00:37:55,225 Alex a su que vous étiez venue, et il voulait vous sauver 711 00:37:55,315 --> 00:37:57,022 autant que vous vouliez le sauver. 712 00:37:57,776 --> 00:38:00,643 Si c'était à moi de poser l'arme sur la table, 713 00:38:00,945 --> 00:38:02,856 autant m'assurer qu'elle y resterait. 714 00:38:03,114 --> 00:38:05,276 - Pourquoi ? - Je l'ai déjà fait. 715 00:38:07,702 --> 00:38:09,659 Et les autres ? 716 00:38:09,746 --> 00:38:11,612 - Quoi ? - Les autres raisons. 717 00:38:14,209 --> 00:38:16,496 Vous m'avez accueillie chez vous, 718 00:38:16,586 --> 00:38:17,792 je sais ce que vous avez. 719 00:38:18,463 --> 00:38:19,578 À perdre. 720 00:38:22,050 --> 00:38:23,165 Je n'ai jamais eu ça. 721 00:38:25,470 --> 00:38:26,631 Je voulais le protéger. 722 00:38:27,680 --> 00:38:30,172 Vous êtes une sacrée femme. 723 00:38:30,642 --> 00:38:33,259 - Je ne sais pas. - Moi, si. 724 00:38:33,978 --> 00:38:35,093 Merci. 725 00:38:36,815 --> 00:38:37,805 De notre part. 726 00:38:39,526 --> 00:38:40,766 De rien. 727 00:38:43,822 --> 00:38:48,658 Ça vous dit de venir jouer au jeu Les Colons de Catane chez nous ? 728 00:38:49,953 --> 00:38:51,193 C'est quoi ? 729 00:38:51,746 --> 00:38:53,077 Du temps passé en famille. 730 00:38:54,916 --> 00:38:57,157 Restez donc en famille. 731 00:38:57,418 --> 00:38:58,829 On n'en est pas une ? 732 00:39:03,508 --> 00:39:06,466 On n'a pas parlé autant que j'aurais voulu, 733 00:39:06,719 --> 00:39:08,801 et mon amie me manque. 734 00:39:10,348 --> 00:39:11,759 Appelle dès que possible. 735 00:39:12,976 --> 00:39:15,217 Je t'aime, Rachel. Au revoir. 736 00:39:17,063 --> 00:39:18,053 Salut. 737 00:39:19,023 --> 00:39:20,013 Tu étais où ? 738 00:39:20,775 --> 00:39:23,767 Je te cherchais pour te remercier, 739 00:39:23,862 --> 00:39:26,729 - mais tu étais parti. - J'avais à faire. 740 00:39:27,574 --> 00:39:28,609 Pourquoi tu souris ? 741 00:39:29,033 --> 00:39:30,774 Ton père m'aime bien. 742 00:39:30,952 --> 00:39:32,738 - Tu as arrangé les choses ? - Oui. 743 00:39:32,829 --> 00:39:35,241 Avant de me dire à quel point tu es contente, 744 00:39:35,498 --> 00:39:37,205 j'ai un truc à dire. 745 00:39:38,167 --> 00:39:41,831 Tu veux que je te dise quand je ne suis pas d'accord 746 00:39:41,921 --> 00:39:45,459 mais si on veut que ça marche, tu dois aussi me parler 747 00:39:45,550 --> 00:39:47,837 quand quelque chose ne va pas. 748 00:39:48,177 --> 00:39:49,338 Tu parles de Faye ? 749 00:39:49,429 --> 00:39:52,091 Tu ne peux pas me cacher un truc pareil. 750 00:39:52,807 --> 00:39:55,640 Même si je ne fais rien, tu peux me faire confiance. 751 00:39:56,978 --> 00:39:57,968 C'est vrai. 752 00:39:59,105 --> 00:40:00,095 Pardon. 753 00:40:02,567 --> 00:40:03,557 J'essaierai. 754 00:40:04,527 --> 00:40:05,517 Viens là. 755 00:40:13,369 --> 00:40:14,530 Attends un peu. 756 00:40:14,704 --> 00:40:16,866 Si on veut que ça marche ? 757 00:40:17,290 --> 00:40:19,372 Tu sais qu'on finira notre vie ensemble ? 758 00:40:19,584 --> 00:40:21,325 Pas si tu demandes ma main comme ça. 759 00:40:21,419 --> 00:40:23,376 - Peu importe. - Comment ça ? 760 00:40:23,588 --> 00:40:25,795 Peu importe comment je fais ma demande, 761 00:40:26,007 --> 00:40:29,090 ça ne sera pas exactement comme tu l'aurais demandé. 762 00:40:29,177 --> 00:40:31,794 - Autant le faire à ma façon. - Je... 763 00:40:33,723 --> 00:40:34,713 C'est... 764 00:40:35,266 --> 00:40:36,256 - Vas-y. - D'accord. 765 00:40:36,768 --> 00:40:40,511 Ce n'est que la deuxième fois que je te vois à court de mots. 766 00:40:40,813 --> 00:40:42,053 On est fiancés ? 767 00:40:42,148 --> 00:40:43,138 Je... 768 00:40:44,108 --> 00:40:45,098 Pas... 769 00:40:45,193 --> 00:40:46,775 - Je... - On bredouille aussi ? 770 00:40:46,861 --> 00:40:49,649 Je n'ai jamais considéré le mariage comme... 771 00:40:49,739 --> 00:40:51,946 Impliquant qu'on finira ensemble ? 772 00:40:52,033 --> 00:40:53,023 Nom de Dieu. 773 00:40:53,117 --> 00:40:56,235 Incroyable mais vrai, je suis content que ma mère m'appelle. 774 00:40:56,788 --> 00:41:00,952 Qu'est-ce que je peux faire ? Tu veux venir quelques jours ? 775 00:41:01,876 --> 00:41:04,834 Dis-moi comment ça s'est passé avec le père de Donna. 776 00:41:04,921 --> 00:41:05,911 Très bien. 777 00:41:06,172 --> 00:41:09,415 J'aimerais te présenter quelqu'un. 778 00:41:11,552 --> 00:41:13,919 Maman, voici Donna. 779 00:41:14,597 --> 00:41:16,588 Donna, voici Lily. 780 00:41:17,308 --> 00:41:20,471 Ça fait si longtemps que je veux vous rencontrer. 781 00:41:20,561 --> 00:41:23,053 Probablement aussi longtemps que moi. 782 00:41:23,147 --> 00:41:27,015 Maintenant, c'est fait. Maman, je t'appelle demain matin. 783 00:41:27,110 --> 00:41:29,397 Tu ne t'en tireras pas aussi facilement. 784 00:41:29,487 --> 00:41:30,477 Lily. 785 00:41:30,989 --> 00:41:33,321 Écoutez ce que votre fils a voulu faire. 786 00:41:33,408 --> 00:41:34,443 J'écoute. 787 00:41:52,385 --> 00:41:54,376 Traduction : Jessica Mechouar 788 00:42:13,948 --> 00:42:14,938 French