1 00:00:10,121 --> 00:00:15,115 No te entusiasmes tanto 2 00:00:15,260 --> 00:00:17,251 La pasta, si gustan, muy buena. 3 00:00:27,973 --> 00:00:29,270 ¿Qué? ¿Porque qué? 4 00:00:29,307 --> 00:00:31,275 ¿Qué? 5 00:00:31,309 --> 00:00:33,402 ¿Cuál es la salsa con el pescado? 6 00:00:33,445 --> 00:00:35,913 ¿Qué? ¿Qué pescado? No mencionó pescado. 7 00:00:35,947 --> 00:00:38,279 - No había pescado. - ¿Lo segundo era pescado? 8 00:00:42,520 --> 00:00:44,249 Sólo tomaré... 9 00:00:44,289 --> 00:00:45,688 ...tomaré lo primero. 10 00:00:48,260 --> 00:00:52,959 Bien, y yo, lo segundo. 11 00:00:52,998 --> 00:00:56,297 Deberían escribirlo. No sé de qué habló. 12 00:00:56,334 --> 00:00:57,801 No tengo idea de lo que acabamos de ordenar. 13 00:00:57,836 --> 00:00:59,804 ¿Adivina qué se aproxima... 14 00:00:59,838 --> 00:01:02,238 ...en unos meses? 15 00:01:02,274 --> 00:01:05,539 Seguramente lo has estado pensando. Nuestro aniversario. 16 00:01:05,577 --> 00:01:07,977 - 10 años. - Aniversario de 10 años. 17 00:01:08,013 --> 00:01:10,743 Pasaron volando, ¿no? 18 00:01:10,782 --> 00:01:13,979 Escucha, yo sé lo que quiero. 19 00:01:14,019 --> 00:01:17,648 Me gustaría... y mantén la mente abierta. 20 00:01:17,689 --> 00:01:19,953 - ¿Recuerdas nuestro-- - ¿Alguna vez está cerrada? 21 00:01:19,991 --> 00:01:22,425 ¿Alguna vez ha estado cerrada para algo? 22 00:01:22,460 --> 00:01:24,519 De acuerdo. 23 00:01:25,567 --> 00:01:27,728 Me gustaría que renováramos nuestros votos... 24 00:01:27,769 --> 00:01:29,896 ...y que tuviéramos una boda verdadera. 25 00:01:30,667 --> 00:01:33,101 Por supuesto. 26 00:01:33,136 --> 00:01:34,364 - Sí. - ¿En serio? 27 00:01:34,404 --> 00:01:36,201 - No muy grande, pequeña. - De acuerdo, no, no, sí. 28 00:01:36,239 --> 00:01:38,537 - Amigos, familia, ese tipo de cosas. - Claro. 29 00:01:38,575 --> 00:01:41,203 Cielos, no puedo creer que dijeras que sí. 30 00:01:41,244 --> 00:01:43,542 Fue porque hiciste muchos aspavientos al respecto. 31 00:01:43,580 --> 00:01:45,980 Sí, no sabía cómo mencionártelo, pero gracias. 32 00:01:46,016 --> 00:01:48,246 - Creíste que habría una gran pelea. - Sí, sí. 33 00:01:48,285 --> 00:01:50,753 Ahora hablemos de mi regalo de 10mo. aniversario. 34 00:01:50,787 --> 00:01:52,812 Muy bien, ¿qué te gustaría? 35 00:01:54,257 --> 00:01:58,353 Creo que ya habíamos acordado mi regalo. 36 00:01:58,395 --> 00:02:00,386 - ¿En serio? - Sí. 37 00:02:00,430 --> 00:02:04,093 - ¿No lo recuerdas? - No sé, ¿de qué hablas? 38 00:02:04,134 --> 00:02:06,398 - ¿Ya lo hablamos? - Aquí, en este restaurante. 39 00:02:06,436 --> 00:02:09,371 - ¿En serio? - Hace 10 años, antes de casarnos. 40 00:02:09,406 --> 00:02:11,636 En estos asientos. Los mismos asientos. 41 00:02:11,675 --> 00:02:15,372 Siento que ya estamos casados. 42 00:02:15,412 --> 00:02:19,974 Sólo lo legalizaremos. Será permanente... 43 00:02:20,016 --> 00:02:21,984 ...y... 44 00:02:22,018 --> 00:02:25,283 ...mis amigas creen que estoy loca, pero eso quiero. Es que-- 45 00:02:25,322 --> 00:02:27,483 Un minuto, ¿creen que estás loca? ¿Cómo se atreven? 46 00:02:27,524 --> 00:02:29,492 Es lo que yo digo. 47 00:02:29,526 --> 00:02:31,289 ¿Qué amigas creen que estás loca? 48 00:02:31,328 --> 00:02:34,229 No quiero dar nombres, pero parece que funciona, ¿no? 49 00:02:34,264 --> 00:02:37,722 ¿Quién, Julie? ¿Cree que estás loca? 50 00:02:37,767 --> 00:02:39,894 Sólo creo que debemos ser una familia, ¿sabes? 51 00:02:39,936 --> 00:02:42,598 Deberíamos compartir el apellido. Quiero ser Cheryl David. 52 00:02:42,639 --> 00:02:45,767 - ¿Para qué quieres ser una David? - Quiero ser tu esposa-- 53 00:02:45,809 --> 00:02:47,674 Hay David que quieren dejar de serlo. 54 00:02:47,711 --> 00:02:49,645 Yo no quiero ser David, pero tengo que serlo. 55 00:02:49,679 --> 00:02:51,670 Pero si no tienes que ser una David, ¿por qué serlo? 56 00:02:51,715 --> 00:02:53,945 Siento que debo ser una David. 57 00:02:53,984 --> 00:02:58,751 ¿Estás preocupado por no poder tener relaciones... 58 00:02:58,788 --> 00:03:02,053 ...con otra persona el resto de tu vida? ¿Por eso estás preocupado? 59 00:03:02,092 --> 00:03:05,528 - ¿De dónde sacas eso? No. - ¿Sabes qué? 60 00:03:07,130 --> 00:03:09,826 Bueno, bueno. 61 00:03:09,866 --> 00:03:14,496 ¿Qué tal si nos casamos ahora mismo... 62 00:03:14,537 --> 00:03:18,439 ...y para nuestro 10mo. aniversario puedes acostarte con otra? 63 00:03:18,475 --> 00:03:20,875 ¿Qué? 64 00:03:20,910 --> 00:03:23,936 Si eso es lo que te detiene... 65 00:03:23,980 --> 00:03:26,107 ...hagámoslo. 66 00:03:26,149 --> 00:03:29,607 Vamos, no me dejarás hacerlo. 67 00:03:29,653 --> 00:03:31,621 - ¿Por qué lo dices? - Lo haré. 68 00:03:31,655 --> 00:03:34,818 Sexo, sólo una vez. 69 00:03:34,858 --> 00:03:37,019 No es importante. 70 00:03:42,699 --> 00:03:45,600 Ay, claro. 71 00:03:45,635 --> 00:03:48,468 Claro. 72 00:03:48,505 --> 00:03:53,306 - No puedo creer que lo recuerdes. - Sí, lo recordé. 73 00:03:53,343 --> 00:03:56,073 Tienes buena memoria. 74 00:03:56,112 --> 00:03:57,807 Para algunas cosas. 75 00:03:57,847 --> 00:04:00,145 - Sí. - Sí, para algunas cosas. 76 00:04:00,183 --> 00:04:02,151 Muy bien, entonces. 77 00:04:02,185 --> 00:04:05,211 Entonces dije que podrías acostarte con otra... 78 00:04:05,255 --> 00:04:07,314 ...y deberías hacerlo. Es nuestro 10mo. aniversario. 79 00:04:07,357 --> 00:04:09,791 - Deberías hacerlo. - Bromeaba, no lo haré. 80 00:04:09,826 --> 00:04:12,294 - No te haré respetarlo. - No, deberías hacerlo. 81 00:04:12,328 --> 00:04:14,023 Lo dije 10 años atrás. 82 00:04:14,064 --> 00:04:16,897 Deberías salir y tener relaciones con otra. 83 00:04:16,933 --> 00:04:18,924 No, no, está bien, pero-- 84 00:04:18,968 --> 00:04:21,698 Gracias, qué bueno de tu parte que quisieras-- 85 00:04:21,738 --> 00:04:24,901 - Insisto en ello. - Quieres cumplir con tu palabra. 86 00:04:24,941 --> 00:04:28,468 No, porque si crees que puedes tener relaciones con otra... 87 00:04:28,511 --> 00:04:30,877 ...entonces debes hacerlo. 88 00:04:30,914 --> 00:04:32,381 ¿Qué significa eso? 89 00:04:32,415 --> 00:04:34,508 Te acercarás y dirás... 90 00:04:34,551 --> 00:04:37,452 ..."Hola, soy Larry David... 91 00:04:37,487 --> 00:04:40,752 ...y mi esposa dijo que esta noche podía acostarme con otra". 92 00:04:40,790 --> 00:04:43,691 - En primer lugar, estoy insultado, ¿sí? - ¿En serio? 93 00:04:43,727 --> 00:04:45,695 Aún si quisiera, no crees que sea capaz. 94 00:04:45,729 --> 00:04:48,721 No, no creo que lo fueras. 95 00:04:48,765 --> 00:04:51,427 De verdad. 96 00:04:53,369 --> 00:04:56,167 Por eso creo que tú-- 97 00:04:56,206 --> 00:04:57,901 Entonces, si lo hago... 98 00:04:57,941 --> 00:04:59,932 ...para que no haya malos entendidos... 99 00:04:59,976 --> 00:05:02,376 ...¿tú no tienes problemas? 100 00:05:02,412 --> 00:05:04,107 Si hallas a alguien y le dices-- 101 00:05:04,147 --> 00:05:06,047 No quiero oír lamentos más tarde... 102 00:05:06,082 --> 00:05:08,642 ...ni que me digas: "No puedo creer que lo hicieras". 103 00:05:08,685 --> 00:05:12,553 - ¿Por qué lo hiciste? - No, no me lamentaré. 104 00:05:12,589 --> 00:05:15,114 Vaya, de acuerdo. Gracias, entonces. 105 00:05:15,158 --> 00:05:17,626 - Gracias por mi regalo de aniversario. - De nada. 106 00:05:17,660 --> 00:05:19,218 ¿Cuánto tiempo tengo para hacerlo? 107 00:05:19,262 --> 00:05:22,698 Hasta nuestro aniversario, nada más. 108 00:05:24,234 --> 00:05:26,225 Buena suerte. 109 00:05:29,205 --> 00:05:31,730 Espero que Jeff esté en la fiesta de karaoke... 110 00:05:31,775 --> 00:05:34,938 ...porque tengo mucho que decirle a ese joven. 111 00:05:34,978 --> 00:05:37,606 Escucha, quizá deberíamos faltar a la fiesta de karaoke. 112 00:05:37,647 --> 00:05:39,171 ¿Por qué quieres faltar? 113 00:05:39,215 --> 00:05:41,342 - Es horrible, ¿por qué no-- - ¿Horrible? 114 00:05:41,384 --> 00:05:43,579 ¿Por qué no nos vamos a casa y... 115 00:05:43,620 --> 00:05:45,611 ...te lo recompensaré con creces? 116 00:05:47,924 --> 00:05:50,290 Tengo ganas de ir a hacer karaoke. 117 00:05:52,061 --> 00:05:54,029 Dios mío. 118 00:06:12,015 --> 00:06:14,279 ¿Sabes que es el sueño... 119 00:06:14,317 --> 00:06:17,343 ...de todos los hombres casados? ¿Que su esposa les diga: "Adelante"? 120 00:06:17,387 --> 00:06:18,854 ¿Qué hace Mel aquí? 121 00:06:18,888 --> 00:06:21,118 Frank ha estado en dos de sus películas. 122 00:06:21,157 --> 00:06:22,852 ¿No lo sabías? 123 00:06:22,892 --> 00:06:24,018 Son viejos amigos. 124 00:06:29,566 --> 00:06:33,468 Esto es genial. Tienes permiso, vamos, viejo. 125 00:06:33,503 --> 00:06:35,368 Ella me desafió a que lo hiciera. 126 00:06:35,405 --> 00:06:37,600 - Maldición, hazlo. - Se rió de mí. 127 00:06:37,640 --> 00:06:39,301 Debes hacerlo. 128 00:06:39,342 --> 00:06:41,310 ¿Con quién se supone que lo haga? 129 00:06:41,344 --> 00:06:44,177 No sé, tiene que haber alguien en quien hayas pensado. 130 00:06:44,214 --> 00:06:47,240 Eso no significa que pueda acercármeles y hacer nada. 131 00:06:47,283 --> 00:06:48,750 Pero ahora tienes permiso. 132 00:06:48,785 --> 00:06:51,253 Pero para esto soy lo peor. 133 00:06:51,287 --> 00:06:52,481 Para esto y para dibujar. 134 00:06:52,522 --> 00:06:55,457 Es algo importante. ¿Cómo podría hacerlo? 135 00:06:55,491 --> 00:06:57,118 ¿Crees que pueda hacerlo? 136 00:06:58,962 --> 00:07:02,693 - Sí, ¿no? ¿Qué te parece? - Sí, ve, papá, ve. 137 00:07:02,732 --> 00:07:05,064 - Práctica. Es un comienzo, anda. - Bueno, está bien. Sí. 138 00:07:05,101 --> 00:07:08,593 ¿Quieres ver cuán inepto soy realmente? 139 00:07:08,638 --> 00:07:11,801 - Quiero verte en acción. - ¿Quieres verlo? 140 00:07:11,841 --> 00:07:14,537 Sólo ve, sí. Trata de levantártela. Muéstrame. Practica. 141 00:07:14,577 --> 00:07:16,943 Te observaré. Adelante. 142 00:07:25,655 --> 00:07:29,113 - ¿Te gusta el karaoke? - Sí. 143 00:07:30,693 --> 00:07:32,991 Es bueno, sabes, algo que hacer en las noches. 144 00:07:33,029 --> 00:07:35,998 ¿Qué se puede hacer de noche? Jugar boliche, ir al cine. 145 00:07:36,032 --> 00:07:38,728 Es la tercera opción tras el boliche y las películas. 146 00:07:38,768 --> 00:07:40,929 No sé si juegas boliche. Yo no lo hago tan a menudo... 147 00:07:40,970 --> 00:07:44,497 ...pero es divertido, sí. El problema es que no se puede hallar una bola. 148 00:07:44,540 --> 00:07:47,373 No sé, quizá tú tengas una. yo no. 149 00:07:47,410 --> 00:07:49,310 En toda mi vida, cada vez que voy a jugar boliche... 150 00:07:49,345 --> 00:07:53,179 ...meto los dedos en estos hoyos y levanto sus bolas. 151 00:07:53,216 --> 00:07:56,549 Hay que tener una propia. No juego lo suficiente como para hacerlo. 152 00:07:56,586 --> 00:07:57,985 Ocupa mucho espacio en la casa. 153 00:07:58,021 --> 00:08:00,285 Uno no deja de mirarla en el closet, preguntándose: 154 00:08:00,323 --> 00:08:02,951 "¿Qué hago con una bola de boliche? Ni siquiera juego". 155 00:08:02,992 --> 00:08:04,323 ¿Me entiendes? 156 00:08:04,360 --> 00:08:06,658 Entonces no quieres deshacerte de ella. 157 00:08:06,696 --> 00:08:09,187 ¿Cómo te deshaces de una bola de boliche? Piénsalo. 158 00:08:09,232 --> 00:08:12,998 ¿A quién se la regalas? Nadie juega boliche. 159 00:08:13,036 --> 00:08:15,129 Y el asunto es que sólo encaja en tus dedos. 160 00:08:15,171 --> 00:08:16,900 Si la arrojas a la basura... 161 00:08:16,940 --> 00:08:18,840 ...¿quién sabe qué hará el basurero? 162 00:08:18,875 --> 00:08:21,400 Llamará a tu puerta, sumamente molesto. 163 00:08:21,444 --> 00:08:24,538 Preguntará: "¿Quién carajo arrojó una bola de boliche a la basura?" 164 00:08:28,084 --> 00:08:30,075 Bien, de acuerdo. 165 00:08:31,788 --> 00:08:33,949 Estoy en la ciudad. 166 00:08:38,695 --> 00:08:40,026 ¿Cómo te fue? 167 00:08:53,643 --> 00:08:56,703 Gracias, gracias. Muchas gracias. 168 00:09:00,750 --> 00:09:03,218 Vamos, amigos, un aplauso. Mel Brooks. 169 00:09:03,252 --> 00:09:05,743 ¿Qué tal? 170 00:09:05,788 --> 00:09:07,346 Estuvo fantástico. 171 00:09:07,390 --> 00:09:09,915 Muy bien, ¿quién quiere seguirlo? ¿Algún interesado? 172 00:09:09,959 --> 00:09:12,154 - Miren, Larry David. - Ay, vamos. 173 00:09:12,195 --> 00:09:13,685 ¿Qué dices, Larry? 174 00:09:13,730 --> 00:09:15,664 - ¿Subes a cantarnos algo? - Vamos. 175 00:09:15,698 --> 00:09:18,326 - Vamos, Lar. - Debes estar bromeando. 176 00:09:18,368 --> 00:09:19,733 - Vamos. - ¿Estás loco? 177 00:09:19,769 --> 00:09:22,567 ¿Quieres terminar? Ay, amigos... 178 00:09:22,605 --> 00:09:25,597 ¿Yo? No, no puedo. 179 00:09:25,641 --> 00:09:27,609 Muy bien. 180 00:09:27,643 --> 00:09:28,905 Cállense. 181 00:09:30,346 --> 00:09:33,975 Muy bien, muy bien. 182 00:09:58,307 --> 00:10:00,070 ¿Qué crees que quiera Mel Brooks? 183 00:10:00,109 --> 00:10:02,168 No tengo idea. Generalmente sí. 184 00:10:02,211 --> 00:10:05,510 - ¿Y llamó de la nada? - De la nada. 185 00:10:05,548 --> 00:10:06,981 Es uno de mis ídolos, ¿sabes? 186 00:10:07,016 --> 00:10:09,450 Lo sé, por eso me emocioné. 187 00:10:09,485 --> 00:10:12,147 Oye. 188 00:10:12,188 --> 00:10:13,678 Te llamo... te llamo luego. 189 00:10:13,723 --> 00:10:16,521 - ¿Qué diablos haces? - ¿Qué carajo haces? 190 00:10:16,559 --> 00:10:17,958 ¿Qué hago? ¿Qué haces tú? 191 00:10:17,994 --> 00:10:19,552 ¿Qué carajo? Trato de caminar. 192 00:10:19,595 --> 00:10:21,222 ¿Mientras hablas por celular? 193 00:10:21,264 --> 00:10:22,891 Casi me matas, desgraciado. 194 00:10:22,932 --> 00:10:24,923 ¿Te me atraviesas hablando por teléfono? 195 00:10:24,967 --> 00:10:26,867 ¿Hay una ley en contra de hablar por celular? 196 00:10:26,903 --> 00:10:29,895 No, no puedes mientras andas en tu silla. Casi le das a mi auto. 197 00:10:29,939 --> 00:10:31,531 Trato de llegar a mi auto, maldito-- 198 00:10:31,574 --> 00:10:33,201 Aprende a manejar esa cosa. 199 00:10:33,242 --> 00:10:35,642 - Vete al carajo, desgraciado. Cobarde. - Imbécil. 200 00:10:35,678 --> 00:10:37,976 Vete al carajo. 201 00:10:41,384 --> 00:10:43,716 Oye, 202 00:10:43,753 --> 00:10:46,950 - Mira esto. - ¿Sí? 203 00:10:46,989 --> 00:10:49,048 Vaya, y tiene dinero. 204 00:11:02,138 --> 00:11:04,629 Larry David y Jeff Greene para ver a Mel. 205 00:11:04,674 --> 00:11:06,642 Los verá en un segundo. Tomen asiento. 206 00:11:06,676 --> 00:11:10,305 ¿Sabes qué? Hallé esto en la entrada. 207 00:11:12,215 --> 00:11:14,615 No sé de qué se trata. 208 00:11:14,650 --> 00:11:16,641 Es de Dennis. 209 00:11:16,686 --> 00:11:18,551 Trabaja en las computadoras del edificio. 210 00:11:18,588 --> 00:11:20,852 Probablemente se cayó de su silla esta mañana. 211 00:11:20,890 --> 00:11:23,791 - ¿Silla? - Sí, está en silla de ruedas. 212 00:11:23,826 --> 00:11:26,522 Apuesto a que es él. ¿Sabes qué pasó? 213 00:11:26,562 --> 00:11:28,154 Un fulano en silla de ruedas... 214 00:11:28,197 --> 00:11:30,529 ...se atravesó frente a mi auto en el estacionamiento. 215 00:11:30,566 --> 00:11:32,295 Casi le pegué. 216 00:11:32,335 --> 00:11:33,859 Iba hablando por celular. 217 00:11:33,903 --> 00:11:36,701 Sí, bueno, él está... en silla de ruedas. 218 00:11:36,739 --> 00:11:38,604 Sí, lo sé. Es un vehículo en movimiento. 219 00:11:38,641 --> 00:11:40,973 Uno creería que debe haber algún tipo de regulaciones... 220 00:11:41,010 --> 00:11:43,240 ...aún para la gente en silla de ruedas. 221 00:11:43,279 --> 00:11:44,974 Iba andando en ella. 222 00:11:45,014 --> 00:11:48,575 No hace falta hablar por celular también. Es peligroso. 223 00:11:48,618 --> 00:11:50,950 Mel ya viene. 224 00:11:50,987 --> 00:11:53,683 - "¿Nombres para Bebés? ¿Para ti? - Sí. 225 00:11:53,723 --> 00:11:56,851 Sí, mi compañera y yo adoptaremos un bebé. 226 00:11:56,893 --> 00:11:59,384 Tienes compañera. 227 00:11:59,428 --> 00:12:01,225 Yo tengo esposa. 228 00:12:01,264 --> 00:12:05,496 No es exactamente una compañera. Es más... una rival. 229 00:12:05,535 --> 00:12:09,232 ¿Entiendes? Hay una rivalidad. 230 00:12:09,272 --> 00:12:11,968 Ojalá pudiera decir que es mi compañera. 231 00:12:12,008 --> 00:12:15,307 Entonces, permíteme preguntar... ¿ya escogieron nombres? 232 00:12:15,344 --> 00:12:17,437 Sí, claro. 233 00:12:17,480 --> 00:12:19,880 - ¿Es niño? ¿Qué adoptarán? - Un niño... 234 00:12:19,916 --> 00:12:21,816 ...y lo adoptaremos en China. 235 00:12:21,851 --> 00:12:24,445 Ah, adopciones en China. 236 00:12:24,487 --> 00:12:26,478 Nombres chinos. ¿Conozco alguno? 237 00:12:26,522 --> 00:12:28,217 Pues está... 238 00:12:28,257 --> 00:12:32,660 ...está Wang de "The Good Earth". ¿Recuerdas a Wang Lung? 239 00:12:32,695 --> 00:12:35,664 Wang no es mal nombre de pila. ¿Wang? 240 00:12:35,698 --> 00:12:38,462 Luego está toda la familia de Ang. 241 00:12:38,501 --> 00:12:42,494 Frang, Bang... Tang. 242 00:12:42,538 --> 00:12:44,563 Tang no es en realidad un mal nombre... 243 00:12:44,607 --> 00:12:47,269 ...porque es como China... pero no es China. 244 00:12:47,310 --> 00:12:51,110 Es un jugo, eso es. 245 00:12:53,249 --> 00:12:55,183 ¿Es malo bautizar a un niño por un jugo? 246 00:12:55,218 --> 00:12:56,617 Quizá no sea tan malo. 247 00:12:56,652 --> 00:12:59,246 Pero tiene connotaciones chinas... Tang. 248 00:12:59,288 --> 00:13:01,119 - Y sin embargo hay un-- - Tang-- 249 00:13:01,157 --> 00:13:03,125 - Pega un poco. - Sí. 250 00:13:03,159 --> 00:13:05,559 No creo que funcione muy bien con sus compañeros de escuela. 251 00:13:05,595 --> 00:13:08,792 Ese será el menor de sus problemas, ¿no? 252 00:13:09,932 --> 00:13:11,763 Mel ya viene. 253 00:13:11,801 --> 00:13:14,634 Iré al baño. 254 00:13:14,670 --> 00:13:17,036 Ya vuelvo. 255 00:13:22,778 --> 00:13:26,009 Dios mío, ¿qué-- 256 00:13:26,048 --> 00:13:28,744 Larry. Larry David. 257 00:13:28,784 --> 00:13:31,412 Dios mío. 258 00:13:31,454 --> 00:13:33,319 ¿Te lastimé? Lo siento tanto. 259 00:13:33,356 --> 00:13:35,916 - ¿Es malo? ¿Sí? - No, vas a estar bien. 260 00:13:35,958 --> 00:13:38,017 - ¿Es malo? - No, déjame ir por ayuda. 261 00:13:38,060 --> 00:13:39,925 - ¿Es malo? - No te muevas, quieto. 262 00:13:39,962 --> 00:13:42,658 Dios mío... apúrate. 263 00:13:47,069 --> 00:13:50,869 Hola, soy Jeff Greene, paciente del Dr. Morrison. 264 00:13:50,906 --> 00:13:52,567 - Llamé respecto a Larry David. - Ah, sí. 265 00:13:52,608 --> 00:13:55,304 Firme y el médico lo verá en un minuto. 266 00:13:56,912 --> 00:13:59,176 ¿Realmente debo poner mi nombre aquí? 267 00:13:59,215 --> 00:14:01,240 Sí, sí. 268 00:14:01,284 --> 00:14:04,014 Generalmente no me gusta poner mi nombre en estas listas. 269 00:14:04,053 --> 00:14:07,250 - La gente llega, ve tu nombre. - Sólo firma. 270 00:14:07,290 --> 00:14:08,689 Firma. 271 00:14:08,724 --> 00:14:10,453 No me gusta que esté mi nombre en estas listas. 272 00:14:10,493 --> 00:14:13,724 Entonces escribe "Ben Vereen". ¿Qué importa? Vamos. 273 00:14:13,763 --> 00:14:15,731 Te sangra la cabeza. Sólo firma. 274 00:14:15,765 --> 00:14:17,858 Sí. 275 00:14:42,758 --> 00:14:44,726 - ¿Hola? - Viejo. 276 00:14:44,760 --> 00:14:47,024 - ¿Qué haces? - ¿Qué? 277 00:14:47,063 --> 00:14:49,327 ¿Para qué me llamas en el teléfono del consultorio? 278 00:14:49,365 --> 00:14:51,299 Me muero del aburrimiento. 279 00:14:51,334 --> 00:14:53,859 No uses el teléfono del consultorio, no está bien. 280 00:14:53,903 --> 00:14:55,894 - ¿Qué problema hay? - No les gusta. 281 00:14:55,938 --> 00:14:57,769 Pensé en llamarte... 282 00:14:57,807 --> 00:15:00,071 ...a ver qué pasaba y qué hacías. ¿Qué estás leyendo? 283 00:15:00,109 --> 00:15:02,543 - "Estado... Físico Masculino". - ¿"Estado Físico Masculino"? 284 00:15:02,578 --> 00:15:06,378 Sí, sobre las ciudades más gordas de EE.UU. 285 00:15:06,415 --> 00:15:08,542 ¿Sabes qué? Ya vino el médico. 286 00:15:08,584 --> 00:15:09,983 Muy bien, hablamos luego. 287 00:15:10,019 --> 00:15:12,852 Sí, hablamos luego. 288 00:15:16,325 --> 00:15:18,452 Hablaba con Jeff. 289 00:15:18,494 --> 00:15:20,485 No se supone que use ese teléfono. 290 00:15:22,231 --> 00:15:25,029 Lo siento. Era un llamado local. 291 00:15:25,067 --> 00:15:26,796 No se supone que use ese teléfono. 292 00:15:26,836 --> 00:15:29,498 No importa si era un llamado de larga distancia o local. 293 00:15:29,538 --> 00:15:32,439 No queremos que la gente lo use, ¿de acuerdo? 294 00:15:32,475 --> 00:15:36,172 - Bueno, ¿pero qué problema hay? - No hay ningún problema. 295 00:15:36,212 --> 00:15:37,907 ¿Qué problema hay? 296 00:15:37,947 --> 00:15:42,680 Ningún problema. Sólo que no queremos que usen ese teléfono. 297 00:15:42,718 --> 00:15:45,585 Pero no entiendo por qué. 298 00:15:45,621 --> 00:15:47,179 ¿Por qué no puedo usarlo? 299 00:15:47,223 --> 00:15:49,919 Pues se puede usar. Ud. obviamente lo hizo. 300 00:15:49,959 --> 00:15:51,620 Pero no queremos que lo haga. 301 00:15:51,660 --> 00:15:53,890 Con el debido respeto, no entiendo la regla. 302 00:15:53,929 --> 00:15:55,829 No veo cuál es el problema. 303 00:15:55,865 --> 00:15:58,493 La historia de cómo llegamos a eso es tan compleja... 304 00:15:58,534 --> 00:16:00,331 ...que no lo aburriré con ella. 305 00:16:00,369 --> 00:16:02,997 Digamos que no permitimos... 306 00:16:03,038 --> 00:16:05,472 ...que nadie use los teléfonos de los consultorios. 307 00:16:05,508 --> 00:16:08,068 No veo qué daño hace. 308 00:16:08,110 --> 00:16:09,668 No hace daño. 309 00:16:09,712 --> 00:16:12,613 Es una regla que tenemos. No se usa el teléfono del médico. 310 00:16:12,648 --> 00:16:14,639 No entiendo cuál es la razón. 311 00:16:14,683 --> 00:16:16,776 Me dice que no lo use, ¿pero cuál es la razón? 312 00:16:16,819 --> 00:16:19,413 No entiendo por qué tiene que saber la razón. 313 00:16:19,455 --> 00:16:21,480 Sólo trato de entender por qué lo decidieron. 314 00:16:21,524 --> 00:16:23,515 Me parece muy caprichoso. 315 00:16:23,559 --> 00:16:25,288 Cuesta hacer una regla... 316 00:16:25,327 --> 00:16:27,352 ...que abarque todas las contingencias. 317 00:16:27,396 --> 00:16:29,660 Así que tenemos una regla. No use el teléfono. 318 00:16:29,698 --> 00:16:31,598 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 319 00:16:31,634 --> 00:16:34,296 - Entendido. - Muy bien. Me alegra que lo entienda. 320 00:16:34,336 --> 00:16:36,327 ¿Y qué le pasó? Veamos. 321 00:16:36,372 --> 00:16:38,363 Me dieron con una puerta. 322 00:16:38,407 --> 00:16:41,240 Siéntese, ¿quiere? 323 00:16:41,277 --> 00:16:43,108 Mel Brooks salió del baño... 324 00:16:43,145 --> 00:16:45,170 ...y cuando abrió la puerta, me pegó. 325 00:16:45,214 --> 00:16:47,739 - Sí. Mel Brooks, ¿eh? - Sí. 326 00:16:47,783 --> 00:16:50,343 ¿"EL" Mel Brooks? El cómico, ¿sí? 327 00:16:50,386 --> 00:16:52,786 Me gusta Mel Brooks, soy un gran admirador. Recuéstese, ¿sí? 328 00:16:52,822 --> 00:16:55,290 - Sí, es genial. - Ponga su cabeza en la almohada. 329 00:16:55,324 --> 00:16:57,417 Tengo entradas para su obra "Los Productores". 330 00:16:57,460 --> 00:16:58,859 - ¿En serio? - Sí. 331 00:16:58,894 --> 00:17:00,293 - Dicen que es genial. - Sí. 332 00:17:00,329 --> 00:17:03,662 Vaya, éste es... un corte muy feo. 333 00:17:03,699 --> 00:17:06,099 Muy bien, creo que lo que tenemos que hacer aquí es limpiarlo... 334 00:17:06,135 --> 00:17:08,069 ...y dar unas puntadas. 335 00:17:08,103 --> 00:17:09,263 ¿En serio? 336 00:17:09,305 --> 00:17:10,533 De acuerdo. 337 00:17:10,573 --> 00:17:12,803 Repito, lamento lo del teléfono. 338 00:17:12,842 --> 00:17:15,811 Está bien, no se preocupe. 339 00:17:15,845 --> 00:17:19,178 Sólo... si alguna vez vuelve a estar en un consultorio médico, no lo use. 340 00:17:19,215 --> 00:17:21,877 Sí, pero me parece una política rara. 341 00:17:21,917 --> 00:17:25,648 Es una regla universal en los consultorios. 342 00:17:25,688 --> 00:17:29,089 - El teléfono no se usa. - Pero la regla no tiene sentido. 343 00:17:29,124 --> 00:17:31,592 - Tiene sentido para nosotros. - De acuerdo. 344 00:17:31,627 --> 00:17:33,754 Aquí no tenemos muchas reglas. Esa es una. 345 00:17:33,796 --> 00:17:36,287 Pero parece raro que si se hace una llamada local... 346 00:17:36,332 --> 00:17:38,732 ...le importe a alguien, pero como fuere. 347 00:17:38,767 --> 00:17:41,395 No nos preocupa el gasto del llamado. 348 00:17:41,437 --> 00:17:43,405 No sé si ya le habían dado puntadas... 349 00:17:43,439 --> 00:17:45,873 ...pero involucran un poco de dolor. 350 00:17:45,908 --> 00:17:48,138 Nada más que un pinchacito. 351 00:17:48,177 --> 00:17:50,577 Sí, definitivamente hay un pinchazo. 352 00:17:50,613 --> 00:17:52,342 Sí, un pinchazo. 353 00:17:52,381 --> 00:17:54,372 Sí, un pinchazo. 354 00:17:54,416 --> 00:17:56,509 Sí, yo diría que sí. 355 00:17:56,552 --> 00:17:59,385 Estoy de acuerdo. No soy médico, pero sé que hay un pinchazo. 356 00:17:59,421 --> 00:18:00,410 Sí. 357 00:18:02,424 --> 00:18:04,915 Y cuanto más lo miro, más pienso que es algo menor. 358 00:18:14,703 --> 00:18:16,694 ¿Qué diablos? 359 00:18:18,874 --> 00:18:21,138 Me babeó encima. 360 00:18:29,952 --> 00:18:33,183 ¿Pensaste en alguien para el regalo de 10mo. aniversario? 361 00:18:35,391 --> 00:18:37,120 Lo he estado pensando. 362 00:18:37,159 --> 00:18:38,183 ¿Y? 363 00:18:40,062 --> 00:18:42,360 Tengo tres meses. 364 00:18:42,398 --> 00:18:44,764 Me tomaré mi tiempo... 365 00:18:44,800 --> 00:18:47,291 ...y esperaré... a la correcta. 366 00:18:47,336 --> 00:18:49,770 Y tú, mi gordo amigo, serás el primero en saberlo. 367 00:18:49,805 --> 00:18:51,602 Muy bien, así debe ser. 368 00:18:51,640 --> 00:18:53,437 Mi gran amigo gordo. 369 00:18:53,475 --> 00:18:56,171 Gordote... 370 00:18:56,211 --> 00:18:58,577 Sí, Gordote. 371 00:19:01,450 --> 00:19:04,112 Hola. 372 00:19:04,153 --> 00:19:06,178 ¿Le devolvieron la cartera? 373 00:19:06,221 --> 00:19:10,954 - Sí, ¿cómo lo supo? - Yo la encontré. 374 00:19:12,528 --> 00:19:15,053 - Un momento, Ud. es el tipo del auto. - Sí. 375 00:19:15,097 --> 00:19:17,622 Joanne me la dio en la oficina de Mel Brooks. 376 00:19:17,666 --> 00:19:19,566 Sí, claro, yo se la entregué. 377 00:19:19,602 --> 00:19:22,230 No me dijo eso. 378 00:19:22,271 --> 00:19:25,672 - ¿Dijo que la halló ella? - Sí. 379 00:19:25,708 --> 00:19:27,505 ¿Es la cita exacta? ¿"La encontré yo"? 380 00:19:27,543 --> 00:19:30,740 Dijo que había hallado la cartera, me la dio y le di 100 mangos. 381 00:19:30,779 --> 00:19:33,805 En serio, debería preocuparse menos por la cartera... 382 00:19:33,849 --> 00:19:37,615 ...y quizá concentrarse más al manejar, amigo. 383 00:19:39,321 --> 00:19:40,845 Hola. 384 00:19:40,889 --> 00:19:42,720 Jeff Greene y Larry David para ver a Mel. 385 00:19:42,758 --> 00:19:45,659 - De acuerdo. - De acuerdo. 386 00:19:49,298 --> 00:19:52,290 Me crucé con el fulano en silla de ruedas abajo... 387 00:19:52,334 --> 00:19:53,995 ...tu amigo Dennis. 388 00:19:54,036 --> 00:19:56,561 Me dijo que le dijiste que habías hallado la cartera... 389 00:19:56,605 --> 00:19:58,630 ...y que te dio una recompensa de $100. 390 00:19:58,674 --> 00:20:00,107 ¿Qué pasa con eso? 391 00:20:00,142 --> 00:20:02,440 - ¿Cómo se atreve a venir aquí... - ¿Cómo me atrevo? 392 00:20:02,478 --> 00:20:04,946 - ... a acusarme...? - ¿Qué ocurre? 393 00:20:04,980 --> 00:20:07,141 Este es el tipo del que te conté. 394 00:20:07,182 --> 00:20:09,480 ¿Tiene un problema con nuestro estilo de vida? 395 00:20:09,518 --> 00:20:11,418 - ¿Y que queramos adoptar un bebé? - Para nada. 396 00:20:11,453 --> 00:20:13,580 Sí, necesita un buen escarmiento. 397 00:20:13,622 --> 00:20:16,216 Eso necesita. ¿Quiere que le pongamos Tang al bebé? 398 00:20:16,258 --> 00:20:18,886 ¿Cree que es bueno bautizar a un niño con el nombre de un jugo? 399 00:20:18,927 --> 00:20:22,021 No creemos que sea buen nombre. ¿Me entiende? 400 00:20:22,064 --> 00:20:24,760 - Entiendo. - Por supuesto. 401 00:20:24,800 --> 00:20:27,325 Discúlpese con ella. Discúlpese ya mismo. 402 00:20:27,369 --> 00:20:29,803 Lo siento, lo siento. 403 00:20:29,838 --> 00:20:31,135 ¿Qué hace aquí? 404 00:20:31,173 --> 00:20:32,902 Tengo una junta con Mel Brooks. 405 00:20:37,446 --> 00:20:41,109 - Aquí estás. Viniste. - Sí. 406 00:20:41,150 --> 00:20:44,085 Y supongo que te preguntas... 407 00:20:44,119 --> 00:20:46,212 ...por qué te llamé. 408 00:20:46,255 --> 00:20:48,280 En cierto modo, sí. 409 00:20:48,323 --> 00:20:50,985 ¿Recuerdas que la otra noche... 410 00:20:51,026 --> 00:20:54,553 ...canté en el club de karaoke y luego lo hiciste tú? 411 00:20:54,596 --> 00:20:58,862 - Sí, estuvo genial. - El público enloqueció conmigo. 412 00:20:58,901 --> 00:21:02,234 Y luego tú cantaste "Swanee"... 413 00:21:02,271 --> 00:21:03,863 ...y enloquecieron. 414 00:21:03,906 --> 00:21:08,172 Cuando cantaste, quedé sumamente impresionado. 415 00:21:08,210 --> 00:21:10,576 Digo, crees que yo-- 416 00:21:10,612 --> 00:21:13,046 - ¿En serio? - No, no, no podía creerlo. 417 00:21:13,082 --> 00:21:16,779 Y... 418 00:21:16,819 --> 00:21:18,150 ...se me prendió la lamparita. 419 00:21:18,187 --> 00:21:20,382 En un par de meses... 420 00:21:20,422 --> 00:21:22,788 ...el actor que interpreta a Max Bialystock... 421 00:21:22,825 --> 00:21:25,123 ...saldrá de gira... 422 00:21:25,160 --> 00:21:28,960 ...y dejará un lugar vacío llamado Max Bialystock... 423 00:21:28,997 --> 00:21:32,125 ...protagonista de "Los Productores". 424 00:21:32,167 --> 00:21:34,795 Quiero que tú, Larry David... 425 00:21:34,837 --> 00:21:38,136 ...seas el próximo Max Bialystock en Broadway. 426 00:21:39,408 --> 00:21:42,969 Me gustaría que fueras el protagonista de "Los Productores". 427 00:21:45,314 --> 00:21:49,080 Cuando se me prende la lamparita, nunca me equivoco. Tiene que ser-- 428 00:21:49,118 --> 00:21:52,610 Yo no... digo, yo... 429 00:21:52,654 --> 00:21:55,418 ...no sé qué decir, estoy-- 430 00:21:55,457 --> 00:21:57,982 - ¿Estuviste estupendo? - Mel, ya sabes... 431 00:21:58,026 --> 00:22:00,586 - Estuvo genial. - ... un show de Broadway, yo nunca-- 432 00:22:00,629 --> 00:22:02,995 No soy actor de teatro. 433 00:22:03,031 --> 00:22:05,158 Cuando hicimos la película de "Los Productores"... 434 00:22:05,200 --> 00:22:09,034 ...el intérprete de Carme Ghia era un actor griego increíble. 435 00:22:09,071 --> 00:22:12,063 Se llama Andreas, Andreas Voutsinas. 436 00:22:12,107 --> 00:22:14,302 Y Andreas solía decirme... 437 00:22:15,477 --> 00:22:17,775 ..."O lo tienes o no". 438 00:22:17,813 --> 00:22:20,509 Le respondí: "Andreas, no puedes empezar una oración con O". 439 00:22:20,549 --> 00:22:23,916 Insistió: "No importa, o lo tienes o no". 440 00:22:23,952 --> 00:22:25,510 Tú lo tienes, Larry. 441 00:22:25,554 --> 00:22:27,954 - Lo tienes, Larry. - Lo tiene, señor. 442 00:22:27,990 --> 00:22:30,652 El Sr. Brooks tiene razón, amigo mío, lo tienes. 443 00:22:30,692 --> 00:22:34,287 A propósito, Ben Stiller entrará a la obra al mismo tiempo. 444 00:22:34,329 --> 00:22:37,230 Así que serán Larry David y Ben Stiller. 445 00:22:37,266 --> 00:22:39,234 Tengo una gran idea. 446 00:22:39,268 --> 00:22:41,031 Ve a ver el show esta noche. 447 00:22:41,069 --> 00:22:43,663 Déjalo meterse en tus poros y en tu organismo. 448 00:22:43,705 --> 00:22:46,196 Te digo, nunca me equivoco. Jamás. 449 00:22:46,241 --> 00:22:48,801 Sé que te suena a locura, lo sé. 450 00:22:48,844 --> 00:22:51,904 - A mí no me suena a locura. - Naciste para hacerlo. 451 00:22:51,947 --> 00:22:54,415 - Suena a broma. - Ninguna broma. 452 00:22:54,449 --> 00:22:57,577 Es como si Allen Funt o Jamie Kennedy fueran a entrar por esa puerta. 453 00:22:57,619 --> 00:23:01,453 Naciste para hacerlo. Ve al show esta noche a ver qué pasa. 454 00:23:01,490 --> 00:23:04,084 Fíjate qué pasa y luego deja que todo esto vuelva a ti. 455 00:23:04,126 --> 00:23:06,492 ¿De acuerdo? 456 00:23:06,528 --> 00:23:09,429 - Vas a hacerlo. Funcionará. - Lo hará. 457 00:23:09,464 --> 00:23:12,558 Bien, Jeff, dile en el elevador lo bueno que es. 458 00:23:12,601 --> 00:23:14,865 - Caballeros, un placer. - Cuídate. 459 00:23:14,903 --> 00:23:17,394 Hice todas las obras del secundario, lo juro por Dios. 460 00:23:17,439 --> 00:23:19,703 En todas fui el protagonista. 461 00:23:19,741 --> 00:23:22,073 ¿Eres M4 y M5? ¿Son tus asientos? 462 00:23:22,110 --> 00:23:25,739 Allí estarán. Recoge las entradas en la taquilla. 463 00:23:25,781 --> 00:23:28,750 - Larry David, sí. - Gracias. 464 00:23:28,784 --> 00:23:32,618 Un error gigante si puedo decírtelo a la cara. 465 00:23:32,654 --> 00:23:34,622 - Muy bien, Zero Mostel-- - Sí, lo sé. 466 00:23:34,656 --> 00:23:36,920 Sé lo que van a decir. 467 00:23:36,959 --> 00:23:40,793 ¿Nathan Lane, Jason Alexander y Larry David? 468 00:23:40,829 --> 00:23:43,263 - Vamos, Mel. - Confíen en mí. 469 00:23:43,298 --> 00:23:46,461 Cuando lo sé, lo sé. Y esta vez, lo sé. 470 00:23:46,602 --> 00:23:49,594 Lo nuevo de MEL BROOKS 471 00:24:02,251 --> 00:24:04,651 Muchas gracias. 472 00:24:04,686 --> 00:24:07,814 Muy bien, ¿qué ocurre? 473 00:24:07,856 --> 00:24:10,848 Esto me está matando. 474 00:24:10,893 --> 00:24:13,225 Creo que me tomaré un calmante. 475 00:24:13,262 --> 00:24:14,991 - No me parece. - ¿Por qué? 476 00:24:15,030 --> 00:24:17,590 - ¿Te causan somnolencia? - ¿Y qué? 477 00:24:17,633 --> 00:24:19,260 Me está matando. Me duele mucho. 478 00:24:19,301 --> 00:24:20,928 ¿Cómo lo tomarás sin agua? 479 00:24:20,969 --> 00:24:23,529 - No lo sé. En seco. - Quizá deberías esperar. 480 00:24:26,875 --> 00:24:30,606 Bueno, bueno. Ya está bien, Larry. 481 00:24:32,180 --> 00:24:34,774 - ¿La tragaste? - Sí. 482 00:24:34,816 --> 00:24:36,511 ¿Ben Stiller? 483 00:24:36,551 --> 00:24:39,645 - Sí, creo que es él. - Hola. 484 00:24:40,923 --> 00:24:42,550 Hola. 485 00:24:42,591 --> 00:24:46,152 - ¿Cómo estás? - Gusto en verte. 486 00:24:46,194 --> 00:24:48,321 - Gusto en verlos. - Nos conocimos esa vez en-- 487 00:24:48,363 --> 00:24:49,921 - Hola. - Hola, Ben. 488 00:24:49,965 --> 00:24:52,763 - Bien, gracias. - Gusto en verte. 489 00:24:52,801 --> 00:24:55,531 - ¿Estás bien? - Sí, ¿qué pasó? 490 00:24:55,570 --> 00:24:58,698 Mel Brooks me golpeó con la puerta del baño. 491 00:24:58,740 --> 00:25:00,264 Me hice un corte. 492 00:25:00,309 --> 00:25:02,209 - Lo sé, suena a broma. - ¿En serio? 493 00:25:02,244 --> 00:25:04,678 ¿Qué, hablabas con él? 494 00:25:04,713 --> 00:25:06,146 Nos reunimos hoy. 495 00:25:06,181 --> 00:25:07,705 ¿Lo conociste hoy? 496 00:25:07,749 --> 00:25:09,842 Me dijo que harás el show. 497 00:25:09,885 --> 00:25:11,750 Sí, sí, lo haré. 498 00:25:11,787 --> 00:25:13,584 Y hablabas con él sobre quizá-- 499 00:25:13,622 --> 00:25:15,317 - El... - Sí-- 500 00:25:15,357 --> 00:25:19,521 ...me ofreció a Max Bialystock. 501 00:25:19,561 --> 00:25:22,223 Sí, lo sé. 502 00:25:22,264 --> 00:25:24,129 - A mí también me sorprendió. - ¿Qué? 503 00:25:24,166 --> 00:25:25,929 ¿Dices que realmente te ofreció-- 504 00:25:25,968 --> 00:25:27,333 - Sí. - ¿En serio? 505 00:25:27,369 --> 00:25:30,497 Le ofreció el... lo sé. 506 00:25:30,539 --> 00:25:31,563 - Eso es-- - De locos. 507 00:25:31,606 --> 00:25:33,506 ¿Se están volviendo-- 508 00:25:33,542 --> 00:25:36,636 Porque le tomó mucho tiempo tomar esta decisión. 509 00:25:36,678 --> 00:25:40,205 - Bueno, sí-- - ¿Puedo preguntarte algo? ¿Actúas? 510 00:25:41,917 --> 00:25:43,578 - Sé que eres-- - No-- 511 00:25:43,618 --> 00:25:45,279 Sí, ¿y cantas? 512 00:25:45,320 --> 00:25:47,447 En realidad no hago nada. 513 00:25:47,489 --> 00:25:49,184 Tendrán que enseñarme. 514 00:25:49,224 --> 00:25:52,057 - Claro, claro. - El me vio haciendo karaoke. 515 00:25:52,094 --> 00:25:54,062 Me estás jodiendo, ¿no? 516 00:25:54,096 --> 00:25:56,064 No, es verdad, pero sigo pensando en ello. 517 00:25:56,098 --> 00:25:58,828 - Aún no me decido. - Debes pensarlo. 518 00:25:58,867 --> 00:26:01,700 Cariño, los veo a Brian y a Lee. Deberíamos ir a saludar. 519 00:26:01,737 --> 00:26:03,364 Salud. 520 00:26:03,405 --> 00:26:05,430 Gusto en verte. Nos vemos luego. 521 00:26:05,474 --> 00:26:08,136 - Pasará lo que tenga que pasar. - Gusto en verte. 522 00:26:08,176 --> 00:26:12,169 Lar, buena suerte. Es una gran decisión. Cuídate. 523 00:26:12,214 --> 00:26:14,182 La veré esta noche y lo pensaré. 524 00:26:14,216 --> 00:26:17,447 - Buena suerte. Pase lo que pasare-- - Ben, mucho gusto en verte. 525 00:26:17,486 --> 00:26:19,420 Y hablaremos sobre apartamentos si es necesario. 526 00:26:19,454 --> 00:26:22,082 - Seguramente nos veremos. - Lo sé. 527 00:26:22,124 --> 00:26:23,751 - Me fijaré. - Sí. 528 00:26:23,792 --> 00:26:26,056 - De acuerdo. - Muy bien, adiós. 529 00:26:29,664 --> 00:26:32,292 - ¿Qué te pasa? - ¿De qué hablas? 530 00:26:32,334 --> 00:26:35,326 ¿Por qué no le estrechaste la mano? Te la ofreció. 531 00:26:35,370 --> 00:26:37,235 Estornudó en su mano. 532 00:26:37,272 --> 00:26:39,672 - Acababa de estornudarle encima. - ¿Cuán grosero es eso? 533 00:26:39,708 --> 00:26:42,006 No se dio cuenta de nada. 534 00:26:42,044 --> 00:26:44,979 - Te ofreció la mano. - Ay, por favor. 535 00:26:45,013 --> 00:26:47,379 Claro que se dio cuenta. Todos se dieron cuenta. 536 00:26:47,416 --> 00:26:50,613 No le estrecharé la mano. Está llena de mocos, vamos. 537 00:26:50,652 --> 00:26:52,643 Socios, Leo. Hasta el final. 538 00:26:52,687 --> 00:26:55,747 Y nada ni nadie se interpondrá entre nosotros. 539 00:26:55,791 --> 00:26:58,259 Nada ni nadie, Max. 540 00:26:58,293 --> 00:27:00,420 Adelante. 541 00:27:06,601 --> 00:27:09,035 Me están afectando las píldoras. 542 00:27:10,605 --> 00:27:14,632 Sobre nuestro regalo de 10mo. aniversario... 543 00:27:14,676 --> 00:27:16,439 - Muy bien. - ... es-- 544 00:27:16,478 --> 00:27:19,538 Está bien si quieres retirar lo dicho. 545 00:27:19,581 --> 00:27:21,276 Créeme, no cambiará mi opinión sobre ti. 546 00:27:21,316 --> 00:27:24,479 No, no quiero retirar lo dicho. Un trato es un trato. 547 00:27:24,519 --> 00:27:27,352 Sólo quiero decirte que hay unas reglas... 548 00:27:27,389 --> 00:27:30,449 ...que necesitamos discutir, ¿sí? 549 00:27:30,492 --> 00:27:32,983 Bien, la primera regla es... 550 00:27:33,028 --> 00:27:35,462 ...que es algo de una sola vez. 551 00:27:35,497 --> 00:27:37,465 Bien, sólo una vez. 552 00:27:37,499 --> 00:27:39,694 Y tienes un límite de tiempo. 553 00:27:39,734 --> 00:27:43,033 Es la medianoche del aniversario, luego se acabó. 554 00:27:43,071 --> 00:27:45,062 Sí, como Cenicienta. 555 00:27:46,274 --> 00:27:47,764 - Y a propósito-- - ¿Sí? 556 00:27:47,809 --> 00:27:50,972 - ¿Si hago el show en Broadway? - Sí. 557 00:27:51,012 --> 00:27:53,708 El estreno es la misma noche que nuestro aniversario. 558 00:27:53,748 --> 00:27:56,876 ¿En serio? Eso sería divertido. 559 00:28:06,795 --> 00:28:09,320 ¿Qué te parece? ¿Crees que quieres hacer el show? 560 00:28:13,568 --> 00:28:15,126 Quizá sí. 561 00:28:17,405 --> 00:28:19,930 Quizá sí.