1
00:00:58,562 --> 00:00:59,605
Courez !

2
00:01:37,684 --> 00:01:39,019
Non !

3
00:03:24,373 --> 00:03:26,001
- On se voit dans 30 minutes.
- Kel.

4
00:03:27,377 --> 00:03:28,420
Kel. Kel.

5
00:03:31,673 --> 00:03:33,812
Je t'ai pas vue ce matin.

6
00:03:33,896 --> 00:03:35,562
On était de garde ensemble, non ?

7
00:03:37,137 --> 00:03:38,562
Désolée, j'ai eu un imprévu.

8
00:03:39,723 --> 00:03:42,058
Tu veux toujours faire
ces gardes avec moi ?

9
00:03:42,142 --> 00:03:44,354
Si tu ne veux plus, pas de souci.

10
00:03:44,438 --> 00:03:46,229
La prochaine fois. Promis.

11
00:03:47,439 --> 00:03:48,646
Kel.

12
00:03:50,400 --> 00:03:51,902
Est-ce que tu...

13
00:03:51,985 --> 00:03:54,404
Tu veux en parler ?

14
00:03:56,615 --> 00:03:57,908
Il n'y a rien à dire.

15
00:04:10,379 --> 00:04:13,632
- Allez, les gars.
- Tirez !

16
00:04:36,070 --> 00:04:39,021
Tu vas quelque part ?

17
00:04:39,105 --> 00:04:41,243
Nous devons récupérer nos chevaux.

18
00:04:41,326 --> 00:04:42,703
Tu as vu le mur Est à ton arrivée ?

19
00:04:42,786 --> 00:04:43,829
Oui.

20
00:04:44,913 --> 00:04:46,146
Tu es inscrite
pour aider aujourd'hui.

21
00:04:46,230 --> 00:04:47,979
Tu as déjà une équipe.

22
00:04:48,063 --> 00:04:51,002
Tu es partie toute la matinée.
On a commencé sans toi.

23
00:04:51,712 --> 00:04:53,255
Désolée. Aujourd'hui,
c'est impossible.

24
00:04:54,589 --> 00:04:57,884
Car tu traques des chevaux que
tu n'as aucun espoir d'attraper ?

25
00:04:58,969 --> 00:05:01,054
Tu sais, Daryl et moi
avons déjà connu ça.

26
00:05:01,138 --> 00:05:02,764
Ça ne s'est pas bien terminé
pour Buttons.

27
00:05:04,890 --> 00:05:06,354
On n'a presque plus de rations.

28
00:05:07,185 --> 00:05:08,770
Et on peut oublier les champs.

29
00:05:08,854 --> 00:05:10,605
Les murs sont
sur le point de s'écrouler.

30
00:05:10,689 --> 00:05:12,357
Si on ne récupère pas ces chevaux,

31
00:05:12,441 --> 00:05:13,942
on ne pourra rien déplacer

32
00:05:14,025 --> 00:05:15,652
de plus lourd qu'un sac de grain.

33
00:05:16,653 --> 00:05:18,530
Ou partir assez loin
pour trouver à manger,

34
00:05:18,613 --> 00:05:20,187
et nous allons tous mourir de faim.

35
00:05:22,743 --> 00:05:23,854
Je reviens dans quelques heures.

36
00:05:34,421 --> 00:05:35,589
J'ai faim aussi.

37
00:05:38,674 --> 00:05:40,812
Tu t'inquiètes parfois pour ta mère
quand elle part ?

38
00:05:40,896 --> 00:05:42,387
J'y suis habituée.

39
00:05:43,180 --> 00:05:45,479
Les adultes font toujours
des choses à droite à gauche.

40
00:05:45,563 --> 00:05:49,186
"À bientôt, promis. Je t'aime !"

41
00:05:53,356 --> 00:05:56,318
Ils disaient ce genre
de trucs autrefois.

42
00:05:56,401 --> 00:05:59,362
Maintenant ils ne peuvent pas
promettre mais le disent quand même.

43
00:05:59,988 --> 00:06:02,282
Ils veulent pas qu'on pense
qu'ils ne reviendront jamais.

44
00:06:03,074 --> 00:06:04,701
C'est censé nous rassurer.

45
00:06:05,313 --> 00:06:07,704
Je suis presque sûr qu'ils font ça
pour se rassurer eux-mêmes.{BSC-4}

46
00:06:10,081 --> 00:06:13,043
Pourtant, ma mère revient toujours.

47
00:06:14,377 --> 00:06:15,587
Oui.

48
00:06:22,886 --> 00:06:24,387
Zut.

49
00:10:32,176 --> 00:10:33,886
Seigneur, Vous êtes mon refuge
et ma force.

50
00:10:35,721 --> 00:10:37,306
Mon refuge et ma force.

51
00:10:38,641 --> 00:10:40,351
Mon refuge et...

52
00:12:07,396 --> 00:12:09,315
- Alden.
- Maggie.

53
00:13:13,355 --> 00:13:14,687
Bon sang.

54
00:13:16,882 --> 00:13:18,926
- Je peux voir ?
- Bien sûr, chef.

55
00:13:25,015 --> 00:13:27,726
- C'est grave, hein ?
- Tu penses pouvoir marcher ?

56
00:13:28,936 --> 00:13:30,562
Je ne le saurai qu'en essayant.

57
00:13:30,646 --> 00:13:33,482
Tu ne penses pas sérieusement
qu'on va continuer ?

58
00:13:33,607 --> 00:13:34,942
Ils vont revenir. Il faut continuer.

59
00:13:35,025 --> 00:13:36,986
Attends, quel est
le plan exactement ?

60
00:13:37,820 --> 00:13:40,437
Le plan ne change pas.
On a besoin de cette nourriture.

61
00:13:40,521 --> 00:13:42,937
On va aller à la tour radio,
trouver des provisions,

62
00:13:43,021 --> 00:13:44,118
et attendre les autres.

63
00:13:44,493 --> 00:13:45,953
Et si les autres sont morts ?

64
00:13:47,496 --> 00:13:49,646
Écoute, je connais ce cirque.

65
00:13:49,730 --> 00:13:53,043
Ces gens viennent de nous prouver
exactement combien ils sont fous.

66
00:13:53,127 --> 00:13:54,795
On ne peut pas prendre la route.

67
00:13:54,878 --> 00:13:58,507
Aucune route qu'ils empruntent.
Ce plan est foireux.

68
00:13:58,590 --> 00:14:02,177
Alors expose-moi un meilleur plan
pour ne pas mourir de faim.

69
00:14:03,971 --> 00:14:05,222
Voilà.

70
00:14:05,306 --> 00:14:06,979
Je suis de ton côté, Maggie.

71
00:14:07,063 --> 00:14:09,187
Alors aide-moi à le porter.

72
00:14:13,605 --> 00:14:14,857
Deux, trois.

73
00:14:47,806 --> 00:14:51,852
Non. Sauf si tu veux que Coco
te fasse une choré.

74
00:14:52,728 --> 00:14:55,355
Elle tiendrait juste une semaine.

75
00:14:57,024 --> 00:14:59,146
- Tu vas bien ?
- Oui.

76
00:14:59,230 --> 00:15:01,771
C'est juste que
Gabriel est en mission,

77
00:15:01,855 --> 00:15:03,196
j'en ai assez
de rester à la maison.

78
00:15:05,657 --> 00:15:07,367
Que faites-vous ?

79
00:15:24,926 --> 00:15:25,979
Attends.

80
00:15:46,355 --> 00:15:47,741
Bon sang.

81
00:15:49,576 --> 00:15:50,911
La quatrième fois est la bonne.

82
00:15:51,480 --> 00:15:52,496
Continuons.

83
00:16:00,462 --> 00:16:04,299
- Ça va ?
- J'irai mieux quand on aura fini.

84
00:16:09,221 --> 00:16:11,264
J'ai rêvé d'Abraham, récemment.

85
00:16:11,348 --> 00:16:12,437
Oui ?

86
00:16:12,521 --> 00:16:14,601
Oui, il tente de me dire un truc.

87
00:16:15,477 --> 00:16:18,730
Je sais que c'est important,
une chose que je suis censée faire.

88
00:16:18,814 --> 00:16:20,315
Mais je l'entends pas,

89
00:16:20,399 --> 00:16:22,025
et quand je
suis sur le point de l'entendre...

90
00:16:24,569 --> 00:16:25,862
Il reçoit une balle dans la tête.

91
00:16:27,155 --> 00:16:28,198
C'est sinistre.

92
00:16:28,990 --> 00:16:30,826
Oui, je ne sais pas
pourquoi je t'ai dit ça.

93
00:16:31,493 --> 00:16:32,786
Non, je comprends.

94
00:16:33,662 --> 00:16:35,288
Ça me faisait flipper, mais je crois

95
00:16:35,372 --> 00:16:37,249
que c'est un message pour nous,
pour Alexandria.

96
00:16:39,084 --> 00:16:40,836
Il essaie de dire quoi, à ton avis ?

97
00:16:41,211 --> 00:16:43,171
Je ne sais pas.

98
00:16:44,047 --> 00:16:47,092
Si un cheval te laisse
toucher son oreille,

99
00:16:47,843 --> 00:16:49,594
ça signifie qu'il te fait confiance.

100
00:16:50,178 --> 00:16:51,513
J'ai lu ça, une fois.

101
00:16:53,432 --> 00:16:54,891
Tu penses qu'on va les récupérer ?

102
00:16:56,393 --> 00:16:58,687
Les chevaux sont
des animaux sauvages,

103
00:16:59,479 --> 00:17:00,522
on ne sait jamais.

104
00:17:07,529 --> 00:17:10,115
Il y a 16 km,
c'est plus loin que je le pensais.

105
00:17:12,659 --> 00:17:13,771
On ferait mieux de continuer.

106
00:17:14,828 --> 00:17:17,247
Te tenir la main ne m'aidera pas
à marcher plus vite.

107
00:17:17,539 --> 00:17:20,083
L'idée qu'une de ces créatures
te défigure, c'est mieux ?

108
00:17:20,375 --> 00:17:24,004
Si tu as peur, alors rends-toi utile
et va les tuer.

109
00:17:28,258 --> 00:17:30,979
On va vraiment
dans la direction des cris ?

110
00:17:31,761 --> 00:17:32,804
Cool.

111
00:17:45,400 --> 00:17:46,651
Agatha !

112
00:17:52,324 --> 00:17:54,784
Maggie, c'est Duncan.

113
00:18:12,093 --> 00:18:13,594
Duncan.

114
00:18:29,528 --> 00:18:30,570
Duncan.

115
00:18:33,448 --> 00:18:38,036
Je suis vraiment désolée...
pour tout.

116
00:18:40,080 --> 00:18:41,122
Pourquoi ?

117
00:18:43,041 --> 00:18:44,084
On s'en est bien tirés.

118
00:18:45,585 --> 00:18:46,896
Nous avons eu de la chance.

119
00:18:50,799 --> 00:18:51,841
Pendant un petit moment.

120
00:18:57,889 --> 00:18:59,354
Assure-toi qu'elle rentre chez elle.

121
00:19:00,141 --> 00:19:01,184
Promets-le.

122
00:19:50,858 --> 00:19:51,900
Par ici.

123
00:20:18,135 --> 00:20:19,178
Non.

124
00:20:20,304 --> 00:20:21,347
Non !

125
00:20:23,182 --> 00:20:24,516
C'est pas possible.

126
00:20:24,683 --> 00:20:26,602
Ça va aller.

127
00:20:31,940 --> 00:20:33,734
Continuons de chercher les autres.

128
00:20:34,360 --> 00:20:35,819
Ils vont rester près de l'eau.

129
00:20:36,612 --> 00:20:38,781
Pas si elle est pleine de cadavres.

130
00:20:39,114 --> 00:20:40,396
Carol, il se fait tard.

131
00:20:43,744 --> 00:20:44,787
Elle a raison.

132
00:20:45,454 --> 00:20:48,123
On ne doit pas faire ça
tout de suite. Revenons demain.

133
00:20:48,415 --> 00:20:51,335
Non, Alexandria avait besoin
de ces chevaux hier.

134
00:20:54,755 --> 00:20:55,798
Carol.

135
00:21:15,401 --> 00:21:16,443
Rentrons à la maison.

136
00:21:35,421 --> 00:21:36,463
Nous ressayerons

137
00:21:37,339 --> 00:21:38,382
la prochaine fois.{BSC-3}

138
00:21:41,510 --> 00:21:42,553
Hé...

139
00:21:43,095 --> 00:21:44,138
Peut-être pas.

140
00:22:08,787 --> 00:22:09,830
Génial.

141
00:22:16,712 --> 00:22:18,130
Ils se dirigent
vers la ferme laitière.

142
00:22:19,339 --> 00:22:21,425
- Et ?
- Ces fermes ont des enclos.

143
00:22:21,896 --> 00:22:23,051
On peut les y parquer.

144
00:22:23,510 --> 00:22:24,553
Venez, allons-y.

145
00:22:36,607 --> 00:22:38,150
Doucement, doucement.

146
00:22:50,412 --> 00:22:51,580
Lâchez les lassos.

147
00:22:52,247 --> 00:22:53,354
Pourquoi ?

148
00:22:54,041 --> 00:22:55,083
Lâchez-les.

149
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Ils ne s'enfuiront pas.

150
00:23:11,433 --> 00:23:12,976
Ils semblent vouloir
rentrer à la maison.

151
00:23:20,067 --> 00:23:21,109
Hé.

152
00:23:43,173 --> 00:23:45,342
Quand je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort,

153
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
je ne crains aucun mal, car Tu...

154
00:23:50,806 --> 00:23:53,976
Quand je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort,

155
00:23:54,142 --> 00:23:56,186
je ne crains aucun mal.

156
00:23:57,229 --> 00:23:58,689
Car Tu es avec moi.

157
00:24:04,987 --> 00:24:07,823
Tu es plus lent que je pensais.

158
00:24:10,826 --> 00:24:12,160
N'aie pas peur.

159
00:24:14,079 --> 00:24:15,289
J'ai pas peur.

160
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
Nous avons été bénis.

161
00:24:22,129 --> 00:24:25,173
J'ai été béni.

162
00:24:26,967 --> 00:24:28,969
Tu as une drôle de définition
du mot "béni".

163
00:24:30,929 --> 00:24:33,682
Mais c'est toi qui es venu
pour moi.

164
00:24:35,017 --> 00:24:36,351
Tu veux bien prier pour moi ?

165
00:24:41,398 --> 00:24:42,941
Tu as essayé de tuer mes amis.

166
00:24:44,276 --> 00:24:45,444
Oui.

167
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
Et ils ont essayé de me tuer.

168
00:24:50,741 --> 00:24:51,783
Prie pour moi.

169
00:24:53,076 --> 00:24:55,370
Même tes ennemis méritent ça.

170
00:24:59,708 --> 00:25:01,543
Je te prenais pour un homme de Dieu.

171
00:25:11,219 --> 00:25:12,638
Dieu n'est plus là.

172
00:25:24,024 --> 00:25:25,692
Deux fois plus qu'avant.

173
00:25:26,652 --> 00:25:28,654
Nous devons repenser
ton plan, Maggie.

174
00:25:30,405 --> 00:25:33,742
Tu es un homme libre, Negan.
Si tu veux y aller, vas-y.

175
00:25:35,202 --> 00:25:36,244
Je peux t'aider.

176
00:25:37,329 --> 00:25:41,416
Tes amis m'ont fait confiance.
Tu t'es absentée longtemps.

177
00:25:42,250 --> 00:25:44,252
Les choses changent,
les gens changent.

178
00:25:45,170 --> 00:25:46,213
Non.

179
00:25:46,880 --> 00:25:49,257
Tu les as peut-être dupés,
mais pas moi.

180
00:25:51,259 --> 00:25:54,137
Cesse de prétendre
que tu es des nôtres, Negan.

181
00:25:55,430 --> 00:25:56,932
Peut-être même que tu le crois,

182
00:25:57,771 --> 00:25:59,393
mais tu te mens
sans doute aussi bien

183
00:25:59,476 --> 00:26:00,977
à toi-même qu'à tous les autres.

184
00:26:19,162 --> 00:26:20,205
Ça va, Maggie ?

185
00:26:20,997 --> 00:26:23,792
Oui, je peux gérer Negan.

186
00:26:24,876 --> 00:26:26,837
Je ne parlais pas de Negan.

187
00:26:32,384 --> 00:26:34,636
Tu ne t'attendais peut-être pas
à trouver ça en rentrant.

188
00:26:36,096 --> 00:26:38,014
Ce n'est pas ce que tu avais
décrit à Hershel.

189
00:26:38,890 --> 00:26:41,143
Tu sais,
plus grand-chose ne m'étonne.

190
00:26:43,186 --> 00:26:44,479
À part la Colline.

191
00:26:45,647 --> 00:26:47,733
Ce n'est pas l'endroit
dont j'ai parlé à Hershel.

192
00:26:47,858 --> 00:26:48,900
Attends un instant.

193
00:26:58,326 --> 00:27:01,037
Tu sais, je crois que plus
grand-chose ne l'étonne non plus.

194
00:27:05,375 --> 00:27:06,668
Tu le reconstruiras

195
00:27:07,335 --> 00:27:09,421
et il sera encore mieux qu'avant.

196
00:27:09,796 --> 00:27:10,839
Nous.

197
00:27:12,340 --> 00:27:13,383
Oui.

198
00:27:14,259 --> 00:27:15,302
Nous allons le faire.

199
00:27:17,179 --> 00:27:19,639
Au moins avant qu'Adam soit
assez âgé pour s'en souvenir.

200
00:27:21,016 --> 00:27:23,059
Je m'absente un bref moment

201
00:27:23,268 --> 00:27:24,686
et tu élèves un enfant.

202
00:27:27,230 --> 00:27:30,358
- Maggie, si je...
- On commencera à notre retour, OK ?

203
00:27:34,821 --> 00:27:38,158
La bonne nouvelle,
c'est qu'il était à Alexandria,

204
00:27:38,366 --> 00:27:40,744
c'est déjà une petite victoire.

205
00:27:49,002 --> 00:27:50,045
C'est quoi ce...

206
00:28:05,644 --> 00:28:07,562
JUDA

207
00:28:16,355 --> 00:28:18,240
Par ici. Viens.

208
00:28:37,926 --> 00:28:39,094
Je m'occupe de lui.

209
00:28:57,313 --> 00:28:58,613
Agatha !

210
00:29:02,868 --> 00:29:04,327
- Va-t'en. Pars.
- Non.

211
00:29:04,536 --> 00:29:05,996
Fuis !

212
00:29:06,079 --> 00:29:07,956
- Fuis !
- Non !

213
00:29:09,124 --> 00:29:11,543
Agatha, non !

214
00:29:12,938 --> 00:29:14,880
Non ! Lâche-moi !

215
00:29:16,756 --> 00:29:19,176
Non, non, non !

216
00:30:05,849 --> 00:30:06,812
OK, j'y vais.

217
00:30:10,353 --> 00:30:11,438
Au revoir.

218
00:30:19,779 --> 00:30:20,822
Tout doux.

219
00:30:24,284 --> 00:30:25,327
Hé, Carol.

220
00:30:26,119 --> 00:30:28,163
- On peut parler ?
- Oui, bien sûr.

221
00:30:28,705 --> 00:30:31,249
Je sais ce que tu fais
et je veux que tu arrêtes.

222
00:30:32,459 --> 00:30:35,921
- Pardon ?
- Tu donnes de faux espoirs à Kelly.

223
00:30:37,589 --> 00:30:38,798
Je ne comprends pas.

224
00:30:38,965 --> 00:30:40,258
Si, tu comprends.

225
00:30:40,634 --> 00:30:42,427
Tu ne penses pas
que Connie soit vivante.

226
00:30:42,636 --> 00:30:44,971
Tu n'acceptes pas l'éventualité
qu'elle ne le soit pas.

227
00:30:46,389 --> 00:30:49,476
Si tu étais de la famille de Connie,
ne voudrais-tu pas le savoir ?

228
00:30:49,809 --> 00:30:53,480
Je veux que ma famille guérisse.
Ce qu'il en reste.

229
00:30:53,980 --> 00:30:55,649
Kelly t'admire.

230
00:30:56,524 --> 00:30:58,860
Carol, je suis désolée
de ce que tu endures,

231
00:30:59,444 --> 00:31:03,562
mais je te demande, je t'implore,
d'arrêter de faire ce que tu fais

232
00:31:03,949 --> 00:31:06,368
ou de lui dire ce que tu lui dis.

233
00:31:07,452 --> 00:31:08,995
Tu rends ça encore plus pénible.

234
00:31:18,588 --> 00:31:19,631
Allez, mon beau.

235
00:31:27,430 --> 00:31:28,556
Voilà.

236
00:33:03,943 --> 00:33:05,062
Vas-y.

237
00:33:06,863 --> 00:33:07,906
Non, merci.

238
00:33:10,200 --> 00:33:12,327
Mange par petites bouchées.

239
00:33:14,829 --> 00:33:16,081
Plus c'est petit, mieux c'est.

240
00:33:17,123 --> 00:33:18,249
Tu as déjà mangé ça ?

241
00:33:19,250 --> 00:33:21,187
Oui. Sur la route avec ma mère.

242
00:33:21,711 --> 00:33:23,296
On mange ce qu'on trouve.

243
00:33:29,094 --> 00:33:30,303
Tu es déjà allée sur la route ?

244
00:33:31,179 --> 00:33:32,389
Pas comme ça.

245
00:33:32,764 --> 00:33:34,599
On y croise des tas
de gens différents.

246
00:33:37,519 --> 00:33:38,978
Mâche rapidement.

247
00:33:40,105 --> 00:33:41,398
C'est pas si mauvais.

248
00:33:42,232 --> 00:33:43,483
Pas comme les araignées.

249
00:33:52,200 --> 00:33:54,619
Voyons si on peut caresser un poney.

250
00:33:55,829 --> 00:33:57,247
Oh ! Regarde.

251
00:33:57,997 --> 00:33:59,290
Ils sont intéressés.

252
00:34:02,710 --> 00:34:03,962
Tu veux caresser un poney ?

253
00:34:06,005 --> 00:34:08,258
Il est beau, hein ? Regarde.

254
00:35:08,026 --> 00:35:09,235
Prête ?

255
00:35:26,084 --> 00:35:28,004
Nom de Dieu.

256
00:35:31,591 --> 00:35:34,885
Quoi ? Vous aimez le goût
de cette saloperie de carton ?

257
00:35:39,432 --> 00:35:40,934
On devrait retourner dans la forêt.

258
00:35:41,767 --> 00:35:43,269
C'est plus rapide par la route.

259
00:35:44,103 --> 00:35:46,187
Il a raison. Dans les bois,
on est à couvert, c'est plus sûr.

260
00:35:48,271 --> 00:35:49,317
Allons là-dedans.

261
00:35:50,318 --> 00:35:52,445
Non. Nous devons
continuer à avancer.

262
00:35:53,321 --> 00:35:55,490
Non. On a besoin de faire une pause.

263
00:36:24,018 --> 00:36:26,396
On va rester ici un moment
puis on repartira, d'accord ?

264
00:36:31,859 --> 00:36:33,611
Je sais ce que tu penses.

265
00:36:34,529 --> 00:36:35,989
La réponse est non.

266
00:36:42,287 --> 00:36:43,329
Il a raison, Maggie.

267
00:36:46,666 --> 00:36:48,167
Je vous ralentis.

268
00:36:48,793 --> 00:36:49,836
Non.

269
00:36:51,129 --> 00:36:53,506
- Tout va bien.
- Peut-être maintenant.

270
00:36:55,341 --> 00:36:57,635
Si ces gars sont tels que tu le dis,

271
00:36:58,469 --> 00:36:59,846
alors, ça va empirer.

272
00:37:04,350 --> 00:37:05,560
Je suis un poids mort.

273
00:37:07,103 --> 00:37:08,146
Nous le savons tous.

274
00:37:09,689 --> 00:37:10,732
Nous allons t'aider.

275
00:37:21,826 --> 00:37:23,703
Tu veux savoir pourquoi
je me suis éloigné de lui ?

276
00:37:25,330 --> 00:37:26,956
Et de tout ce qu'il défendait...

277
00:37:28,458 --> 00:37:29,792
pour me joindre à vous ?

278
00:37:32,962 --> 00:37:34,714
C'est parce que j'ai la conviction

279
00:37:36,049 --> 00:37:37,342
que vous faites ce qu'il faut.

280
00:37:38,926 --> 00:37:41,554
En dépit des obstacles,
et de ce que ça vous coûte.

281
00:37:44,057 --> 00:37:46,559
Les provisions... Maggie.
Regarde-moi.

282
00:37:48,936 --> 00:37:51,481
Les provisions. La seule chose
qui compte maintenant.

283
00:37:52,815 --> 00:37:54,734
Alexandria compte sur nous.

284
00:37:56,819 --> 00:37:58,404
Ils nous attendent.

285
00:37:59,739 --> 00:38:01,491
Hershel et Judith...

286
00:38:02,533 --> 00:38:04,661
- Et Adam.
- Et Adam

287
00:38:04,994 --> 00:38:06,079
a besoin d'un père.

288
00:38:06,746 --> 00:38:09,248
Tu crois que je vais quitter
cette ville vivant, dans cet état ?

289
00:38:10,041 --> 00:38:13,586
- Tu as laissé Gage. Laisse-moi.
- Gage a pris une décision.

290
00:38:15,171 --> 00:38:16,354
Je prends la mienne.

291
00:38:19,717 --> 00:38:22,136
- Non.
- Juste...

292
00:38:22,970 --> 00:38:25,306
- Non.
- Maggie, si ce plan échoue...

293
00:38:26,849 --> 00:38:28,685
tout ce pour quoi on s'est battus,

294
00:38:28,768 --> 00:38:31,312
tous tes espoirs pour l'avenir,

295
00:38:32,730 --> 00:38:33,773
se volatiliseront avec lui.

296
00:38:39,445 --> 00:38:40,780
Et qu'adviendra-t-il d'Adam ?

297
00:38:43,491 --> 00:38:44,784
Ce n'est pas si simple.

298
00:38:48,287 --> 00:38:49,330
Oui, ça l'est.

299
00:38:53,000 --> 00:38:54,544
Le soleil se couche.

300
00:38:55,253 --> 00:38:59,048
Maggie, tu dois
prendre une décision.

301
00:39:01,300 --> 00:39:03,052
C'est facile pour toi, hein ?

302
00:39:05,805 --> 00:39:09,475
Être irresponsable
avec la vie d'autrui.

303
00:39:15,815 --> 00:39:19,944
Mais tu ne décides plus
qui vit et qui meurt.

304
00:39:24,449 --> 00:39:25,742
C'est de ta faute.

305
00:39:26,993 --> 00:39:28,327
Si on est ici.

306
00:39:30,913 --> 00:39:32,290
C'est de ta faute.

307
00:39:34,417 --> 00:39:36,836
Car tu as détruit
tout ce que nous avons construit.

308
00:39:42,842 --> 00:39:44,761
Il faut quand même que tu décides.

309
00:40:17,668 --> 00:40:19,629
Maggie...

310
00:40:24,592 --> 00:40:25,635
Tiens.

311
00:41:15,560 --> 00:41:17,228
Tu as intérêt à être ici
quand on reviendra.

312
00:41:18,271 --> 00:41:19,564
Tu as intérêt à revenir.

313
00:42:56,827 --> 00:42:58,829
Adaptation : Thierry Boulanger