1
00:00:01,125 --> 00:00:02,376
Précédemment...
2
00:00:02,543 --> 00:00:04,378
Je l'avais achetée pour quelqu'un.
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,005
La caravane.
4
00:00:06,547 --> 00:00:07,673
Sally.
5
00:00:08,341 --> 00:00:10,843
On s'est connus
avant ma mobilisation.
6
00:00:12,303 --> 00:00:13,888
Je veux être fier de toi.
7
00:00:14,805 --> 00:00:16,265
Je haïssais la guerre.
8
00:00:16,682 --> 00:00:17,558
Et moi-même.
9
00:00:17,892 --> 00:00:22,104
Votre père a essayé
de me désintoxiquer.
10
00:00:22,438 --> 00:00:24,023
Il aurait pas dû venir.
11
00:00:25,816 --> 00:00:27,360
Ce super beau gosse...
12
00:00:27,527 --> 00:00:29,237
c'est Nick.
13
00:00:30,321 --> 00:00:31,739
Mince, alors.
14
00:00:33,824 --> 00:00:35,493
Un truc me tracasse.
15
00:00:35,743 --> 00:00:38,246
Un seul des bébés
s'appelle comme ton oncle chéri ?
16
00:00:43,209 --> 00:00:45,169
Oncle Nicky,
qu'est-ce que tu fais là ?
17
00:00:46,337 --> 00:00:48,714
Je suis venu voir mon homonyme.
18
00:00:48,965 --> 00:00:50,174
Et la petite.
19
00:00:52,552 --> 00:00:54,929
Bien sûr, oui. Entre.
20
00:00:55,972 --> 00:00:56,722
Entre !
21
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
J'ai reçu l'invitation
pour le baptême,
22
00:00:59,809 --> 00:01:01,477
alors j'ai réservé un vol.
23
00:01:03,521 --> 00:01:06,691
Tu n'as pas dû voir le lien Zoom
au verso...
24
00:01:07,650 --> 00:01:09,819
- Le quoi ?
- Non, rien.
25
00:01:10,069 --> 00:01:14,198
On est ravis de t'avoir.
Et tu ne connais pas Madison.
26
00:01:14,365 --> 00:01:16,158
Dites donc !
Vous êtes toute mince.
27
00:01:16,784 --> 00:01:19,745
Après des jumeaux !
Sacré tour de passe-passe !
28
00:01:20,413 --> 00:01:21,664
Enchantée.
29
00:01:22,290 --> 00:01:25,042
Écoutez. Tout le monde
a peur à cause du virus,
30
00:01:25,293 --> 00:01:27,587
et je comprends.
Mais ne vous en faites pas,
31
00:01:27,920 --> 00:01:29,839
je me suis fait vacciner.
32
00:01:30,131 --> 00:01:31,048
Deux fois.
33
00:01:31,215 --> 00:01:35,261
Et je me fais tester dans le nez
deux fois par semaine
34
00:01:35,511 --> 00:01:36,929
au centre pour vétérans.
35
00:01:37,179 --> 00:01:39,348
Et j'ai pas mangé dans l'avion,
ni pissé.
36
00:01:39,599 --> 00:01:41,017
J'ai touché à rien.
37
00:01:41,267 --> 00:01:42,310
Compris.
38
00:01:43,769 --> 00:01:45,771
J'en reviens pas
que tu aies traversé le pays
39
00:01:46,564 --> 00:01:48,024
pour voir nos enfants.
40
00:01:50,651 --> 00:01:51,986
C'est incroyable.
41
00:01:55,656 --> 00:01:56,782
C'était rien.
42
00:02:03,789 --> 00:02:06,417
Baptême
Nicholas Pearson - Frances Pearson
43
00:02:25,645 --> 00:02:27,063
Je peux te parler ?
44
00:02:27,313 --> 00:02:30,900
Oui. Je nettoie les chaussures
de foot de Matty, il a un match.
45
00:02:31,442 --> 00:02:34,320
Ça la fout mal
si ton enfant arrive tout crotté.
46
00:02:34,570 --> 00:02:35,946
J'ai besoin de ton aide.
47
00:02:36,113 --> 00:02:38,908
Tu peux m'expliquer en détail
48
00:02:39,075 --> 00:02:42,286
comment on se sert d'Amazon.com ?
49
00:02:44,872 --> 00:02:46,165
Parle très lentement.
50
00:03:13,984 --> 00:03:15,236
Vous craignez les piqûres ?
51
00:03:15,403 --> 00:03:18,197
J'étais toubib au Vietnam
donc allez-y, piquez.
52
00:03:23,411 --> 00:03:25,121
Donc,
je suis tranquille maintenant ?
53
00:03:25,287 --> 00:03:27,623
Pas encore.
Il faudra revenir dans 3 semaines
54
00:03:28,165 --> 00:03:29,166
pour une 2e injection.
55
00:03:29,333 --> 00:03:30,960
Il en faut deux ?
56
00:03:42,138 --> 00:03:43,514
Dans 2 semaines,
vous serez à l'abri.
57
00:03:43,764 --> 00:03:46,559
Si vous devez voir du monde,
continuez les tests.
58
00:03:46,726 --> 00:03:48,018
D'accord.
59
00:03:49,019 --> 00:03:49,895
Je vais en Californie.
60
00:03:50,980 --> 00:03:52,982
Mon neveu
a donné mon prénom à son fils.
61
00:03:53,149 --> 00:03:54,817
C'est adorable !
62
00:04:02,658 --> 00:04:06,912
Nous voyons bien M. Collins.
Le revoilà enfin.
63
00:04:10,124 --> 00:04:12,585
C'est quoi ?
On dirait une araignée.
64
00:04:13,043 --> 00:04:15,755
Non, papa !
C'est le module lunaire.
65
00:04:15,921 --> 00:04:19,550
Le LM. Le véhicule spatial
dans lequel sont Buzz et Armstrong.
66
00:04:19,717 --> 00:04:22,344
Les deux parties peuvent se séparer.
67
00:04:22,595 --> 00:04:24,430
Le haut,
c'est l'étage de remontée.
68
00:04:24,597 --> 00:04:28,100
Et dans l'étage de descente,
il y a le moteur fusée. Tu vois ?
69
00:04:28,601 --> 00:04:30,561
J'ai réutilisé des pièces
de mes bombardiers
70
00:04:30,811 --> 00:04:32,354
de la Seconde Guerre.
71
00:04:32,521 --> 00:04:33,731
Fais voir.
72
00:04:36,484 --> 00:04:37,401
L'échelle est bien.
73
00:04:38,068 --> 00:04:38,778
Merci.
74
00:04:39,028 --> 00:04:40,321
C'est joli.
75
00:04:41,697 --> 00:04:42,782
J'ai rien raté ?
76
00:04:42,948 --> 00:04:45,367
Jack ! Non.
Le module s'est pas encore posé.
77
00:04:45,618 --> 00:04:47,286
Ça va prendre plusieurs heures.
78
00:04:47,453 --> 00:04:48,412
Salut, papa.
79
00:04:48,662 --> 00:04:49,830
Salut, toi.
80
00:04:50,289 --> 00:04:52,249
Tu gardes les bières pour toi ?
81
00:04:52,416 --> 00:04:53,584
Jackie !
82
00:04:53,834 --> 00:04:55,711
- Contente que tu sois là.
- Salut, maman.
83
00:04:55,961 --> 00:04:57,129
Tu es toute belle.
84
00:05:00,674 --> 00:05:03,344
Nicky, les boulettes de droite
sont sans olives.
85
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
Merci, maman.
86
00:05:05,346 --> 00:05:08,682
Incroyable ! Tu fais tout en double
pour ce gosse.
87
00:05:08,933 --> 00:05:10,768
En quadruple, s'il le fallait.
88
00:05:11,977 --> 00:05:14,772
Jack, assieds-toi près de ta sœur.
Ça commence.
89
00:05:17,900 --> 00:05:19,610
Moteur coupé.
90
00:05:19,860 --> 00:05:21,445
Contrôle d'attitude débloqué.
91
00:05:21,779 --> 00:05:24,532
Passage en mode descente manuelle.
92
00:05:25,241 --> 00:05:26,784
Alarme moteur off.
93
00:05:27,284 --> 00:05:28,661
413 enclenché.
94
00:05:29,286 --> 00:05:30,996
Un homme sur la Lune !
95
00:05:31,789 --> 00:05:33,874
Bien reçu, Eagle.
96
00:05:34,041 --> 00:05:35,084
Houston.
97
00:05:37,545 --> 00:05:40,172
Ici la Base de la Tranquillité.
L'Eagle s'est posé.
98
00:05:40,589 --> 00:05:43,634
Bien reçu, Tranquillité.
99
00:05:43,801 --> 00:05:46,554
Certains ici commençaient
à tourner de l'œil.
100
00:05:46,804 --> 00:05:48,013
Merci beaucoup.
101
00:05:49,765 --> 00:05:51,725
- Mon Dieu !
- Merci.
102
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
- T'en veux une ?
- Non.
103
00:05:58,649 --> 00:06:00,025
Je vais bientôt rentrer.
104
00:06:02,194 --> 00:06:06,073
Tu vas partir de chez papa et maman
un de ces quatre ?
105
00:06:06,824 --> 00:06:07,825
Non.
106
00:06:08,409 --> 00:06:10,160
J'aime bien avoir de l'eau chaude.
107
00:06:10,619 --> 00:06:13,747
Tu vas pas être le larbin de papa,
lui filer ses bières
108
00:06:13,998 --> 00:06:15,541
jusqu'à la fin de ses jours.
109
00:06:16,250 --> 00:06:18,252
Il faudra bien quitter le nid.
110
00:06:18,711 --> 00:06:22,006
Je serai bien obligé de le quitter
si je suis mobilisé.
111
00:06:22,548 --> 00:06:23,674
Ça n'arrivera pas.
112
00:06:23,841 --> 00:06:25,509
Tu seras pas appelé.
113
00:06:26,635 --> 00:06:30,306
C'est pas si terrible
d'être chez maman et papa.
114
00:06:30,723 --> 00:06:31,557
En tout cas,
115
00:06:31,807 --> 00:06:33,601
c'est mieux pour elle
quand je suis là.
116
00:06:35,394 --> 00:06:36,645
Tu te rends pas compte.
117
00:06:39,523 --> 00:06:41,859
Fais-moi plaisir,
118
00:06:42,026 --> 00:06:44,361
trouve-toi une petite amie.
119
00:06:45,654 --> 00:06:47,656
T'as le numéro de Raquel Welch ?
120
00:06:48,032 --> 00:06:51,452
Y a bien une fille mignonne
à la clinique vétérinaire.
121
00:06:54,747 --> 00:06:56,332
Il y en a une ?
122
00:06:56,582 --> 00:06:57,416
Oui.
123
00:07:00,544 --> 00:07:01,253
Sally.
124
00:07:01,754 --> 00:07:03,964
Sally ? Nick...
125
00:07:05,466 --> 00:07:09,762
Un type est en train
de marcher sur la Lune en ce moment.
126
00:07:10,262 --> 00:07:12,848
Donne rendez-vous à Sally.
Sors d'ici.
127
00:07:13,015 --> 00:07:14,934
S'il l'a fait, tu peux le faire.
128
00:07:24,234 --> 00:07:25,611
Attends.
129
00:07:25,903 --> 00:07:28,822
T'es pas censée
plier les coins en triangles ?
130
00:07:28,989 --> 00:07:30,074
Tu veux le faire ?
131
00:07:30,240 --> 00:07:32,284
Ça pourrait être plus propre.
132
00:07:32,451 --> 00:07:36,622
J'ai mis des semaines à fabriquer
ces cadeaux. Je sais pas emballer.
133
00:07:36,789 --> 00:07:38,874
Les bébés y verront que du feu,
134
00:07:39,124 --> 00:07:39,792
mais quand même...
135
00:07:39,959 --> 00:07:42,127
Je me demande
ce qu'il y a dedans.
136
00:07:42,294 --> 00:07:43,504
Je t'enverrai une photo.
137
00:07:44,046 --> 00:07:46,799
J'étais dans le renseignement,
je peux te faire cracher le morceau.
138
00:07:47,132 --> 00:07:48,592
Bon courage !
139
00:07:51,136 --> 00:07:52,930
Emballage à la hauteur ?
140
00:07:59,603 --> 00:08:00,896
Je suis fière de toi.
141
00:08:01,647 --> 00:08:04,858
Sortir de ta routine,
de ta caravane. Sacré défi !
142
00:08:05,025 --> 00:08:05,651
Merci.
143
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
Non, vraiment.
Merci.
144
00:08:13,951 --> 00:08:17,788
J'ai pas pu compter sur grand monde
depuis mon retour de la guerre.
145
00:08:36,015 --> 00:08:38,559
Raccroche pas, Pearson.
C'est Townie.
146
00:08:41,311 --> 00:08:43,897
Le Vietnam.
Compagnie Alpha, 3e section.
147
00:08:44,064 --> 00:08:45,983
Oui, je sais.
Qu'est-ce que tu veux ?
148
00:08:47,151 --> 00:08:49,528
Je vais bien.
Merci de poser la question.
149
00:08:51,447 --> 00:08:53,115
On veut rendre service...
150
00:08:53,365 --> 00:08:56,827
J'appelle parce qu'on est
quelques-uns à se réunir ce soir
151
00:08:56,994 --> 00:08:59,913
pour fêter les fiançailles
du lieutenant Sheehan.
152
00:09:00,372 --> 00:09:02,666
Je suis venu exprès de Chicago.
153
00:09:04,460 --> 00:09:06,712
Je sais que tu aimes pas trop ça,
154
00:09:06,879 --> 00:09:09,798
mais c'est dans ton secteur, à Érié.
155
00:09:12,092 --> 00:09:13,886
Jack y sera, il paraît.
156
00:09:20,225 --> 00:09:22,061
Je l'ai pas vu depuis des années.
157
00:09:22,644 --> 00:09:24,480
Note au moins l'adresse.
158
00:09:27,024 --> 00:09:30,069
Attends.
Pas trop vite,
159
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
j'ai un mal de tête atroce.
160
00:09:32,404 --> 00:09:36,742
777, Lake Pleasant Rd.,
Érié, Pennsylvanie.
161
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Tu es prêt ?
162
00:10:07,564 --> 00:10:09,358
On ne peut plus prêt.
163
00:10:19,910 --> 00:10:20,952
Pumpkin...
164
00:10:21,495 --> 00:10:25,374
Tu héberges
une colonie entière de puces.
165
00:10:25,665 --> 00:10:27,292
Et tu as besoin d'un bain.
166
00:10:28,001 --> 00:10:30,170
Il faut que tu m'aides.
167
00:10:30,962 --> 00:10:32,214
Allez, assise !
168
00:10:33,340 --> 00:10:34,341
Aide-moi.
169
00:10:34,758 --> 00:10:36,593
Un bain pour Pumpkin !
170
00:10:36,843 --> 00:10:38,220
J'ai compris...
171
00:10:38,678 --> 00:10:39,596
Tu as besoin d'aide ?
172
00:10:40,889 --> 00:10:42,349
Salut, Sally.
173
00:10:42,682 --> 00:10:43,975
Oui, Pumpkin a besoin d'un bain,
174
00:10:44,226 --> 00:10:47,229
mais on pourra pas la soulever,
même à deux.
175
00:10:48,772 --> 00:10:50,190
Elle est très têtue.
176
00:10:51,608 --> 00:10:53,610
C'est une forte tête.
177
00:10:53,860 --> 00:10:56,321
Il est impossible
de forcer une forte tête.
178
00:10:57,656 --> 00:10:59,449
Il n'y a qu'une solution.
179
00:11:11,628 --> 00:11:13,422
L'eau est bonne !
180
00:11:13,672 --> 00:11:15,006
Délicieuse !
181
00:11:15,465 --> 00:11:16,800
Ça fait du bien.
182
00:11:16,967 --> 00:11:18,969
Viens, Pumpkin ! Allez !
183
00:11:19,678 --> 00:11:21,054
C'est bien, ça !
184
00:11:24,307 --> 00:11:25,892
Approche.
185
00:11:26,309 --> 00:11:27,811
C'est bien !
186
00:11:28,311 --> 00:11:30,522
Attention les yeux,
je te mouille la tête.
187
00:11:30,814 --> 00:11:32,107
C'est bien.
188
00:11:34,276 --> 00:11:35,694
Je l'adore !
189
00:11:44,119 --> 00:11:45,996
L'eau est vraiment réparatrice.
190
00:11:46,163 --> 00:11:48,540
Absolument, oui. Réparatrice.
191
00:11:49,332 --> 00:11:50,876
Tu as vu l'homme sur la Lune ?
192
00:11:51,168 --> 00:11:54,254
C'était poétique et... surréaliste.
193
00:11:55,172 --> 00:11:56,715
Oui, c'est vrai.
194
00:11:56,882 --> 00:12:01,928
Figure-toi que dans deux jours,
le module va revenir sur Terre
195
00:12:02,179 --> 00:12:04,222
à une vitesse de 40 000 km/h.
196
00:12:04,473 --> 00:12:07,517
Tout le monde espère
qu'il ne se désintégrera pas
197
00:12:07,684 --> 00:12:09,561
ou qu'il ne repartira pas
dans l'espace.
198
00:12:09,728 --> 00:12:11,646
C'est vraiment inouï !
199
00:12:14,524 --> 00:12:18,236
Ce soir, je vais à Mount Washington
pour observer la Lune.
200
00:12:19,488 --> 00:12:21,072
Tu fais ça, parfois ?
201
00:12:23,867 --> 00:12:25,535
Je suis Cancer,
202
00:12:25,702 --> 00:12:28,580
je me suis toujours sentie
proche de la Lune.
203
00:12:30,248 --> 00:12:31,374
Chouette !
204
00:12:38,340 --> 00:12:42,844
Tu vas passer une belle soirée,
mais mon frère doit m'attendre.
205
00:12:45,222 --> 00:12:46,056
Salut.
206
00:12:53,063 --> 00:12:55,649
Sally ?
Je suis Jack, le frère de Nicky.
207
00:12:55,941 --> 00:13:00,195
Jack ? Il émane de vous
une grande détermination. Cancer ?
208
00:13:01,905 --> 00:13:03,573
Non. Tout va bien.
209
00:13:04,199 --> 00:13:05,909
Je ne voulais pas
écouter aux portes,
210
00:13:06,159 --> 00:13:09,871
Mais je vous ai entendue dire
que vous alliez observer la Lune.
211
00:13:11,081 --> 00:13:13,291
Nick sera un compagnon
de premier plan.
212
00:13:13,583 --> 00:13:14,626
Il sait...
213
00:13:14,876 --> 00:13:15,418
Jack !
214
00:13:16,127 --> 00:13:19,422
Je n'ai besoin de personne
pour inviter Nick.
215
00:13:21,508 --> 00:13:22,551
Nicky...
216
00:13:23,426 --> 00:13:26,221
Veux-tu rencontrer Pearl
et observer la Lune ?
217
00:13:28,306 --> 00:13:29,349
Oui.
218
00:13:30,016 --> 00:13:31,726
Oui, ça me plairait beaucoup.
219
00:13:32,269 --> 00:13:33,311
Sensass !
220
00:13:37,357 --> 00:13:38,149
Mon adresse.
221
00:13:44,239 --> 00:13:45,699
- En route.
- Salut.
222
00:13:46,157 --> 00:13:47,867
Merci. À ce soir.
223
00:13:49,494 --> 00:13:51,454
- Qui est Pearl ?
- Peu importe.
224
00:13:54,249 --> 00:13:57,210
Souviens-toi, il faut enlever
ses chaussures au contrôle.
225
00:13:57,377 --> 00:13:58,837
Quel pays d'abrutis !
226
00:13:59,004 --> 00:14:02,090
Tu veux pas appeler Kevin ?
Il a deux nouveau-nés.
227
00:14:02,257 --> 00:14:03,592
Le prévenir aurait été sympa.
228
00:14:04,342 --> 00:14:06,261
Il faut que quelqu'un sache
que tu prends l'avion.
229
00:14:06,428 --> 00:14:09,014
- Toi, tu le sais.
- Quelqu'un de ta famille !
230
00:14:09,264 --> 00:14:10,890
Cassidy, fais pas chier.
231
00:14:11,057 --> 00:14:14,978
J'ai pas pris l'avion depuis
mon évacuation sanitaire du Vietnam.
232
00:14:17,355 --> 00:14:20,525
Si j'y arrive pas,
je veux pas le décevoir.
233
00:14:21,985 --> 00:14:23,903
Souviens-toi de respirer.
234
00:14:27,449 --> 00:14:28,825
Personne suivante.
235
00:14:30,994 --> 00:14:31,995
Avancez.
236
00:14:37,751 --> 00:14:38,960
C'est bon.
237
00:14:52,265 --> 00:14:53,183
Monsieur !
238
00:14:54,309 --> 00:14:55,852
Levez les bras.
239
00:15:01,775 --> 00:15:03,443
C'est à vous ?
240
00:15:04,402 --> 00:15:05,654
Oui, pourquoi ?
241
00:15:06,196 --> 00:15:08,198
Attendez !
C'est très fragile.
242
00:15:08,448 --> 00:15:09,074
Attention.
243
00:15:09,240 --> 00:15:12,744
- Je dois le déballer.
- Quoi ? Non, ne faites pas ça.
244
00:15:14,579 --> 00:15:15,955
C'est pas vrai !
245
00:15:17,165 --> 00:15:18,333
Voyons voir.
246
00:15:23,463 --> 00:15:25,632
Désolée, vous ne pouvez pas
prendre ça dans l'avion.
247
00:15:25,882 --> 00:15:29,552
Pas plus de 100 ml de liquide.
On peut vous les envoyer.
248
00:15:29,719 --> 00:15:32,681
Je ne peux pas arriver
les mains vides !
249
00:15:33,390 --> 00:15:34,933
Et si je vide le liquide ?
250
00:15:35,100 --> 00:15:37,477
Je vais faire ça.
J'en ai pour 2 secondes.
251
00:15:38,061 --> 00:15:39,646
Monsieur, vous faites quoi ?
252
00:15:41,481 --> 00:15:43,566
Merde ! Oh non !
253
00:16:09,134 --> 00:16:10,469
Pardon !
254
00:16:12,388 --> 00:16:13,305
Désolé.
255
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
Salut.
256
00:16:16,100 --> 00:16:17,726
- Salut.
- Tu as trouvé !
257
00:16:18,894 --> 00:16:20,646
Excuse pour le klaxon.
258
00:16:20,896 --> 00:16:22,606
Mais Pearl a besoin de s'exprimer.
259
00:16:24,149 --> 00:16:25,526
Pearl, c'est ton combi ?
260
00:16:26,485 --> 00:16:27,736
Tu veux l'explorer ?
261
00:16:28,278 --> 00:16:29,780
- Viens !
- Quoi ?
262
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
Viens !
263
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
Entre.
264
00:16:38,539 --> 00:16:40,666
Fais comme chez toi.
265
00:16:47,631 --> 00:16:49,174
Elles sont extras.
266
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
Ce sont mes photographies.
267
00:16:52,094 --> 00:16:55,264
Pearl et moi sommes allées
absolument partout.
268
00:16:55,431 --> 00:16:57,808
On a démarré au Kansas,
269
00:16:58,350 --> 00:17:01,145
on est venues à Pittsburgh,
et à peu près
270
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
partout entre les deux.
271
00:17:06,150 --> 00:17:08,318
C'est comme si une partie de toi
se cachait
272
00:17:08,569 --> 00:17:10,070
dans chacune d'elles.
273
00:17:11,280 --> 00:17:14,742
Je peux voir
comment tu vois le monde.
274
00:17:21,832 --> 00:17:23,876
C'est exactement ça.
275
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Tu as mis le doigt dessus.
276
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Regarde cette merveille !
277
00:17:40,309 --> 00:17:42,269
Nicholas Pearson,
278
00:17:42,519 --> 00:17:45,230
dis-moi ce que tu sais
de plus intéressant sur la Lune.
279
00:17:46,648 --> 00:17:50,444
Je sais un million de choses.
Elle a une force gravitationnelle.
280
00:17:50,778 --> 00:17:52,613
Dis-moi pourquoi tu l'aimes.
281
00:17:55,157 --> 00:17:56,742
Pourquoi j'aime la Lune ?
282
00:18:00,204 --> 00:18:02,164
J'aime la Lune parce que...
283
00:18:02,873 --> 00:18:03,916
c'est...
284
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
le satellite personnel de la Terre.
285
00:18:11,131 --> 00:18:13,634
On peut toujours compter sur elle.
286
00:18:15,469 --> 00:18:16,720
Elle est toujours là,
287
00:18:18,847 --> 00:18:20,849
mais elle est différente
chaque nuit.
288
00:18:21,767 --> 00:18:24,561
Et où qu'on soit dans le monde,
289
00:18:24,728 --> 00:18:27,231
on regarde tous cette même Lune.
290
00:18:32,778 --> 00:18:34,696
J'ai vraiment envie de t'embrasser.
291
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
Je crois
que je suis amoureux de toi.
292
00:19:23,620 --> 00:19:25,247
Tu crois ou t'es sûr ?
293
00:19:26,123 --> 00:19:27,374
Je suis sûr.
294
00:19:38,468 --> 00:19:39,720
Mme Pearson,
295
00:19:39,970 --> 00:19:43,098
je suis une fana du steak Salisbury,
mais celui-ci...
296
00:19:43,265 --> 00:19:45,809
est peut-être...
Là, j'en suis sûre.
297
00:19:46,643 --> 00:19:49,229
C'est le meilleur steak Salisbury
que j'aie mangé.
298
00:19:49,396 --> 00:19:51,231
Merci, Sally.
299
00:19:51,481 --> 00:19:52,441
Il est délicieux.
300
00:19:56,361 --> 00:19:59,323
J'aurais pas pu espérer mieux.
301
00:19:59,489 --> 00:20:00,490
Elle l'a hypnotisé.
302
00:20:01,283 --> 00:20:03,202
Je suis obligé de me pincer !
303
00:20:03,952 --> 00:20:07,206
Cette fille est lumineuse.
Je suis content pour toi.
304
00:20:07,456 --> 00:20:10,167
J'ignore comment c'est arrivé,
mais c'est grâce à toi.
305
00:20:10,918 --> 00:20:12,211
Arrête !
306
00:20:12,377 --> 00:20:13,587
Je te jure !
307
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
Vous complotez, tous les deux.
308
00:20:17,216 --> 00:20:19,760
Je peux photographier
les célèbres frères Pearson ?
309
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
- Oui.
- Célèbres !
310
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
Bien sûr, oui.
311
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
Il faut...
312
00:20:36,276 --> 00:20:36,902
Tiens.
313
00:20:38,320 --> 00:20:40,906
Dans 50 ans,
vous regarderez cette photo,
314
00:20:41,198 --> 00:20:44,660
vous vous souviendrez du goût
du steak Salisbury de votre mère
315
00:20:44,910 --> 00:20:47,079
et vous revivrez ce moment précis.
316
00:20:47,246 --> 00:20:50,999
Cette sensation précise.
317
00:21:03,053 --> 00:21:04,680
Salut, Jack.
318
00:21:05,097 --> 00:21:06,598
Je vais mieux.
319
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
Je ne suis pas le monstre
que tu crois.
320
00:21:41,049 --> 00:21:41,758
Bonjour.
321
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
Bonjour.
322
00:21:46,137 --> 00:21:49,391
J'ai remarqué
que vous n'aviez pas d'écouteurs.
323
00:21:50,392 --> 00:21:52,394
Vous vous souvenez
quand on se parlait, dans l'avion ?
324
00:21:57,732 --> 00:22:00,485
C'est votre première fois
depuis la Covid ?
325
00:22:02,112 --> 00:22:03,363
Non.
326
00:22:04,030 --> 00:22:05,573
Depuis 1971.
327
00:22:12,997 --> 00:22:16,459
J'arrive pas à croire
que la Lune soit une destination.
328
00:22:17,460 --> 00:22:20,380
Comme Chicago ou Tolède.
329
00:22:22,715 --> 00:22:25,885
J'ai quelque chose de fou
à te montrer, mais ferme les yeux.
330
00:22:26,553 --> 00:22:28,012
- Je ferme les yeux ?
- Oui.
331
00:22:31,558 --> 00:22:32,642
Ouvre-les.
332
00:22:36,855 --> 00:22:38,022
Woodstock ?
333
00:22:38,314 --> 00:22:41,067
Trois jours de paix, d'amour
et de musique.
334
00:22:41,234 --> 00:22:43,987
Jimi Hendrix et Richie Havens
y seront ?
335
00:22:44,154 --> 00:22:46,156
Je veux entendre Janis
chanter le blues,
336
00:22:46,406 --> 00:22:48,241
je veux la voir chanter le blues.
337
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
Ça a l'air formidable.
338
00:22:52,454 --> 00:22:53,621
Alors, tu viens ?
339
00:22:55,457 --> 00:22:56,541
Oui.
340
00:22:56,958 --> 00:22:57,750
Je viens.
341
00:22:58,376 --> 00:22:59,335
Et puis...
342
00:23:00,003 --> 00:23:01,671
après Woodstock,
343
00:23:02,630 --> 00:23:06,843
toi et moi devrions
prendre la route avec Pearl.
344
00:23:07,510 --> 00:23:11,181
Laissons Pittsburgh derrière nous
et allons en Californie.
345
00:23:11,973 --> 00:23:15,602
Mon cousin a une ferme
dans les environs de San Francisco.
346
00:23:16,144 --> 00:23:19,230
Il a dit qu'on pouvait venir
et l'aider avec les animaux.
347
00:23:19,606 --> 00:23:21,316
Et si on s'ennuie,
348
00:23:21,566 --> 00:23:23,735
on reprend Pearl et la route.
349
00:23:24,777 --> 00:23:29,449
Tu veux rouler jusqu'en Californie
et t'y installer pour de bon ?
350
00:23:29,991 --> 00:23:32,577
Pour de bon ?
Ça veut dire quoi ?
351
00:23:33,995 --> 00:23:36,122
Ma grand-mère, Pearl, disait :
352
00:23:36,456 --> 00:23:39,501
"Ma chérie, tu peux faire
ce que tu veux de ta vie
353
00:23:39,667 --> 00:23:41,503
"ou ne rien faire du tout."
354
00:23:48,259 --> 00:23:49,427
D'accord ?
355
00:23:49,844 --> 00:23:51,930
Il faut partir mercredi soir.
Ça commence vendredi
356
00:23:52,096 --> 00:23:54,057
et il nous faut une bonne place.
357
00:23:56,935 --> 00:23:59,521
Je te retrouverai ici à 23 h
quand mes parents...
358
00:23:59,687 --> 00:24:00,939
dormiront.
359
00:24:11,074 --> 00:24:12,408
Les voilà !
360
00:24:12,575 --> 00:24:13,743
Jack !
361
00:24:13,993 --> 00:24:15,578
- C'est toi ?
- Ça fait combien d'années ?
362
00:24:15,745 --> 00:24:16,955
Beaucoup trop.
363
00:24:17,205 --> 00:24:19,666
- Sheehan va être très content.
- Tu crois ?
364
00:24:19,999 --> 00:24:21,834
Tu étais son chouchou.
365
00:24:22,293 --> 00:24:23,461
Dégage !
366
00:24:23,836 --> 00:24:24,712
On se voit à l'intérieur ?
367
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
Parle-moi d'elle.
368
00:24:37,100 --> 00:24:38,810
Carolina est...
369
00:24:39,644 --> 00:24:41,437
intelligente, belle.
370
00:24:41,896 --> 00:24:43,439
Elle adore la bicyclette.
371
00:24:44,482 --> 00:24:46,651
Dans chaque ville qu'on visite,
on fait du vélo.
372
00:24:46,818 --> 00:24:48,611
C'est marrant.
Je t'imagine mal sur un vélo.
373
00:24:49,654 --> 00:24:50,905
C'est pas si mal.
374
00:24:51,072 --> 00:24:53,408
Ça fait mal aux couilles,
c'est tout.
375
00:24:57,161 --> 00:24:58,246
Dis-moi.
376
00:24:59,289 --> 00:25:01,416
Je peux te demander ton avis
sur un truc ?
377
00:25:05,044 --> 00:25:06,504
Je vois une fille.
378
00:25:07,130 --> 00:25:10,675
Ça fait un bail que j'ai envie
de la demander en mariage...
379
00:25:12,176 --> 00:25:14,220
Tu as peur qu'elle dise non ?
380
00:25:14,470 --> 00:25:16,514
T'es pas si moche que ça !
381
00:25:21,269 --> 00:25:25,607
Quand on s'est vus la première fois,
elle m'a interrogé sur le Vietnam.
382
00:25:26,899 --> 00:25:28,276
Je lui ai menti.
383
00:25:30,111 --> 00:25:31,946
Je lui ai dit que j'étais mécano.
384
00:25:32,363 --> 00:25:36,826
Encore maintenant, elle croit
que j'ai jamais manié une arme.
385
00:25:40,455 --> 00:25:42,582
Elle m'a interrogé sur ma famille.
386
00:25:42,790 --> 00:25:44,709
Je lui ai menti aussi.
387
00:25:45,168 --> 00:25:47,879
Je lui ai dit que mon frère
était mort pendant la guerre.
388
00:25:54,177 --> 00:25:58,514
J'aurais pu lui dire la vérité
un million de fois
389
00:25:59,015 --> 00:26:00,391
et je l'ai pas fait.
390
00:26:01,017 --> 00:26:03,394
J'ai pas trouvé les mots.
Ça sort pas.
391
00:26:04,437 --> 00:26:06,064
J'ai pas d'excuse.
392
00:26:06,856 --> 00:26:10,068
Et maintenant,
trop de temps a passé.
393
00:26:14,864 --> 00:26:17,325
Carolina sait
quand je pense à la guerre.
394
00:26:19,702 --> 00:26:22,747
Je dois faire une tête bizarre.
395
00:26:25,291 --> 00:26:27,585
Parfois,
elle veut que je lui en parle.
396
00:26:29,921 --> 00:26:32,173
Alors, je lui parle
397
00:26:32,340 --> 00:26:35,468
des immenses chutes d'eau
de Cao Bang,
398
00:26:36,803 --> 00:26:39,555
du bœuf bas de gamme
qu'on nous servait
399
00:26:39,847 --> 00:26:41,891
et qui avait un goût métallique.
400
00:26:44,185 --> 00:26:46,145
Le reste, je le garde pour moi.
401
00:26:49,232 --> 00:26:50,733
Pour beaucoup de ces gars,
402
00:26:50,983 --> 00:26:54,529
même si leur corps est ici,
leur tête est encore là-bas.
403
00:27:00,618 --> 00:27:03,287
Le truc, c'est de ne pas
se perdre dans ses pensées.
404
00:27:06,999 --> 00:27:09,168
De ne pas revivre ce cauchemar
en boucle.
405
00:27:11,754 --> 00:27:13,631
Cette fille...
406
00:27:13,881 --> 00:27:15,758
elle représente l'avenir,
pas le passé.
407
00:27:17,260 --> 00:27:18,010
Tu en es sûr ?
408
00:27:18,177 --> 00:27:19,679
Certain, oui.
409
00:27:22,348 --> 00:27:23,558
Tu veux un conseil ?
410
00:27:25,184 --> 00:27:26,686
Les souvenirs que tu as,
411
00:27:26,936 --> 00:27:29,689
photos et autres,
enferme-les dans une boîte.
412
00:27:30,648 --> 00:27:32,358
Replonge-toi dedans
quand tu es submergé.
413
00:27:33,401 --> 00:27:35,737
Mais sépare-les
de la vie que tu construis.
414
00:27:38,614 --> 00:27:40,658
Demande la main de cette fille.
415
00:28:06,977 --> 00:28:08,270
Je t'ai pris une Samsonite.
416
00:28:08,979 --> 00:28:09,980
- Quoi ?
- Oui.
417
00:28:10,355 --> 00:28:12,941
J'y connais pas grand-chose
en valises,
418
00:28:13,108 --> 00:28:15,694
mais celle-là,
elle te lâchera jamais.
419
00:28:17,612 --> 00:28:20,031
Je suis passé en douce
devant maman et papa.
420
00:28:25,912 --> 00:28:27,873
C'est extra, mec.
Merci.
421
00:28:31,209 --> 00:28:32,586
Ils sont au courant ?
422
00:28:33,503 --> 00:28:38,133
Non. Je pensais regarder le défilé
pour le retour des astronautes,
423
00:28:38,967 --> 00:28:41,845
attendre qu'ils s'endorment
et retrouver Sally après.
424
00:28:44,222 --> 00:28:48,518
Je veux pas leur dire avant d'y être
au cas où je me dégonflerais.
425
00:28:48,768 --> 00:28:51,104
Arrête !
Tu vas t'amuser comme un fou.
426
00:28:51,271 --> 00:28:54,149
La route, une fille sympa...
427
00:28:57,694 --> 00:29:00,197
Pense à m'écrire une carte postale
428
00:29:00,697 --> 00:29:02,824
de temps en temps.
D'accord ?
429
00:29:09,998 --> 00:29:12,834
Tu crois que je vais faire tache
en Californie ?
430
00:29:15,212 --> 00:29:18,757
Je surfe pas, je connais pas
le jargon des hippies.
431
00:29:19,382 --> 00:29:23,470
Sally va sûrement me larguer
et me laisser en pleine route 66.
432
00:29:23,637 --> 00:29:24,596
Je suis pas...
433
00:29:24,846 --> 00:29:26,389
Arrête !
434
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
Arrête, s'il te plaît.
435
00:29:28,183 --> 00:29:29,476
Ça va bien se passer.
436
00:29:29,809 --> 00:29:31,228
Je te le promets.
437
00:29:31,937 --> 00:29:35,815
Si une fille pareille me demandait
de la suivre en Californie,
438
00:29:36,316 --> 00:29:38,985
je n'hésiterais pas une seconde.
439
00:29:42,030 --> 00:29:43,198
Merci, Jack.
440
00:29:46,743 --> 00:29:49,371
Nous avons honoré
des voyageurs dans le passé,
441
00:29:49,913 --> 00:29:52,165
des marins
qui avaient navigué autour du monde,
442
00:29:52,499 --> 00:29:54,918
des pilotes
qui avaient survolé l'océan,
443
00:29:55,085 --> 00:29:56,461
mais aujourd'hui, nous célébrons
444
00:29:56,711 --> 00:29:59,506
trois hommes
qui ont formé le premier maillon
445
00:29:59,756 --> 00:30:01,091
entre la Terre et les étoiles.
446
00:30:02,259 --> 00:30:04,469
Nous honorons trois hommes
447
00:30:04,761 --> 00:30:07,973
qui ont montré
ce qu'il y a de meilleur en nous.
448
00:30:08,306 --> 00:30:11,184
Tout ce que New York
a donné aujourd'hui,
449
00:30:11,351 --> 00:30:13,144
ses clameurs, ses prières...
450
00:30:13,311 --> 00:30:14,187
Quoi ?
451
00:30:15,563 --> 00:30:17,023
Rien.
452
00:30:18,400 --> 00:30:19,484
Je...
453
00:30:20,402 --> 00:30:23,405
Je me souviens qu'à ton âge,
j'étais assis avec mon père
454
00:30:23,571 --> 00:30:25,532
à écouter la radio,
455
00:30:25,699 --> 00:30:27,117
quand Roosevelt
456
00:30:27,534 --> 00:30:30,078
nous a annoncé
l'attaque de Pearl Harbor.
457
00:30:32,747 --> 00:30:34,374
Tout a changé.
458
00:30:35,792 --> 00:30:36,751
Maintenant...
459
00:30:37,377 --> 00:30:40,630
c'est moi le vieux
assis avec mon fils,
460
00:30:41,339 --> 00:30:44,759
en train de regarder 3 Américains
qui reviennent de la Lune.
461
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
La vie est folle !
462
00:30:50,807 --> 00:30:51,433
Tiens.
463
00:30:51,599 --> 00:30:53,643
Viens, chérie. Assieds-toi.
464
00:30:54,644 --> 00:30:57,605
Regarde la foule
qui est venue à ce défilé.
465
00:31:22,297 --> 00:31:25,050
Il faudra changer votre combi
de place demain.
466
00:31:25,216 --> 00:31:27,344
Vous êtes restée ici trop longtemps.
467
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
Sans problème.
J'allais partir, de toute façon.
468
00:32:02,837 --> 00:32:03,713
Merci.
469
00:32:50,802 --> 00:32:51,928
C'était rien.
470
00:33:03,398 --> 00:33:06,359
C'est tout petit mais délicieux,
comme poisson.
471
00:33:07,360 --> 00:33:08,903
Et donc...
472
00:33:09,320 --> 00:33:12,573
tu es allé sur Internet
et tu as pris un billet pour L.A. ?
473
00:33:13,741 --> 00:33:17,036
Tu as donné mon nom à ton fils,
j'étais obligé.
474
00:33:19,789 --> 00:33:21,290
Je vous dis bonne nuit.
475
00:33:21,958 --> 00:33:25,503
Je vais nourrir les jumeaux
et m'évanouir d'épuisement.
476
00:33:26,421 --> 00:33:29,590
Je suis désolé
d'être venu à l'improviste.
477
00:33:29,757 --> 00:33:31,592
C'est bizarre, je le reconnais.
478
00:33:31,759 --> 00:33:33,094
Pas du tout.
479
00:33:33,344 --> 00:33:36,597
Kevin me disait que la famille
lui manquait et vous êtes arrivé.
480
00:33:36,764 --> 00:33:38,641
C'est bon signe.
481
00:33:39,183 --> 00:33:42,395
Je vous laisse papoter.
Bonne nuit.
482
00:33:46,441 --> 00:33:48,568
Il s'en est passé
depuis que je t'ai vu !
483
00:33:51,404 --> 00:33:52,655
Oui, il s'en est passé.
484
00:33:52,822 --> 00:33:56,451
J'ai hâte
que tu rencontres Nick et Franny.
485
00:33:56,617 --> 00:33:58,828
Ils sont parfaits.
On les regarde dans les yeux
486
00:33:59,078 --> 00:34:01,914
et on se dit
que le monde tourne rond.
487
00:34:03,458 --> 00:34:05,543
Oui, c'est quelque chose.
488
00:34:07,044 --> 00:34:10,423
Et je voudrais t'emmener
au parc canin. C'est tout près.
489
00:34:10,590 --> 00:34:12,175
On y emmène les jumeaux.
490
00:34:12,341 --> 00:34:14,969
On regarde les chiens
s'amuser comme des fous.
491
00:34:15,136 --> 00:34:16,971
On se croirait dans un film Pixar.
492
00:34:17,472 --> 00:34:20,141
Tu bossais pas
dans une clinique vétérinaire ?
493
00:34:20,725 --> 00:34:22,268
Si, absolument.
494
00:34:24,061 --> 00:34:27,356
Et il faut qu'on décide
du nom qu'ils vont te donner.
495
00:34:28,149 --> 00:34:30,443
Pas "grand-père", évidemment...
496
00:34:30,902 --> 00:34:34,739
Mais ça pourrait être "Chef"
ou "Toot"...
497
00:34:35,990 --> 00:34:37,492
Ou "Pops".
498
00:34:42,413 --> 00:34:43,414
Tu dois être épuisé
499
00:34:43,664 --> 00:34:47,293
après ce voyage.
Je vais aller faire ton lit.
500
00:34:47,460 --> 00:34:49,462
- Bonne idée.
- J'y vais.
501
00:35:23,621 --> 00:35:24,956
Il est 4 h, mon vieux !
502
00:35:25,373 --> 00:35:27,291
T'es aussi nulle que moi
pour dormir.
503
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
- Je savais que tu dormais pas.
- C'est vrai.
504
00:35:30,628 --> 00:35:31,754
Qu'est-ce qui se passe ?
505
00:35:34,215 --> 00:35:38,219
Je me dis
que c'était une connerie de venir.
506
00:35:38,803 --> 00:35:41,389
Je croyais
que le pire serait le vol.
507
00:35:42,765 --> 00:35:46,477
Je vais peut-être filer en douce
pendant qu'ils dorment
508
00:35:46,644 --> 00:35:47,728
et j'appellerai Kevin
509
00:35:47,979 --> 00:35:48,646
une fois arrivé.
510
00:35:48,813 --> 00:35:50,565
C'est officiel, tu es fou.
511
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
Je vois les choses autrement.
512
00:35:52,859 --> 00:35:55,194
L'enfant de Jack
a appelé son fils comme moi.
513
00:35:55,611 --> 00:35:56,696
Je veux dire...
514
00:35:56,988 --> 00:36:00,074
Jack doit se retourner
dans sa tombe !
515
00:36:00,783 --> 00:36:04,036
Il veut que j'aille au parc,
qu'on prenne des photos,
516
00:36:04,203 --> 00:36:05,746
que je joue au grand-père !
517
00:36:05,997 --> 00:36:08,082
- C'est trop.
- Nicky...
518
00:36:12,128 --> 00:36:13,921
Tu te détestes depuis si longtemps,
519
00:36:14,088 --> 00:36:17,133
tout cet amour qui te tombe dessus,
ça te paraît étrange,
520
00:36:17,300 --> 00:36:18,551
tu as envie de disparaître.
521
00:36:18,843 --> 00:36:23,639
Et ? Tu vas observer l'extérieur
de ta caravane jusqu'à ta mort ?
522
00:36:26,058 --> 00:36:29,395
Je ne connaissais pas ton frère.
523
00:36:30,354 --> 00:36:34,567
Mais je connais deux hommes bien
qui ont passé leur vie
524
00:36:34,734 --> 00:36:37,904
à se demander
s'il serait fier d'eux.
525
00:36:38,905 --> 00:36:40,323
Au fond de toi...
526
00:36:42,283 --> 00:36:44,744
tu crois pas
qu'il serait fier de toi ?
527
00:36:45,578 --> 00:36:49,332
Tu as mis le temps, mais tu as fini
par arriver en Californie.
528
00:36:58,341 --> 00:36:59,926
Salut, les bébés.
529
00:37:01,844 --> 00:37:04,138
Vous en faites pas,
je m'approche pas.
530
00:37:05,389 --> 00:37:08,517
Quoi qu'il en soit, je suis vacciné.
Double injection.
531
00:37:13,439 --> 00:37:17,276
J'avais fabriqué
des cadeaux vraiment incroyables,
532
00:37:17,443 --> 00:37:20,947
mais ce pays est régi
par des règles absurdes.
533
00:37:21,113 --> 00:37:23,115
Alors, je vous ai pris ça.
534
00:37:26,077 --> 00:37:28,162
Mes romans préférés
de John Grisham.
535
00:37:28,329 --> 00:37:29,205
La Firme.
536
00:37:33,376 --> 00:37:35,086
Et L'Idéaliste.
537
00:37:36,003 --> 00:37:37,713
Désolé, ils sont en poche.
538
00:37:37,880 --> 00:37:41,133
Ils n'avaient que ça
à la boutique de l'aéroport.
539
00:37:42,843 --> 00:37:45,262
J'ai griffonné
quelques petites choses
540
00:37:45,846 --> 00:37:47,181
dans les livres.
541
00:37:48,182 --> 00:37:50,601
Pas de grandes phrases
pleines de sagesse.
542
00:37:51,143 --> 00:37:52,269
Mais...
543
00:37:53,145 --> 00:37:57,483
Quand on est vieux et qu'on regarde
par le hublot d'un avion,
544
00:37:59,318 --> 00:38:01,278
on repense
545
00:38:01,445 --> 00:38:04,573
à toutes les erreurs
qu'on a faites dans la vie...
546
00:38:24,343 --> 00:38:25,594
J'ai vécu seul.
547
00:38:27,013 --> 00:38:30,016
Tous les jours étaient les mêmes,
pendant 50 ans.
548
00:38:32,476 --> 00:38:33,686
Et puis...
549
00:38:34,603 --> 00:38:37,606
on m'a invité à vous rencontrer,
tous les deux.
550
00:38:38,524 --> 00:38:42,028
Et vous savez
à quoi ça m'a fait penser ?
551
00:38:44,280 --> 00:38:47,324
Ça m'a fait penser à la Lune.
552
00:38:48,576 --> 00:38:52,705
Le 20 juillet 1969,
553
00:38:54,874 --> 00:38:57,293
un homme a marché sur la Lune.
554
00:38:58,335 --> 00:39:02,006
La veille, personne
n'était encore allé sur la Lune.
555
00:39:03,299 --> 00:39:06,677
Il était impossible d'imaginer
qu'on marcherait dessus.
556
00:39:06,969 --> 00:39:08,888
Et le lendemain,
557
00:39:09,764 --> 00:39:11,515
on marchait dessus.
558
00:39:13,392 --> 00:39:16,771
L'impossible était devenu possible.
559
00:39:17,354 --> 00:39:18,814
Comme ça.
560
00:39:25,196 --> 00:39:26,864
Pendant 50 ans,
561
00:39:27,948 --> 00:39:29,867
j'ai vécu dans une caravane.
562
00:39:30,326 --> 00:39:33,579
Une caravane
qui n'est jamais allée nulle part.
563
00:39:33,746 --> 00:39:37,625
L'exact contraire d'un astronaute...
564
00:39:39,627 --> 00:39:41,545
c'est ce que je suis devenu.
565
00:39:44,715 --> 00:39:46,092
Puis j'ai reçu
566
00:39:46,801 --> 00:39:49,470
une invitation par la poste
567
00:39:51,013 --> 00:39:53,057
pour un "Zoom"...
568
00:39:53,474 --> 00:39:56,060
même si le ne sais pas
ce que ça veut dire...
569
00:39:57,770 --> 00:39:59,980
On m'a invité à rencontrer
570
00:40:01,482 --> 00:40:02,775
mon petit-neveu
571
00:40:03,526 --> 00:40:05,111
et ma petite-nièce.
572
00:40:12,118 --> 00:40:14,703
Les petits-enfants
de mon grand frère !
573
00:40:21,794 --> 00:40:23,212
J'ai vécu seul
574
00:40:23,754 --> 00:40:25,631
tellement longtemps !
575
00:40:26,882 --> 00:40:28,092
J'étais...
576
00:40:29,426 --> 00:40:31,095
J'étais cloué.
577
00:40:36,350 --> 00:40:37,768
S'il m'arrivait...
578
00:40:39,436 --> 00:40:43,149
S'il m'arrivait un truc bien,
579
00:40:43,649 --> 00:40:45,359
ça me paraissait...
580
00:40:46,819 --> 00:40:49,071
ça me paraissait impossible.
581
00:40:52,408 --> 00:40:54,869
Mais je suis là, j'y suis arrivé.
582
00:40:57,413 --> 00:40:58,873
Vous deux...
583
00:41:00,207 --> 00:41:02,126
vous êtes ma Lune.
584
00:41:09,008 --> 00:41:10,593
Allez, c'est bon.
585
00:41:14,763 --> 00:41:18,017
Appelez-moi oncle Nicky.
Pas de surnom à la noix.
586
00:42:26,627 --> 00:42:28,379
Adaptation
Oriane Charpantier
587
00:42:28,629 --> 00:42:30,381
Sous-titrage
Nice Fellow