1 00:00:00,000 --> 00:00:01,540 Précédemment... 2 00:00:01,580 --> 00:00:02,942 Je n'ai rien contre toi, 3 00:00:02,968 --> 00:00:05,760 mais je ne vais pas m'embrouiller avec Gallo pour un inconnu. 4 00:00:05,795 --> 00:00:09,315 Alors s'il veut échanger, j'échange. 5 00:00:09,368 --> 00:00:12,590 S'il lui arrive malheur, je ne te le pardonnerai jamais. 6 00:00:12,630 --> 00:00:14,720 - CAHILL : Que veux-tu ? - Protéger Mike. 7 00:00:14,760 --> 00:00:17,350 Il est enfermé avec un malade que j'ai fait condamner. 8 00:00:17,390 --> 00:00:20,520 - Je suis censé faire quoi ? - Transférer ce type. 9 00:00:20,560 --> 00:00:23,849 Tu as du cran sachant que durant notre collaboration, 10 00:00:23,850 --> 00:00:25,310 tu savais que c'était un imposteur. 11 00:00:25,350 --> 00:00:28,190 Je n'ai pas besoin de ton pardon, mais de ton aide. 12 00:00:28,230 --> 00:00:29,820 GALLO : Tu veux un face-à-face, entendu. 13 00:00:29,860 --> 00:00:31,940 Je vais me servir de ça pendant qu'ils te tiennent. 14 00:00:31,990 --> 00:00:34,700 - Non ! - GARDIEN : Que se passe-t-il ? 15 00:00:34,740 --> 00:00:36,160 Pourquoi es-tu revenu ? 16 00:00:36,200 --> 00:00:39,740 Je ne cherchais pas le pardon. Je n'aurais pas dû le laisser venir. 17 00:00:39,780 --> 00:00:43,159 - Je ne connais même pas ton nom. - Kevin. Kevin Miller. 18 00:00:43,160 --> 00:00:45,000 Ton idée était bonne, 19 00:00:45,040 --> 00:00:46,500 mais pas ton exécution. 20 00:00:46,540 --> 00:00:48,420 Si on veut passer pour un vrai cabinet, 21 00:00:48,460 --> 00:00:50,920 il faut sous-louer ces bureaux. 22 00:00:50,960 --> 00:00:51,960 Je m'en occupe. 23 00:00:53,920 --> 00:00:57,010 [MUSIQUE RYTHMÉE] 24 00:00:57,050 --> 00:00:59,470 Mon dossier de demande est complet ? 25 00:00:59,510 --> 00:01:00,890 - Oui. - Bien. 26 00:01:00,930 --> 00:01:03,850 Dans ce cas, j'aimerais aborder les modalités. 27 00:01:03,890 --> 00:01:06,599 Oubliez votre dossier. Je dois savoir quel homme vous êtes. 28 00:01:06,600 --> 00:01:09,059 - Pardon ? - Quel est votre bilan carbone ? 29 00:01:09,060 --> 00:01:10,770 - Ne recommence pas. - Bilan carbone ? 30 00:01:10,820 --> 00:01:12,860 - C'est un cabinet, pourquoi... - Seigneur. 31 00:01:12,900 --> 00:01:15,070 Miami sera sous l'eau dans 5 ans, 32 00:01:15,110 --> 00:01:17,160 et vous n'avez pas de politique écologique ? 33 00:01:17,200 --> 00:01:18,950 LOUIS : Cet entretien est fini. 34 00:01:18,990 --> 00:01:22,160 Entretien ? On devait négocier le bail. 35 00:01:22,200 --> 00:01:23,950 Dégage, bouffon. 36 00:01:29,210 --> 00:01:30,880 Punaise, Louis. 37 00:01:30,920 --> 00:01:33,920 C'est le 5e locataire que tu effraies avec tes conneries. 38 00:01:33,960 --> 00:01:36,300 - Ce ne sont pas des conneries. - Ah oui ? 39 00:01:36,340 --> 00:01:38,090 Depuis quand tu t'intéresses à l'environnement ? 40 00:01:38,130 --> 00:01:40,260 Ou aux concombres OGM ? 41 00:01:40,300 --> 00:01:42,140 Ou aux difficultés de la communauté LGBT ? 42 00:01:42,180 --> 00:01:44,020 Ces causes me tiennent à coeur. 43 00:01:44,060 --> 00:01:45,770 Tu es ridicule. 44 00:01:45,810 --> 00:01:47,019 Si les Français avaient été plus ridicules, 45 00:01:47,020 --> 00:01:49,559 ils n'auraient pas eu les Nazis dans leurs rues pendant 6 ans. 46 00:01:49,560 --> 00:01:51,150 Compares-tu vraiment ces choses ? 47 00:01:51,190 --> 00:01:52,940 Je maintiens mes propos. 48 00:01:52,980 --> 00:01:54,729 Alors écoute bien. 49 00:01:54,730 --> 00:01:56,700 Si tu n'as pas de locataire d'ici demain, 50 00:01:56,740 --> 00:01:59,700 tu payeras le loyer de ta poche. 51 00:01:59,740 --> 00:02:03,370 [MUSIQUE DE TENSION] 52 00:02:03,410 --> 00:02:06,120 MIKE : On mange ensemble maintenant 53 00:02:06,160 --> 00:02:07,660 ou ça marche comment ? 54 00:02:07,710 --> 00:02:09,920 On est pas au collège, tu sais ? 55 00:02:09,960 --> 00:02:12,000 Évidemment, je le sais. 56 00:02:12,040 --> 00:02:14,210 Mais tu vas à la boum, non ? 57 00:02:14,250 --> 00:02:16,840 Sérieusement, Gallo ne t'oubliera pas, 58 00:02:16,880 --> 00:02:18,260 ni moi maintenant, donc... 59 00:02:18,300 --> 00:02:20,720 - On doit surveiller nos arrières. - Exactement. 60 00:02:20,760 --> 00:02:23,429 On ne mange pas juste ensemble, on se quitte le moins possible. 61 00:02:23,430 --> 00:02:25,350 MIKE : Le seul moment qui pose problème 62 00:02:25,390 --> 00:02:27,430 est de 14 h à 16 h. 63 00:02:27,480 --> 00:02:29,440 Je travaille à la cuisine. 64 00:02:29,480 --> 00:02:31,060 Alors dès demain, je resterai 65 00:02:31,100 --> 00:02:32,560 en public de 14 h à 16 h. 66 00:02:32,610 --> 00:02:34,980 Ross, viens avec moi. 67 00:02:35,030 --> 00:02:36,280 Il y a un problème ? 68 00:02:36,320 --> 00:02:38,950 Ce n'est pas à moi de le dire. 69 00:02:38,990 --> 00:02:40,110 Où va-t-on ? 70 00:02:40,160 --> 00:02:41,530 Le psy veut te voir. 71 00:02:41,570 --> 00:02:43,330 Oui, mais on partait manger. 72 00:02:43,370 --> 00:02:45,040 Alors garde-lui un gâteau, 73 00:02:45,080 --> 00:02:46,700 mais il m'accompagne. 74 00:02:46,750 --> 00:02:48,040 Allons-y. 75 00:02:48,080 --> 00:02:51,040 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 76 00:02:57,090 --> 00:02:59,510 - Que fais-tu là ? - J'ai appris ce qui s'est passé. 77 00:02:59,550 --> 00:03:01,760 Quand Jessica s'est comportée comme une connasse ? 78 00:03:01,800 --> 00:03:04,220 Plutôt que vous avez vu cinq locataires, 79 00:03:04,260 --> 00:03:06,600 et que tu les as tous refusés. 80 00:03:06,640 --> 00:03:08,520 Alors dis-moi ce qui ne va pas. 81 00:03:08,560 --> 00:03:09,929 Rien ne va. 82 00:03:09,930 --> 00:03:11,270 Comment ça ? 83 00:03:11,310 --> 00:03:13,770 Personne ne louera sans prendre l'enclos. 84 00:03:13,810 --> 00:03:15,570 C'est l'âme de cet endroit. 85 00:03:15,610 --> 00:03:17,149 Et ton âme à toi. 86 00:03:17,150 --> 00:03:19,280 Voilà, c'est pour ça que je ne supporterai pas 87 00:03:19,320 --> 00:03:21,279 qu'un autre cabinet fourre ses collaborateurs 88 00:03:21,280 --> 00:03:23,030 dans mon incubateur innocent. 89 00:03:23,070 --> 00:03:25,990 Je vais choisir de ne pas répondre à ça, 90 00:03:26,030 --> 00:03:28,499 mais as-tu pensé à louer sans l'enclos ? 91 00:03:28,500 --> 00:03:30,660 - Ça n'arrivera jamais. - Ça pourrait. 92 00:03:30,710 --> 00:03:32,040 Tu as envisagé que des cabinets, 93 00:03:32,080 --> 00:03:34,380 et les avocats ont besoin d'espaces communs, mais... 94 00:03:34,420 --> 00:03:36,999 Pas les sociétés. Mon Dieu ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 95 00:03:37,000 --> 00:03:39,840 On peut choisir des conseils financiers de clientèles fortunées. 96 00:03:39,880 --> 00:03:41,969 C'est ça. Ils sont de la vieille école. 97 00:03:41,970 --> 00:03:43,720 Leurs conversations sont privées. 98 00:03:43,760 --> 00:03:45,639 - Des mauviettes. - Je ne répondrai encore pas. 99 00:03:45,640 --> 00:03:49,179 Et ils ne connaissent rien en droit, donc je peux les inonder d'astérisques. 100 00:03:49,180 --> 00:03:50,390 Tu es un génie. 101 00:03:50,430 --> 00:03:51,770 Il ne me reste plus 102 00:03:51,810 --> 00:03:54,190 qu'à t'empêcher de saborder un autre entretien. 103 00:03:54,230 --> 00:03:55,559 Qu'est-ce qui te fait croire que ça arriverait ? 104 00:03:55,560 --> 00:03:57,730 Toutes nos interactions, celle-ci comprise. 105 00:03:57,770 --> 00:04:00,110 Très juste. Organise ça. 106 00:04:00,150 --> 00:04:02,860 [MUSIQUE ENJOUÉE] 107 00:04:05,570 --> 00:04:07,660 Vous vouliez me voir ? 108 00:04:07,700 --> 00:04:09,830 Oui, et vous allez m'expliquer 109 00:04:09,870 --> 00:04:11,750 pourquoi vous n'êtes pas venu avant. 110 00:04:11,790 --> 00:04:14,420 - De quoi parlez-vous ? - De Frank Gallo 111 00:04:14,460 --> 00:04:16,080 qui vous a menacé avec un couteau. 112 00:04:16,130 --> 00:04:18,500 J'apprécie votre inquiétude, mais je vais bien. 113 00:04:18,550 --> 00:04:20,000 Bien ? 114 00:04:20,050 --> 00:04:22,379 Vous avez de la chance qu'il ne vous ait pas démantelé. 115 00:04:22,380 --> 00:04:24,260 Et alors ? Je ne vous l'ai pas dit 116 00:04:24,300 --> 00:04:25,889 car vous ne pouvez rien y faire. 117 00:04:25,890 --> 00:04:27,890 - Je veux vous aider. - Mais c'est impossible. 118 00:04:27,930 --> 00:04:29,970 Je vous ai dit que les gardiens le soutenaient, 119 00:04:30,010 --> 00:04:32,059 et vous n'avez aucune autorité sur eux. 120 00:04:32,060 --> 00:04:34,480 Alors soumettez une plainte officielle. 121 00:04:34,520 --> 00:04:35,899 Jamais de la vie. 122 00:04:35,900 --> 00:04:39,150 Écoutez, vous avez eu deux incidents avec cet homme. 123 00:04:39,190 --> 00:04:41,780 Si c'est officiel, ça mènera à une enquête. 124 00:04:41,820 --> 00:04:44,900 Et chaque gardien et prisonnier sauront ce que j'ai fait. 125 00:04:44,950 --> 00:04:46,490 Vous préférez avoir un problème hypothétique 126 00:04:46,530 --> 00:04:49,660 ou régler le vrai qui ne disparaitra pas tout seul ? 127 00:04:49,700 --> 00:04:52,870 Je préfère ne pas avoir à choisir du tout. 128 00:04:52,910 --> 00:04:56,040 J'ai un scoop pour vous. D'une manière ou d'une autre, 129 00:04:56,080 --> 00:04:59,420 vous allez devoir choisir que vous le vouliez ou non. 130 00:05:01,170 --> 00:05:04,840 ♪ See the money, wanna stay for your meal ♪ 131 00:05:04,880 --> 00:05:08,180 ♪ Get another piece of pie for your wife ♪ 132 00:05:08,220 --> 00:05:11,390 ♪ Everybody wanna know how it feel ♪ 133 00:05:11,430 --> 00:05:14,890 ♪ Everybody wanna see what it's like ♪ 134 00:05:14,930 --> 00:05:18,150 ♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪ 135 00:05:18,190 --> 00:05:21,940 ♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪ 136 00:05:21,980 --> 00:05:23,240 ♪ All right ♪ 137 00:05:23,270 --> 00:05:24,810 ♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪ 138 00:05:24,840 --> 00:05:28,740 ♪ Suits 6x03 ♪ Back on the Map Diffusé le 27 juin 2016 139 00:05:29,340 --> 00:05:31,120 ♪ The greenback boogie ♪ 140 00:05:31,640 --> 00:05:34,180 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com 141 00:05:34,250 --> 00:05:37,080 [MUSIQUE DE TENSION] 142 00:05:37,120 --> 00:05:42,490 ♪ ♪ 143 00:05:42,570 --> 00:05:44,140 Tu as l'air d'aller. 144 00:05:44,150 --> 00:05:46,490 Ce n'était pas une combine de Gallo pour nous séparer ? 145 00:05:46,570 --> 00:05:47,910 Non, en effet. 146 00:05:48,417 --> 00:05:50,613 Alors dis-moi ce que voulait le psy. 147 00:05:51,315 --> 00:05:53,440 - C'est sans importance. - Hé, quand j'ai dit 148 00:05:53,480 --> 00:05:55,866 qu'on devait se soutenir, je parlais aussi des infos, 149 00:05:56,000 --> 00:05:57,940 et il ne t'a pas convoqué 150 00:05:57,980 --> 00:05:59,180 à la 1re heure pour rien. 151 00:05:59,200 --> 00:06:02,190 Qu'importe, car je ne ferai pas ce qu'il veut. 152 00:06:02,204 --> 00:06:03,902 Je vois. 153 00:06:04,222 --> 00:06:06,880 Il veut que tu dénonces Gallo, et tu te méfies de moi. 154 00:06:06,915 --> 00:06:08,760 Non, mais je n'ai pas à te parler 155 00:06:08,800 --> 00:06:10,550 des offres que je refuse. 156 00:06:10,600 --> 00:06:12,469 Bien, mais tu dois comprendre 157 00:06:12,470 --> 00:06:15,060 ce que ça implique, car si tu le dénonces, 158 00:06:15,100 --> 00:06:16,560 je vais me retrouver seul. 159 00:06:16,640 --> 00:06:17,890 De quoi tu parles ? 160 00:06:17,940 --> 00:06:20,309 De Mark Higgins. 161 00:06:20,310 --> 00:06:22,820 C'était mon codétenu à mon arrivée. 162 00:06:22,860 --> 00:06:24,569 Un autre connard le harcelait, 163 00:06:24,570 --> 00:06:26,649 et le battait quotidiennement. 164 00:06:26,650 --> 00:06:30,320 Et ce psy, Julius, lui a conseillé de porter plainte. 165 00:06:30,370 --> 00:06:34,200 Deux semaines plus tard, il était dans le coma. 166 00:06:34,240 --> 00:06:37,040 Il n'en est jamais sorti. 167 00:06:37,460 --> 00:06:40,630 Donc je ne dois pas faire confiance à Julius ? 168 00:06:40,670 --> 00:06:42,999 Mark lui a fait confiance, 169 00:06:43,000 --> 00:06:46,010 et Mark n'est plus là maintenant. 170 00:06:46,050 --> 00:06:50,839 ♪ ♪ 171 00:06:50,840 --> 00:06:52,680 Où étais-tu ? Jessica a besoin... 172 00:06:52,720 --> 00:06:55,020 Donna, appelle Sean Cahill, 173 00:06:55,060 --> 00:06:56,430 et immédiatement. 174 00:06:56,480 --> 00:06:59,349 Je sais que tu es inquiet, mais laisse-le faire son boulot. 175 00:06:59,350 --> 00:07:02,400 Je ne l'empêche pas de travailler. Je lui dis d'aller plus vite. 176 00:07:02,440 --> 00:07:05,149 Que veux-tu que je fasse ? Je lui ai laissé plus de 12 messages... 177 00:07:05,150 --> 00:07:06,820 Alors recommence, et d'ailleurs, 178 00:07:06,860 --> 00:07:08,780 ne quitte pas ton bureau avant qu'il rappelle. 179 00:07:08,820 --> 00:07:10,739 - Je ne peux pas. - Et pourquoi ? 180 00:07:10,740 --> 00:07:12,530 Car je veille à ce que Louis 181 00:07:12,570 --> 00:07:14,330 ne gâche pas encore tout avec les locataires. 182 00:07:14,370 --> 00:07:17,290 - Délègue à Rachel. - Elle est à l'école. 183 00:07:17,330 --> 00:07:19,870 Et en plus, j'ai envie de faire ça. 184 00:07:19,920 --> 00:07:22,079 J'en ai rien à cirer des locataires de Louis. 185 00:07:22,080 --> 00:07:24,340 Eh bien, moi si. 186 00:07:24,380 --> 00:07:26,800 Car on a dit qu'on donnerait tout 187 00:07:26,840 --> 00:07:29,050 pour remettre ce cabinet sur pied, 188 00:07:29,090 --> 00:07:31,010 et là, Jessica a un potentiel client 189 00:07:31,050 --> 00:07:33,049 qui t'attend en salle de conférence. 190 00:07:33,050 --> 00:07:36,469 Au lieu de reprocher à Sean Cahill et à moi de faire notre boulot, 191 00:07:36,470 --> 00:07:40,270 pourquoi n'irais-tu pas faire le tien ? 192 00:07:40,310 --> 00:07:45,020 ♪ ♪ 193 00:07:46,650 --> 00:07:50,030 Le plaignant a reconnu l'accusé. L'affaire est on ne peut plus claire. 194 00:07:50,070 --> 00:07:53,370 Non, car sa crédibilité en tant que témoin n'est pas à ignorer. 195 00:07:53,410 --> 00:07:55,279 Comment ça ? Ses yeux fonctionnent. 196 00:07:55,280 --> 00:07:57,870 RACHEL : Tout comme sa bouche, car vu son casier, 197 00:07:57,910 --> 00:08:00,619 il a tendance à faire de fausses déclarations 198 00:08:00,620 --> 00:08:02,620 pour soutirer de l'argent. 199 00:08:04,880 --> 00:08:06,920 N'est-ce pas un peu ironique 200 00:08:07,000 --> 00:08:09,710 de remettre en question son éthique ? 201 00:08:09,760 --> 00:08:12,720 - Qu'est-ce censé signifier ? - La cour sait ce que ça signifie. 202 00:08:12,760 --> 00:08:14,260 Si vous essayez 203 00:08:14,300 --> 00:08:16,390 de me discréditer pour gagner des points, 204 00:08:16,430 --> 00:08:18,350 vous devriez dire le fond de votre pensée. 205 00:08:18,390 --> 00:08:21,310 Alors, en quoi est-ce ironique venant de moi ? 206 00:08:21,350 --> 00:08:23,270 Très bien, prenons une pause. 207 00:08:23,350 --> 00:08:24,979 Car votre fiancé 208 00:08:24,980 --> 00:08:27,360 purge une peine de deux ans pour imposture, 209 00:08:27,400 --> 00:08:30,240 et tout le monde sait que vous saviez. 210 00:08:30,280 --> 00:08:32,030 Ça suffit pour aujourd'hui. 211 00:08:32,070 --> 00:08:35,319 Mais, Naomi, si vous dénigrez l'intégrité d'un autre avocat, 212 00:08:35,320 --> 00:08:37,160 sachez qu'aux yeux du jury, 213 00:08:37,200 --> 00:08:40,040 ça ne met pas la vôtre en valeur. 214 00:08:40,080 --> 00:08:41,790 Rachel, puis-je vous parler ? 215 00:08:41,830 --> 00:08:44,829 Navrée, professeur, j'ai un autre cours dans 5 minutes. 216 00:08:44,830 --> 00:08:47,790 ♪ ♪ 217 00:08:49,130 --> 00:08:51,919 On dit à tort que le café est pour les négociateurs. 218 00:08:51,920 --> 00:08:53,760 - Vraiment ? - C'est pour ça 219 00:08:53,800 --> 00:08:56,140 que j'ai arrêté, cette merde est mortelle. 220 00:08:56,180 --> 00:08:57,800 Vous déconnez avec la SEC, 221 00:08:57,850 --> 00:08:59,640 mais ça ne vous dérange pas. 222 00:08:59,680 --> 00:09:02,980 - Vous savez qui je suis. - Et que vous allez être inculpé, 223 00:09:03,020 --> 00:09:04,640 et vous cherchez un avocat 224 00:09:04,690 --> 00:09:06,350 car aucun sain d'esprit 225 00:09:06,400 --> 00:09:08,613 ne veut vous approcher. 226 00:09:08,666 --> 00:09:10,689 Si vous parlez ainsi aux clients, 227 00:09:10,690 --> 00:09:12,880 je ne veux pas faire plus ample connaissance. 228 00:09:12,906 --> 00:09:15,733 Si, car vous n'avez nulle part où aller. 229 00:09:16,070 --> 00:09:18,989 Pourquoi pensez-vous que je vous accepterais ? 230 00:09:18,990 --> 00:09:20,330 Merde, je l'ignore. 231 00:09:20,370 --> 00:09:23,210 Demandons aux collaborateurs qui traînent par ici. 232 00:09:23,250 --> 00:09:26,000 Oh, attendez. Il n'y en a pas. 233 00:09:26,040 --> 00:09:28,000 Je vois... Vous nous croyez désespérés. 234 00:09:28,040 --> 00:09:30,630 Plutôt que vous avez déconné, 235 00:09:30,670 --> 00:09:32,209 vous avez perdu, 236 00:09:32,210 --> 00:09:35,300 et il vous faut un client connu et une grosse victoire 237 00:09:35,380 --> 00:09:37,259 ou vous finissez à la rue. 238 00:09:37,260 --> 00:09:39,800 Ce qu'il faut, c'est que vous dégagiez d'ici 239 00:09:39,850 --> 00:09:41,350 car je ne suis pas intéressé 240 00:09:41,390 --> 00:09:43,270 par un client de votre espèce. 241 00:09:43,310 --> 00:09:45,270 Bon, fini la rigolade. 242 00:09:45,310 --> 00:09:47,310 Je payerai à l'avance et le triple. 243 00:09:47,350 --> 00:09:50,019 Vous pouvez le quintupler. Ma réponse ne changera pas. 244 00:09:50,020 --> 00:09:53,030 Écoutez-moi. C'est la solution idéale. 245 00:09:53,070 --> 00:09:54,780 J'en ai besoin et vous aussi. 246 00:09:54,820 --> 00:09:59,529 En cas de réussite, vous me représenterez toute ma vie. 247 00:09:59,530 --> 00:10:00,909 ♪ ♪ 248 00:10:00,910 --> 00:10:03,540 C'est pour ça que je ne veux pas. 249 00:10:03,580 --> 00:10:06,040 Si vous le permettez, je vais déguster mon café. 250 00:10:06,080 --> 00:10:08,329 Je vous souhaiterais bien bonne chance, 251 00:10:08,330 --> 00:10:11,919 mais je ne le penserais pas. 252 00:10:11,920 --> 00:10:17,760 ♪ ♪ 253 00:10:17,800 --> 00:10:18,839 Où est-il ? 254 00:10:18,840 --> 00:10:20,049 Il n'est pas là. 255 00:10:20,050 --> 00:10:21,550 Comment ça pas là ? 256 00:10:21,600 --> 00:10:24,560 Il prend sa pause de 16 h 15. 257 00:10:24,600 --> 00:10:25,769 Ah, il est aux W.C. 258 00:10:25,770 --> 00:10:27,389 C'est ce qu'il me semble, 259 00:10:27,390 --> 00:10:30,560 mais je préfère penser qu'il se ballade. 260 00:10:30,610 --> 00:10:33,480 Whaou ! Je me sens comme neuf. 261 00:10:33,530 --> 00:10:35,990 Comme si j'avais 50 kg en moins sur mes épaules. 262 00:10:36,030 --> 00:10:38,740 On sait tous que ça ne sort pas de là. 263 00:10:38,780 --> 00:10:41,779 C'était rigolo. Allons-y, Louis. On a des rendez-vous à prendre. 264 00:10:41,780 --> 00:10:43,740 Pas besoin. C'est fait. 265 00:10:43,790 --> 00:10:45,080 - Quoi ? - Tu crois que je me référais 266 00:10:45,120 --> 00:10:47,789 à quel poids sur mes épaules ? J'ai trouvé un locataire. 267 00:10:47,790 --> 00:10:48,789 Sans moi ? 268 00:10:48,790 --> 00:10:49,920 Eh bien, oui. 269 00:10:49,960 --> 00:10:51,790 J'ai trouvé ce gentil vieux 270 00:10:51,840 --> 00:10:54,630 à la tête d'experts financiers voulant se développer, 271 00:10:54,670 --> 00:10:56,090 et ils ont tous 1 000 ans. 272 00:10:56,130 --> 00:10:59,469 Ils n'auront pas besoin de l'enclos, et commencent demain, ce sera parfait. 273 00:10:59,470 --> 00:11:02,050 - Non, ça ne le sera pas. - De quoi tu parles ? 274 00:11:02,100 --> 00:11:03,509 On devait choisir ensemble, 275 00:11:03,510 --> 00:11:05,890 et je fais partie du cabinet, autant que toi, 276 00:11:05,930 --> 00:11:09,440 et quand tu fais une chose pareille sans moi, ça me met en rogne. 277 00:11:09,480 --> 00:11:10,900 Donna, je suis désolé. 278 00:11:10,940 --> 00:11:14,110 Je voulais me prouver que je saurais ne pas tout gâcher. 279 00:11:14,150 --> 00:11:18,819 Ne m'appelle pas quand tu gâcheras tout. 280 00:11:18,820 --> 00:11:25,040 ♪ ♪ 281 00:11:25,080 --> 00:11:26,699 Par pitié, dis-moi 282 00:11:26,700 --> 00:11:29,000 que tu fais de la purée. 283 00:11:29,040 --> 00:11:31,619 Je sature du foutu "gratin" 284 00:11:31,620 --> 00:11:32,790 qu'ils nous servent. 285 00:11:32,830 --> 00:11:34,630 Vois ça avec le chef. 286 00:11:34,670 --> 00:11:36,460 Et si je veux voir ça avec toi ? 287 00:11:36,500 --> 00:11:38,669 Eh bien, tu manques de chance 288 00:11:38,670 --> 00:11:40,180 car je ne choisis pas. 289 00:11:40,220 --> 00:11:42,390 En fait, je me sens très chanceux 290 00:11:42,430 --> 00:11:45,640 de te trouver ici tout seul. 291 00:11:45,680 --> 00:11:47,770 Tu ne me feras rien ici. 292 00:11:47,810 --> 00:11:50,770 Il y a trop de monde. 293 00:11:50,810 --> 00:11:53,150 Quand je suis arrivé ici, 294 00:11:53,190 --> 00:11:54,809 je n'avais pas le brevet. 295 00:11:54,810 --> 00:11:56,360 Surprise, surprise. 296 00:11:56,400 --> 00:11:59,190 Et très vite, je suis devenu un intello comme toi. 297 00:11:59,240 --> 00:12:02,109 Bravo. Tes parents doivent être fiers. 298 00:12:02,110 --> 00:12:04,029 En effet. 299 00:12:04,030 --> 00:12:06,490 J'adorais tout, mais je préférais les maths, 300 00:12:06,530 --> 00:12:08,869 surtout les biens transitifs. 301 00:12:08,870 --> 00:12:10,290 On en a déjà parlé. 302 00:12:10,330 --> 00:12:13,080 Tu veux atteindre Harvey par mon biais. Merci. J'ai compris. 303 00:12:13,120 --> 00:12:15,420 C'est vrai, mais pas seulement, 304 00:12:15,460 --> 00:12:17,340 car si je peux atteindre Harvey, 305 00:12:17,380 --> 00:12:21,669 ça signifie que je peux t'atteindre grâce à un autre. 306 00:12:21,670 --> 00:12:23,339 ♪ ♪ 307 00:12:23,340 --> 00:12:24,839 Laisse Kevin en dehors de ça. 308 00:12:24,840 --> 00:12:27,310 Un peu tard pour cela, Mike. 309 00:12:27,350 --> 00:12:29,220 Ici, on utilise l'entraide entre potes. 310 00:12:29,270 --> 00:12:31,890 Tu as laissé ton pote seul. 311 00:12:31,940 --> 00:12:34,190 ♪ ♪ 312 00:12:34,230 --> 00:12:36,820 Qu'as-tu fait ? 313 00:12:36,860 --> 00:12:38,529 À toi de le découvrir. 314 00:12:38,530 --> 00:12:40,940 Il est aux W.C., tu devrais te dépêcher. 315 00:12:40,990 --> 00:12:45,450 Il ne restera pas conscient bien longtemps. 316 00:12:45,490 --> 00:12:48,489 [MUSIQUE DE TENSION] 317 00:12:48,490 --> 00:12:56,500 ♪ ♪ 318 00:12:59,000 --> 00:13:01,709 [TOUSSE] 319 00:13:01,710 --> 00:13:02,720 Kevin. 320 00:13:02,760 --> 00:13:04,050 [TOUSSE] 321 00:13:04,090 --> 00:13:06,969 - Que s'est-il passé ? - Je te dirais bien de regarder l'autre, 322 00:13:06,970 --> 00:13:08,850 mais ils étaient trois. 323 00:13:08,890 --> 00:13:11,430 Allez, debout. Tu devais rester en public. 324 00:13:11,470 --> 00:13:13,389 [GROGNEMENT] 325 00:13:13,390 --> 00:13:15,400 On doit tous se soulager, 326 00:13:15,440 --> 00:13:17,900 et Gallo et ses potes m'attendaient. 327 00:13:17,940 --> 00:13:19,360 Il faut aller à l'infirmerie. 328 00:13:19,400 --> 00:13:20,610 Non ! On ne peut pas. 329 00:13:20,650 --> 00:13:23,030 - Il faut qu'on t'examine. - On ne peut pas. 330 00:13:23,070 --> 00:13:25,660 C'est ce que veut Gallo. 331 00:13:25,700 --> 00:13:26,989 Si on va à l'infirmerie, 332 00:13:26,990 --> 00:13:28,280 il faudra le reporter. 333 00:13:28,320 --> 00:13:31,119 Et il n'aura plus rien à faire 334 00:13:31,120 --> 00:13:33,910 car un autre s'en chargera pour lui. 335 00:13:33,960 --> 00:13:39,959 ♪ ♪ 336 00:13:39,960 --> 00:13:42,459 Qu'allons-nous faire ? 337 00:13:42,460 --> 00:13:44,090 La seule chose à faire. 338 00:13:44,130 --> 00:13:45,379 Prendre sur nous 339 00:13:45,380 --> 00:13:47,930 jusqu'à que Gallo ait un autre souffre-douleur. 340 00:13:48,800 --> 00:13:51,810 ♪ ♪ 341 00:13:55,982 --> 00:13:58,595 [MUSIQUE CALME] 342 00:13:59,300 --> 00:14:04,300 ♪ ♪ 343 00:14:04,840 --> 00:14:06,550 Rien à foutre de ces cons. 344 00:14:06,560 --> 00:14:08,210 Ces parts ne valent rien. 345 00:14:08,320 --> 00:14:09,270 Quel étage ? 346 00:14:09,310 --> 00:14:12,030 Qu'ils se les fourrent profond. Je suis au tel, mec. 347 00:14:12,070 --> 00:14:14,200 Je sais. Je vois ça, mais... 348 00:14:15,570 --> 00:14:17,370 Pearson Specter Litt. Qu'allez-vous... 349 00:14:17,390 --> 00:14:20,380 - Oh, merde. Suce mes boules. - Pardon ? 350 00:14:20,450 --> 00:14:21,920 Attends. [RÂCLE LA GORGE] 351 00:14:22,440 --> 00:14:24,900 En El telefono, hombre. Comprende ? 352 00:14:25,380 --> 00:14:28,170 Bon, je dois raccrocher. On s'installe aujourd'hui. 353 00:14:28,240 --> 00:14:29,569 À plus, Brosef Stalin. [RIRE] 354 00:14:29,570 --> 00:14:32,320 [SONNETTE D'ASCENSEUR] 355 00:14:32,420 --> 00:14:34,260 Excusez-moi. Bonjour. 356 00:14:34,280 --> 00:14:36,940 Je n'ai pu m'empêcher d'entendre. Il doit y avoir erreur. 357 00:14:36,990 --> 00:14:39,040 On loue à la division satellite 358 00:14:39,080 --> 00:14:40,619 du Stevens Investment Group. 359 00:14:40,620 --> 00:14:42,830 Stu Buzzini. Je dirige la division. 360 00:14:42,880 --> 00:14:45,380 Ce n'était pas clair lorsque j'ai rencontré votre boss. 361 00:14:45,420 --> 00:14:46,589 Le vieux ? 362 00:14:46,590 --> 00:14:49,510 Il ne bougera pas son cul ici. Il a un pied dans la tombe. 363 00:14:49,550 --> 00:14:51,630 Vous a-t-il fait part du contrat ? 364 00:14:51,680 --> 00:14:53,429 Car il y a un code vestimentaire. 365 00:14:53,430 --> 00:14:55,510 Vous me prenez pour un con ? 366 00:14:55,560 --> 00:14:58,389 Quand on se reverra, mon costume vaudra trois fois le vôtre. 367 00:14:58,390 --> 00:14:59,850 - C'est un Brioni. - Plutôt 368 00:14:59,890 --> 00:15:01,440 un Bri-merdique. 369 00:15:01,480 --> 00:15:03,439 Allez, tope-là. 370 00:15:03,440 --> 00:15:05,150 Allez, ne me mettez pas de vent. 371 00:15:05,190 --> 00:15:07,280 - Quo.. Je sais p.. - Bssh. Et voilà. 372 00:15:07,320 --> 00:15:08,530 Je rigole, Sally. 373 00:15:08,570 --> 00:15:09,990 Hurlez en cas de besoin. 374 00:15:10,030 --> 00:15:11,860 Je suis pressé qu'on soit co-abrutis. 375 00:15:11,900 --> 00:15:13,240 [GLOUSSEMENTS] 376 00:15:13,280 --> 00:15:15,450 Alors Stick, t'as eu le numéro de cette fille hier ? 377 00:15:15,530 --> 00:15:18,620 C'est vrai. [RIRES] 378 00:15:18,660 --> 00:15:20,660 STU : Hé Sack, comment tu nous as retrouvés ? 379 00:15:20,710 --> 00:15:22,119 On t'a pas viré ? [RIRES] 380 00:15:22,120 --> 00:15:23,829 Mon Dieu, qu'ai-je fait ? 381 00:15:23,830 --> 00:15:26,710 STU : Allez les mecs, allons gagner de l'argent ! 382 00:15:26,750 --> 00:15:28,420 - Donna, écoute-moi. - Je sais. 383 00:15:28,460 --> 00:15:30,720 - Alors tu sais que j'ai... - Merdé comme jamais ? 384 00:15:30,760 --> 00:15:32,129 - J'ai... - Semé la zizanie ? 385 00:15:32,130 --> 00:15:33,299 Tout foutu en l'air ? 386 00:15:33,300 --> 00:15:34,340 - S'il te plait... - La trouille de la flouille ? 387 00:15:34,390 --> 00:15:37,139 - Ça veut dire ? - Que je n'ai pas fini d'apprécier. 388 00:15:37,140 --> 00:15:39,469 Quand auras-tu fini ? Je dois savoir quoi faire. 389 00:15:39,470 --> 00:15:40,849 Quand expire le bail ? 390 00:15:40,850 --> 00:15:43,100 Seigneur, il y a une option d'extension ! 391 00:15:43,140 --> 00:15:45,350 Louis, du calme. L'important, 392 00:15:45,400 --> 00:15:48,110 - c'est que tu aurais dû m'écouter. - En quoi ça m'aide ? 393 00:15:48,150 --> 00:15:49,479 En rien. Ça m'aide moi. 394 00:15:49,480 --> 00:15:51,400 - Donna ! - Bon, écoute. 395 00:15:51,440 --> 00:15:53,859 Si tu le veux vraiment, je vais t'aider. 396 00:15:53,860 --> 00:15:56,870 Durant les 24 prochaines heures, 397 00:15:56,910 --> 00:15:58,989 un petit incident dont personne d'autre 398 00:15:58,990 --> 00:16:01,199 ne se préoccupera 399 00:16:01,200 --> 00:16:03,290 te donnera envie d'arranger ce fiasco. 400 00:16:03,330 --> 00:16:04,460 C'est maintenant. 401 00:16:04,500 --> 00:16:07,539 Mais, tu ne le feras pas, car en plus de tout empirer, 402 00:16:07,540 --> 00:16:10,210 Jessica te tuera. 403 00:16:10,250 --> 00:16:13,549 Donc attends et dans... Leur bail se termine quand déjà ? 404 00:16:13,550 --> 00:16:15,299 - 18 mois. - 18 mois... 405 00:16:15,300 --> 00:16:17,550 ce ne sera plus qu'un mauvais souvenir. 406 00:16:18,640 --> 00:16:21,390 Peux-tu faire ça ? 407 00:16:21,430 --> 00:16:23,640 Peux-tu arrêter d'y penser ? 408 00:16:23,680 --> 00:16:24,850 Mmm. 409 00:16:24,890 --> 00:16:26,850 Oui, je pense que tu peux. 410 00:16:26,900 --> 00:16:28,690 - Mmm ? - Mm-hmm. 411 00:16:28,730 --> 00:16:30,729 Tu peux le faire. 412 00:16:30,730 --> 00:16:32,070 Je peux le faire. 413 00:16:32,110 --> 00:16:34,490 Alors en avant, conquérant. 414 00:16:35,700 --> 00:16:38,370 Je lui donne une heure et demi. 415 00:16:38,700 --> 00:16:40,869 ♪ ♪ 416 00:16:40,870 --> 00:16:44,040 - Jessica, que puis-je pour toi ? - Pourquoi es-tu si joyeux ? 417 00:16:44,080 --> 00:16:46,580 J'ai croisé nos locataires. Une bande de traders abrutis. 418 00:16:46,620 --> 00:16:48,460 Ils vont rendre Louis fou. 419 00:16:48,500 --> 00:16:50,419 J'ai reçu un appel intéressant, 420 00:16:50,420 --> 00:16:52,050 mais ça ne me fait pas rire. 421 00:16:52,090 --> 00:16:54,170 Tu hérites du prince du Niger ? 422 00:16:54,220 --> 00:16:55,880 Désolé, mais c'est un mensonge. 423 00:16:55,930 --> 00:16:58,509 Je l'espère, car j'ai appris que tu avais refusé 424 00:16:58,510 --> 00:17:01,259 un client valant 2 milliards. 425 00:17:01,260 --> 00:17:03,020 Je me fous de combien il vaut. 426 00:17:03,060 --> 00:17:04,849 Je ne représenterai pas William Sutter. 427 00:17:04,850 --> 00:17:06,310 Oh que si, ou donne-moi 428 00:17:06,350 --> 00:17:07,730 une bonne raison de refuser. 429 00:17:07,770 --> 00:17:09,059 Tu veux la raison ? 430 00:17:09,060 --> 00:17:11,270 Madoff et Forstman sont des saints à côté, 431 00:17:11,320 --> 00:17:13,610 et je ne fréquenterai pas un autre criminel. 432 00:17:13,650 --> 00:17:17,359 Tu ne dois pas bien comprendre ce qu'il se passe. 433 00:17:17,360 --> 00:17:19,870 Des locataires remplissent les bureaux 434 00:17:19,910 --> 00:17:21,830 pour garder un semblant de vie, 435 00:17:21,870 --> 00:17:23,699 mais sans nouveaux client 436 00:17:23,700 --> 00:17:25,579 annonçant notre retour, 437 00:17:25,580 --> 00:17:28,790 on pourrait aussi bien leur laisser le cabinet. 438 00:17:28,830 --> 00:17:30,880 Laisse-moi en débaucher un autre. 439 00:17:30,920 --> 00:17:33,000 Ça a intérêt à être une célébrité, 440 00:17:33,050 --> 00:17:34,960 et dans les 48 heures, 441 00:17:35,010 --> 00:17:37,629 car c'est la date du prochain rendez-vous avec Sutter, 442 00:17:37,630 --> 00:17:41,640 et à cette occasion, on le prendra comme client. 443 00:17:41,970 --> 00:17:44,930 [MUSIQUE DE TENSION] 444 00:17:44,970 --> 00:17:47,390 ♪ ♪ 445 00:17:47,440 --> 00:17:49,600 Tu sais qui aller voir, non ? 446 00:17:49,650 --> 00:17:52,400 Donna, non. Pas lui. 447 00:17:52,440 --> 00:17:54,280 Tu as entendu Jessica. 448 00:17:54,320 --> 00:17:56,690 On est en péril, et tu le sais, 449 00:17:56,740 --> 00:17:59,740 et Nathan Burns n'est pas un criminel. C'est juste un abruti. 450 00:17:59,780 --> 00:18:02,410 À qui j'ai dit que je ne ferai jamais affaire. 451 00:18:02,450 --> 00:18:05,699 C'est dommage car j'ai pris rendez-vous avec lui 452 00:18:05,700 --> 00:18:09,420 au moment où Jessica est entrée dans ton bureau. 453 00:18:09,460 --> 00:18:14,960 ♪ ♪ 454 00:18:17,130 --> 00:18:20,049 Mike, je n'ai pas le temps. Un détenu arrive dans 5 minutes. 455 00:18:20,050 --> 00:18:22,090 Bien, ça prendra cinq secondes. 456 00:18:22,140 --> 00:18:23,759 Faites transférer Gallo, 457 00:18:23,760 --> 00:18:25,140 au plus vite. 458 00:18:25,180 --> 00:18:27,850 - Du calme, que s'est-il passé ? - Je suis calme. 459 00:18:27,930 --> 00:18:29,980 Il a attaqué Kevin pendant que je travaillais. 460 00:18:30,020 --> 00:18:32,440 C'est une prison immense. Vous devez le déplacer. 461 00:18:32,480 --> 00:18:35,319 - Je n'en ai pas l'autorité. - C'est la 2e fois que vous me dites 462 00:18:35,320 --> 00:18:36,649 ne pas pouvoir aider, après m'avoir dit le contraire. 463 00:18:36,650 --> 00:18:37,819 - Écoutez... - Et ne me dites pas 464 00:18:37,820 --> 00:18:41,109 de porter plainte, car ça ne fera qu'empirer la situation. 465 00:18:41,110 --> 00:18:42,320 Pas forcément. 466 00:18:42,370 --> 00:18:44,529 C'est ce que vous avez dit à Mark Higgins ? 467 00:18:44,530 --> 00:18:46,540 Vous dépassez les bornes. 468 00:18:46,580 --> 00:18:50,080 Comment osez-vous me parler de mes discussions avec un autre détenu. 469 00:18:50,120 --> 00:18:51,870 Il ne pourra plus en avoir 470 00:18:51,920 --> 00:18:53,380 avec qui que ce soit. 471 00:18:53,420 --> 00:18:55,169 Je ne veux pas savoir ce qui lui est arrivé, 472 00:18:55,170 --> 00:18:57,049 juste savoir comment sortir vivant d'ici. 473 00:18:57,050 --> 00:19:01,050 Je ne peux pas vous aider si vous continuez à me parler ainsi. 474 00:19:01,130 --> 00:19:03,050 ♪ ♪ 475 00:19:03,090 --> 00:19:06,310 Écoutez-moi, Julius, je suis désolé. 476 00:19:06,350 --> 00:19:09,850 mais je ne peux pas balancer Gallo. 477 00:19:09,890 --> 00:19:12,980 Si vous pouvez pas le transférer, je dois démissionner 478 00:19:13,020 --> 00:19:14,980 car Kevin est mon seul ami ici. 479 00:19:15,020 --> 00:19:16,770 Il est en danger 2 h par jour. 480 00:19:16,820 --> 00:19:19,439 Je ne le laisserai plus seul. 481 00:19:19,440 --> 00:19:22,660 Mike, je déteste vous dire non, 482 00:19:22,700 --> 00:19:24,569 mais ça ne fonctionne pas ainsi. 483 00:19:24,570 --> 00:19:25,699 Comment quoi fonctionne ? 484 00:19:25,700 --> 00:19:28,580 On ne peut pas quitter un job comme ça, 485 00:19:28,620 --> 00:19:32,250 et je ne peux rien y faire. 486 00:19:32,290 --> 00:19:40,300 ♪ ♪ 487 00:19:41,800 --> 00:19:44,339 Bonté divine, Harvey Specter. 488 00:19:44,340 --> 00:19:46,429 - Ravi de vous voir, Nathan. - Non, c'est faux. 489 00:19:46,430 --> 00:19:47,759 Je me demandais quand, 490 00:19:47,760 --> 00:19:49,720 après la fuite de vos avocats, viendrez-vous 491 00:19:49,770 --> 00:19:51,230 me supplier de vous prendre. 492 00:19:51,270 --> 00:19:53,439 - Ai-je l'air de supplier ? - Pour tout dire, 493 00:19:53,440 --> 00:19:57,229 je vous attendais la semaine prochaine. Le désespoir est une chose magnifique. 494 00:19:57,230 --> 00:19:58,770 C'est bon, vous m'avez eu. 495 00:19:58,940 --> 00:20:01,570 Voulez-vous continuer de me traiter comme un chien 496 00:20:01,610 --> 00:20:03,650 ou voulez-vous accepter mon unique offre 497 00:20:03,700 --> 00:20:05,700 pour devenir mon client numéro un ? 498 00:20:05,740 --> 00:20:09,080 D'accord, Harvey, j'arrête de vous traiter comme un chien, 499 00:20:09,120 --> 00:20:11,869 mais si vous voulez mon business, il faudra le mériter. 500 00:20:11,870 --> 00:20:14,370 Ces tickets VIP pour le match des Knicks servent à quoi ? 501 00:20:15,830 --> 00:20:17,789 Je les donnerai à mon beau-fils. 502 00:20:17,790 --> 00:20:19,750 Il est trop bête pour savoir qu'ils craignent. 503 00:20:19,800 --> 00:20:22,419 - Que voulez-vous Nathan ? - Lockwood Energy. 504 00:20:22,420 --> 00:20:23,799 Ils m'emmerdent depuis 10 ans. 505 00:20:23,800 --> 00:20:25,630 Maintenant ils empiètent sur mon terrain. 506 00:20:25,680 --> 00:20:27,430 Et vous voulez que je les bloque ? 507 00:20:27,470 --> 00:20:30,890 Je veux qu'ils bouffent des injonctions à s'étouffer avec, 508 00:20:30,970 --> 00:20:34,270 et que ce soit fait avant l'apéritif de ce soir au Per Se. 509 00:20:34,310 --> 00:20:36,650 La prochaine fois qu'on se voit, ils ne seront plus 510 00:20:36,690 --> 00:20:38,059 qu'un mauvais souvenir. 511 00:20:38,060 --> 00:20:39,650 Mais Nathan, quand je reviendrai, 512 00:20:39,690 --> 00:20:42,320 il y a intérêt qu'un scotch m'attende. 513 00:20:42,360 --> 00:20:44,149 Commandez-en pour nous deux 514 00:20:44,150 --> 00:20:47,360 quand vous appellerez pour réserver. 515 00:20:47,410 --> 00:20:49,070 NATHAN : 20 h précises. 516 00:20:49,120 --> 00:20:51,080 Et, Harvey ? 517 00:20:51,120 --> 00:20:54,330 Si vous n’appelez pas vous-même, je le saurai. 518 00:20:54,410 --> 00:20:56,959 Vous êtes vraiment une enflure, Nathan. 519 00:20:56,960 --> 00:20:59,590 Oui, mais quand je donne ma parole, 520 00:20:59,630 --> 00:21:02,510 tout le monde sait que je la tiens. 521 00:21:02,550 --> 00:21:06,430 Alors soyez à l'heure, faites votre boulot, 522 00:21:06,470 --> 00:21:08,759 ou ne venez pas. 523 00:21:08,760 --> 00:21:10,100 ♪ ♪ 524 00:21:12,920 --> 00:21:16,470 ♪ Jus de pruneaux, jus de pruneaux tu es si doux ♪ 525 00:21:16,550 --> 00:21:20,219 ♪ Je t'aime de la tête au... ♪ 526 00:21:20,220 --> 00:21:22,270 Bon sang ! 527 00:21:29,110 --> 00:21:32,030 - Mec, que peux-tu pour moi ? - C'est Louis, pas mec, 528 00:21:32,070 --> 00:21:34,150 et j'avais 8 L de jus de pruneaux dans le frigo. 529 00:21:34,200 --> 00:21:35,449 Où sont-ils ? 530 00:21:35,450 --> 00:21:37,120 J'ai jeté toute cette merde. 531 00:21:37,160 --> 00:21:38,449 Jeté mon jus de pruneaux ? 532 00:21:38,450 --> 00:21:39,989 Je vous explique, 533 00:21:39,990 --> 00:21:42,370 si mon cul avait un cul, c'est ce que ça sentirait. 534 00:21:42,410 --> 00:21:44,120 C'est ce que ça doit sentir. 535 00:21:44,160 --> 00:21:46,670 - C'est que du jus. - Non, c'est pas juste ça. 536 00:21:46,710 --> 00:21:48,460 C'est la sainteté de ma cuisine. 537 00:21:48,540 --> 00:21:51,210 Et en plus de ça, vous avez mangé mes barres de céréales. 538 00:21:51,250 --> 00:21:53,799 - Vous devez passer du temps aux W.C. - C'est pas la question. 539 00:21:53,800 --> 00:21:56,300 Vous êtes en infraction de la sous-section 3-C 540 00:21:56,340 --> 00:21:58,680 de votre bail, donc si ça se reproduit, 541 00:21:58,720 --> 00:22:00,009 vous dégagez. 542 00:22:00,010 --> 00:22:01,720 Quoi ? 543 00:22:01,770 --> 00:22:03,520 Quel abruti met des barres céréales 544 00:22:03,560 --> 00:22:05,310 et du jus de pruneaux dans un bail ? 545 00:22:05,390 --> 00:22:08,310 Cet abruti. Cet abruti juste ici. 546 00:22:08,360 --> 00:22:09,520 Vous êtes dingue ? 547 00:22:09,560 --> 00:22:11,570 Non. Je suis votre pire cauchemar, 548 00:22:11,610 --> 00:22:13,740 car cet abruti en colère ne s'évanouira pas 549 00:22:13,780 --> 00:22:15,609 avant d'être satisfait. 550 00:22:15,610 --> 00:22:18,110 - Pardon ? - J'ai dit 551 00:22:18,160 --> 00:22:22,330 que cet abruti allait vous gifler, 552 00:22:22,370 --> 00:22:25,160 et vous faire sortir par la peau du cul 553 00:22:25,210 --> 00:22:28,830 s'il vous reprend en infraction de votre bail. 554 00:22:28,880 --> 00:22:31,840 [MUSIQUE DE TENSION] 555 00:22:31,880 --> 00:22:34,300 ♪ ♪ 556 00:22:34,340 --> 00:22:35,590 Allô ? 557 00:22:35,630 --> 00:22:37,800 Rachel, ici le professeur Dunbar. 558 00:22:37,840 --> 00:22:39,260 Que puis-je pour vous ? 559 00:22:39,300 --> 00:22:41,430 Je voulais vous en parler après le cours, 560 00:22:41,510 --> 00:22:43,640 seriez-vous intéressée pour m'aider 561 00:22:43,720 --> 00:22:46,890 à faire quelque chose cher à mon cœur. 562 00:22:46,940 --> 00:22:49,940 - Qui serait ? - Le Projet Innocence. 563 00:22:49,980 --> 00:22:52,440 Vous voulez qu'on sauve un innocent de la peine de mort ? 564 00:22:52,480 --> 00:22:54,150 C'est exactement ce que je veux. 565 00:22:54,190 --> 00:22:55,570 Un rapport quelconque 566 00:22:55,610 --> 00:22:58,029 avec l'incident de l'autre jour ? 567 00:22:58,030 --> 00:22:59,610 Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? 568 00:22:59,660 --> 00:23:01,410 Car je ne peux pas faire 569 00:23:01,450 --> 00:23:03,739 les deux en même temps, et vous le savez. 570 00:23:03,740 --> 00:23:04,869 Eh bien, oui. 571 00:23:04,870 --> 00:23:06,660 Vous méritez un peu de répit, 572 00:23:06,710 --> 00:23:10,080 mais je ne le proposerais pas si vous le méritiez pas. 573 00:23:10,130 --> 00:23:13,800 J'apprécie le geste, Professeur, c'est juste que... 574 00:23:13,840 --> 00:23:15,760 Je ne recule pas face à un combat. 575 00:23:15,800 --> 00:23:19,839 Rachel, je ne vous demande pas de renoncer au combat. 576 00:23:19,840 --> 00:23:22,850 Je vous suggère d'en choisir un plus important. 577 00:23:22,890 --> 00:23:24,640 ♪ ♪ 578 00:23:24,680 --> 00:23:26,470 - Et donc ? - Donc quoi ? 579 00:23:26,520 --> 00:23:29,190 Tu as déjà rampé chez Per Se pour obtenir une réservation ? 580 00:23:29,230 --> 00:23:31,350 Pas chez Per Se. J'ai rampé chez Nathan 581 00:23:31,400 --> 00:23:34,110 Je ne veux pas parler de ça, mais de ce que tu as fait, 582 00:23:34,150 --> 00:23:36,230 car si tu n'as pas déposé les requêtes, 583 00:23:36,280 --> 00:23:37,740 autant annuler le diner. 584 00:23:37,780 --> 00:23:40,280 Je ne les ai pas seulement déposées, je les ai fait 585 00:23:40,360 --> 00:23:42,160 mettre en haut de la pile. 586 00:23:42,200 --> 00:23:44,699 Injonction, procès de contrefaçon de brevet, 587 00:23:44,700 --> 00:23:47,830 interférence délictuelle et rapport de danger environnemental. 588 00:23:48,120 --> 00:23:49,910 Lockwood ne sait pas ce qui l'attend. 589 00:23:50,120 --> 00:23:51,830 Bien, avant de te réjouir, 590 00:23:51,880 --> 00:23:54,590 pourquoi ne prends-tu pas ton téléphone pour appeler Sean Cahill ? 591 00:23:54,630 --> 00:23:56,760 Oh, elle n'a pas à appeler Sean Cahill, 592 00:23:56,800 --> 00:23:58,129 car il se tient juste là. 593 00:23:58,130 --> 00:23:59,470 Il était temps. 594 00:23:59,510 --> 00:24:01,259 Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ? 595 00:24:01,260 --> 00:24:04,140 - Harvey, assieds-toi. - Pourquoi ça a pris tant de temps ? 596 00:24:04,180 --> 00:24:07,310 Tant de temps pour apprendre que Frank Gallo n'ira nulle part 597 00:24:07,350 --> 00:24:09,430 parce qu'il a des amis haut placés 598 00:24:09,480 --> 00:24:11,100 qui le protègent. 599 00:24:11,140 --> 00:24:12,599 Leurs noms. Je les exterminerai. 600 00:24:12,600 --> 00:24:14,560 - Ce n'est pas si simple. - Pour moi, si. 601 00:24:14,610 --> 00:24:16,020 Tu ne comprends pas. 602 00:24:16,070 --> 00:24:19,490 Je comprends qu'à moins qu'il soit un informateur, 603 00:24:19,530 --> 00:24:23,200 nous pouvons renvoyer un criminel là d'où il vient. 604 00:24:24,700 --> 00:24:26,160 Tu te moques de moi. 605 00:24:26,200 --> 00:24:28,370 Je ne peux pas parler d'une enquête fédérale. 606 00:24:28,450 --> 00:24:29,790 Tu viens de le faire. 607 00:24:29,830 --> 00:24:32,119 - Où vas-tu ? - Je vais informer Mike. 608 00:24:32,120 --> 00:24:34,960 Arrête. Écoute-moi. 609 00:24:35,040 --> 00:24:37,250 Personne ne doit savoir que ça vient de moi. 610 00:24:37,300 --> 00:24:40,470 Personne n'en saura rien... À part Mike. 611 00:24:40,510 --> 00:24:42,880 Harvey, si tu vas à la prison maintenant, 612 00:24:42,930 --> 00:24:45,550 tu ne reviendra pas à temps pour ton diner avec Nathan. 613 00:24:45,600 --> 00:24:47,009 Donna, fais le nécessaire. 614 00:24:47,010 --> 00:24:50,020 Dis-lui que je serai en retard, et assure-toi qu'il l'accepte. 615 00:24:50,060 --> 00:24:51,390 - Harvey... - Occupe-t'en. 616 00:24:51,430 --> 00:24:53,400 Je ne laisse pas Mike une minute de plus 617 00:24:53,440 --> 00:24:56,230 sans savoir ce qu'il se passe. 618 00:24:56,270 --> 00:25:00,280 [MUSIQUE À SUSPENS] 619 00:25:02,610 --> 00:25:04,489 Harvey. 620 00:25:04,490 --> 00:25:06,530 Mike. [LA PORTE SE FERME] 621 00:25:06,570 --> 00:25:09,950 Dis-moi que tu as de bonnes nouvelles concernant Gallo. 622 00:25:11,160 --> 00:25:13,119 Des nouvelles oui, mais pas des bonnes. 623 00:25:13,120 --> 00:25:14,540 Oh, merde. 624 00:25:14,580 --> 00:25:15,789 Mike, écoute-moi. 625 00:25:15,790 --> 00:25:18,290 Cahill veut aider, mais il a les mains liées. 626 00:25:18,340 --> 00:25:19,959 Qu'est-ce que ça veut dire ? 627 00:25:19,960 --> 00:25:22,010 Gallo n'est pas là pour bonne conduite. 628 00:25:22,050 --> 00:25:25,140 Il est là parce qu'il a passé un marché. 629 00:25:25,180 --> 00:25:28,010 Tu te fous de moi. Il est devenu indic ? 630 00:25:28,050 --> 00:25:30,719 - Oui. - Génial, il ne va nulle part, 631 00:25:30,720 --> 00:25:32,980 et moi non plus, sauf les deux pieds devant ! 632 00:25:33,020 --> 00:25:34,350 Je trouverai une solution. 633 00:25:34,390 --> 00:25:37,520 J'apprécierais ça, Harvey, mais je fais quoi en attendant ? 634 00:25:37,560 --> 00:25:40,280 Tu ne voulais même pas que j'essaie de le faire transférer. 635 00:25:40,320 --> 00:25:42,739 Et je ne t'ai pas demandé de le faire enfermer non plus. 636 00:25:42,740 --> 00:25:44,780 Et ton conseil de rester dans un groupe 637 00:25:44,820 --> 00:25:46,280 a failli envoyer mon seul ami 638 00:25:46,320 --> 00:25:48,370 à l'hôpital. 639 00:25:48,410 --> 00:25:49,700 [MUSIQUE DE TENSION] 640 00:25:49,740 --> 00:25:51,870 Écoute, je n'ai plus qu'une seule idée, 641 00:25:51,950 --> 00:25:55,250 mais tu vas devoir faire ça bien ou les choses vont empirer. 642 00:25:55,670 --> 00:25:57,210 [MOQUERIES] 643 00:25:57,250 --> 00:25:59,499 Autant que tu me le dises, parce que de toute façon, 644 00:25:59,500 --> 00:26:02,880 les choses vont empirer, que tu me le dises ou non. 645 00:26:02,920 --> 00:26:05,380 [MUSIQUE DE TENSION] 646 00:26:09,350 --> 00:26:12,190 [MUSIQUE RYTHMÉE] 647 00:26:12,230 --> 00:26:13,280 ♪ ♪ 648 00:26:13,320 --> 00:26:14,819 Louis, je peux vous parler ? 649 00:26:14,820 --> 00:26:15,900 Pas de pote ? 650 00:26:15,940 --> 00:26:17,570 De scrotum ? De tête de cul ? 651 00:26:17,610 --> 00:26:20,370 Non, mec, sobrement Louis. 652 00:26:20,410 --> 00:26:22,240 J'estime être juste. 653 00:26:22,280 --> 00:26:24,040 Que voulez-vous me dire ? 654 00:26:24,080 --> 00:26:26,659 Je veux dire que je vous ai entendu, 655 00:26:26,660 --> 00:26:29,000 et j'ai manqué de respect à vous et votre cabinet, 656 00:26:29,040 --> 00:26:31,250 et j'aimerais reprendre sur de bonnes bases. 657 00:26:31,290 --> 00:26:33,000 C'est merveilleux. 658 00:26:33,040 --> 00:26:35,130 Je suis touché. 659 00:26:35,210 --> 00:26:37,260 Maintenant prenez ça et dégagez d'ici. 660 00:26:37,300 --> 00:26:39,130 - C'est quoi ? - Un avis d'expulsion. 661 00:26:39,180 --> 00:26:40,430 Je vous ai averti. 662 00:26:40,470 --> 00:26:42,260 Vous avez merdé, vous voilà viré. 663 00:26:42,300 --> 00:26:43,600 C'est une blague ? 664 00:26:43,640 --> 00:26:45,850 Vous me cherchez, je m'excuse et vous me faites ça ? 665 00:26:45,890 --> 00:26:49,639 Entre ces deux instants, vos traders jouaient au touch football 666 00:26:49,640 --> 00:26:52,900 dans mon enclos chéri, donc je n'accepte pas vos excuses bidons. 667 00:26:52,940 --> 00:26:54,189 Vous ne vous en sortirez pas comme ça. 668 00:26:54,190 --> 00:26:58,030 - C'est déjà fait. - Vous êtes un fils de pute. 669 00:26:58,070 --> 00:26:59,280 Un fils de pute 670 00:26:59,320 --> 00:27:02,160 qui a tout le service juridique de New York de son côté. 671 00:27:02,200 --> 00:27:04,580 Vous venez d'apprendre la première leçon. 672 00:27:04,620 --> 00:27:08,250 N'énervez jamais un putain d'avocat d'Harvard. 673 00:27:08,290 --> 00:27:11,250 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 674 00:27:11,290 --> 00:27:17,300 ♪ ♪ 675 00:27:18,550 --> 00:27:19,840 Excusez-moi, monsieur ? 676 00:27:19,880 --> 00:27:21,340 Calmez-vous, je sais où je vais. 677 00:27:21,380 --> 00:27:23,970 Je pense que vous ne trouverez pas ce que vous cherchez. 678 00:27:24,010 --> 00:27:25,760 Pardon ? 679 00:27:25,810 --> 00:27:28,430 Je m'excuse, mais on m'a dit qu'un homme vous ressemblant 680 00:27:28,480 --> 00:27:30,560 viendrait ici à ce moment précis. 681 00:27:30,640 --> 00:27:32,810 Comment ça me ressemblant ? 682 00:27:32,850 --> 00:27:36,020 Je ne préfère pas le dire, mais la description vous correspond. 683 00:27:36,070 --> 00:27:40,030 Donc je pense que vous êtes l'homme qui devait dîner avec Nathan Burns. 684 00:27:40,070 --> 00:27:41,700 - Crachez le morceau. - Quoi ? 685 00:27:41,740 --> 00:27:44,160 Le message que vous devez me donner. 686 00:27:44,200 --> 00:27:45,830 Il voulait que je vous dise 687 00:27:45,870 --> 00:27:47,740 qu'être en retard était un affront, 688 00:27:47,790 --> 00:27:51,080 et que vous pouviez vous fourrer votre offre dans le cul. 689 00:27:51,120 --> 00:27:58,880 ♪ ♪ 690 00:28:00,300 --> 00:28:02,800 Bordel, Donna, je t'avais dit d'appeler Nathan 691 00:28:02,840 --> 00:28:04,140 pour le prévenir. 692 00:28:04,180 --> 00:28:05,640 Pas de "bordel Donna", je l'ai appelé. 693 00:28:05,680 --> 00:28:08,560 Il n'était pas au restaurant, donc il n'a pas eu ton message. 694 00:28:08,600 --> 00:28:10,520 Je n'ai pas laissé de message, Harvey. 695 00:28:10,560 --> 00:28:12,940 J'ai parlé à sa secrétaire que je connais depuis 12 ans, 696 00:28:12,980 --> 00:28:14,650 et elle m'a dit que Nathan était OK. 697 00:28:14,690 --> 00:28:17,019 Alors un des deux a menti, 698 00:28:17,020 --> 00:28:19,570 et ce n'était pas lui car même si c'est un connard, 699 00:28:19,610 --> 00:28:23,030 il tient ses promesses. 700 00:28:23,070 --> 00:28:25,069 Sauf si quelqu'un l'a fait changer d'avis. 701 00:28:25,070 --> 00:28:26,370 De quoi tu parles ? 702 00:28:26,410 --> 00:28:27,990 Le seul pouvant faire pression 703 00:28:28,030 --> 00:28:31,290 sur un connard comme lui est un plus gros connard, 704 00:28:31,330 --> 00:28:34,039 et tu l'as dit toi-même, William Sutter ferait tout 705 00:28:34,040 --> 00:28:35,329 pour obtenir ce qu'il veut. 706 00:28:35,330 --> 00:28:38,210 Donna, il faut que tu joignes Bill Johnson chez Goldman, 707 00:28:38,250 --> 00:28:39,630 tout de suite. 708 00:28:39,670 --> 00:28:41,670 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas ? 709 00:28:41,720 --> 00:28:43,009 Il n'y travaille plus. 710 00:28:43,010 --> 00:28:44,470 - Oh, merde. - Harvey. 711 00:28:44,510 --> 00:28:48,100 Donna, je dois savoir si Sutter achète des actions, 712 00:28:48,140 --> 00:28:50,719 et je dois le savoir avant que le marché n'ouvre demain. 713 00:28:50,720 --> 00:28:54,020 Bonne nouvelle, Louis vient de louer nos bureaux à une équipe de traders. 714 00:28:54,060 --> 00:28:56,060 [MUSIQUE DE TENSION] 715 00:28:57,150 --> 00:28:58,900 Bien, Jessica, vous êtes là. 716 00:28:58,940 --> 00:29:01,030 Je... dois ranger quelques contrats. 717 00:29:01,070 --> 00:29:03,570 J'ai juste besoin de votre signature. 718 00:29:05,190 --> 00:29:07,779 Tu crois que je ne sais pas que tu imites ma signature 719 00:29:07,780 --> 00:29:09,240 depuis 5 ans ? 720 00:29:09,280 --> 00:29:10,789 Je suis désolée... 721 00:29:10,790 --> 00:29:11,949 Tu ne l'es pas. 722 00:29:11,950 --> 00:29:15,210 Et tu n'as pas à l'être. Tu me faisais gagner du temps. 723 00:29:15,250 --> 00:29:19,039 Alors dis-moi pourquoi tu es vraiment là. 724 00:29:19,040 --> 00:29:21,420 Je... 725 00:29:21,460 --> 00:29:23,590 J'ai un cours pratique d'éthique ce semestre. 726 00:29:23,670 --> 00:29:25,760 Ça fait longtemps que je n'ai pas lu ce manuel. 727 00:29:25,800 --> 00:29:28,299 Le problème n'est pas le manuel. 728 00:29:28,300 --> 00:29:29,930 Mike. 729 00:29:29,970 --> 00:29:32,270 Une de mes camarades me l'a balancé 730 00:29:32,310 --> 00:29:35,270 devant toute la classe pour gagner un débat. 731 00:29:35,310 --> 00:29:38,020 Et la seule chose que tu voulais lui balancer était ton poing ? 732 00:29:38,060 --> 00:29:39,770 Quelque chose comme ça. 733 00:29:39,810 --> 00:29:44,489 Le professeur m'a proposé une affaire du Projet Innocence, 734 00:29:44,490 --> 00:29:47,740 et j'ai envie de la prendre, mais si je le fais... 735 00:29:47,780 --> 00:29:50,030 Les autres élèves penseront que tu as peur d'elle. 736 00:29:50,070 --> 00:29:51,580 Exactement. 737 00:29:51,620 --> 00:29:55,710 Tu dois donc faire en sorte qu'ils aient tous peur de toi. 738 00:29:55,750 --> 00:29:57,920 Alors la seule impression qu'ils auront de toi, 739 00:29:57,960 --> 00:30:00,539 c'est que tu es une femme coriace. 740 00:30:00,540 --> 00:30:03,630 Pourquoi ai-je l'impression que quand vous étiez en droit 741 00:30:03,710 --> 00:30:06,130 vous avez vécu le même genre d'histoire ? 742 00:30:06,170 --> 00:30:08,430 Rachel, je sais pas si tu as fait attention, 743 00:30:08,470 --> 00:30:12,640 mais je vis ce type d'histoire chaque jour. 744 00:30:16,350 --> 00:30:17,890 Vous êtes le responsable. 745 00:30:17,940 --> 00:30:19,729 - Et pourquoi ? - Vous êtes là, 746 00:30:19,730 --> 00:30:21,769 et les marchés ont fermé il y a six heures. 747 00:30:21,770 --> 00:30:24,440 Je pourrais être là à tromper ma copine avec ma secrétaire. 748 00:30:24,480 --> 00:30:26,530 Comme je l'ai dit, vous êtes le responsable. 749 00:30:26,570 --> 00:30:29,359 Je vous aime bien, mais vous n'êtes pas venu ici 750 00:30:29,360 --> 00:30:31,870 pour me lécher les bottes, alors que voulez-vous ? 751 00:30:31,910 --> 00:30:34,910 Je dois savoir qui vient d'acheter 5 % de cette compagnie. 752 00:30:36,160 --> 00:30:37,330 Ça va être compliqué, 753 00:30:37,410 --> 00:30:40,580 car celui qui l'a fait a trois mois pour le déclarer. 754 00:30:40,630 --> 00:30:43,000 Oui, je ne suis pas venu vous lécher les bottes, 755 00:30:43,040 --> 00:30:46,800 mais je ne suis pas venu pour un rappel des lois sur la sécurité non plus. 756 00:30:46,840 --> 00:30:49,680 Je suis là car un gars comme vous peut obtenir ce dont j'ai besoin. 757 00:30:49,720 --> 00:30:52,599 Et pourquoi je vous aiderais, alors que j'ai supplié votre associé, 758 00:30:52,600 --> 00:30:54,219 mais que je perds mon bail 759 00:30:54,220 --> 00:30:56,219 pour avoir mangé de pauvres barres céréales ? 760 00:30:56,220 --> 00:30:58,310 Donnez-moi ce qu'il me faut, pour ma part, 761 00:30:58,350 --> 00:31:01,690 vous pouvez jeter toutes les barres de Louis. 762 00:31:03,940 --> 00:31:07,070 - J'ai un gars qui peut vous dire ça. - Oh, non. 763 00:31:07,110 --> 00:31:09,990 Maintenant que je sais que vous avez quelque chose à perdre, 764 00:31:10,030 --> 00:31:12,620 j'ai besoin que vous fassiez un petit investissement. 765 00:31:12,660 --> 00:31:15,330 Je peux vraiment faire chier votre associé ? 766 00:31:15,370 --> 00:31:18,960 Vous pensez que je fais quoi depuis 10 ans ? 767 00:31:20,080 --> 00:31:23,040 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 768 00:31:23,080 --> 00:31:28,210 ♪ ♪ 769 00:31:28,260 --> 00:31:30,089 Prête pour le deuxième round ? 770 00:31:30,090 --> 00:31:31,429 Je le suis. 771 00:31:31,430 --> 00:31:34,300 En fait, je pense avoir déjà gagné, 772 00:31:34,350 --> 00:31:35,970 car le plus facile à faire 773 00:31:36,010 --> 00:31:39,230 dans un débat est d'attaquer celui qui vous attaque. 774 00:31:39,270 --> 00:31:40,639 Qu'est-ce que c'est ? 775 00:31:40,640 --> 00:31:43,560 Tu m'as attaquée pour les actions de mon fiancé, 776 00:31:43,610 --> 00:31:46,860 mais, à vrai dire, on a tous des squelettes dans nos placards. 777 00:31:46,900 --> 00:31:49,280 La différence entre toi et moi 778 00:31:49,320 --> 00:31:53,200 c'est que je me moque de m'en servir. 779 00:31:53,240 --> 00:31:55,780 Qu'est-ce que tu veux ? 780 00:31:58,370 --> 00:32:00,000 Tu sais ce que je veux. 781 00:32:00,040 --> 00:32:02,370 On peut commencer ? 782 00:32:08,380 --> 00:32:10,129 J'aimerais m'excuser 783 00:32:10,130 --> 00:32:12,129 d'avoir dit ce que j'ai dit à Rachel Zane. 784 00:32:12,130 --> 00:32:13,680 J'ai fait ce que j'ai fait 785 00:32:13,720 --> 00:32:19,219 uniquement car elle est ma supérieure au niveau intellectuel et éthique. 786 00:32:19,220 --> 00:32:21,430 J'ai honte de moi-même 787 00:32:21,480 --> 00:32:24,440 et j'abandonne cette compétition. 788 00:32:24,480 --> 00:32:27,440 [MUSIQUE INTENSE] 789 00:32:27,520 --> 00:32:30,190 ♪ ♪ 790 00:32:30,230 --> 00:32:32,569 - Comment l'avez-vous convaincue ? - Qu'importe. 791 00:32:32,570 --> 00:32:34,660 Ce qui compte c'est que tout le monde ici sait 792 00:32:34,700 --> 00:32:36,450 que je n'ai pas peur d'elle. 793 00:32:36,490 --> 00:32:38,329 Vous restez donc dans ce cours ? 794 00:32:38,330 --> 00:32:39,700 Non. 795 00:32:39,740 --> 00:32:43,000 Voici ma demande officielle d'abandon. 796 00:32:43,040 --> 00:32:45,830 Je veux faire le Projet Innocence. 797 00:32:45,880 --> 00:32:49,250 ♪ ♪ 798 00:32:52,050 --> 00:32:54,220 Que faites-vous ici, Harvey ? 799 00:32:54,260 --> 00:32:56,800 Je n'ai pas eu l'occasion de vous montrer ce que j'ai fait 800 00:32:56,840 --> 00:32:58,509 pour éloigner cet enfoiré. 801 00:32:58,510 --> 00:33:01,430 Car je vous ai dit qu'en cas de retard, vous pouviez aller au diable. 802 00:33:01,470 --> 00:33:04,020 Non, vous ne m'en avez pas laissé l'occasion 803 00:33:04,060 --> 00:33:06,060 car vous avez peur de William Sutter, 804 00:33:06,100 --> 00:33:08,560 alors que vous devriez avoir peur de moi. 805 00:33:08,610 --> 00:33:09,770 De quoi parlez-vous ? 806 00:33:09,820 --> 00:33:12,650 Je me doute qu'il a acheté des parts au milieu de la nuit 807 00:33:12,690 --> 00:33:16,070 et qu'il met la pression sur le conseil pour vous virer. 808 00:33:16,220 --> 00:33:17,850 D'accord, très bien. 809 00:33:18,240 --> 00:33:21,330 Il l'a fait, mais je suis une baleine et lui un requin, 810 00:33:21,370 --> 00:33:22,950 et je n'ai pas d'autre choix. 811 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 J'ai une petite info pour vous, Nathan. 812 00:33:25,040 --> 00:33:27,000 J'ai aussi acheté des parts, 813 00:33:27,080 --> 00:33:28,539 donc soit vous m'embauchez 814 00:33:28,540 --> 00:33:30,290 et nous battons cet enfoiré ensemble, 815 00:33:30,340 --> 00:33:33,170 soit vous pariez sur lui, et je vous défie. 816 00:33:33,210 --> 00:33:38,260 Dans tous les cas, il y aura la guerre. 817 00:33:38,300 --> 00:33:42,219 J'ai toujours souhaité que nous travaillions ensemble, 818 00:33:42,220 --> 00:33:44,229 mais je n'aime pas être intimidé. 819 00:33:44,230 --> 00:33:48,020 Non, vous aimez intimider, raison pour laquelle 820 00:33:48,060 --> 00:33:50,520 je ne voulais pas vous représenter en premier lieu. 821 00:33:50,570 --> 00:33:51,979 Vous êtes seulement venu car vous en aviez besoin. 822 00:33:51,980 --> 00:33:53,229 Vous vous en moquiez. 823 00:33:53,230 --> 00:33:54,780 C'est vrai, Nathan, 824 00:33:54,820 --> 00:33:57,820 mais comme vous l'avez dit, vous tenez parole. 825 00:33:57,860 --> 00:34:02,740 Voilà une chance de la tenir, et finalement partir du bon pied. 826 00:34:03,240 --> 00:34:06,210 ♪ ♪ 827 00:34:06,250 --> 00:34:08,140 Entendu, Harvey. 828 00:34:08,500 --> 00:34:09,750 J'accepte. 829 00:34:17,560 --> 00:34:20,140 2 ans, 5 mois, 12 jours. 830 00:34:21,440 --> 00:34:25,030 Je ne suis pas intéressé par ta dernière baiserie en date. 831 00:34:25,700 --> 00:34:28,990 Non, c'est le temps qu'il te reste avant ta libération. 832 00:34:29,030 --> 00:34:32,330 Tu veux que je t'agresse de suite ? Parce que ça va arriver. 833 00:34:32,370 --> 00:34:33,580 Je veux juste te dire 834 00:34:33,620 --> 00:34:35,740 que tu es éligible à une libération conditionnelle dans 6 semaines. 835 00:34:35,770 --> 00:34:37,890 - Conneries. - Tu ne me crois pas ? 836 00:34:38,330 --> 00:34:40,800 Très bien, regarde toi-même. 837 00:34:40,840 --> 00:34:43,050 Tout est ici. 838 00:34:43,090 --> 00:34:44,590 Tu sais lire, non ? 839 00:34:44,670 --> 00:34:46,760 Oui, je sais lire, 840 00:34:46,800 --> 00:34:49,089 mais on n'est pas tous de faux avocats comme toi, 841 00:34:49,090 --> 00:34:51,009 alors explique-moi ce que je regarde. 842 00:34:51,010 --> 00:34:52,890 Le temps passé à attendre ton procès 843 00:34:52,970 --> 00:34:56,140 n'a pas été décompté de ta peine. 844 00:34:56,190 --> 00:34:58,150 Ton avocat a merdé. 845 00:34:58,190 --> 00:34:59,609 Comment il a pu oublier ? 846 00:34:59,610 --> 00:35:01,110 À cause d'une loi obscure 847 00:35:01,150 --> 00:35:05,610 que 9 avocats sur 10 ignorent, mais pas moi. 848 00:35:05,650 --> 00:35:07,860 Tu crois que j'ignore que c'est l'idée d'Harvey 849 00:35:07,910 --> 00:35:09,240 pour que je te lâche ? 850 00:35:09,320 --> 00:35:11,580 Ça ne marchera pas. 851 00:35:11,620 --> 00:35:14,450 Non, Frank. 852 00:35:14,500 --> 00:35:17,080 L'idée d'Harvey était que je dise à tes potes 853 00:35:17,120 --> 00:35:20,960 que la vraie raison de ta présence ici est que tu es un indic'. 854 00:35:21,040 --> 00:35:23,920 [MUSIQUE INTENSE] 855 00:35:23,960 --> 00:35:27,340 Tu dis ça à qui que ce soit et je te tuerai. 856 00:35:27,380 --> 00:35:30,640 Tu dois décider si tu veux vraiment passer les 2 prochaines années 857 00:35:30,680 --> 00:35:31,890 à me faire chercher 858 00:35:31,930 --> 00:35:34,770 ou bien sauver ce qu'il reste de ta vie. 859 00:35:35,560 --> 00:35:37,430 Si tu préfères te venger d'Harvey 860 00:35:37,480 --> 00:35:39,270 plutôt qu'avoir ta liberté, 861 00:35:40,100 --> 00:35:44,070 tu es vraiment le fils de pute le plus désolant que j'ai rencontré. 862 00:35:44,110 --> 00:35:52,120 ♪ ♪ 863 00:36:01,080 --> 00:36:03,590 Il se passe quoi ici, bordel ? 864 00:36:03,630 --> 00:36:07,050 C'est pas mignon ? 865 00:36:07,090 --> 00:36:09,260 Tu viens de signer ton arrêt de mort. 866 00:36:09,300 --> 00:36:11,720 Je t'avais donné 30 jours, maintenant tu as 30 minutes. 867 00:36:11,760 --> 00:36:13,470 Je doute que ça arrive, chef. 868 00:36:13,510 --> 00:36:16,219 Non seulement on reste, mais on fait de ton enclos chéri 869 00:36:16,220 --> 00:36:19,560 le centre de nos opérations, car ton frangin 870 00:36:19,640 --> 00:36:21,350 a modifié notre bail. 871 00:36:21,400 --> 00:36:23,480 Conneries. Pourquoi Harvey ferait ça ? 872 00:36:23,520 --> 00:36:26,150 Disons juste que je l'ai sorti du pétrin. 873 00:36:26,230 --> 00:36:28,570 Ce n'est pas terminé, car quoi qu'ait fait Harvey, 874 00:36:28,610 --> 00:36:30,400 il ne connait pas les contrats comme moi. 875 00:36:30,450 --> 00:36:33,069 Et vous comme moi. Ce bail est plus serré que le cul de votre mère. 876 00:36:33,070 --> 00:36:34,779 Ça suffit. Je vous poursuis pour diffamation, 877 00:36:34,780 --> 00:36:36,790 car le cul de ma mère est loin d'être serré. 878 00:36:36,830 --> 00:36:38,330 Je vous prends au mot, l'ami, 879 00:36:38,370 --> 00:36:41,749 car vous êtes peut-être d'Harvard, mais moi je viens de Yale, 880 00:36:41,750 --> 00:36:43,580 et la différence entre vous et moi 881 00:36:43,630 --> 00:36:45,840 c'est que je sais où est l'argent. 882 00:36:45,880 --> 00:36:48,840 Maintenant dégagez de mon enclos. 883 00:36:48,880 --> 00:36:53,680 ♪ ♪ 884 00:36:53,720 --> 00:36:55,720 - Harvey. - William. 885 00:36:55,760 --> 00:36:57,140 J'ai quelque chose pour vous. 886 00:36:57,180 --> 00:36:59,220 C'est un engagement que je dois signer ? 887 00:36:59,270 --> 00:37:01,140 C'est une déclaration à remplir 888 00:37:01,190 --> 00:37:03,810 pour avoir acheté 5 % de la société de Nathan Burns. 889 00:37:03,850 --> 00:37:06,019 - Donc vous savez. - En plus de savoir, 890 00:37:06,020 --> 00:37:09,190 je suis à la table, et Nathan et le comité sont de mon côté. 891 00:37:09,230 --> 00:37:12,320 Conneries. Aucun de vous n'a les couilles de s'opposer à moi. 892 00:37:12,360 --> 00:37:14,410 Je ne viens pas m'opposer à vous, William. 893 00:37:14,450 --> 00:37:16,990 Je veux racheter vos parts un bon prix 894 00:37:17,030 --> 00:37:18,660 pour que vous puissiez embaucher 895 00:37:18,700 --> 00:37:20,330 qui vous voulez comme avocat 896 00:37:20,370 --> 00:37:22,249 car ça ne sera définitivement pas moi. 897 00:37:22,250 --> 00:37:24,120 Ou alors je m'assure son affaire, 898 00:37:24,170 --> 00:37:25,919 qu'ils ne vous embauche jamais, 899 00:37:25,920 --> 00:37:28,749 et que votre cabinet soit sur la paille à la fin du semestre. 900 00:37:28,750 --> 00:37:30,800 Eh bien, ça n'arrivera jamais, 901 00:37:30,840 --> 00:37:32,470 car pour gagner, 902 00:37:32,510 --> 00:37:33,930 il faudrait tomber à genoux, 903 00:37:33,970 --> 00:37:36,759 et si j'étais votre avocat, ce que je ne serai jamais, 904 00:37:36,760 --> 00:37:38,720 je vous dirais d'éviter à tout prix 905 00:37:38,760 --> 00:37:41,640 d'avoir une accusation sur la tempe. 906 00:37:42,180 --> 00:37:46,230 Vous savez que vous faites de moi votre ennemi pour le reste de votre vie. 907 00:37:46,310 --> 00:37:48,270 Faites la queue l'ami, car si une chose est sure, 908 00:37:48,320 --> 00:37:50,279 c'est que je ne ferai pas affaire 909 00:37:50,280 --> 00:37:52,780 avec un tas de merde douteux tel que vous. 910 00:37:52,820 --> 00:38:00,830 ♪ ♪ 911 00:38:09,290 --> 00:38:10,960 Tu vas voir le film ? 912 00:38:11,960 --> 00:38:14,010 A priori non. 913 00:38:14,050 --> 00:38:17,090 Il y fait tout sombre. On est serrés comme des sardines. 914 00:38:17,140 --> 00:38:19,010 Gallo pourrait tenter quelque chose. 915 00:38:19,050 --> 00:38:22,310 J'ai cru que tu disais avoir un moyen de ne plus l'avoir sur le dos. 916 00:38:22,350 --> 00:38:24,019 Je ne sais pas si ça a fonctionné. 917 00:38:24,020 --> 00:38:28,310 C'est pas important, parce que la soirée film est sacrée. 918 00:38:28,360 --> 00:38:29,769 Que veux-tu dire ? 919 00:38:29,770 --> 00:38:33,280 C'est une soirée qu'on attend tous, qu'on ne fait pas merder. 920 00:38:33,360 --> 00:38:35,199 Si tu tentes un truc là-bas, 921 00:38:35,200 --> 00:38:38,200 tu finis comme mon ancien codétenu, Mark Higgins. 922 00:38:39,700 --> 00:38:41,239 Ce sera quel film ? 923 00:38:41,240 --> 00:38:42,540 USS Alabama. 924 00:38:42,580 --> 00:38:44,659 T'es sérieux ? 925 00:38:44,660 --> 00:38:46,869 J'ai bien dit que la soirée film était sacrée. 926 00:38:46,870 --> 00:38:49,329 Pour ma part, je ne plaisante jamais avec Denzel. 927 00:38:49,330 --> 00:38:50,839 Hum, hum. 928 00:38:50,840 --> 00:38:53,209 "King Kong n'a rien sur moi ! 929 00:38:53,210 --> 00:38:55,009 On n'a pas atterri à Plymouth Rock." 930 00:38:55,010 --> 00:38:57,260 EN CHŒUR : "Plymouth Rock nous a atterri dessus." 931 00:38:57,300 --> 00:38:58,970 [RIRES] 932 00:38:59,010 --> 00:39:00,510 Merde. 933 00:39:00,550 --> 00:39:03,520 [MUSIQUE POIGNANTE] 934 00:39:03,560 --> 00:39:04,929 ♪ ♪ 935 00:39:04,930 --> 00:39:06,019 C'est quoi ? 936 00:39:06,020 --> 00:39:07,520 Ton nouveau boulot. 937 00:39:07,560 --> 00:39:11,400 À partir de maintenant, tu es de corvée cuisine avec lui. 938 00:39:11,440 --> 00:39:14,280 Et si je te reprends à faire le directeur, 939 00:39:14,320 --> 00:39:16,700 tu iras en isolement. 940 00:39:16,740 --> 00:39:19,030 ♪ ♪ 941 00:39:19,070 --> 00:39:22,450 Je n'ai pas demandé la cuisine. 942 00:39:22,490 --> 00:39:27,040 Oui, mais je pense savoir qui t'y a placé. 943 00:39:27,080 --> 00:39:29,120 ♪ ♪ 944 00:39:29,170 --> 00:39:31,040 Il parait que tu as vu William Sutter. 945 00:39:31,090 --> 00:39:33,500 Quelqu'un devait lui dire en face de disparaitre. 946 00:39:33,550 --> 00:39:35,880 On n'avait pas convenu de le prendre comme client ? 947 00:39:35,920 --> 00:39:38,300 C'était avant qu'on devienne les conseillers juridiques 948 00:39:38,380 --> 00:39:41,430 du plus grand producteur d'énergie de la côte Est. 949 00:39:41,470 --> 00:39:43,010 Tu as signé Nathan Burns ? 950 00:39:43,060 --> 00:39:44,260 Oui. 951 00:39:44,310 --> 00:39:46,560 J'espère que tu sais ce que tu fais, Harvey, 952 00:39:46,600 --> 00:39:49,850 - parce qu'on aurait pu tout avoir. - J'ai retenu la leçon. 953 00:39:49,940 --> 00:39:52,769 Quand on couche avec des chiens, on se réveille avec des puces, 954 00:39:52,770 --> 00:39:55,190 et on a fait le bon choix. 955 00:39:55,230 --> 00:39:58,820 Alors mets de la musique, on revient dans le jeu. 956 00:40:00,280 --> 00:40:02,779 À notre retour dans le jeu. 957 00:40:02,780 --> 00:40:05,490 Et au changement de règles. 958 00:40:05,540 --> 00:40:07,450 - On appelle Louis ? - Ah, arrête. 959 00:40:07,500 --> 00:40:09,329 S'il boit ça, on devra entendre 960 00:40:09,330 --> 00:40:10,790 sa 1re fois avec une fille. 961 00:40:10,830 --> 00:40:13,750 On serait chanceux si c'était cette histoire. 962 00:40:13,790 --> 00:40:15,630 Whaou ! Vous buvez ? 963 00:40:15,670 --> 00:40:17,460 Sans même avoir entendu ma nouvelle. 964 00:40:17,510 --> 00:40:19,419 Tu sais comment transférer Gallo ? 965 00:40:19,420 --> 00:40:20,970 Encore mieux. 966 00:40:21,010 --> 00:40:23,180 J'ai trouvé comment libérer Mike. 967 00:40:23,220 --> 00:40:24,599 Tu me fais marcher. 968 00:40:24,600 --> 00:40:27,560 - Je serais venu juste pour ça ? - On sait tous que tout se paie. 969 00:40:27,600 --> 00:40:30,560 Sean, où est le piège ? 970 00:40:30,600 --> 00:40:33,059 Il doit nous renseigner sur un des prisonniers. 971 00:40:33,060 --> 00:40:35,189 Comment pourrait-il s'en approcher ? 972 00:40:35,190 --> 00:40:37,230 Oh, ça devrait aller. 973 00:40:37,280 --> 00:40:38,530 C'est son codétenu. 974 00:40:38,570 --> 00:40:42,240 Mike ne fera jamais ça. 975 00:40:42,280 --> 00:40:45,120 Alors pourquoi ne pas me dire de quoi tu parles ? 976 00:40:45,160 --> 00:40:47,620 Kevin Miller est la clé d'une affaire. 977 00:40:47,660 --> 00:40:49,909 On voulait qu'il dénonce sa famille, sans succès. 978 00:40:49,910 --> 00:40:51,460 Si Mike trouve un moyen 979 00:40:51,500 --> 00:40:56,300 d'obtenir ce qu'on veut, il est libre. 980 00:40:56,340 --> 00:40:58,209 Quand veux-tu sa réponse ? 981 00:40:58,210 --> 00:40:59,260 Immédiatement. 982 00:40:59,300 --> 00:41:01,510 Et sa réponse doit être oui. 983 00:41:01,550 --> 00:41:04,549 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 984 00:41:04,550 --> 00:41:11,060 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com