1
00:00:10,010 --> 00:00:12,640
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:12,781 --> 00:01:15,195
Hé, patron ! Johnny doit pisser !

3
00:01:15,200 --> 00:01:16,410
Tu rêves. La ferme !

4
00:01:17,619 --> 00:01:20,499
Il pisse ! Johnny pisse partout !

5
00:01:23,625 --> 00:01:24,745
J'y crois pas !

6
00:01:27,921 --> 00:01:29,961
C'est quoi, ton problème ?

7
00:01:31,758 --> 00:01:33,468
ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

8
00:02:50,044 --> 00:02:52,514
Ça m'intrigue. Pourquoi as-tu un piano ?

9
00:02:53,089 --> 00:02:56,049
Tu es le rebelle de la famille.
Une guitare serait...

10
00:02:59,971 --> 00:03:01,676
Je ne viens pas me battre.

11
00:03:01,681 --> 00:03:03,601
Moi, si !

12
00:03:04,851 --> 00:03:10,691
Mais qu'arrivera-t-il à ces pauvres
humains si fragiles, cher frère ?

13
00:03:16,779 --> 00:03:18,401
Tout va bien !

14
00:03:18,406 --> 00:03:20,026
Une querelle entre frères.

15
00:03:21,451 --> 00:03:23,491
Ça va. Envoyez la musique.

16
00:03:24,662 --> 00:03:28,703
Et puis, à quoi bon ?

17
00:03:28,708 --> 00:03:30,038
J'ai déjà gagné.

18
00:03:30,501 --> 00:03:32,498
J'ai reconstitué l'Épée flamboyante,

19
00:03:32,503 --> 00:03:36,169
et grâce à elle et à mon charme,

20
00:03:36,174 --> 00:03:38,671
j'ai la majorité des anges de mon côté.

21
00:03:38,676 --> 00:03:40,426
Et pourtant, te voilà.

22
00:03:41,012 --> 00:03:41,925
Pourquoi ?

23
00:03:41,930 --> 00:03:43,720
Pour éviter le carnage.

24
00:03:44,641 --> 00:03:47,601
Protéger nos frères et sœurs
et faire la paix.

25
00:03:49,729 --> 00:03:52,479
Je viens te faire une offre.

26
00:03:53,858 --> 00:03:56,108
Il n'y a rien qui puisse m'intéresser.

27
00:03:59,572 --> 00:04:00,622
Même un trône ?

28
00:04:03,534 --> 00:04:05,664
Tu me proposes mon ancien travail ?

29
00:04:06,537 --> 00:04:09,118
Je prends le paradis et toi, l'enfer.

30
00:04:09,123 --> 00:04:11,162
C'est poétique, quand on y pense.

31
00:04:11,167 --> 00:04:15,583
Et je te laisserai régner
comme tu l'entends.

32
00:04:15,588 --> 00:04:17,468
Merci mille fois, frérot !

33
00:04:18,132 --> 00:04:20,222
Mais sans façon, j'ai déjà donné.

34
00:04:21,511 --> 00:04:23,681
Mais je ne t'ai pas dit le meilleur.

35
00:04:24,430 --> 00:04:26,770
Chloe sera là-bas, avec toi.

36
00:04:27,809 --> 00:04:30,181
Une fin de conte de fées.

37
00:04:30,186 --> 00:04:32,896
Qu'est-ce que tu racontes ? Impossible.

38
00:04:33,773 --> 00:04:37,573
Même si tu deviens Dieu,
tu ne peux pas forcer son âme à y aller.

39
00:04:38,152 --> 00:04:40,400
Seule la culpabilité l'y conduirait.

40
00:04:40,405 --> 00:04:41,405
Exactement.

41
00:04:42,824 --> 00:04:43,824
Réfléchis.

42
00:04:44,284 --> 00:04:48,834
Le père de son enfant est mort
en l'aidant sur son affaire.

43
00:04:53,126 --> 00:04:54,786
C'est toi qui as fait ça ?

44
00:04:55,670 --> 00:04:57,250
Tu as engagé ces hommes ?

45
00:04:57,255 --> 00:05:01,337
Non, il s'agit d'un heureux hasard.

46
00:05:01,342 --> 00:05:03,552
Mais quand ils le tenaient,

47
00:05:04,304 --> 00:05:07,434
j'ai sauté sur l'occasion, mon frère.

48
00:05:08,016 --> 00:05:09,176
Alors...

49
00:05:09,726 --> 00:05:12,640
tu leur as dit de tuer Dan ?

50
00:05:12,645 --> 00:05:13,645
De rien.

51
00:05:18,151 --> 00:05:19,897
Ne t'énerve pas !

52
00:05:19,902 --> 00:05:21,649
Dan est en enfer par ta faute !

53
00:05:21,654 --> 00:05:24,068
Sa culpabilité l'a conduit là-bas.

54
00:05:24,073 --> 00:05:25,993
Il aurait dû s'en remettre.

55
00:05:27,744 --> 00:05:29,991
Oublie le passé, mon frère.

56
00:05:29,996 --> 00:05:32,076
Concentre-toi sur l'avenir.

57
00:05:32,081 --> 00:05:33,751
Ton avenir.

58
00:05:34,625 --> 00:05:35,745
Avec Chloe.

59
00:05:45,386 --> 00:05:48,176
Tu veux y réfléchir. Je comprends.

60
00:05:48,181 --> 00:05:52,180
Mais sache qu'on va voter demain.

61
00:05:52,185 --> 00:05:54,807
Sur Terre,pour que tu y assistes.

62
00:05:54,812 --> 00:05:57,727
Vu que tu es banni du paradis

63
00:05:57,732 --> 00:06:00,605
et que tu serais incinéré
si tu y retournais.

64
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
D'ailleurs,

65
00:06:02,445 --> 00:06:03,945
ce serait amusant à voir.

66
00:06:05,823 --> 00:06:06,823
Mon frère.

67
00:06:08,451 --> 00:06:11,951
Je t'offre une occasion unique
de vivre une fin heureuse.

68
00:06:13,539 --> 00:06:15,329
J'espère que tu la saisiras.

69
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
Linda.

70
00:06:50,993 --> 00:06:54,659
Vous voyez ? Voilà ce qui arrive
quand on tient aux gens.

71
00:06:54,664 --> 00:06:58,538
On finit par s'émouvoir pour des objets
comme des imbéciles !

72
00:06:58,543 --> 00:07:03,423
On peut arrêter de pleurnicher
et finir ce qu'on est venus faire ?

73
00:07:26,779 --> 00:07:28,529
Maze, ma chérie, ça va aller.

74
00:07:30,741 --> 00:07:31,741
C'est quoi ?

75
00:07:33,744 --> 00:07:35,334
C'est le t-shirt que Dan...

76
00:07:37,206 --> 00:07:40,955
a dû voler à Chloe quand je l'ai assommé

77
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
et que je l'ai jeté tout nu chez elle.

78
00:07:47,717 --> 00:07:51,427
Je ne sais toujours pas
comment il a pu entrer là-dedans.

79
00:07:58,728 --> 00:07:59,728
Il me manque.

80
00:08:09,697 --> 00:08:10,737
Ça va aller.

81
00:08:14,327 --> 00:08:15,697
C'est vrai.

82
00:08:17,163 --> 00:08:21,003
C'est vrai, parfois,
quand on tient à quelqu'un,

83
00:08:22,668 --> 00:08:25,548
la douleur et le deuil nous accablent.

84
00:08:27,757 --> 00:08:29,627
Mais c'est le prix de la joie.

85
00:08:31,260 --> 00:08:32,680
Elle a raison, Mazikeen.

86
00:08:33,930 --> 00:08:38,020
Pour ne pas être triste,
il aurait fallu ne jamais le connaître.

87
00:08:38,809 --> 00:08:41,729
Ce n'est pas ce que tu veux.
Nous non plus.

88
00:08:45,525 --> 00:08:47,775
Comme quand...

89
00:08:49,195 --> 00:08:53,905
Dan et moi avons pulvérisé
ce gang ensemble.

90
00:08:56,786 --> 00:08:57,996
C'était magnifique.

91
00:09:03,125 --> 00:09:04,163
Exactement.

92
00:09:04,168 --> 00:09:06,628
Et le souvenir...

93
00:09:09,674 --> 00:09:11,384
de tous ces bons moments

94
00:09:13,052 --> 00:09:15,432
nous aide à guérir.

95
00:09:19,642 --> 00:09:21,192
Crois-moi...

96
00:09:23,688 --> 00:09:25,018
ne jamais aimer,

97
00:09:25,940 --> 00:09:28,360
c'est pire que le deuil.

98
00:09:44,083 --> 00:09:46,133
Merci d'être venue, inspectrice.

99
00:09:48,504 --> 00:09:49,514
Trixie va bien ?

100
00:09:51,173 --> 00:09:56,090
Elle est avec ma mère
et les parents de Dan.

101
00:09:56,095 --> 00:10:00,345
Elle est forte. Mais elle ne devrait pas
avoir à l'être autant à son âge.

102
00:10:01,976 --> 00:10:04,849
Je sais que tu m'as demandé de venir,

103
00:10:04,854 --> 00:10:08,734
mais je dois te dire quelque chose
qui me pèse sur le cœur.

104
00:10:10,484 --> 00:10:13,154
Quand on s'est disputés l'autre soir...

105
00:10:14,864 --> 00:10:19,905
On était tous les deux stressés et à cran...

106
00:10:19,910 --> 00:10:22,200
Inutile, tu avais raison.

107
00:10:22,955 --> 00:10:27,121
Tu as dit des choses
que j'avais du mal à admettre.

108
00:10:27,126 --> 00:10:29,876
Je voulais être Dieu
pour de mauvaises raisons.

109
00:10:31,130 --> 00:10:35,260
Mais maintenant,
je sais pourquoi je dois être Dieu.

110
00:10:37,219 --> 00:10:38,389
Pour Dan.

111
00:10:39,347 --> 00:10:40,347
Comment ça ?

112
00:10:42,058 --> 00:10:43,888
Assieds-toi, je t'en prie.

113
00:10:52,485 --> 00:10:55,065
Alors, Dan...

114
00:10:56,155 --> 00:10:57,195
La mort de Dan...

115
00:10:59,950 --> 00:11:02,365
Tout est de la faute de Michael.

116
00:11:02,370 --> 00:11:05,534
Il a reconstitué l'Épée flamboyante
pour gagner la guerre.

117
00:11:05,539 --> 00:11:09,459
Alors, ils ont tué Dan
pour nous empêcher de le découvrir ?

118
00:11:13,798 --> 00:11:15,678
Michael a tué Dan

119
00:11:16,509 --> 00:11:18,549
pour que tu te sentes coupable.

120
00:11:19,804 --> 00:11:23,386
Pour que tu ailles en enfer,
quand tu mourras.

121
00:11:23,391 --> 00:11:26,891
Une ruse pour m'y faire retourner
comme un bon petit diable.

122
00:11:28,813 --> 00:11:30,273
Je ne sais pas...

123
00:11:31,440 --> 00:11:33,145
Comment dois-je réagir ?

124
00:11:33,150 --> 00:11:34,780
Refuse de céder.

125
00:11:35,486 --> 00:11:37,066
C'est de la manipulation.

126
00:11:37,071 --> 00:11:39,491
Tu ne dois pas te sentir coupable.

127
00:11:42,284 --> 00:11:44,198
Oui, facile !

128
00:11:44,203 --> 00:11:46,575
Je vais arrêter sur commande.

129
00:11:46,580 --> 00:11:48,536
- Je suis sincère.
- Moi aussi.

130
00:11:48,541 --> 00:11:51,251
Les émotions ne fonctionnent pas comme ça.

131
00:11:52,461 --> 00:11:54,458
Prouve-moi le contraire. Vas-y !

132
00:11:54,463 --> 00:11:55,723
Allez !

133
00:11:57,341 --> 00:11:58,881
Sens-toi digne de moi !

134
00:12:00,761 --> 00:12:03,511
Non, j'ai encore mieux !

135
00:12:07,184 --> 00:12:08,694
Rends-toi vulnérable.

136
00:12:15,860 --> 00:12:18,570
- Plus facile à dire qu'à faire.
- C'est différent.

137
00:12:19,947 --> 00:12:22,570
Si Michael gagne, tu finiras comme Dan.

138
00:12:22,575 --> 00:12:24,613
Qu'est-ce que ça veut dire ?

139
00:12:24,618 --> 00:12:25,868
Dan est au paradis.

140
00:12:38,883 --> 00:12:40,263
Où est Dan ?

141
00:12:42,803 --> 00:12:43,716
Où est-il ?

142
00:12:43,721 --> 00:12:45,391
Ne me force pas à le dire.

143
00:12:47,016 --> 00:12:48,016
Où est-il ?

144
00:12:50,478 --> 00:12:51,478
Qui est là ?

145
00:12:54,106 --> 00:12:55,146
Remiel ?

146
00:13:10,164 --> 00:13:11,374
Elle est morte.

147
00:13:12,249 --> 00:13:13,709
Mon Dieu.

148
00:13:17,296 --> 00:13:21,506
Michael a découvert qu'elle l'espionnait
et l'a tuée avec l'Épée flamboyante.

149
00:13:22,593 --> 00:13:25,841
Y a-t-il des flammes sur l'épée ?

150
00:13:25,846 --> 00:13:27,176
Inspectrice,

151
00:13:27,181 --> 00:13:30,638
ce n'est pas le moment de remettre
en doute les règles célestes,

152
00:13:30,643 --> 00:13:34,141
mais l'épée a des flammes,
en toute logique.

153
00:13:34,146 --> 00:13:37,436
Il n'y a pas de brûlures
autour de la plaie.

154
00:13:37,441 --> 00:13:39,781
L'arme du crime n'était pas enflammée.

155
00:13:40,444 --> 00:13:43,034
Alors, il a dû utiliser la lame d'Azrael.

156
00:13:44,198 --> 00:13:46,868
Mais Michael m'a dit qu'il avait l'épée.

157
00:13:47,785 --> 00:13:52,618
Ce vantard l'aurait utilisée s'il l'avait,
alors il doit bluffer.

158
00:13:52,623 --> 00:13:54,328
Il n'a pas trouvé la pièce.

159
00:13:54,333 --> 00:13:57,553
On ignore où elle est,
et une armée d'anges la cherche.

160
00:13:58,212 --> 00:14:00,417
Remiel a peut-être trouvé la pièce.

161
00:14:00,422 --> 00:14:02,422
Elle venait nous le dire ?

162
00:14:03,342 --> 00:14:04,342
Je ne sais pas.

163
00:14:07,930 --> 00:14:09,220
Je ne sais pas...

164
00:14:10,349 --> 00:14:11,599
Est-ce un indice ?

165
00:14:13,769 --> 00:14:17,059
C'est beaucoup demander,
mais j'ai besoin de l'inspectrice.

166
00:14:17,648 --> 00:14:18,853
Aide-moi.

167
00:14:18,858 --> 00:14:20,188
Bien sûr.

168
00:14:22,111 --> 00:14:25,741
Je ne contrôle pas ma culpabilité,
mais je peux canaliser ma colère.

169
00:14:26,407 --> 00:14:27,777
Arrêtons ce salaud.

170
00:14:47,887 --> 00:14:49,347
Salut, grand chef.

171
00:14:51,599 --> 00:14:53,769
Vous avez pris un des gentils.

172
00:14:57,605 --> 00:15:00,145
Je suis contente
qu'il soit avec vous, mais...

173
00:15:01,901 --> 00:15:03,441
il me manque.

174
00:15:04,445 --> 00:15:05,775
Il me manque beaucoup.

175
00:15:15,247 --> 00:15:18,957
Je sais que vous devez être débordé.

176
00:15:20,210 --> 00:15:25,300
Et je sais que l'obscurité rend
la lumière plus vive, mais...

177
00:15:27,009 --> 00:15:29,009
je suis dans le noir complet.

178
00:15:30,763 --> 00:15:33,143
Et j'ai du mal à voir.

179
00:15:36,560 --> 00:15:38,150
J'ai l'impression...

180
00:15:39,521 --> 00:15:41,321
que vous n'êtes plus là-haut.

181
00:15:44,735 --> 00:15:45,815
Mais...

182
00:15:46,904 --> 00:15:49,114
je sais que c'est impossible.

183
00:15:50,699 --> 00:15:51,699
Alors...

184
00:15:52,910 --> 00:15:54,450
ce serait bien...

185
00:15:56,580 --> 00:15:58,869
si vous pouviez me montrer le chemin.

186
00:15:58,874 --> 00:16:04,917
Ou, au moins,
me pousser dans la bonne direction.

187
00:16:04,922 --> 00:16:05,922
Ou alors...

188
00:16:07,299 --> 00:16:12,139
J'en sais rien, faites-moi un signe.

189
00:16:12,972 --> 00:16:15,636
Pour me dire que je suis à ma place,

190
00:16:15,641 --> 00:16:16,981
que je dois être ici.

191
00:16:19,436 --> 00:16:22,768
Dieu merci, tu es là.
On va avoir besoin de ton aide.

192
00:16:22,773 --> 00:16:24,193
On revient.

193
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
Merci.

194
00:16:35,995 --> 00:16:38,450
Je devrais tester un autre échantillon.

195
00:16:38,455 --> 00:16:41,996
- Pourquoi ?
- Ça n'a aucun sens.

196
00:16:42,001 --> 00:16:43,872
Il s'agirait de levure.

197
00:16:43,877 --> 00:16:45,624
Remiel adorait les gâteaux.

198
00:16:45,629 --> 00:16:47,835
De la levure, c'est bizarre.

199
00:16:47,840 --> 00:16:49,550
Attendez, je reviens.

200
00:16:53,429 --> 00:16:57,219
Vous m'avez demandé d'examiner
ce qui se trouve sur cette plume,

201
00:16:58,642 --> 00:17:01,732
et je suis parvenue à une conclusion.

202
00:17:03,147 --> 00:17:05,317
Je crois savoir ce qui se passe.

203
00:17:06,066 --> 00:17:07,686
Vraiment ?

204
00:17:08,402 --> 00:17:09,402
Allez.

205
00:17:10,320 --> 00:17:12,985
Une énorme plume mystérieuse ?

206
00:17:12,990 --> 00:17:14,700
Une enquête secrète ?

207
00:17:16,410 --> 00:17:19,620
Vous devriez savoir
que vous pouvez me faire confiance.

208
00:17:21,665 --> 00:17:22,785
Dites-moi tout.

209
00:17:25,335 --> 00:17:27,585
Vous avez renversé un émeu ?

210
00:17:29,298 --> 00:17:31,128
- J'ai trouvé !
- Incroyable.

211
00:17:31,133 --> 00:17:33,893
Ils font deux mètres
et vivent en Australie...

212
00:17:35,679 --> 00:17:38,260
Je vous laisse une seconde.

213
00:17:38,265 --> 00:17:39,425
Merci, Mlle Lopez.

214
00:17:42,936 --> 00:17:46,810
Tu te souviens du receleur
qui avait le collier d'Amenadiel ?

215
00:17:46,815 --> 00:17:50,314
L'imbécile qui m'a éjecté
comme un Angry Bird ? Évidemment.

216
00:17:50,319 --> 00:17:54,276
Lors de l'enquête,
j'ai cherché les endroits où il opérait.

217
00:17:54,281 --> 00:17:56,278
Il y avait une usine de bière.

218
00:17:56,283 --> 00:17:57,988
Où abonde la levure.

219
00:17:57,993 --> 00:18:01,700
Remiel voulait peut-être nous prévenir
et Michael l'a punie ?

220
00:18:01,705 --> 00:18:03,702
Coinçons TJ avant Michael.

221
00:18:03,707 --> 00:18:05,245
Ça fait des heures.

222
00:18:05,250 --> 00:18:07,206
Il faut qu'on essaie.

223
00:18:07,211 --> 00:18:09,671
Et si tes frères et sœurs
nous attendaient ?

224
00:18:11,757 --> 00:18:12,797
Mlle Lopez.

225
00:18:16,428 --> 00:18:19,388
Puis-je vous demander un dernier service ?

226
00:18:19,973 --> 00:18:21,233
Avec plaisir.

227
00:18:21,767 --> 00:18:22,807
Je suis là.

228
00:18:44,790 --> 00:18:47,210
J'AI HÂTE DE TE RENCONTRER EN VRAI.

229
00:18:56,260 --> 00:18:58,800
J'attends quelqu'un.

230
00:18:59,596 --> 00:19:00,596
Je sais.

231
00:19:01,265 --> 00:19:03,515
Tu m'attends. Je suis Steve.

232
00:19:11,233 --> 00:19:13,903
C'est pour ça qu'il a choisi le Lux.

233
00:19:15,863 --> 00:19:19,623
Et que j'aimais bien son sens de l'humour.

234
00:19:21,034 --> 00:19:23,699
Tu cherches déjà quelqu'un ? Cool.

235
00:19:23,704 --> 00:19:24,950
Tu rigoles ?

236
00:19:24,955 --> 00:19:27,578
Tu m'as quittée.

237
00:19:27,583 --> 00:19:30,455
En plus, tu es Steve.

238
00:19:30,460 --> 00:19:32,170
Oui, mais tu l'ignorais.

239
00:19:32,754 --> 00:19:35,014
Oui, bon, peu importe.

240
00:19:39,469 --> 00:19:40,759
J'ai réfléchi

241
00:19:41,763 --> 00:19:44,103
et j'ai décidé un truc.

242
00:19:48,604 --> 00:19:50,064
Je m'en fiche si tu meurs.

243
00:19:54,109 --> 00:19:56,779
On ne m'a jamais rien dit
d'aussi adorable.

244
00:19:59,239 --> 00:20:00,239
Attends.

245
00:20:00,824 --> 00:20:05,504
Que les choses soient claires,
tu veux être avec moi ?

246
00:20:08,415 --> 00:20:11,075
Jusqu'à ce que les années
marquent ton visage...

247
00:20:12,836 --> 00:20:14,626
et que ma force s'affaiblisse.

248
00:20:38,320 --> 00:20:42,569
TJ, quelle fougue pour un humain !

249
00:20:42,574 --> 00:20:44,071
Aide-nous, mon frère.

250
00:20:44,076 --> 00:20:46,114
Ce petit cafard résiste !

251
00:20:46,119 --> 00:20:47,866
TJ.

252
00:20:47,871 --> 00:20:51,536
Pour votre propre bien,
donnez-nous ce collier.

253
00:20:51,541 --> 00:20:53,881
Il faudra me passer sur le corps !

254
00:20:56,255 --> 00:20:59,335
Vous savez, l'humain a raison.

255
00:21:00,217 --> 00:21:01,880
Père n'est plus là.

256
00:21:01,885 --> 00:21:05,305
Plus rien ne nous interdit
de tuer les humains.

257
00:21:05,931 --> 00:21:09,471
Si tu réduis cette âme inutile au néant...

258
00:21:09,476 --> 00:21:11,846
J'aurai tout ce que je veux.

259
00:21:25,409 --> 00:21:26,409
Michael ?

260
00:21:28,036 --> 00:21:31,536
Désolé, je ne peux pas faire ça.

261
00:21:36,378 --> 00:21:38,792
Le maquillage de Mlle Lopez est réussi,

262
00:21:38,797 --> 00:21:41,217
mais c'est mon jumeau,
l'adepte du subterfuge.

263
00:21:44,511 --> 00:21:45,721
Allons-y.

264
00:21:54,688 --> 00:21:55,688
C'était ignoble,

265
00:21:56,773 --> 00:22:00,033
mais Dieu doit avoir
l'estomac bien accroché.

266
00:22:00,527 --> 00:22:02,190
Vous voulez ce Dieu ?

267
00:22:02,195 --> 00:22:05,315
Un Dieu qui massacre les innocents
par intérêt personnel ?

268
00:22:05,866 --> 00:22:08,030
Les humains sont égoïstes !

269
00:22:08,035 --> 00:22:09,489
Ce sont des animaux.

270
00:22:09,494 --> 00:22:10,584
Ils sont inutiles.

271
00:22:11,538 --> 00:22:13,368
Et Remiel, notre sœur ?

272
00:22:13,373 --> 00:22:15,704
Vous vous en fichez qu'il l'ait tuée ?

273
00:22:15,709 --> 00:22:16,789
Impossible.

274
00:22:19,588 --> 00:22:20,588
Michael ?

275
00:22:23,050 --> 00:22:24,760
J'ai fait le nécessaire.

276
00:22:25,719 --> 00:22:28,508
Un sacrificedans l'intérêt général.

277
00:22:28,513 --> 00:22:31,603
Inquiète est la tête
qui porte la couronne.

278
00:22:36,855 --> 00:22:39,561
Bonjour, Chloe.

279
00:22:39,566 --> 00:22:42,606
Les balles ne me font rien, vous savez ?

280
00:22:43,737 --> 00:22:45,447
Ce n'était pas le but.

281
00:22:47,491 --> 00:22:49,581
Je détournais votre attention.

282
00:22:59,419 --> 00:23:01,089
Alors, regarde.

283
00:23:02,756 --> 00:23:03,796
Prêt ?

284
00:23:09,137 --> 00:23:10,137
Tu as vu ça ?

285
00:23:12,349 --> 00:23:14,554
- Tu as vu ?
- Ben...

286
00:23:14,559 --> 00:23:17,349
Il tombe tout le temps, Amenadiel.

287
00:23:17,354 --> 00:23:20,024
Deux fois plus
que les bébés de son groupe.

288
00:23:21,483 --> 00:23:25,816
Cette thérapeute / maman / influenceuse
que je suis sur Instagram

289
00:23:25,821 --> 00:23:27,776
et qui sponsorise un blog dit...

290
00:23:27,781 --> 00:23:30,320
Je pense que le mieux à faire,

291
00:23:30,325 --> 00:23:33,198
c'est de laisser Charlie
se débrouiller tout seul.

292
00:23:33,203 --> 00:23:36,713
On devrait le laisser se faire mal ?

293
00:23:37,749 --> 00:23:39,371
Je ne peux pas faire ça.

294
00:23:39,376 --> 00:23:41,373
Comment peux-tu dire ça ?

295
00:23:41,378 --> 00:23:44,338
On ne l'inscrit pas à un combat.

296
00:23:45,090 --> 00:23:47,930
Les humains apprennent en tombant,
comme je l'ai fait.

297
00:23:48,468 --> 00:23:51,258
J'avais perdu mes ailes,

298
00:23:51,263 --> 00:23:54,603
mes pouvoirs,
et je n'arrêtais pas de tomber.

299
00:23:55,475 --> 00:23:56,805
Tu comprends ?

300
00:23:56,810 --> 00:23:58,060
Quand tu te relèves...

301
00:24:01,106 --> 00:24:05,066
tu te sens plus fort que jamais.

302
00:24:08,196 --> 00:24:12,487
Je vais faire un tableau et noter
toutes les fois où Charlie tombe,

303
00:24:12,492 --> 00:24:14,364
pour voir si c'est récurrent.

304
00:24:14,369 --> 00:24:17,709
Et je demanderai à l'influenceuse
ce qu'elle en pense.

305
00:24:28,925 --> 00:24:29,925
Quoi ?

306
00:24:36,558 --> 00:24:38,098
Que s'est-il passé ?

307
00:25:02,834 --> 00:25:05,134
Dire que Remi est morte.

308
00:25:06,296 --> 00:25:07,296
Elle...

309
00:25:08,882 --> 00:25:11,796
Elle est morte en guerrière,
comme elle l'aurait voulu.

310
00:25:11,801 --> 00:25:14,633
Peu importe. Elle est quand même morte.

311
00:25:14,638 --> 00:25:17,177
Papa et ses voies impénétrables !

312
00:25:17,182 --> 00:25:19,179
S'il avait choisi un successeur,

313
00:25:19,184 --> 00:25:21,932
Remiel serait vivante et Dan, au paradis.

314
00:25:21,937 --> 00:25:26,436
Il ne nous a pas donné les réponses,
car il voulait qu'on trouve notre voie.

315
00:25:26,441 --> 00:25:27,611
En mourant ?

316
00:25:30,695 --> 00:25:31,855
Oui, Luci.

317
00:25:33,573 --> 00:25:35,993
On tombequand on apprend à voler.

318
00:25:37,619 --> 00:25:41,076
Papa nous faisait confiance
et nous a laissé le choix.

319
00:25:41,081 --> 00:25:42,494
Il n'aurait pas dû.

320
00:25:42,499 --> 00:25:48,041
J'aurais pu sauver tout le monde,
mais j'ai fait le mauvais choix.

321
00:25:48,046 --> 00:25:50,001
Michael va être Dieu,

322
00:25:50,006 --> 00:25:53,380
car je n'ai pas eu le courage
de tuer un receleur

323
00:25:53,385 --> 00:25:55,632
qui a fini par mourir quand même.

324
00:25:55,637 --> 00:25:59,517
Qui sait combien de personnes
vont maintenant mourir à cause de...

325
00:26:01,226 --> 00:26:02,180
ma lâcheté ?

326
00:26:02,185 --> 00:26:05,267
Il n'est pas lâche de sauver une vie.

327
00:26:05,272 --> 00:26:07,978
Il n'est pas lâche de se battre,

328
00:26:07,983 --> 00:26:09,783
ne serait-ce que pour une âme.

329
00:26:10,277 --> 00:26:12,816
On doit bien ça à Remiel et à Dan.

330
00:26:12,821 --> 00:26:15,371
Nous sommes encore en vie.

331
00:26:16,366 --> 00:26:18,576
Nous devons nous battre.

332
00:26:19,160 --> 00:26:22,576
C'est une métaphore, dans ton cas.

333
00:26:22,581 --> 00:26:25,829
Les anges sont invulnérables.
Tu serais impuissante.

334
00:26:25,834 --> 00:26:27,424
Pas du tout.

335
00:26:29,713 --> 00:26:30,834
Tiens.

336
00:26:30,839 --> 00:26:32,169
Tu peux avoir ma lame.

337
00:26:35,427 --> 00:26:36,840
Merci, Maze.

338
00:26:36,845 --> 00:26:40,927
Je ne sais pas m'en servir.

339
00:26:40,932 --> 00:26:43,482
Ne t'en fais pas.
J'ai trouvé une solution.

340
00:26:44,644 --> 00:26:45,974
Tu ne te battras pas.

341
00:26:45,979 --> 00:26:49,102
Dan est mort à cause de moi.

342
00:26:49,107 --> 00:26:50,270
Je vais me battre.

343
00:26:50,275 --> 00:26:51,813
Pas question !

344
00:26:51,818 --> 00:26:52,818
Si !

345
00:26:57,741 --> 00:26:58,741
Très bien.

346
00:27:00,160 --> 00:27:03,033
Même armés d'une dizaine
de lames démoniaques,

347
00:27:03,038 --> 00:27:06,578
on est que quatre
contre une armée d'anges.

348
00:27:06,583 --> 00:27:09,923
Je sais commenton pourrait avoir
notre propre armée.

349
00:27:12,797 --> 00:27:14,127
Tu veux dire...

350
00:27:14,132 --> 00:27:15,762
C'est notre seule chance.

351
00:27:16,343 --> 00:27:17,547
T'en penses quoi ?

352
00:27:17,552 --> 00:27:19,262
Je suis partante.

353
00:27:19,846 --> 00:27:21,216
Allons tuer des anges !

354
00:27:23,308 --> 00:27:27,932
Pas question de tuer qui que ce soit.
C'est notre famille.

355
00:27:27,937 --> 00:27:32,395
Tu veux qu'on soit désavantagés ?
Qu'on se batte comme des mauviettes ?

356
00:27:32,400 --> 00:27:34,030
Il n'est pas lâche...

357
00:27:35,528 --> 00:27:37,318
de sauver ne serait-ce qu'une vie.

358
00:27:42,577 --> 00:27:43,697
Si vous voulez.

359
00:27:44,412 --> 00:27:46,252
Au moins, on mourra ensemble.

360
00:27:47,207 --> 00:27:48,667
Quel optimisme !

361
00:27:49,459 --> 00:27:51,748
Papa nous a donné le choix.

362
00:27:51,753 --> 00:27:55,303
Si nous faisions
un dernier choix désastreux ?

363
00:28:33,128 --> 00:28:35,667
C'est ici qu'il veut voter ?

364
00:28:35,672 --> 00:28:37,502
Charmant.

365
00:28:37,507 --> 00:28:39,177
Sache une chose :

366
00:28:39,926 --> 00:28:42,346
je ne voudrais faire ça
avec personne d'autre.

367
00:28:48,184 --> 00:28:49,139
Où est Maze ?

368
00:28:49,144 --> 00:28:50,724
Et nos renforts ?

369
00:28:50,729 --> 00:28:53,519
Ça prend un peu plus de temps que prévu.

370
00:28:55,817 --> 00:28:58,527
D'accord. Il va falloir gagner du temps.

371
00:29:09,914 --> 00:29:12,370
C'est vraiment une affaire de famille.

372
00:29:12,375 --> 00:29:15,375
Tu es venu. Tiens donc.

373
00:29:16,379 --> 00:29:18,509
Prêt à te plier devant moi ?

374
00:29:19,799 --> 00:29:21,719
Oui, Michael, nous...

375
00:29:23,928 --> 00:29:26,176
Nous t'acceptons comme Dieu.

376
00:29:26,181 --> 00:29:27,561
Vraiment ?

377
00:29:29,184 --> 00:29:30,774
Je veux l'entendre de sa bouche.

378
00:29:31,519 --> 00:29:32,939
Celui qui ne ment pas.

379
00:29:33,480 --> 00:29:35,060
Bien sûr, mon frère.

380
00:29:37,817 --> 00:29:39,107
Tu es...

381
00:29:40,820 --> 00:29:41,820
le dieu...

382
00:29:44,199 --> 00:29:45,403
du mauvais goût.

383
00:29:45,408 --> 00:29:48,615
C'est quoi, cette tenue ?

384
00:29:48,620 --> 00:29:49,949
L'hiver vient ?

385
00:29:49,954 --> 00:29:52,374
Très drôle, Lucifer. Hilarant.

386
00:29:53,708 --> 00:29:57,418
- Pourquoi combattre l'inévitable ?
- Je ne combats pas autrement.

387
00:29:59,589 --> 00:30:00,669
J'exige un vote !

388
00:30:01,466 --> 00:30:02,836
Vraiment ?

389
00:30:04,344 --> 00:30:05,465
Très bien.

390
00:30:05,470 --> 00:30:09,020
Alors, qui ne vote pas pour moi ?

391
00:30:14,979 --> 00:30:18,019
Qui ne vote pas pour moi ?

392
00:30:26,366 --> 00:30:28,404
C'est ça, ton discours ?

393
00:30:28,409 --> 00:30:30,532
J'ai dit tout ce qu'il fallait.

394
00:30:30,537 --> 00:30:33,667
Typique !
Tu brasses de l'air en jouant sur la peur.

395
00:30:34,916 --> 00:30:35,996
Frères et sœurs,

396
00:30:37,502 --> 00:30:39,712
je sais ce que vous désirez.

397
00:30:41,005 --> 00:30:43,625
Que je ne sois pas Dieu.

398
00:30:45,552 --> 00:30:48,182
Mais vous ne voulez pas de lui non plus.

399
00:30:49,764 --> 00:30:52,064
La décision est difficileà prendre.

400
00:30:52,809 --> 00:30:54,848
Michael s'appuie sur la peur.

401
00:30:54,853 --> 00:30:58,363
Il s'en sert en vous menaçant
avec l'Épée flamboyante.

402
00:30:59,732 --> 00:31:00,732
Mais moi...

403
00:31:02,485 --> 00:31:05,445
j'essaierai de vous convaincre
avec la vérité.

404
00:31:07,323 --> 00:31:11,793
Je vais vous avouer la raison
pour laquelle je veux devenir Dieu.

405
00:31:15,623 --> 00:31:17,753
Je sais pourquoi il veut le trône.

406
00:31:18,793 --> 00:31:19,793
Il me l'a dit.

407
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Et c'est par amour, contre toute attente.

408
00:31:33,933 --> 00:31:35,313
Je n'y croyais pas.

409
00:31:35,894 --> 00:31:36,894
L'amour.

410
00:31:39,314 --> 00:31:42,074
La meilleure raison qu'on puisse avoir.

411
00:31:47,989 --> 00:31:49,449
Lucifer a mon soutien.

412
00:31:51,117 --> 00:31:52,117
Il en est digne.

413
00:31:53,411 --> 00:31:54,501
Qui est avec moi ?

414
00:32:08,051 --> 00:32:09,051
Merci.

415
00:32:27,320 --> 00:32:29,950
Je pensais que ça marcherait mieux que ça.

416
00:32:30,615 --> 00:32:32,570
Bien tenté, Zadkiel.

417
00:32:32,575 --> 00:32:36,157
Nous avons les chiffres.

418
00:32:36,162 --> 00:32:39,712
Le vote est terminé, et je deviens

419
00:32:40,875 --> 00:32:45,505
Dieu !

420
00:32:54,973 --> 00:32:57,433
Dieu !

421
00:32:59,811 --> 00:33:01,151
Allez !

422
00:33:02,814 --> 00:33:06,534
Je pensais qu'il y aurait
au moins des éclairs.

423
00:33:07,235 --> 00:33:10,025
Papa a dit qu'on devait choisir.

424
00:33:12,532 --> 00:33:14,872
Il faut peut-être l'unanimité.

425
00:33:15,660 --> 00:33:18,074
C'est vrai.

426
00:33:18,079 --> 00:33:21,959
Si ça doit faire l'unanimité,
il n'y a qu'une façon d'y parvenir.

427
00:33:22,583 --> 00:33:25,133
Débarrassons-nous de l'opposition.

428
00:33:28,339 --> 00:33:30,469
- Maman ne t'a jamais aimée.
- Merci.

429
00:33:31,092 --> 00:33:32,338
Où est Maze ?

430
00:33:32,343 --> 00:33:34,053
Elle ne devrait pas tarder.

431
00:33:44,063 --> 00:33:45,483
Que va-t-on faire ?

432
00:33:46,899 --> 00:33:48,069
Vous entendez ça ?

433
00:33:50,737 --> 00:33:51,737
N'y touche pas.

434
00:33:53,114 --> 00:33:54,124
Toucher quoi ?

435
00:33:54,741 --> 00:33:56,081
N'y touche pas

436
00:33:58,536 --> 00:33:59,616
N'y touche pas

437
00:34:02,999 --> 00:34:04,787
La musique me fait bouger

438
00:34:04,792 --> 00:34:06,456
Elle me fait dire
Mon Dieu

439
00:34:06,461 --> 00:34:08,041
Merci de m'avoir accordé

440
00:34:08,046 --> 00:34:09,792
Des rimes et du rythme

441
00:34:09,797 --> 00:34:11,627
C'est cool d'assurer

442
00:34:11,632 --> 00:34:13,379
D'être un mec cool d'Oakland

443
00:34:13,384 --> 00:34:14,839
Comme moi

444
00:34:14,844 --> 00:34:16,854
C'est un super beat
N'y touche pas

445
00:34:19,432 --> 00:34:20,845
Ça doit être papa.

446
00:34:20,850 --> 00:34:22,930
Oui, elle a raison.

447
00:34:22,935 --> 00:34:25,725
Dieu nous fait chanter.
Papa est de retour !

448
00:34:26,647 --> 00:34:28,644
C'est bon, stop !

449
00:34:28,649 --> 00:34:29,899
C'est parti !

450
00:34:30,610 --> 00:34:33,490
Non, arrêtez ces âneries.

451
00:34:35,198 --> 00:34:37,328
Vous essayez de gagner du temps.

452
00:34:40,495 --> 00:34:41,495
Enfin !

453
00:34:49,921 --> 00:34:53,051
À mes ordres, frères et sœurs !

454
00:34:53,674 --> 00:34:55,588
C'est trop sexy.

455
00:34:55,593 --> 00:34:56,672
Plus tard.

456
00:34:56,677 --> 00:34:57,677
Oui. Bien sûr.

457
00:34:58,638 --> 00:34:59,968
Mais on y reviendra.

458
00:35:08,106 --> 00:35:10,436
Belle petite armée de démons.

459
00:35:10,441 --> 00:35:13,071
Mais vous n'avez aucune chance.

460
00:35:22,870 --> 00:35:26,327
Fais partir ta copine,
elle risque d'être blessée.

461
00:35:26,332 --> 00:35:28,462
J'allais vous dire la même chose.

462
00:35:29,252 --> 00:35:31,874
Combien de fois dois-je vous le dire ?

463
00:35:31,879 --> 00:35:33,509
Vos balles ne me font rien.

464
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
On a plein de balles
quand on fait fondre une lame démoniaque.

465
00:35:42,515 --> 00:35:44,470
Alors, cher frère,

466
00:35:44,475 --> 00:35:47,265
le combat est plus équitable
que tu ne pensais.

467
00:35:48,062 --> 00:35:52,612
Tu veux éviter un bain de sang, comme moi.

468
00:35:53,442 --> 00:35:54,492
Alors,

469
00:35:55,486 --> 00:35:58,151
si on se battait

470
00:35:58,156 --> 00:35:59,236
tous les deux ?

471
00:36:00,283 --> 00:36:01,821
Mano a mano ?

472
00:36:01,826 --> 00:36:05,908
Ou ala a ala ?
Aile contre aile, en latin ?

473
00:36:05,913 --> 00:36:07,618
J'ai compris, merci.

474
00:36:07,623 --> 00:36:09,036
Précisément.

475
00:36:09,041 --> 00:36:11,455
Si je gagne, je deviens Dieu !

476
00:36:11,460 --> 00:36:14,917
Si tu gagnes, tu as tout mon soutien

477
00:36:14,922 --> 00:36:18,432
et je rampe jusqu'en enfer
comme un bon petit diable.

478
00:36:19,802 --> 00:36:23,722
Quand je gagnerai,
tu ne ramperas nulle part.

479
00:36:25,349 --> 00:36:26,849
Un combat à mort.

480
00:36:32,064 --> 00:36:33,074
Soit.

481
00:36:39,488 --> 00:36:41,444
J'ai l'Épée flamboyante.

482
00:36:41,449 --> 00:36:42,619
Tu n'as aucune...

483
00:36:52,001 --> 00:36:53,164
Lucifer va perdre.

484
00:36:53,169 --> 00:36:55,209
Il doit le faire tout seul.

485
00:37:04,180 --> 00:37:06,270
Puis-je emprunter ton bâton ?

486
00:37:17,026 --> 00:37:19,066
Un bâton ! Que vais-je faire ?

487
00:37:24,909 --> 00:37:27,823
Ce bâton est tout ce qui reste
de l'Arbre de Vie.

488
00:37:27,828 --> 00:37:28,828
Je sais.

489
00:37:29,413 --> 00:37:31,503
C'est l'occasion de s'en servir.

490
00:37:32,124 --> 00:37:33,955
Pour une cause perdue ?

491
00:37:33,960 --> 00:37:36,170
On a attiré Michael où on voulait.

492
00:38:19,297 --> 00:38:20,457
Adieu, mon frère.

493
00:38:28,472 --> 00:38:31,642
Tu ne me prendras jamais cette épée.

494
00:38:32,226 --> 00:38:35,096
Cher frère, ça n'a jamais été mon plan.

495
00:38:35,771 --> 00:38:36,901
- Ton plan ?
- Allez !

496
00:38:38,482 --> 00:38:39,732
Prends la lame !

497
00:38:53,706 --> 00:38:55,286
Azrael.

498
00:38:55,291 --> 00:38:57,621
Avec l'Ange de la Mort, je gagnerai.

499
00:38:57,626 --> 00:38:59,086
Désolée.

500
00:39:03,341 --> 00:39:04,341
Je l'ai !

501
00:39:19,732 --> 00:39:20,686
Reste ici.

502
00:39:20,691 --> 00:39:22,781
Suis le plan.

503
00:39:23,903 --> 00:39:25,113
Le plan a échoué.

504
00:39:31,911 --> 00:39:34,825
Tout est de ma faute. Je suis désolé.

505
00:39:34,830 --> 00:39:36,660
Ce n'est pas ta faute.

506
00:39:36,665 --> 00:39:37,828
Désolé.

507
00:39:37,833 --> 00:39:38,833
Arrête.

508
00:39:44,131 --> 00:39:45,631
On fait tous des choix.

509
00:39:46,967 --> 00:39:49,967
J'ai choisi d'être ici. Et Dan...

510
00:39:51,639 --> 00:39:57,849
Ce qui est arrivé à Dan
n'est pas ma faute.

511
00:39:59,063 --> 00:40:02,443
Et ça, ce n'est pas ta faute.

512
00:40:04,652 --> 00:40:06,032
Ce n'est pas ta faute.

513
00:40:09,281 --> 00:40:10,281
Je t'aime.

514
00:40:11,450 --> 00:40:13,040
Je t'aime.

515
00:40:28,134 --> 00:40:30,434
Je t'avais dit de la faire partir.

516
00:40:31,637 --> 00:40:35,261
Mais, au moins,
elle ne se sentait plus coupable.

517
00:40:35,266 --> 00:40:37,016
Elle a dû aller au paradis.

518
00:40:39,270 --> 00:40:42,610
Mais, du coup,tu ne la reverras jamais.

519
00:40:43,607 --> 00:40:45,687
Tu aurais dû accepter mon offre.

520
00:40:50,364 --> 00:40:52,914
Ce n'est pas juste.

521
00:40:54,452 --> 00:40:56,162
Son heure n'était pas venue.

522
00:40:57,246 --> 00:40:58,656
Que marmonnes-tu ?

523
00:40:59,248 --> 00:41:00,578
Je vais la ramener.

524
00:41:00,583 --> 00:41:02,663
Arrête !

525
00:41:02,668 --> 00:41:05,378
Tu es banni du paradis.
Tu mourras si tu y vas.

526
00:41:07,756 --> 00:41:09,876
Soit.

527
00:41:23,314 --> 00:41:25,234
Maze. Attends.

528
00:41:27,401 --> 00:41:30,951
À l'attaque !

529
00:41:42,917 --> 00:41:43,917
Allons-y.

530
00:42:03,187 --> 00:42:05,187
Aussi bons que dans mes souvenirs.

531
00:42:05,773 --> 00:42:08,323
Sandwiches aux œufs.
Une tradition des Decker.

532
00:42:09,443 --> 00:42:10,443
Délicieux.

533
00:42:14,406 --> 00:42:16,946
Papa, c'est formidable.

534
00:42:16,951 --> 00:42:18,081
Oui, poussin.

535
00:42:18,786 --> 00:42:19,786
C'est vrai.

536
00:42:21,789 --> 00:42:22,952
Ça l'est.

537
00:42:22,957 --> 00:42:24,620
Est-ce normal ?

538
00:42:24,625 --> 00:42:26,835
Pas que je sache, mais ça ira.

539
00:42:27,586 --> 00:42:28,586
C'est le paradis.

540
00:42:59,868 --> 00:43:01,868
Tu n'as pas bonne mine, vieux.

541
00:43:07,543 --> 00:43:09,043
M. Dehors Connard ?

542
00:43:10,546 --> 00:43:11,959
Impossible.

543
00:43:11,964 --> 00:43:14,554
C'est le mec tombé du ciel qui dit ça ?

544
00:43:16,969 --> 00:43:19,139
Pourquoi je ne brûle pas ?

545
00:43:21,557 --> 00:43:23,597
J'aurais dû être réduit en cendres.

546
00:43:27,229 --> 00:43:29,439
Bonté divine. La bague.

547
00:43:31,025 --> 00:43:33,815
L'immortalité de Lilith me protège.

548
00:43:36,655 --> 00:43:38,319
Mais pas pour longtemps.

549
00:43:38,324 --> 00:43:40,863
J'ignore ce que ça veut dire,

550
00:43:40,868 --> 00:43:43,198
mais tu as besoin d'un coup de main.

551
00:43:50,210 --> 00:43:53,459
La dernière fois, vous étiez en enfer.

552
00:43:53,464 --> 00:43:55,794
J'ai volé dans la mauvaise direction ?

553
00:43:55,799 --> 00:43:57,463
Non, tu es au bon endroit.

554
00:43:57,468 --> 00:44:00,799
C'est le paradis,
ou une de ses nombreuses salles.

555
00:44:00,804 --> 00:44:03,052
Je ne me suis pas familiarisé
avec le terrain.

556
00:44:03,057 --> 00:44:05,721
Il y aurait une salle en barbe à papa.

557
00:44:05,726 --> 00:44:07,389
Mais c'est impossible.

558
00:44:07,394 --> 00:44:11,944
Aucune âme n'est jamais passée
d'en bas à ici.

559
00:44:13,067 --> 00:44:16,649
Je ne sais pas,
mais j'ai suivi ton conseil.

560
00:44:16,654 --> 00:44:19,494
J'ai affronté ma famille. Ma culpabilité.

561
00:44:21,450 --> 00:44:24,740
- Vous avez franchi la porte.
- Oui, enfin.

562
00:44:24,745 --> 00:44:26,825
Et boum, le paradis !

563
00:44:27,790 --> 00:44:28,830
Le paradis.

564
00:44:31,251 --> 00:44:32,421
Le paradis !

565
00:44:33,921 --> 00:44:35,292
L'inspectrice.

566
00:44:35,297 --> 00:44:39,217
Ne t'en fais pas, elle est là. Viens.

567
00:44:39,968 --> 00:44:41,340
Que faites-vous ?

568
00:44:41,345 --> 00:44:43,215
Tu m'as aidé.

569
00:44:43,972 --> 00:44:45,022
Je te revaux ça.

570
00:44:47,142 --> 00:44:48,055
Allons-y.

571
00:44:48,060 --> 00:44:51,600
Vas-y, papa !Allez, raconte !

572
00:44:51,605 --> 00:44:54,728
C'est vrai,
ta mère avait le visage tout violet.

573
00:44:54,733 --> 00:44:57,481
Elle avait oublié son maquillage d'Althée.

574
00:44:57,486 --> 00:45:00,109
Aucun autre parent d'élève
n'a osé lui dire...

575
00:45:00,114 --> 00:45:02,324
Inspectrice !

576
00:45:02,825 --> 00:45:04,445
Merci.

577
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
Quoi ?

578
00:45:16,130 --> 00:45:17,300
Que fais-tu là ?

579
00:45:17,923 --> 00:45:19,461
Je te ramène.

580
00:45:19,466 --> 00:45:22,886
Ton heure n'est pas venue, rentre.

581
00:45:26,306 --> 00:45:27,676
C'est vrai...

582
00:45:29,268 --> 00:45:31,974
La guerre, et...

583
00:45:31,979 --> 00:45:33,689
J'ai laissé Trixie...

584
00:45:34,815 --> 00:45:36,435
Et mes amis.

585
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
Je t'ai quitté.

586
00:45:41,280 --> 00:45:44,830
Mon père est là.
Je ne peux pas le perdre à nouveau.

587
00:45:45,951 --> 00:45:47,364
Ce n'est rien.

588
00:45:47,369 --> 00:45:48,869
Je ne bougerai pas d'ici.

589
00:45:50,456 --> 00:45:53,376
Des gens ont besoin de ton aide,
inspectrice.

590
00:45:55,544 --> 00:45:56,544
Merci, papa.

591
00:45:58,422 --> 00:46:00,922
D'accord. Alors, comment on repart ?

592
00:46:01,800 --> 00:46:04,970
Ça risque d'être difficile.

593
00:46:05,637 --> 00:46:08,844
Il ne reste pas assez d'énergie
pour nous deux.

594
00:46:08,849 --> 00:46:11,430
Je ne partirai pas sans toi, arrête.

595
00:46:11,435 --> 00:46:12,435
Il le faut.

596
00:46:14,813 --> 00:46:15,943
Il le faut.

597
00:46:17,357 --> 00:46:19,271
Le monde a besoin de toi.

598
00:46:19,276 --> 00:46:21,236
Tu n'es pas obligé de faire ça.

599
00:46:23,113 --> 00:46:24,113
Je sais.

600
00:46:24,698 --> 00:46:26,198
Je n'y suis pas obligé.

601
00:46:28,118 --> 00:46:29,328
Je le choisis.

602
00:46:30,078 --> 00:46:31,078
Quoi ?

603
00:46:32,331 --> 00:46:35,961
Je te choisis, Chloe.

604
00:46:36,794 --> 00:46:37,794
Parce que...

605
00:46:49,097 --> 00:46:52,427
Je te choisis parce que...

606
00:46:55,103 --> 00:46:56,363
je t'aime.

607
00:48:00,252 --> 00:48:01,915
Incroyable.

608
00:48:01,920 --> 00:48:03,458
Il a réussi.

609
00:48:03,463 --> 00:48:05,843
Il vous a ramenée.

610
00:48:09,094 --> 00:48:11,474
Pour que je vous tue à nouveau.

611
00:48:28,530 --> 00:48:30,870
Adieu, inspectrice.

612
00:48:59,603 --> 00:49:02,273
Vous m'avez arraché l'homme que j'aime !

613
00:49:04,316 --> 00:49:06,146
Allez-y.

614
00:49:09,029 --> 00:49:10,029
Inspectrice !

615
00:49:35,263 --> 00:49:36,723
Tu n'es pas comme ça.

616
00:50:02,916 --> 00:50:05,036
Plie le genou devant moi.

617
00:50:05,544 --> 00:50:07,464
Un combat à mort, c'est ça ?

618
00:50:31,278 --> 00:50:32,278
Fini le massacre.

619
00:50:39,202 --> 00:50:44,369
Sur Terre, j'ai appris que tout le monde
méritait une deuxième chance.

620
00:50:44,374 --> 00:50:45,384
Même moi.

621
00:50:46,668 --> 00:50:49,168
Même toi, Michael.

622
00:50:51,590 --> 00:50:53,050
Mais comment ?

623
00:50:54,051 --> 00:50:55,341
Je l'ignore.

624
00:51:44,309 --> 00:51:46,519
Oh, mon Moi !

625
00:51:48,355 --> 00:51:51,065
À LA MÉMOIRE DE MERRIT YOHNKA

626
00:52:42,951 --> 00:52:44,371
Sous-titres : Françoise Sawyer