1 00:00:07,042 --> 00:00:08,916 Précédemment, dans Star Trek Discovery... 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,208 Bienvenue à l'Académie de Starfleet. 3 00:00:11,292 --> 00:00:13,583 Vous voulez y retourner, pas vrai ? 4 00:00:14,466 --> 00:00:15,499 Oui. 5 00:00:17,917 --> 00:00:19,583 Vous faites un travail extraordinaire, 6 00:00:19,667 --> 00:00:20,989 mon cher docteur. 7 00:00:21,072 --> 00:00:23,325 Cumuler les fonctions d'officier médical en chef 8 00:00:23,408 --> 00:00:25,333 et de conseiller du bord, ce n'est pas facile. 9 00:00:25,417 --> 00:00:27,529 Tant que je ne sais pas exactement ce qu'est l'AMN, 10 00:00:27,612 --> 00:00:29,965 je n'arriverai pas à prédire son comportement. 11 00:00:30,048 --> 00:00:32,541 Je vais découvrir ce qu'est cette chose pour vous, 12 00:00:32,625 --> 00:00:34,519 quoi qu'il en coûte. 13 00:00:38,857 --> 00:00:40,442 Ici l'USS Janeway. 14 00:00:40,525 --> 00:00:41,843 Nous approchons de l'AMN 15 00:00:41,926 --> 00:00:43,624 pour une mission de surveillance de routine. 16 00:00:43,708 --> 00:00:45,680 Nous captons d'énormes fluctuations ioniques. 17 00:00:45,763 --> 00:00:47,115 Aux autres vaisseaux sur zone, 18 00:00:47,198 --> 00:00:48,550 pouvez-vous confirmer ? 19 00:00:48,633 --> 00:00:51,186 - Ici le NSS Typo. - Nous confirmons vos relevés. 20 00:00:51,269 --> 00:00:53,538 Je capte aussi un étrange sursaut de rayon X. 21 00:00:55,340 --> 00:00:56,558 Qu'est-ce que... 22 00:00:56,641 --> 00:00:58,226 Typo, vous avez vu ça ? 23 00:00:58,309 --> 00:00:59,210 Je le vois. 24 00:01:02,647 --> 00:01:04,933 Qu'est-ce qui s'est passé ? L'AMN vient de se... 25 00:01:05,016 --> 00:01:06,885 Volatiliser d'un coup. 26 00:01:07,986 --> 00:01:09,738 Vous êtes encore en train de parler tout seul 27 00:01:09,821 --> 00:01:11,606 ou vous attendez que quelqu'un réponde ? 28 00:01:11,689 --> 00:01:14,374 L'AMN ne se trouve plus dans le secteur de Vaynari. 29 00:01:14,859 --> 00:01:16,227 Elle a disparu. 30 00:01:17,328 --> 00:01:18,280 C'est impossible. 31 00:01:18,363 --> 00:01:20,542 Rien ne disparaît sans raison comme ça. 32 00:01:24,102 --> 00:01:25,770 Et elle est réapparue. 33 00:01:26,538 --> 00:01:30,416 L'AMN est réapparue 4,2 secondes plus tard 34 00:01:30,500 --> 00:01:33,011 à 1000 années-lumière de son point de départ. 35 00:01:34,579 --> 00:01:35,730 Est-ce qu'on peut confirmer 36 00:01:35,813 --> 00:01:36,958 que c'est la même AMN que l'autre ? 37 00:01:37,042 --> 00:01:39,601 Les données correspondent à la perfection 38 00:01:39,684 --> 00:01:42,537 et les chances de voir une nouvelle anomalie semblable 39 00:01:42,620 --> 00:01:44,239 sont vraiment ridicules. 40 00:01:44,322 --> 00:01:47,109 Sans oublier qu'aucun phénomène naturel 41 00:01:47,192 --> 00:01:49,333 ne disparaît pour réapparaître ailleurs. 42 00:01:49,417 --> 00:01:50,999 Ça n'enfreint pas les lois de la physique ? 43 00:01:51,083 --> 00:01:53,291 Cette chose ne respecte aucune loi qu'on connaisse. 44 00:01:54,065 --> 00:01:55,984 Zora, vérifie toutes les archives historiques 45 00:01:56,067 --> 00:01:57,416 des données de la sphère. 46 00:01:57,500 --> 00:01:59,054 Y a-t-il la moindre indication 47 00:01:59,137 --> 00:02:01,156 qu'il s'agisse d'un phénomène naturel ? 48 00:02:01,239 --> 00:02:02,708 Négatif, capitaine. 49 00:02:04,008 --> 00:02:05,843 Si ce n'est pas naturel, alors... 50 00:02:07,345 --> 00:02:09,314 il ne peut y avoir qu'une explication. 51 00:02:10,782 --> 00:02:13,083 C'est que l'AMN a été créée. 52 00:02:16,792 --> 00:02:17,989 Qui ? 53 00:02:19,857 --> 00:02:21,392 Qui a pu créer cette chose ? 54 00:02:22,193 --> 00:02:23,249 Elle semble se diriger 55 00:02:23,333 --> 00:02:25,413 vers la ceinture d'astéroïdes de Radvek, 56 00:02:25,496 --> 00:02:27,291 une ancienne colonie de la Chaîne d'Émeraude. 57 00:02:27,375 --> 00:02:29,916 Elle est en grande partie habitée par des Akaalis à présent. 58 00:02:30,000 --> 00:02:32,053 La trajectoire de l'AMN passe à la limite 59 00:02:32,136 --> 00:02:33,188 de la zone dangereuse. 60 00:02:33,271 --> 00:02:34,756 Une variation d'un degré fera la différence 61 00:02:34,839 --> 00:02:35,833 entre la vie et la mort. 62 00:02:36,708 --> 00:02:38,708 Le problème, c'est qu'on ne sera sûrs 63 00:02:38,792 --> 00:02:40,061 qu'elle touchera les astéroïdes 64 00:02:40,144 --> 00:02:42,030 qu'après que les interférences émises par la matière noire 65 00:02:42,113 --> 00:02:44,833 ne rendent la téléportation impossible depuis la surface. 66 00:02:44,917 --> 00:02:47,569 Et donc, il faut qu'on évacue tous les habitants 67 00:02:47,652 --> 00:02:49,166 avant que l'AMN n'arrive. 68 00:02:49,250 --> 00:02:50,249 On a combien de temps ? 69 00:02:50,333 --> 00:02:52,458 - Quatre heures. - C'est la dernière limite. 70 00:02:52,542 --> 00:02:54,876 Commencez l'évacuation immédiate. 71 00:02:54,959 --> 00:02:57,245 Ils ne sont peut-être pas membres de la Fédération, 72 00:02:57,328 --> 00:02:59,381 mais à part nous, personne n'a la capacité 73 00:02:59,464 --> 00:03:01,199 d'effectuer une mission de cette envergure. 74 00:03:01,899 --> 00:03:03,151 J'envoie tous les vaisseaux assez proches 75 00:03:03,234 --> 00:03:05,124 et je veux que le Discovery aille sur place tout de suite. 76 00:03:05,208 --> 00:03:07,124 Je dirigerai moi-même les opérations. 77 00:03:07,208 --> 00:03:09,124 Amiral, si vous permettez, 78 00:03:09,208 --> 00:03:10,692 savez-vous comment gérer la panique 79 00:03:10,775 --> 00:03:12,994 qui pourrait se répandre lorsque la population saura 80 00:03:13,077 --> 00:03:14,499 que ce n'est pas un phénomène naturel ? 81 00:03:14,583 --> 00:03:16,698 La présidente Rillak est en pleine conversation 82 00:03:16,781 --> 00:03:18,374 avec les leaders planétaires à ce sujet. 83 00:03:18,458 --> 00:03:20,936 - Tant mieux. - Je suis soulagé de l'entendre. 84 00:03:21,019 --> 00:03:23,438 J'ai justement reçu un appel du haut conseil de Kaminar 85 00:03:23,521 --> 00:03:24,639 tout à l'heure. 86 00:03:24,722 --> 00:03:28,109 La peur dans leurs voix était palpable, amiral. 87 00:03:28,192 --> 00:03:30,124 Ils ont grand besoin de réponses. 88 00:03:30,208 --> 00:03:31,624 Nous aussi. 89 00:03:31,708 --> 00:03:33,124 Le plus important, 90 00:03:33,208 --> 00:03:35,383 c'est de découvrir qui a pu créer cette anomalie. 91 00:03:35,466 --> 00:03:37,374 Nos services de sécurité ont identifié 92 00:03:37,458 --> 00:03:39,654 plusieurs civilisations susceptibles d'avoir 93 00:03:39,737 --> 00:03:41,708 une technologie assez avancée. 94 00:03:41,792 --> 00:03:44,492 Les Metrons, les Nacenes... 95 00:03:44,575 --> 00:03:45,961 Des survivants de l'empire iconien, 96 00:03:46,044 --> 00:03:47,495 ce serait plausible. 97 00:03:47,578 --> 00:03:49,664 Le Continuum Q a été envisagé aussi, 98 00:03:49,747 --> 00:03:51,399 mais nous n'avons pas eu de contact avec eux 99 00:03:51,482 --> 00:03:52,801 depuis 600 ans, et de toute façon, 100 00:03:52,884 --> 00:03:54,374 ça ne ressemble pas à leurs méthodes. 101 00:03:54,458 --> 00:03:56,120 Nous avons écarté cette hypothèse. 102 00:03:56,788 --> 00:03:59,708 Pour l'instant, nous désignons les entités responsables 103 00:03:59,791 --> 00:04:01,910 sous le nom d'espèce inconnue 10-C. 104 00:04:01,993 --> 00:04:03,333 Les 10-C ? 105 00:04:03,417 --> 00:04:06,147 Amiral, il me semble que la première étape serait 106 00:04:06,230 --> 00:04:08,483 de trouver comment l'AMN fonctionne, 107 00:04:08,566 --> 00:04:10,333 en espérant que cela nous mène à ses créateurs, 108 00:04:10,417 --> 00:04:11,720 quels qu'ils soient. 109 00:04:11,803 --> 00:04:13,054 C'est ce que je pense aussi. 110 00:04:13,137 --> 00:04:14,749 C'est pourquoi j'ai demandé à Ruon Tarka 111 00:04:14,833 --> 00:04:15,924 de nous conseiller. 112 00:04:16,007 --> 00:04:17,999 Il a dirigé plusieurs projets scientifiques majeurs. 113 00:04:18,083 --> 00:04:19,394 Y compris la nouvelle génération 114 00:04:19,477 --> 00:04:20,999 de vaisseaux à moteur sporique, je crois. 115 00:04:21,083 --> 00:04:23,083 Il collabore avec Aurellio sur ce projet. 116 00:04:23,167 --> 00:04:24,532 Ils n'ont toujours pas résolu le problème 117 00:04:24,615 --> 00:04:26,134 du contrôle du moteur sporique. 118 00:04:26,217 --> 00:04:28,374 Donc, sans moi ou Book, ça ne sert absolument à rien. 119 00:04:28,458 --> 00:04:31,222 Si quelqu'un peut bien y arriver, c'est bien Tarka. 120 00:04:32,190 --> 00:04:34,999 Ses compétences vont nous servir à comprendre l'AMN aussi. 121 00:04:35,083 --> 00:04:36,378 Oui, pardon, amiral, 122 00:04:36,461 --> 00:04:37,846 avec tout le respect que je vous dois, 123 00:04:37,929 --> 00:04:39,581 j'ai déjà tout le personnel nécessaire. 124 00:04:39,664 --> 00:04:40,649 Mes compétences 125 00:04:40,732 --> 00:04:42,083 plus celles des autres équipes scientifiques... 126 00:04:42,166 --> 00:04:43,652 Nous avons besoin de scientifiques 127 00:04:43,735 --> 00:04:45,287 à la pointe des technologies 128 00:04:45,370 --> 00:04:47,656 que la Fédération et les mondes non alignés 129 00:04:47,739 --> 00:04:49,407 ont à offrir, commandeur. 130 00:04:50,141 --> 00:04:53,094 Je suis persuadé que votre collaboration profitera à tous. 131 00:04:53,177 --> 00:04:54,208 Il va embarquer immédiatement. 132 00:04:54,292 --> 00:04:56,124 Vous lui expliquerez vos travaux. 133 00:04:57,014 --> 00:04:57,833 Monsieur Saru, 134 00:04:57,917 --> 00:04:59,501 puisque vous aurez la passerelle 135 00:04:59,584 --> 00:05:02,333 pendant que le capitaine Burnham dirige l'évacuation, 136 00:05:02,417 --> 00:05:03,405 veuillez vous assurer 137 00:05:03,488 --> 00:05:05,041 que M. Tarka a tout ce qu'il requiert. 138 00:05:05,125 --> 00:05:06,458 À vos ordres. 139 00:05:06,542 --> 00:05:08,249 Tenez-moi au courant de la progression des secours. 140 00:05:08,333 --> 00:05:09,460 À vos ordres. 141 00:05:13,000 --> 00:05:14,416 On fait vraiment tout ce qu'on peut 142 00:05:14,499 --> 00:05:15,617 pour comprendre l'AMN. 143 00:05:15,700 --> 00:05:17,124 Bien, il faut qu'on fasse encore plus. 144 00:05:17,208 --> 00:05:19,666 Il faut découvrir qui manigance tout et les arrêter. 145 00:05:19,750 --> 00:05:21,916 Ça va venir, ça va venir, Book. 146 00:05:22,000 --> 00:05:23,925 Je sais combien c'est dur, rien n'est facile, 147 00:05:24,008 --> 00:05:25,360 mais concentre-toi sur le présent 148 00:05:25,443 --> 00:05:27,378 et ce qu'il nous est possible de faire. 149 00:05:28,346 --> 00:05:29,981 Maintenant. Aujourd'hui. 150 00:05:30,948 --> 00:05:33,541 On a l'occasion de sauver des vies sur Radvek V. 151 00:05:33,625 --> 00:05:34,958 Laisse-moi au moins t'aider. 152 00:05:35,820 --> 00:05:37,251 S'il te plaît. 153 00:05:37,622 --> 00:05:39,507 Il faut bien que je fasse quelque chose. 154 00:05:39,590 --> 00:05:42,833 Je voudrais que personne d'autre ne vive ce que moi, j'ai vécu. 155 00:05:43,861 --> 00:05:45,129 Je comprends. 156 00:05:46,831 --> 00:05:48,791 Monsieur Saru, ou en sommes-nous ? 157 00:05:48,875 --> 00:05:50,785 Euh, trois vaisseaux de la Fédération 158 00:05:50,868 --> 00:05:52,320 ont atteint Radvek V, 159 00:05:52,403 --> 00:05:54,458 et Ruon Tarka vient de monter à bord. 160 00:05:54,542 --> 00:05:56,874 Je m'occuperai de lui après le saut. 161 00:05:56,958 --> 00:05:58,624 Bon, parfait. 162 00:06:00,378 --> 00:06:01,363 Lieutenant Christopher, 163 00:06:01,446 --> 00:06:03,334 je veux parler à l'équipage entier. 164 00:06:03,681 --> 00:06:05,874 - Canal ouvert. - À tout l'équipage. 165 00:06:05,958 --> 00:06:09,404 La mission du Discovery consiste à évacuer tous les habitants 166 00:06:09,487 --> 00:06:11,333 de la chaîne d'astéroldes. 167 00:06:11,417 --> 00:06:13,416 Pour l'instant, nous ne sommes pas sûrs 168 00:06:13,500 --> 00:06:15,009 que l'AMN va les frapper. 169 00:06:15,092 --> 00:06:16,378 Tout ce que nous savons, 170 00:06:16,461 --> 00:06:18,012 c'est que d'ici trois heures et demie, 171 00:06:18,095 --> 00:06:20,482 nous ne pourrons plus téléporter personne. 172 00:06:20,565 --> 00:06:22,791 Nous n'aurons pas une minute de plus. 173 00:06:22,875 --> 00:06:25,249 Donc, nous devons nous assurer que chacune compte. 174 00:06:25,333 --> 00:06:28,666 La vie des habitants de Radvek V est entre nos mains. 175 00:06:31,458 --> 00:06:33,578 C'est parti. Allons sauver des vies. 176 00:08:07,605 --> 00:08:09,290 Quelle est la situation au sol ? 177 00:08:09,373 --> 00:08:12,708 Il reste 1206 individus à la surface de l'astéroïde, 178 00:08:12,792 --> 00:08:14,083 prêts à évacuer. 179 00:08:14,167 --> 00:08:16,124 Lieutenant Christopher, contactez le magistrat. 180 00:08:16,208 --> 00:08:18,458 Commandeur Nilsson, faites préparer le hangar 181 00:08:18,542 --> 00:08:19,958 du pont quatre pour accueillir les réfugiés. 182 00:08:20,042 --> 00:08:21,369 On va les téléporter à bord et, de là, 183 00:08:21,452 --> 00:08:22,916 on va les dispatcher sur les autres vaisseaux. 184 00:08:23,000 --> 00:08:23,791 Oui, capitaine. 185 00:08:23,875 --> 00:08:26,241 On ne peut téléporter que 40 personnes à la fois. 186 00:08:26,324 --> 00:08:27,416 C'est vraiment serré. 187 00:08:27,500 --> 00:08:29,041 "On travaille mieux dans l'urgence." 188 00:08:29,125 --> 00:08:30,791 C'est une phrase de toi au cas ou t'as oublié. 189 00:08:30,875 --> 00:08:32,780 Le nitrium qu'on a livré sur Oonla. 190 00:08:32,863 --> 00:08:33,791 J'espère qu'aujourd'hui, 191 00:08:33,875 --> 00:08:35,374 tu vas pas détruire une cabane à frites. 192 00:08:35,458 --> 00:08:37,416 C'était toi, la démolisseuse en chef, pas moi. 193 00:08:37,500 --> 00:08:39,916 Capitaine, j'ai leur magistrat en attente pour vous. 194 00:08:40,000 --> 00:08:40,999 Passez-le-moi. 195 00:08:42,917 --> 00:08:46,124 Magistrat. Capitaine Burnham de l'USS Discovery. 196 00:08:46,208 --> 00:08:47,862 Draylan soit loué, vous êtes là. 197 00:08:47,945 --> 00:08:49,374 Nous avons lancé tous nos vaisseaux disponibles. 198 00:08:49,458 --> 00:08:51,291 Ils n'ont emmené qu'un quart de notre population. 199 00:08:51,375 --> 00:08:53,916 Tous les autres attendent et commencent à paniquer. 200 00:08:54,000 --> 00:08:55,336 J'envoie immédiatement une équipe. 201 00:08:55,419 --> 00:08:56,671 Nous allons vous sortir de là. 202 00:08:56,754 --> 00:08:58,840 Capitaine, nous venons de détecter six signes de vie 203 00:08:58,923 --> 00:09:00,508 sous le générateur du dôme nord. 204 00:09:00,591 --> 00:09:03,416 Ils sont immobiles, assez loin des points d'évacuation prévus. 205 00:09:04,362 --> 00:09:05,624 Vous savez qui sont ces gens ? 206 00:09:05,708 --> 00:09:07,541 - Bien entendu. - Ce sont les exemples. 207 00:09:08,199 --> 00:09:10,374 D'après les plans, ils sont dans la prison de la colonie. 208 00:09:11,235 --> 00:09:13,124 Ces gens doivent être évacués comme les autres. 209 00:09:13,208 --> 00:09:14,833 - Pourquoi ? - Ce sont des criminels, 210 00:09:14,917 --> 00:09:16,916 six condamnés choisis pour montrer ce qui se passe 211 00:09:17,000 --> 00:09:18,426 quand on bafoue les lois. 212 00:09:18,509 --> 00:09:20,194 C'est une vieille tradition de la Chaîne d'Émeraude 213 00:09:20,277 --> 00:09:22,041 pour juguler efficacement le crime. 214 00:09:22,125 --> 00:09:23,364 Ils ne méritent pas qu'on les abandonne, 215 00:09:23,447 --> 00:09:24,583 quoi qu'ils aient fait. 216 00:09:24,667 --> 00:09:27,068 C'est une mission de la Fédération, magistrat. 217 00:09:27,151 --> 00:09:28,791 Nous n'abandonnerons personne. 218 00:09:28,875 --> 00:09:31,291 - C'est trop tard. - La prison est automatisée. 219 00:09:31,375 --> 00:09:34,075 Les gardiens qui en connaissent les systèmes se sont enfuis. 220 00:09:34,158 --> 00:09:36,661 Vous avez beaucoup de bons citoyens à sauver. 221 00:09:37,895 --> 00:09:39,480 Monsieur Saru, assemblez une équipe 222 00:09:39,563 --> 00:09:40,874 pour aider à l'évacuation. 223 00:09:43,100 --> 00:09:45,251 Book et moi, nous nous chargeons de la prison. 224 00:09:45,503 --> 00:09:46,854 Excusez-moi, capitaine. 225 00:09:46,937 --> 00:09:49,666 J'aimerais me porter volontaire pour diriger cette équipe. 226 00:09:49,750 --> 00:09:51,291 Je crois que c'est dans mes compétences. 227 00:09:51,375 --> 00:09:52,560 Très bien, commandeur. 228 00:09:52,643 --> 00:09:53,958 Prenez qui vous voulez et allez-y. 229 00:09:54,042 --> 00:09:56,197 Capitaine, la prison est protégée 230 00:09:56,280 --> 00:09:57,532 par un brouilleur de phases 231 00:09:57,615 --> 00:09:59,133 qui bloque les faisceaux de téléportation 232 00:09:59,216 --> 00:10:01,791 et les communications dans un rayon de 500 m. 233 00:10:01,875 --> 00:10:03,124 C'est noté. 234 00:10:04,188 --> 00:10:05,499 Allons-y. 235 00:10:07,458 --> 00:10:08,708 Ça va ? 236 00:10:08,792 --> 00:10:11,499 Ruon Tarka vient travailler avec moi. 237 00:10:11,583 --> 00:10:14,291 Je me dis qu'il faut que je mette une tenue propre. 238 00:10:14,375 --> 00:10:16,651 Tout le monde dit que c'est une espèce de génie. 239 00:10:16,734 --> 00:10:17,874 On va voir ça. 240 00:10:17,958 --> 00:10:19,916 Une seconde. Ruon Tarka, c'est pas lui qui... 241 00:10:20,000 --> 00:10:21,522 Qui base ses travaux sur mes recherches 242 00:10:21,605 --> 00:10:24,325 et qui n'a encore jamais eu l'amabilité de me contacter. 243 00:10:24,408 --> 00:10:25,994 Oui, j'ai briefé toute son équipe 244 00:10:26,077 --> 00:10:27,662 sur la propagation des spores 245 00:10:27,745 --> 00:10:30,333 et aussi quoi faire pour éviter les JahSepps. 246 00:10:30,948 --> 00:10:33,468 Je me suis soumis à je ne sais pas combien 247 00:10:33,551 --> 00:10:35,837 de prélèvements d'ADN. 248 00:10:35,920 --> 00:10:39,791 M. Tarka... n'a jamais une minute à m'accorder. 249 00:10:39,875 --> 00:10:42,333 Il passe toujours par Aurellio. 250 00:10:42,417 --> 00:10:44,078 Comment veux-tu que je travaille avec quelqu'un 251 00:10:44,161 --> 00:10:46,291 qui n'a aucun respect pour la politesse entre confrères ? 252 00:10:46,375 --> 00:10:47,965 Tu es au-dessus de ça. 253 00:10:48,866 --> 00:10:50,835 Il y a de plus grands enjeux dans cette histoire. 254 00:10:51,702 --> 00:10:52,833 Bonne chance. 255 00:10:52,917 --> 00:10:55,123 Je vais accueillir les réfugiés qui arrivent. 256 00:10:55,206 --> 00:10:57,291 - Attends. - Tu as déjà fait 257 00:10:57,375 --> 00:11:00,561 au moins cinq sessions de thérapie aujourd'hui. 258 00:11:00,644 --> 00:11:02,697 Tu peux peut-être prendre 10 minutes 259 00:11:02,780 --> 00:11:05,083 avant de te remettre au boulot. 260 00:11:05,167 --> 00:11:07,218 Ils ont besoin d'aide, Paul. 261 00:11:08,686 --> 00:11:09,937 Et maintenant qu'on sait 262 00:11:10,020 --> 00:11:12,106 que l'AMN a été délibérément conçue par quelqu'un, 263 00:11:12,189 --> 00:11:15,208 c'est inquiétant... pour tout le monde. 264 00:11:15,292 --> 00:11:17,499 Est-ce que je peux te donner un petit conseil aussi ? 265 00:11:17,583 --> 00:11:20,097 - Je vais bien. - Je t'assure. 266 00:11:33,000 --> 00:11:35,263 Alors, voilà le fameux USS Discovery. 267 00:11:35,346 --> 00:11:37,581 C'est une véritable antiquité volante. 268 00:11:39,383 --> 00:11:41,669 Monsieur Tarka, bienvenue à bord. 269 00:11:41,752 --> 00:11:43,838 Je vous présente le commandeur Stamets. 270 00:11:43,921 --> 00:11:46,041 Ravi de vous voir enfin en personne. 271 00:11:46,125 --> 00:11:47,709 Aurellio m'a beaucoup parlé de vous, 272 00:11:47,792 --> 00:11:49,833 et j'ai bien sûr étudié vos travaux avec attention. 273 00:11:49,917 --> 00:11:51,833 Il y a tellement à admirer, 274 00:11:51,917 --> 00:11:53,249 mais encore plus à améliorer. 275 00:11:54,417 --> 00:11:55,708 Alors, qu'est-ce qu'on attend ? On y va ? 276 00:11:55,792 --> 00:11:57,452 On a une AMN à étudier. 277 00:11:57,535 --> 00:11:59,458 Euh, si vous voulez bien me suivre ? 278 00:12:00,204 --> 00:12:01,906 J'avais encore jamais vu de Kelpien. 279 00:12:03,174 --> 00:12:05,416 C'est vrai que vous avez de drôles de pieds. 280 00:12:13,818 --> 00:12:16,208 - Burnham au Discovery. - Nous approchons de la prison. 281 00:12:16,292 --> 00:12:18,005 Nous allons traverser la limite visible 282 00:12:18,088 --> 00:12:19,907 du brouilleur de phases dans quelques instants. 283 00:12:19,990 --> 00:12:22,243 Nous ne pourrons plus communiquer. 284 00:12:22,326 --> 00:12:24,458 - Compris, capitaine. - Bonne chance. 285 00:12:24,542 --> 00:12:26,964 Rhys, comment ça avance, l'évacuation ? 286 00:12:27,832 --> 00:12:29,984 Cent soixante personnes ont été téléportées pour l'instant. 287 00:12:30,067 --> 00:12:33,374 Le début a été un peu chaotique, mais maintenant, tout va bien. 288 00:12:33,458 --> 00:12:35,056 Parfait. On va perdre les communications. 289 00:12:35,139 --> 00:12:36,257 Ne vous occupez pas de nous. 290 00:12:36,340 --> 00:12:37,749 On se débrouille pour sortir avant l'impact. 291 00:12:37,833 --> 00:12:40,361 Je vous remercie de m'avoir confié l'opération. 292 00:12:40,444 --> 00:12:41,999 Ça avait l'air important pour vous. 293 00:12:42,913 --> 00:12:44,499 Ma ville a été submergée par un ouragan 294 00:12:44,582 --> 00:12:45,916 quand j'avais à peine cinq ans. 295 00:12:46,650 --> 00:12:48,419 Un vaisseau de Starfleet nous a sauvés, 296 00:12:49,353 --> 00:12:52,124 alors je comprends ce qu'ils vivent. 297 00:12:52,208 --> 00:12:54,374 C'est bien que vous soyez là, commandeur. 298 00:12:56,375 --> 00:12:57,595 Allez, on y va. 299 00:13:00,564 --> 00:13:03,333 Le sas a un code de la Chaîne d'Émeraude très standard. 300 00:13:03,417 --> 00:13:04,583 Je vais l'ouvrir sans problème. 301 00:13:04,667 --> 00:13:05,787 Quelle confiance en toi. 302 00:13:05,870 --> 00:13:07,522 Je suis un homme aux multiples talents, c'est tout. 303 00:13:07,605 --> 00:13:09,374 Je ne repère pas de système de défense. 304 00:13:09,458 --> 00:13:10,749 Il y en a forcément, pourtant. 305 00:13:10,833 --> 00:13:12,176 Oui, je me méfie aussi. 306 00:13:14,545 --> 00:13:16,631 Puisque tu voulais reparler d'Oonla, 307 00:13:16,714 --> 00:13:18,166 tu te rappelles que c'était 308 00:13:18,249 --> 00:13:19,916 soit la cabane à frites, soit le réacteur à fusion ? 309 00:13:20,000 --> 00:13:22,416 J'ai eu des bouts de frites dans les cheveux pendant des jours. 310 00:13:22,500 --> 00:13:23,916 C'était plus simple dans ce temps-là. 311 00:13:24,000 --> 00:13:24,972 Jouer les contrebandiers 312 00:13:25,055 --> 00:13:26,240 et risquer notre peau tous les jours, 313 00:13:26,323 --> 00:13:27,875 - tu trouvais ça plus simple, toi ? - D'une certaine manière, 314 00:13:27,958 --> 00:13:30,416 mais le côté "on n'est que de bons amis" me manque pas du tout. 315 00:13:30,500 --> 00:13:32,333 Je gardais un peu de professionnalisme. 316 00:13:32,417 --> 00:13:33,581 Ouais, tu parles. 317 00:13:33,664 --> 00:13:35,291 C'était autant une torture pour l'un que pour l'autre. 318 00:13:38,869 --> 00:13:40,041 C'est quoi ce truc ? 319 00:13:40,125 --> 00:13:41,656 C'est un scarabée nariza, 320 00:13:41,739 --> 00:13:44,025 un insecte originaire de la planète Akaali. 321 00:13:44,108 --> 00:13:45,624 Je pense qu'ils l'ont emmené ici avec eux. 322 00:13:45,708 --> 00:13:47,428 C'est l'un des sons que je déteste le plus. 323 00:13:47,511 --> 00:13:48,529 Le bruit de la chitine ? 324 00:13:48,612 --> 00:13:49,833 Jamais entendu ce mot de ma vie. 325 00:13:49,917 --> 00:13:51,265 La chitine est un polysaccharide 326 00:13:51,348 --> 00:13:53,000 qui forme l'exosquelette des insectes. 327 00:13:53,083 --> 00:13:54,416 C'est ce qui fait son son particulier. 328 00:13:54,500 --> 00:13:55,999 Moi, je trouve ça carrément répugnant. 329 00:13:56,083 --> 00:13:57,905 Dit l'homme qui voit la beauté des hypno-vers. 330 00:13:57,988 --> 00:13:59,941 Pourquoi tu lui demandes pas de s'en aller ? 331 00:14:00,024 --> 00:14:02,333 J'ai beau essayer, j'arrive pas à communiquer. 332 00:14:02,417 --> 00:14:04,166 Il a refait exactement le même trajet 333 00:14:04,250 --> 00:14:05,379 quatre fois d'affilée. 334 00:14:05,462 --> 00:14:07,181 Aucune créature n'est aussi précise. 335 00:14:07,264 --> 00:14:08,899 On va voir à quoi on a affaire. 336 00:14:20,511 --> 00:14:21,963 C'est une mine mobile. 337 00:14:22,046 --> 00:14:23,564 La Chaîne d'Émeraude camoufle souvent des armes 338 00:14:23,647 --> 00:14:25,166 en animaux locaux. 339 00:14:25,249 --> 00:14:27,291 Il y en a un paquet qui approche. 340 00:14:27,375 --> 00:14:29,704 Ces relevés correspondent à l'instant précis 341 00:14:29,787 --> 00:14:31,205 ou l'AMN a disparu. 342 00:14:31,288 --> 00:14:32,607 Elle s'est repliée, s'est engouffrée 343 00:14:32,690 --> 00:14:34,976 dans une espèce de trou comme un passage au milieu, 344 00:14:35,059 --> 00:14:36,833 un appareil d'une technologie avancée 345 00:14:36,917 --> 00:14:39,166 qui a ensuite disparu à son tour. 346 00:14:39,250 --> 00:14:40,481 Nous partons du principe 347 00:14:40,564 --> 00:14:42,999 que c'est toujours ce qui contrôle l'AMN 348 00:14:43,083 --> 00:14:44,374 après ce déplacement dans l'espace. 349 00:14:44,458 --> 00:14:46,888 Et nos relevés indiquent aussi que l'AMN a laissé derrière elle 350 00:14:46,971 --> 00:14:48,422 une rupture subspatiale. 351 00:14:48,505 --> 00:14:50,024 Oui, oui, oui, oui, oui, oui. 352 00:14:50,107 --> 00:14:52,208 J'ai déjà vu ces... ces données. 353 00:14:52,292 --> 00:14:53,895 Il y a rien à en tirer. 354 00:14:53,978 --> 00:14:55,763 Les ruptures subspatiales peuvent avoir 355 00:14:55,846 --> 00:14:56,958 des tas de causes diverses. 356 00:14:57,042 --> 00:14:58,624 C'est évident. J'allais justement l'ajouter... 357 00:14:58,708 --> 00:15:00,534 C'est un peu surprenant que quelque chose d'aussi puissant 358 00:15:00,617 --> 00:15:02,737 - soit aussi peu près précis... - En effet, nous aussi, 359 00:15:02,820 --> 00:15:06,007 nous nous demandons quel peut être son vrai but. 360 00:15:06,090 --> 00:15:07,833 Est-ce que l'AMN est une arme 361 00:15:07,917 --> 00:15:09,710 ou une sorte de bulldozer 362 00:15:09,793 --> 00:15:11,879 qui déblaie ces zones pour un projet précis ? 363 00:15:11,962 --> 00:15:13,666 Où est votre synthétiseur ? 364 00:15:13,750 --> 00:15:15,249 Là, à la console. 365 00:15:16,667 --> 00:15:19,253 Fais-moi une purée de pommes de terre... 366 00:15:19,336 --> 00:15:22,541 froide et un seul petit pois. 367 00:15:22,625 --> 00:15:24,124 - On est pressés. - On fera une pause 368 00:15:24,208 --> 00:15:25,666 - pour le déjeuner plus tard. - Chut. 369 00:15:29,913 --> 00:15:32,483 Cette purée, c'est l'AMN. 370 00:15:33,450 --> 00:15:36,749 Une masse de débris d'accrétion et de matière noire 371 00:15:36,833 --> 00:15:40,107 qui se déplace dans l'espace en répandant le chaos 372 00:15:40,190 --> 00:15:42,292 et contrôlée on ne sait comment 373 00:15:43,167 --> 00:15:45,662 par un appareil situé en son centre. 374 00:15:49,967 --> 00:15:51,652 Alors, qu'est-ce que ça peut être ? 375 00:15:51,735 --> 00:15:53,454 Votre première hypothèse postulait 376 00:15:53,537 --> 00:15:55,122 un trou de ver primordial. 377 00:15:55,205 --> 00:15:56,324 Il est évident que c'est faux. 378 00:15:56,407 --> 00:15:57,874 Si j'avais su qu'il y avait un appareil... 379 00:15:57,958 --> 00:16:00,161 Je n'ai pas dit que c'était complètement idiot. 380 00:16:00,244 --> 00:16:03,097 Le comportement de l'anomalie suggère en effet 381 00:16:03,180 --> 00:16:04,374 qu'un trou de ver est présent. 382 00:16:04,458 --> 00:16:06,541 - Donc, il serait quoi ? - Synthétique ? 383 00:16:06,625 --> 00:16:08,469 Je crois que son concepteur a créé un tunnel 384 00:16:08,552 --> 00:16:10,371 dans l'espace-temps pour le faire arriver ici. 385 00:16:10,454 --> 00:16:11,791 Dans quel but ? 386 00:16:11,875 --> 00:16:13,174 Aucune idée, 387 00:16:13,257 --> 00:16:15,499 mais on peut rester assis à faire des maths 388 00:16:15,583 --> 00:16:18,458 ou on peut se salir un peu les mains et trouver des réponses. 389 00:16:18,542 --> 00:16:20,815 Je ne suis pas certain d'avoir suivi votre métaphore, 390 00:16:20,898 --> 00:16:21,874 monsieur Tarka. 391 00:16:21,958 --> 00:16:23,684 Je veux tenter de reproduire l'appareil 392 00:16:23,767 --> 00:16:25,886 qui contrôle l'AMN de l'intérieur, 393 00:16:25,969 --> 00:16:27,666 mais à l'échelle miniature. 394 00:16:27,750 --> 00:16:29,749 Vous croyez pouvoir faire ce genre de choses ? 395 00:16:30,541 --> 00:16:32,976 Jetez un coup d'œil au plan, si vous voulez. 396 00:16:36,980 --> 00:16:38,566 Vous voulez construire un appareil 397 00:16:38,649 --> 00:16:41,235 qui va générer un trou de ver 398 00:16:41,318 --> 00:16:43,499 - à bord du Discovery ? - Les calculs sont prometteurs, 399 00:16:43,583 --> 00:16:47,008 mais maintenant, il faut qu'on fasse une expérience 400 00:16:47,091 --> 00:16:49,176 pour confirmer mes théories et collecter les données 401 00:16:49,259 --> 00:16:50,778 qui vont répondre à nos questions. 402 00:16:50,861 --> 00:16:52,780 Combien de puissance est-ce qu'il va nous falloir ? 403 00:16:52,863 --> 00:16:55,082 Est-ce qu'il y a rupture subspatiale ? 404 00:16:55,165 --> 00:16:58,124 Ça vous nous permettre d'identifier le responsable. 405 00:16:59,359 --> 00:17:00,458 C'est... 406 00:17:00,542 --> 00:17:02,356 Oui. Oui, ça peut marcher. 407 00:17:02,439 --> 00:17:04,692 Il faut bien sûr qu'on englobe les deux extrémités 408 00:17:04,775 --> 00:17:06,894 du trou de ver dans un champ de confinement. 409 00:17:06,977 --> 00:17:08,624 Il y aura pas le moindre danger. 410 00:17:08,708 --> 00:17:11,298 Je vais laisser la passerelle au commandant Nilsson 411 00:17:11,381 --> 00:17:13,750 et superviser en personne l'expérience. 412 00:17:15,119 --> 00:17:16,916 On aura besoin d'un plus grand labo. 413 00:17:20,190 --> 00:17:21,776 Je le retiendrai pas indéfiniment. 414 00:17:21,859 --> 00:17:23,677 Ils communiquent grâce à une matrice partagée. 415 00:17:23,760 --> 00:17:25,079 Si j'accède au réseau, je pourrai les bloquer, 416 00:17:25,162 --> 00:17:26,208 mais j'ai besoin de temps. 417 00:17:26,292 --> 00:17:28,041 < J'ai besoin de temps >, qu'elle dit. 418 00:17:32,083 --> 00:17:34,004 Non, attends, dis-moi que c'est une blague. 419 00:17:37,074 --> 00:17:37,975 Baisse-toi, Michael. 420 00:17:38,375 --> 00:17:39,333 J'y suis presque. 421 00:17:44,583 --> 00:17:45,708 C'est maintenant ou jamais. 422 00:17:47,651 --> 00:17:48,833 Ça y est. 423 00:17:51,989 --> 00:17:53,056 Je t'avais dit que j'y arriverais. 424 00:17:53,724 --> 00:17:55,083 J'en ai pas douté une seconde. 425 00:17:55,167 --> 00:17:56,333 On se dépêche. 426 00:17:56,417 --> 00:17:58,829 Il faut évacuer les prisonniers. Allez. 427 00:18:13,735 --> 00:18:16,166 - Écoutez-moi, s'il vous plaît. - Votre attention. 428 00:18:16,250 --> 00:18:17,556 Qui êtes-vous ? 429 00:18:17,639 --> 00:18:19,057 Et en quoi êtes-vous déguisés ? 430 00:18:19,140 --> 00:18:21,293 Je suis le capitaine Burnham de l'USS Discovery. 431 00:18:21,376 --> 00:18:22,861 Cette colonie est sur la trajectoire 432 00:18:22,944 --> 00:18:24,663 d'une anomalie gravitationnelle. 433 00:18:24,746 --> 00:18:26,374 Les autres colons sont en cours d'évacuation. 434 00:18:26,458 --> 00:18:27,999 On est venus vous chercher, vous. 435 00:18:28,083 --> 00:18:29,916 C'est pour ça que les gardes se sont enfuis. 436 00:18:30,000 --> 00:18:31,416 Ils nous laissaient crever ici. 437 00:18:31,500 --> 00:18:32,654 Pas étonnant. 438 00:18:33,250 --> 00:18:35,540 Dites-moi, pourquoi un capitaine de Starfleet 439 00:18:35,623 --> 00:18:36,874 se préoccupe de nous ? 440 00:18:36,958 --> 00:18:39,333 La Fédération n'abandonne pas des prisonniers en danger. 441 00:18:39,417 --> 00:18:40,928 Oui, vraiment ? 442 00:18:44,599 --> 00:18:47,452 Tout le monde ici a été condamné à la prison à vie, 443 00:18:47,535 --> 00:18:49,416 quel que soit son crime. 444 00:18:49,500 --> 00:18:51,706 Lui, il a volé du pain pour sa famille. 445 00:18:52,708 --> 00:18:54,709 Lui, il a vendu du faux latinium. 446 00:18:55,009 --> 00:18:57,583 Elle, elle comptait les cartes à une table de tongo. 447 00:18:57,667 --> 00:18:59,898 Oui. Et Felix a emprunté un hélicodune, 448 00:18:59,981 --> 00:19:01,582 le temps de faire une balade. 449 00:19:02,717 --> 00:19:05,499 Vous pensez qu'il méritait les 30 ans qu'il a tirés ? 450 00:19:05,583 --> 00:19:07,806 Cet endroit n'a aucun rapport avec la justice. 451 00:19:07,889 --> 00:19:10,291 La Fédération le sait et n'a jamais rien fait. 452 00:19:10,375 --> 00:19:12,377 La Chaîne d'Émeraude gérait ces territoires. 453 00:19:12,460 --> 00:19:13,874 Ce n'était pas notre juridiction. 454 00:19:13,958 --> 00:19:15,333 Maintenant, on compte, enfin. 455 00:19:15,417 --> 00:19:17,182 C'était déjà le cas, mais là, il y a urgence. 456 00:19:17,265 --> 00:19:18,984 On n'a pas le temps de débattre de tout ça. 457 00:19:19,067 --> 00:19:20,124 Il faut qu'on évacue les lieux. 458 00:19:20,208 --> 00:19:21,920 Cette anomalie gravitationnelle sera là 459 00:19:22,003 --> 00:19:23,083 dans combien de temps ? 460 00:19:23,167 --> 00:19:24,356 D'ici environ une heure, 461 00:19:24,439 --> 00:19:26,258 on perdra nos capacités de téléportation. 462 00:19:26,341 --> 00:19:28,416 Ce n'est qu'après qu'on sera sûrs de sa trajectoire. 463 00:19:28,500 --> 00:19:29,958 Parce qu'elle pourrait nous rater ? 464 00:19:30,042 --> 00:19:31,997 En effet, notre plan est de vous téléporter 465 00:19:32,080 --> 00:19:34,132 sur notre vaisseau pour être sûrs de vous sauver. 466 00:19:34,215 --> 00:19:37,035 Nous sommes en train de risquer nos vies pour vous sortir de là. 467 00:19:37,118 --> 00:19:39,001 Est-ce qu'on peut se mettre en route ? 468 00:19:44,375 --> 00:19:45,777 Excellent. 469 00:19:45,860 --> 00:19:47,916 Ou le système de contrôle central ? 470 00:19:48,000 --> 00:19:49,547 Au premier sous-sol, 471 00:19:49,630 --> 00:19:50,915 mais il y a des protections biométriques 472 00:19:50,998 --> 00:19:53,041 qui ne laissent passer que les gardes autorisés. 473 00:19:53,125 --> 00:19:54,458 Et le générateur de champ de force, 474 00:19:54,542 --> 00:19:56,416 il y a qu'à le couper pour ouvrir nos cellules. 475 00:19:56,500 --> 00:19:57,972 C'est ça ? 476 00:20:00,750 --> 00:20:02,427 Alliage de quanarium renforcé. 477 00:20:02,510 --> 00:20:03,749 C'est l'un des blindages les plus résistants. 478 00:20:03,833 --> 00:20:05,697 C'est aussi un excellent conducteur de chaleur. 479 00:20:05,780 --> 00:20:07,583 Sa conductivité est de 94. 480 00:20:07,667 --> 00:20:09,817 Si on le chauffe, ça pourrait griller tout le système. 481 00:20:12,520 --> 00:20:13,749 Ça va prendre combien de temps ? 482 00:20:13,833 --> 00:20:15,790 J'en ai aucune idée. 483 00:20:16,424 --> 00:20:17,859 Tu gardes ça pour toi. 484 00:20:22,563 --> 00:20:24,716 - Il faut qu'on reporte. - Je suis désolé. 485 00:20:24,799 --> 00:20:25,950 Il y a d'autres officiers 486 00:20:26,033 --> 00:20:27,252 qui travaillent en votre absence. 487 00:20:27,335 --> 00:20:29,203 Vous pouvez faire une pause de 10 minutes. 488 00:20:29,417 --> 00:20:31,208 C'est vous qui avez demandé à me parler. 489 00:20:31,292 --> 00:20:32,490 Je sais, monsieur, seulement, 490 00:20:32,573 --> 00:20:33,958 c'était avant qu'on lance l'évacuation. 491 00:20:34,042 --> 00:20:36,194 Nous avons des centaines de réfugiés qui arrivent. 492 00:20:36,277 --> 00:20:38,596 Je n'ai pas de temps à perdre, docteur Colberg. 493 00:20:38,679 --> 00:20:40,832 J'ai réservé ce créneau pour vous. 494 00:20:40,915 --> 00:20:42,567 Nous savons tous les deux comment ça se passe, 495 00:20:42,650 --> 00:20:44,936 alors dispensons-nous des politesses d'usage. 496 00:20:45,019 --> 00:20:46,921 Comment puis-je vous aider ? 497 00:20:47,955 --> 00:20:49,641 Vous connaissez mes responsabilités 498 00:20:49,724 --> 00:20:51,826 de conseiller de bord du vaisseau... 499 00:20:53,027 --> 00:20:54,479 et je sais que vous avez aidé Georgiou 500 00:20:54,562 --> 00:20:56,166 quand elle en a eu besoin, alors... 501 00:20:56,250 --> 00:20:59,050 Vous avez besoin d'honnêteté radicale, d'accord. 502 00:20:59,133 --> 00:21:02,003 Il nous reste huit minutes et demie, docteur. 503 00:21:02,737 --> 00:21:05,173 L'arrivée de l'AMN a fait remonter énormément de... 504 00:21:05,917 --> 00:21:10,545 de peur et d'incertitude chez tout l'équipage. 505 00:21:13,080 --> 00:21:17,251 J'ai donc voulu leur redonner un peu d'espoir. 506 00:21:18,875 --> 00:21:22,374 Je leur ai expliqué que la menace n'allait pas durer, 507 00:21:22,457 --> 00:21:24,826 qu'on trouverait un moyen de stopper tout ça. 508 00:21:27,958 --> 00:21:30,131 Je viens de travailler avec une personne... 509 00:21:31,332 --> 00:21:34,124 dont toute la planète a été détruite. 510 00:21:34,208 --> 00:21:36,054 M. Booker. 511 00:21:36,137 --> 00:21:38,639 L'autre jour, j'ai failli lui avouer que... 512 00:21:41,843 --> 00:21:43,377 ... que j'ai du mal aussi. 513 00:21:46,647 --> 00:21:48,549 Et ça m'a fait comprendre que... 514 00:21:49,784 --> 00:21:51,285 que je leur ai menti. 515 00:21:53,988 --> 00:21:56,157 Je mens à tous les gens à qui je parle. 516 00:21:57,167 --> 00:21:58,910 Et maintenant, on découvre 517 00:21:58,993 --> 00:22:01,001 que ce n'est pas un phénomène naturel. 518 00:22:01,762 --> 00:22:03,898 Quelqu'un a pris la décision de tuer. 519 00:22:05,500 --> 00:22:07,835 Quelqu'un qui possède une énorme puissance. 520 00:22:10,958 --> 00:22:13,541 Que je mente ou que je dise toute la vérité... 521 00:22:16,077 --> 00:22:18,208 je ne suis pas à la hauteur. 522 00:22:18,292 --> 00:22:21,566 Et vous voudriez que moi, je confirme tous vos échecs 523 00:22:21,649 --> 00:22:23,168 parce que vous voulez la permission 524 00:22:23,251 --> 00:22:24,999 de faire une pause ? 525 00:22:26,721 --> 00:22:28,374 Non, c'est pas du tout ce que j'ai dit. 526 00:22:28,458 --> 00:22:29,824 Bien sûr que si. 527 00:22:30,992 --> 00:22:32,916 Cette conversation ne m'aide pas. Je dois y aller. 528 00:22:33,000 --> 00:22:34,374 Vous êtes mort. 529 00:22:35,625 --> 00:22:38,499 Vous êtes mort et ensuite vous êtes revenu à la vie. 530 00:22:39,734 --> 00:22:41,869 C'est normal que vous soyez perturbé. 531 00:22:45,542 --> 00:22:48,326 Votre dossier est extraordinairement vague 532 00:22:48,409 --> 00:22:50,428 quant à ce que vous ressentez 533 00:22:50,511 --> 00:22:53,164 vis-à-vis de cette situation tout à fait unique. 534 00:22:53,247 --> 00:22:55,499 Alors, je vais me permettre de remplir les trous. 535 00:22:55,583 --> 00:22:57,969 "Pourquoi moi ?" 536 00:22:58,052 --> 00:23:00,572 C'est la question que vous vous posez 537 00:23:00,655 --> 00:23:03,083 tous les matins et tous les soirs. 538 00:23:03,167 --> 00:23:06,494 < Il n'y a personne qui a eu droit à une deuxième chance. Pourquoi moi? >, 539 00:23:07,662 --> 00:23:09,914 ce qui vous a conduit à l'idée 540 00:23:09,997 --> 00:23:13,499 qu'il devait bien y avoir une raison à votre survie, 541 00:23:13,583 --> 00:23:15,854 une espèce de mission que vous devez accomplir 542 00:23:15,937 --> 00:23:17,666 ici et maintenant, 543 00:23:17,750 --> 00:23:19,691 ce qui vous a conduit à développer 544 00:23:19,774 --> 00:23:21,292 ce complexe du sauveur 545 00:23:21,375 --> 00:23:23,194 parce que s'il n'y a pas de raison, 546 00:23:23,277 --> 00:23:25,083 s'il n'y a pas de mission, 547 00:23:25,167 --> 00:23:26,731 alors votre existence n'est rien d'autre 548 00:23:26,814 --> 00:23:28,433 qu'un majeur tendu au visage 549 00:23:28,516 --> 00:23:30,435 de tous ceux qui ont perdu un proche, 550 00:23:30,518 --> 00:23:32,470 c'est-à-dire tout le monde. 551 00:23:32,553 --> 00:23:34,822 Ça vous va comme honnêteté radicale ? 552 00:23:36,724 --> 00:23:39,060 Est-ce que vous avez une recommandation... 553 00:23:40,227 --> 00:23:42,749 qui irait avec votre brillante analyse ? 554 00:23:42,833 --> 00:23:46,451 Que vous soyez ou non une sorte de miracle, 555 00:23:46,534 --> 00:23:47,685 docteur Culber, 556 00:23:47,768 --> 00:23:49,904 vous restez toujours un être humain. 557 00:23:50,738 --> 00:23:52,590 Vous devez vous accorder quelquefois 558 00:23:52,673 --> 00:23:53,858 le temps de vous reposer, 559 00:23:53,941 --> 00:23:56,227 tout comme vous conseillez à vos patients de le faire. 560 00:23:56,310 --> 00:23:58,496 Pas question que j'arrête de travailler, 561 00:23:58,579 --> 00:23:59,914 surtout en ce moment. 562 00:24:01,148 --> 00:24:02,867 C'est mon devoir de les aider. 563 00:24:02,950 --> 00:24:04,708 C'est mon identité même. C'est... 564 00:24:04,792 --> 00:24:06,671 C'est comme ça que vous échappez 565 00:24:06,754 --> 00:24:08,406 à la culpabilité que vous ressentez 566 00:24:08,489 --> 00:24:10,324 parce que vous êtes toujours en vie. 567 00:24:13,000 --> 00:24:16,514 Ces circonstances sont d'une difficulté exceptionnelle, 568 00:24:16,597 --> 00:24:18,650 mais si vous ne trouvez pas de but à votre vie, 569 00:24:18,733 --> 00:24:20,218 à part dans votre travail, 570 00:24:20,301 --> 00:24:22,520 alors vous ne pourrez offrir aucune aide 571 00:24:22,603 --> 00:24:24,839 aux gens qui vous la demandent. 572 00:24:27,008 --> 00:24:28,976 Bon, j'ai un rendez-vous à 2 h. 573 00:24:29,910 --> 00:24:31,145 Au revoir. 574 00:24:36,517 --> 00:24:38,102 Encore quelques petites secondes... 575 00:24:38,185 --> 00:24:39,754 Quand ça va lâcher, il faudra pas traîner. 576 00:24:43,324 --> 00:24:44,509 Je sais pas pour vous, mais moi, 577 00:24:44,592 --> 00:24:46,144 je vais pas me retrouver dans la prison d'un vaisseau. 578 00:24:46,227 --> 00:24:47,862 Je me tire d'ici tout de suite. 579 00:24:49,230 --> 00:24:50,874 Je peux pas vous laisser partir. 580 00:24:50,958 --> 00:24:53,818 Il est sur paralysie et ça va pas être agréable. 581 00:24:53,901 --> 00:24:55,553 Tous les vaisseaux ont décollé. 582 00:24:55,636 --> 00:24:56,749 On est votre seule chance. 583 00:24:56,833 --> 00:24:58,523 Vous voudriez qu'on vous fasse confiance, 584 00:24:58,606 --> 00:25:00,158 mais vous nous traitez de la même façon 585 00:25:00,241 --> 00:25:02,249 que nos anciens gardes. Baissez votre arme. 586 00:25:11,986 --> 00:25:13,104 Qu'est-ce qui va se passer, 587 00:25:13,187 --> 00:25:14,572 une fois que vous nous aurez sortis de là ? 588 00:25:14,655 --> 00:25:15,807 On sera libres ? 589 00:25:15,890 --> 00:25:17,742 Parce que sinon, autant qu'on s'enfuie tout seuls. 590 00:25:17,825 --> 00:25:20,249 Au moins, on aura une chance de ne pas retourner en cellule. 591 00:25:20,333 --> 00:25:22,458 - Vous serez libres une heure. - Après, c'est fini. 592 00:25:22,542 --> 00:25:24,015 Je suis prêt à tenter le pari. 593 00:25:24,098 --> 00:25:25,283 Si cette anomalie nous rate, 594 00:25:25,366 --> 00:25:27,018 on peut se servir de ce temps pour... 595 00:25:27,101 --> 00:25:28,791 pour trouver un autre moyen de quitter l'astéroïde. 596 00:25:28,875 --> 00:25:30,291 Ça, c'est un pari risqué. 597 00:25:30,375 --> 00:25:32,166 - Cette chose est terrifiante. - Vous l'avez pas vue en action. 598 00:25:32,250 --> 00:25:34,392 Elle a détruit toute ma planète. 599 00:25:34,475 --> 00:25:37,395 Ses créateurs, quels qu'ils soient, 600 00:25:37,478 --> 00:25:39,749 se fichent du nombre de victimes. 601 00:25:44,285 --> 00:25:46,153 Je vous présente mes condoléances... 602 00:25:47,088 --> 00:25:49,040 mais ça ne change rien pour nous. 603 00:25:49,123 --> 00:25:51,075 Moi, je veux une garantie 604 00:25:51,158 --> 00:25:52,710 que vous n'allez pas nous renvoyer 605 00:25:52,793 --> 00:25:53,958 à cette société injuste. 606 00:25:54,042 --> 00:25:55,791 Je demanderai à nos diplomates de faire pression... 607 00:25:55,875 --> 00:25:58,199 Une garantie, sinon nous ne vous suivrons pas. 608 00:26:04,071 --> 00:26:06,024 Voilà, la réplique du contrôleur 609 00:26:06,107 --> 00:26:07,833 est prête pour la phase de test. 610 00:26:07,917 --> 00:26:09,427 Je vois d'ici la tête de Tilly 611 00:26:09,510 --> 00:26:10,708 quand elle apprendra qu'on a été avalés 612 00:26:10,792 --> 00:26:12,797 par un trou de ver de notre fabrication 613 00:26:12,880 --> 00:26:13,958 trois jours après son départ. 614 00:26:14,042 --> 00:26:15,916 Elle me manque aussi, commandeur. 615 00:26:16,000 --> 00:26:17,166 Prêt pour l'alimentation. 616 00:26:17,250 --> 00:26:19,249 C'est ma phrase préférée. 617 00:26:19,333 --> 00:26:20,605 Alors, évidemment, la différence, 618 00:26:20,688 --> 00:26:21,749 en plus de la taille, 619 00:26:21,833 --> 00:26:24,375 c'est que le vrai contrôleur de l'AMN doit utiliser 620 00:26:24,458 --> 00:26:26,678 une alimentation interne pour produire une énergie stable 621 00:26:26,761 --> 00:26:28,179 et de très forte puissance, 622 00:26:28,262 --> 00:26:30,459 donc bien supérieure à nos connaissances actuelles. 623 00:26:31,667 --> 00:26:35,787 Mais à part ça, je crois que j'ai reproduit l'appareil 624 00:26:35,870 --> 00:26:36,999 à la perfection. 625 00:26:39,440 --> 00:26:40,583 Ça fonctionne. 626 00:26:40,667 --> 00:26:42,026 C'est incroyable. 627 00:26:42,109 --> 00:26:43,874 Cela ressemble beaucoup à l'AMN. 628 00:26:44,745 --> 00:26:45,997 Il y a rien de plus satisfaisant 629 00:26:46,080 --> 00:26:47,791 que de prouver sa propre théorie. 630 00:26:49,016 --> 00:26:50,835 Je me souviens de la première fois. 631 00:26:50,918 --> 00:26:53,791 J'avais cinq ans et j'ai atomisé un caracal risien vivant. 632 00:26:53,875 --> 00:26:56,223 Je me suis fait disputer pour avoir sali toute la maison. 633 00:26:57,825 --> 00:26:59,844 On ne m'a jamais compris sur Risa, 634 00:26:59,927 --> 00:27:01,846 la planète du plaisir. 635 00:27:01,929 --> 00:27:03,481 J'étais cerné par des crétins. 636 00:27:03,564 --> 00:27:05,874 Je me sentais comme Galilée face à l'Inquisition. 637 00:27:05,958 --> 00:27:07,458 Vous vous comparez à Galilée ? 638 00:27:07,542 --> 00:27:09,287 Bien sûr, c'est mérité. 639 00:27:09,370 --> 00:27:12,223 Une grande intelligence est parfois un désavantage. 640 00:27:12,306 --> 00:27:14,874 C'est l'un de nos points communs, paraît-il. 641 00:27:15,843 --> 00:27:18,196 La Chaîne d'Émeraude n'a pas été tendre. 642 00:27:18,279 --> 00:27:21,124 Le verrou neural. Pas drôle. 643 00:27:21,208 --> 00:27:22,833 Excusez-moi, il semblerait 644 00:27:22,917 --> 00:27:25,136 que l'expérience se soit interrompue. 645 00:27:25,219 --> 00:27:26,838 Je vais voir ce que je peux faire. 646 00:27:26,921 --> 00:27:28,606 - Je vois le problème. - C'est simple. 647 00:27:28,689 --> 00:27:31,375 On a besoin de plus de puissance que je ne le croyais. 648 00:27:31,458 --> 00:27:32,416 Désolée, Galilée, 649 00:27:32,500 --> 00:27:34,212 je vous attribue toute l'énergie que je peux 650 00:27:34,295 --> 00:27:35,749 sans handicaper le système de téléportation. 651 00:27:35,833 --> 00:27:38,750 Qui doit rester prioritaire pendant l'évacuation. 652 00:27:38,833 --> 00:27:40,124 Enfin, il y a d'autres systèmes. 653 00:27:40,208 --> 00:27:42,320 On doit pouvoir dégager de la puissance en plus. 654 00:27:42,403 --> 00:27:44,458 Commandeur, vous adorez ce genre de défis. 655 00:27:44,542 --> 00:27:47,925 Eh bien, je pourrais convertir les radiations ionisantes 656 00:27:48,008 --> 00:27:50,499 émises par la batterie principale de phaseur 657 00:27:50,583 --> 00:27:51,896 en une source d'énergie. 658 00:27:51,979 --> 00:27:53,291 Ça augmenterait temporairement la puissance. 659 00:27:53,375 --> 00:27:54,874 Est-ce que c'est dangereux ? 660 00:27:54,958 --> 00:27:58,333 Sur une échelle ou 1 serait "aucune raison d'avoir peur" 661 00:27:58,417 --> 00:28:00,958 et 10 serait "faudrait être malade", 662 00:28:01,042 --> 00:28:04,708 je pense que cette idée serait, à peu près à 6. 663 00:28:04,792 --> 00:28:06,611 Les progrès scientifiques ont toujours eu 664 00:28:06,694 --> 00:28:07,666 une bonne part de risques. 665 00:28:07,750 --> 00:28:09,833 Je suis pas sûre que ce soit toujours le cas. 666 00:28:09,917 --> 00:28:12,683 Capitaine, si on parvient à comprendre cette technologie, 667 00:28:12,766 --> 00:28:14,666 on pourrait découvrir par qui elle a été inventée 668 00:28:14,750 --> 00:28:17,541 et peut-être apprendre comment l'arrêter. 669 00:28:17,625 --> 00:28:19,666 Chaque nouvelle mesure nous donne une chance. 670 00:28:19,750 --> 00:28:21,692 Je ne pense pas que ni vous ni M. Tarka 671 00:28:21,775 --> 00:28:22,994 considériez les risques aussi sérieusement 672 00:28:23,077 --> 00:28:23,999 que vous devriez le faire. 673 00:28:24,083 --> 00:28:25,830 Vous vous rendez compte que c'est un choix, 674 00:28:25,913 --> 00:28:27,333 de porter toutes ces tensions en vous ? 675 00:28:27,417 --> 00:28:30,166 Monsieur Tarka, je porte d'énormes responsabilités... 676 00:28:33,787 --> 00:28:35,416 - Pardon ? - Qu'est-ce que c'était que ça ? 677 00:28:38,525 --> 00:28:39,660 Faites pareil. 678 00:28:40,292 --> 00:28:42,041 Je vous demande pardon ? 679 00:28:42,125 --> 00:28:44,166 Criez-moi dessus. Allez. 680 00:28:44,250 --> 00:28:46,200 De quoi vous avez peur ? Allez, faites-le ! 681 00:28:53,583 --> 00:28:56,333 Ouais, c'est assez impressionnant. 682 00:28:56,417 --> 00:28:58,496 Ça fait du bien de se lâcher, non ? 683 00:28:58,579 --> 00:29:00,416 De perdre le contrôle un petit moment ? 684 00:29:00,500 --> 00:29:02,041 J'admets que oui. 685 00:29:02,125 --> 00:29:05,803 Écoutez, je vois bien que vous m'adorez pas, 686 00:29:05,886 --> 00:29:08,139 mais moi, je suis fou de moi. 687 00:29:08,222 --> 00:29:09,941 Donc, j'ai pas l'intention de laisser ma peau 688 00:29:10,024 --> 00:29:11,108 dans cette expérience, 689 00:29:11,191 --> 00:29:12,710 ce qui veut dire par extension 690 00:29:12,793 --> 00:29:14,916 que je laisserai pas exploser votre vaisseau. 691 00:29:15,000 --> 00:29:16,749 Monsieur Saru, 692 00:29:16,833 --> 00:29:19,050 pour la première fois depuis qu'on a découvert l'AMN, 693 00:29:19,133 --> 00:29:21,452 on a enfin réussi à faire des progrès. 694 00:29:21,535 --> 00:29:23,955 On va garder des mesures de sécurité maximales. 695 00:29:24,038 --> 00:29:25,333 Vous avez ma parole. 696 00:29:32,346 --> 00:29:34,499 Je vous accorde l'énergie supplémentaire, 697 00:29:34,583 --> 00:29:36,667 mais le commandeur Reno va me donner la possibilité 698 00:29:36,750 --> 00:29:37,749 de couper l'alimentation 699 00:29:37,833 --> 00:29:39,954 si je pense que c'est nécessaire. 700 00:29:42,990 --> 00:29:44,708 Je sens qu'on va bien s'amuser. 701 00:29:44,792 --> 00:29:47,245 - Dépêche-toi, Michael. - Il nous reste que 30 minutes. 702 00:29:47,328 --> 00:29:49,129 C'est bon, j'ai trouvé quelque chose. 703 00:29:50,130 --> 00:29:51,549 J'ai vérifié dans les ordres généraux 704 00:29:51,632 --> 00:29:53,084 et règlements de Starfleet. 705 00:29:53,167 --> 00:29:55,620 L'usage permet à un capitaine d'accorder l'asile politique 706 00:29:55,703 --> 00:29:57,124 dans des cas de force majeure. 707 00:29:57,208 --> 00:29:59,291 Vous serez sous la juridiction de la Fédération. 708 00:29:59,375 --> 00:30:01,192 Vos dossiers passeront immédiatement devant un tribunal 709 00:30:01,275 --> 00:30:02,624 et vos peines seront commuées. 710 00:30:02,708 --> 00:30:04,291 Qu'est-ce qui justifierait l'asile politique ? 711 00:30:04,375 --> 00:30:06,464 Le magistrat vous a qualifiés d'exemples. 712 00:30:06,547 --> 00:30:07,708 Vous avez eu des caricatures de procès. 713 00:30:07,792 --> 00:30:09,433 Ce n'était pas la justice. 714 00:30:09,516 --> 00:30:11,335 Si vous me confirmez que c'est vrai 715 00:30:11,418 --> 00:30:13,583 et que vous voulez que vos dossiers soient examinés 716 00:30:13,667 --> 00:30:15,422 par la Fédération, il suffit de me le dire. 717 00:30:16,458 --> 00:30:19,041 - Examinez mon dossier. - S'il vous plaît. 718 00:30:19,125 --> 00:30:20,917 - Le mien aussi. - Le mien aussi. 719 00:30:21,428 --> 00:30:23,083 Maintenant, on peut y aller. 720 00:30:23,167 --> 00:30:24,499 - OK, dépêchons-nous. - Ouais. 721 00:30:24,583 --> 00:30:26,416 Je vous rejoins dans une minute. 722 00:30:32,639 --> 00:30:35,458 - Qu'est-ce que vous faites ? - Il y a un objet que je dois garder. 723 00:30:35,542 --> 00:30:37,916 - Ça vaut pas de risquer votre vie. - Ça le vaut à mes yeux. 724 00:30:40,681 --> 00:30:42,883 Au contraire des autres, je mérite d'être ici. 725 00:30:43,851 --> 00:30:46,103 Je ne suis pas l'homme qu'ils croient connaître. 726 00:30:46,186 --> 00:30:47,833 Moi, j'ai tué quelqu'un. 727 00:30:50,958 --> 00:30:52,666 Je ne vous dégoûte pas ? 728 00:30:52,750 --> 00:30:54,208 Je suis pas là pour vous juger. 729 00:31:07,775 --> 00:31:09,276 Quand j'ai volé cette vie, 730 00:31:10,144 --> 00:31:11,612 j'ai aussi volé ceci. 731 00:31:12,613 --> 00:31:15,132 C'est une orbe familiale, ou orbe de la Loggi. 732 00:31:15,215 --> 00:31:17,034 Elles ont une grande valeur pour les Akaalis. 733 00:31:17,117 --> 00:31:19,041 Elles contiennent l'histoire de chaque famille. 734 00:31:20,087 --> 00:31:22,573 Je la dissimile depuis des années aux yeux des gardes. 735 00:31:22,656 --> 00:31:24,709 Je me suis promis qu'un jour, d'une manière ou d'une autre, 736 00:31:24,792 --> 00:31:26,143 je le rapporterais à ces gens, 737 00:31:26,226 --> 00:31:28,095 mais bien sûr, c'est trop tard maintenant. 738 00:31:29,542 --> 00:31:32,041 J'ai consacré ma vie à expier ce terrible crime, 739 00:31:32,125 --> 00:31:35,666 par exemple, en aidant mes camarades d'infortune en prison. 740 00:31:35,750 --> 00:31:38,322 Je sais que leur offrir l'asile 741 00:31:38,405 --> 00:31:39,958 risque de vous valoir des complications, 742 00:31:40,042 --> 00:31:42,259 mais le choix juste 743 00:31:42,342 --> 00:31:44,411 est rarement le choix le plus simple. 744 00:31:46,914 --> 00:31:48,291 Merci beaucoup. 745 00:31:48,375 --> 00:31:50,017 Bon, dépêchons-nous. 746 00:31:52,019 --> 00:31:53,291 On est prêts. 747 00:32:00,727 --> 00:32:02,796 Oh non, merde. 748 00:32:03,564 --> 00:32:05,209 Ça a repéré mes biodonnées. 749 00:32:05,833 --> 00:32:07,267 Maintenant, on est tous enfermés. 750 00:32:17,254 --> 00:32:18,799 Elle a été renforcée par des nanomatériaux. 751 00:32:18,882 --> 00:32:20,334 Nos phaseurs n'auront aucun effet. 752 00:32:20,417 --> 00:32:21,885 On n'a plus beaucoup de temps. 753 00:32:22,753 --> 00:32:24,041 - Quelqu'un a une idée ? - Non. 754 00:32:24,125 --> 00:32:24,988 Moi, si. 755 00:32:25,556 --> 00:32:27,249 - Les scarabées à l'extérieur. - Ouais. 756 00:32:27,333 --> 00:32:28,916 Si tu les remets en marche, ils peuvent peut-être... 757 00:32:29,000 --> 00:32:30,249 - Quoi ? Ça va pas, non ? - Pourquoi... 758 00:32:30,333 --> 00:32:32,213 On va s'en servir pour faire sauter l'entrée. 759 00:32:32,296 --> 00:32:33,281 Tout le monde à couvert ! 760 00:32:33,364 --> 00:32:34,832 - Planquez-vous. - Je les ai attirés vers nous. 761 00:32:46,042 --> 00:32:47,851 Je croyais que tu trouverais ça complètement dingue. 762 00:32:47,934 --> 00:32:50,459 C'est dingue, seulement, j'ai pas de meilleures idées. 763 00:33:03,458 --> 00:33:04,701 Tu crois qu'ils sont assez nombreux ? 764 00:33:04,784 --> 00:33:06,603 - J'espère bien. - Je les ai tous fait venir. 765 00:33:06,686 --> 00:33:07,749 Tenez-vous prêts. 766 00:33:13,459 --> 00:33:14,916 Il en reste. Ils entrent. 767 00:33:16,083 --> 00:33:17,541 Vous devez les arrêter. 768 00:33:17,625 --> 00:33:19,083 C'est ce que j'essaie de faire. 769 00:33:23,167 --> 00:33:24,937 J'ai toujours pas douté de toi. 770 00:33:25,638 --> 00:33:27,907 D'accord, peut-être une seconde. Bon, allez, on se dépêche ! 771 00:33:31,083 --> 00:33:32,796 Commandeur Rhys, au rapport. 772 00:33:32,879 --> 00:33:34,631 L'évacuation est presque terminée. 773 00:33:34,714 --> 00:33:35,832 Plus que deux groupes. 774 00:33:35,915 --> 00:33:37,208 Des nouvelles du capitaine ? 775 00:33:37,292 --> 00:33:39,499 Non, ils sont toujours dans la zone de brouillage. 776 00:33:39,583 --> 00:33:41,871 Terminez votre mission et rejoignez-les pour les aider. 777 00:33:41,954 --> 00:33:43,273 À vos ordres. 778 00:33:43,356 --> 00:33:45,075 Vous devez finir l'expérience tout de suite. 779 00:33:45,158 --> 00:33:46,843 Je dois rejoindre la passerelle dès que possible. 780 00:33:46,926 --> 00:33:49,112 J'ai mis à disposition l'énergie qu'il faut. 781 00:33:49,195 --> 00:33:50,791 Je l'ai répartie entre l'appareil 782 00:33:50,875 --> 00:33:52,148 et le champ de confinement qui nous protège. 783 00:33:52,231 --> 00:33:53,650 Allez-y doucement. Plus vous engraissez le monstre 784 00:33:53,733 --> 00:33:54,985 et plus la cage doit être solide. 785 00:33:55,068 --> 00:33:56,874 Je vous ai assigné un coupe-circuit 786 00:33:56,958 --> 00:33:58,704 au cas ou le monstre se déchaîne. 787 00:34:00,173 --> 00:34:02,425 Commandeur Stamets, 788 00:34:02,508 --> 00:34:03,910 à vous l'honneur. 789 00:34:09,048 --> 00:34:10,499 Donnez-lui plus. 790 00:34:12,500 --> 00:34:14,499 - Mauvaise nouvelle. - Le champ de confinement faiblit. 791 00:34:14,583 --> 00:34:16,208 Redirigez de la puissance vers le champ de confinement. 792 00:34:16,292 --> 00:34:18,041 Non, ça va en enlever à l'appareil. 793 00:34:18,658 --> 00:34:19,642 Si jamais il cède, 794 00:34:19,725 --> 00:34:21,244 le flux gravitationnel détruira le vaisseau. 795 00:34:21,327 --> 00:34:22,499 Commandeur Reno. 796 00:34:23,429 --> 00:34:26,333 - Vous en avez pris trop. - La réaction s'arrête. 797 00:34:26,417 --> 00:34:29,219 Monsieur Saru, il faut que cet appareil fonctionne. 798 00:34:29,302 --> 00:34:30,787 C'est notre seule chance de récupérer des données 799 00:34:30,870 --> 00:34:31,999 sur l'anomalie réelle. 800 00:34:32,083 --> 00:34:34,416 Cette expérience peut sauver des milliards de vies. 801 00:34:34,500 --> 00:34:36,393 Des milliards. Mon peuple. Le sien. 802 00:34:36,476 --> 00:34:38,194 Celui de la commandeur Sourire. 803 00:34:38,277 --> 00:34:40,291 Et le vôtre sur Kaminar aussi. 804 00:34:43,049 --> 00:34:44,650 Je contrôle la réaction. 805 00:34:47,987 --> 00:34:49,124 Vous pouvez continuer. 806 00:34:49,208 --> 00:34:51,107 Zora, surveille l'intégrité 807 00:34:51,190 --> 00:34:52,809 du champ de confinement de l'expérience. 808 00:34:52,892 --> 00:34:54,708 Je veux des mesures en temps réel. 809 00:34:54,792 --> 00:34:56,379 À vos ordres, capitaine Saru. 810 00:34:56,462 --> 00:34:58,264 Je vous redonne de la puissance, commandeur. 811 00:34:59,232 --> 00:35:00,249 - C'est ça. - C'est ça. 812 00:35:03,102 --> 00:35:06,791 - C'est comme ça que ça marche. - J'avais raison. 813 00:35:06,875 --> 00:35:09,826 L'expérience évolue exactement comme l'AMN. 814 00:35:09,909 --> 00:35:12,295 On a un effet de l'antigravitationnel, 815 00:35:12,378 --> 00:35:14,124 une agression de matière noire. 816 00:35:14,208 --> 00:35:16,291 Oui, et ça crée aussi une rupture subspatiale. 817 00:35:19,292 --> 00:35:21,709 Il faut plus de puissance pour que ça reste stable. 818 00:35:23,623 --> 00:35:24,824 Ça marche. 819 00:35:25,625 --> 00:35:27,749 Baisse de l'intégrité du champ de confinement. 820 00:35:27,833 --> 00:35:30,013 - Vous avez les données dont vous avez besoin ? - 40 %. 821 00:35:30,096 --> 00:35:32,499 Attendez. Non, laissez-lui le temps de se stabiliser. 822 00:35:32,583 --> 00:35:35,124 - On sait ce qu'on fait. - Mettez plus de puissance. 823 00:35:35,208 --> 00:35:36,749 Encore. Encore. Continuez. 824 00:35:36,833 --> 00:35:39,458 - Commandeur Stamets. - Encore quelques instants. 825 00:35:39,542 --> 00:35:41,791 20 %. 15 %. 826 00:35:43,167 --> 00:35:44,249 10 %. 827 00:35:45,667 --> 00:35:47,380 5 %. 828 00:35:48,000 --> 00:35:49,374 Je vous en prie ! 829 00:35:49,458 --> 00:35:50,950 Cette expérience est terminée. 830 00:35:54,420 --> 00:35:56,506 Vous n'avez jamais été aussi près de tous nous tuer. 831 00:35:56,589 --> 00:35:59,041 C'est pas faute d'avoir essayé, pourtant. 832 00:36:04,463 --> 00:36:06,049 Commandeur Rhys, répondez. 833 00:36:06,132 --> 00:36:07,791 Capitaine, j'ai tenté de vous joindre. 834 00:36:07,875 --> 00:36:10,220 - L'évacuation est terminée ? - Oui. 835 00:36:10,303 --> 00:36:12,655 Parfait. Alors, remontez sur le Discovery. 836 00:36:12,738 --> 00:36:14,124 On va se débrouiller ici. 837 00:36:14,207 --> 00:36:15,458 Monsieur Saru ? 838 00:36:15,542 --> 00:36:17,541 Je suis content d'entendre votre voix. 839 00:36:17,625 --> 00:36:19,429 Et moi, la vôtre. 840 00:36:19,512 --> 00:36:20,999 Vous allez téléporter cinq personnes 841 00:36:21,083 --> 00:36:22,626 et ensuite nous trois. 842 00:36:25,451 --> 00:36:27,167 C'est bon, c'est à nous. 843 00:36:27,820 --> 00:36:29,622 Je voulais m'assurer qu'ils s'en sortiraient. 844 00:36:31,224 --> 00:36:32,725 Mais moi, je reste. 845 00:36:41,836 --> 00:36:43,916 Nous n'avons plus que six minutes. 846 00:36:44,792 --> 00:36:46,291 Je vous en prie, il faut qu'on évacue. 847 00:36:46,375 --> 00:36:47,778 Il y a bien longtemps que je sais 848 00:36:47,861 --> 00:36:49,247 que je vais mourir ici. 849 00:36:49,330 --> 00:36:52,316 Je vais rester jusqu'à ce que mes tourmenteurs reviennent 850 00:36:52,399 --> 00:36:53,999 ou jusqu'à ce que l'anomalie détruise tout. 851 00:36:54,083 --> 00:36:54,999 C'est de la folie. 852 00:36:55,083 --> 00:36:56,470 Pour vous, peut-être. 853 00:36:57,638 --> 00:36:59,406 C'est ma façon à moi d'expier mon crime. 854 00:37:00,908 --> 00:37:02,827 Non. Felix, écoutez-moi. 855 00:37:02,910 --> 00:37:04,745 Vous avez encore des années devant vous. 856 00:37:05,813 --> 00:37:08,374 Vous pouvez choisir de vivre une vie totalement différente. 857 00:37:08,458 --> 00:37:10,351 Mais c'est pas ce que je veux. 858 00:37:11,042 --> 00:37:13,374 - Il sait pas ce qu'il dit. - La journée a été longue. 859 00:37:13,458 --> 00:37:15,856 Évidemment, vous pourriez m'emmener de force... 860 00:37:17,091 --> 00:37:19,493 mais est-ce que c'est à vous de prendre cette décision ? 861 00:37:21,667 --> 00:37:24,565 C'est ici que j'ai commis mon crime. 862 00:37:26,200 --> 00:37:28,302 C'est ici que je me dois de l'expier. 863 00:37:30,237 --> 00:37:32,423 Alors, que ma vie doive s'achever dans quelques années 864 00:37:32,506 --> 00:37:34,341 ou dans quelques minutes... 865 00:37:35,376 --> 00:37:36,644 ça reste ma vie. 866 00:37:37,478 --> 00:37:39,380 C'est moi qui ai une dette à payer. 867 00:37:40,581 --> 00:37:42,166 Je vous en prie. 868 00:37:42,249 --> 00:37:44,618 C'est tout ce que j'ai. Me l'enlevez pas. 869 00:37:47,354 --> 00:37:49,123 La décision lui appartient. 870 00:37:50,417 --> 00:37:51,999 Non, on n'abandonne personne. 871 00:37:52,083 --> 00:37:54,208 Il faut qu'on respecte son souhait, tu ne crois pas ? 872 00:37:54,292 --> 00:37:55,791 Tu le laisses mettre fin à ses jours ? 873 00:37:55,875 --> 00:37:57,731 C'est un risque, y a rien de sûr. 874 00:37:58,750 --> 00:38:00,601 Si vous désirez rester là... 875 00:38:01,750 --> 00:38:02,569 Michael. 876 00:38:05,873 --> 00:38:07,675 Il faut qu'on lui sauve la vie. 877 00:38:08,976 --> 00:38:11,083 Je... je refuse de le laisser. 878 00:38:11,167 --> 00:38:13,231 Je suis vraiment désolée, 879 00:38:13,314 --> 00:38:14,899 mais tant qu'on reste là à parler, 880 00:38:14,982 --> 00:38:17,284 je mets nos deux vies en danger ainsi que la sienne. 881 00:38:19,917 --> 00:38:23,291 Prenez ça pour rester en communication. 882 00:38:23,375 --> 00:38:26,124 Je vous avertis dès qu'on est sûrs de la trajectoire. 883 00:38:28,696 --> 00:38:30,230 Une dernière chose. 884 00:38:34,935 --> 00:38:37,624 Je l'ai gardée précieusement pendant 30 ans. 885 00:38:38,605 --> 00:38:40,791 J'aimerais que vous en fassiez de même. 886 00:38:41,742 --> 00:38:43,143 Comptez sur moi. 887 00:38:44,625 --> 00:38:46,280 Je vous remercie beaucoup... 888 00:38:47,414 --> 00:38:48,958 pour tout ce que vous faites. 889 00:38:54,833 --> 00:38:56,056 Allez, Book. 890 00:38:56,875 --> 00:38:58,325 C'est une grave erreur. 891 00:39:09,503 --> 00:39:10,708 Deux à téléporter. 892 00:39:22,983 --> 00:39:24,416 Beau travail, tout le monde. 893 00:39:25,750 --> 00:39:27,171 Nous avons sauvé plus d'un millier de vies. 894 00:39:27,254 --> 00:39:29,940 Capitaine, les relevés nous le confirment. 895 00:39:30,023 --> 00:39:32,677 La ceinture d'astéroldes sera frappée par l'anomalie. 896 00:39:32,760 --> 00:39:34,645 Bon, nous resterons à portée de communication 897 00:39:34,728 --> 00:39:36,041 aussi longtemps que possible. 898 00:39:36,125 --> 00:39:37,416 Ouvrez un canal. 899 00:39:37,500 --> 00:39:39,333 Bien, capitaine. 900 00:39:41,001 --> 00:39:42,624 Felix, vous m'entendez ? 901 00:39:43,303 --> 00:39:44,955 L'anomalie arrive, c'est ça ? 902 00:39:45,038 --> 00:39:46,157 Il y a trop d'interférences 903 00:39:46,240 --> 00:39:47,249 pour vous téléporter maintenant. 904 00:39:47,333 --> 00:39:49,041 Je suis vraiment désolée. 905 00:39:49,125 --> 00:39:51,678 - Vous ne devriez pas. - Je le suis pas, moi. 906 00:39:52,667 --> 00:39:54,699 Je voudrais vous raconter ce qui s'est passé, 907 00:39:54,782 --> 00:39:57,351 ce que j'ai fait, si vous voulez l'entendre. 908 00:39:59,386 --> 00:40:01,124 Je l'ai jamais raconté à personne. 909 00:40:01,208 --> 00:40:03,583 J'aimerais ne pas porter ce fardeau au-delà de cette vie. 910 00:40:03,667 --> 00:40:06,043 Lieutenant Christopher, barrière de confidentialité. 911 00:40:06,126 --> 00:40:07,374 Non. 912 00:40:07,458 --> 00:40:09,997 J'ai déjà passé assez de temps comme ça derrière un mur. 913 00:40:11,131 --> 00:40:12,983 Ceux qui vous entourent peuvent entendre mon histoire. 914 00:40:13,066 --> 00:40:13,874 D'accord. 915 00:40:15,669 --> 00:40:18,583 Il y a 30 ans, je n'avais rien du tout. 916 00:40:19,573 --> 00:40:23,177 Un inconnu m'a offert un toit et un repas. 917 00:40:26,647 --> 00:40:28,999 J'ai patienté jusqu'à ce qu'il s'endorme 918 00:40:29,283 --> 00:40:30,984 et j'ai fouillé sa maison. 919 00:40:32,152 --> 00:40:33,954 Il m'a surpris en train de le voler. 920 00:40:34,788 --> 00:40:35,916 On s'est battus. 921 00:40:37,124 --> 00:40:38,392 Je l'ai tué. 922 00:40:40,661 --> 00:40:43,083 Sa fille dormait juste à côté. 923 00:40:44,198 --> 00:40:46,917 Ce n'est pas que plus tard que j'ai réalisé 924 00:40:47,000 --> 00:40:48,333 que, parmi mon butin, 925 00:40:49,236 --> 00:40:51,205 il y avait l'orbe de la Loggi de la famille. 926 00:40:54,441 --> 00:40:55,860 J'avais non seulement volé 927 00:40:55,943 --> 00:40:57,749 l'avenir de cette pauvre petite fille... 928 00:40:59,913 --> 00:41:02,416 je lui avais aussi volé tout son passé. 929 00:41:06,153 --> 00:41:08,155 Je repense à elle tous les jours... 930 00:41:10,524 --> 00:41:12,826 à l'effet que mon crime a eu su sa vie... 931 00:41:15,542 --> 00:41:17,374 à cette tragédie qu'elle porte en elle. 932 00:41:17,458 --> 00:41:19,032 Vous vous rappelez son nom ? 933 00:41:20,708 --> 00:41:23,270 Cette famille s'appelait Doxika. 934 00:41:26,807 --> 00:41:28,909 Nous avons perdu le signal, capitaine. 935 00:42:11,852 --> 00:42:13,220 Alerte noire. 936 00:42:15,722 --> 00:42:17,249 On s'en va. 937 00:42:34,083 --> 00:42:35,960 Capitaine Burnham, 938 00:42:36,043 --> 00:42:38,229 j'exige que les prisonniers soient immédiatement 939 00:42:38,312 --> 00:42:39,541 enfermés en cellule. 940 00:42:39,625 --> 00:42:41,749 Nous ne partagerons pas un pont avec des criminels. 941 00:42:41,833 --> 00:42:44,249 De quel droit faites-vous une demande pareille ? 942 00:42:44,333 --> 00:42:46,249 Je vous rappelle que je suis le magistrat souverain... 943 00:42:46,333 --> 00:42:48,874 D'une colonie qui vient de cesser d'exister. 944 00:42:50,023 --> 00:42:52,333 Ces gens sont sous la protection de la Fédération 945 00:42:52,417 --> 00:42:54,874 et sont donc soumis aux lois de la Fédération... 946 00:42:54,958 --> 00:42:56,166 - Je... - ... ainsi que vous, 947 00:42:56,250 --> 00:42:58,374 tant que vous êtes à bord de ce vaisseau. 948 00:43:00,042 --> 00:43:02,253 Je vous rappelle aussi que, 949 00:43:02,336 --> 00:43:04,822 quelle que soit votre destination, 950 00:43:04,905 --> 00:43:07,458 vous débarquerez en tant que simple réfugié 951 00:43:07,541 --> 00:43:10,711 qui sollicite de l'aide, un toit et de la compassion. 952 00:43:12,333 --> 00:43:13,564 Alors, j'espère pour vous 953 00:43:13,647 --> 00:43:14,965 que vous trouverez une société plus juste 954 00:43:15,048 --> 00:43:16,583 que celle que vous dirigiez. 955 00:43:18,919 --> 00:43:20,404 Maintenant, vous allez devoir m'excuser, 956 00:43:20,487 --> 00:43:22,416 mais j'ai un équipage à commander. 957 00:43:30,497 --> 00:43:32,291 - Ça a été aujourd'hui ? - Euh, ça va. 958 00:43:32,375 --> 00:43:34,985 Les réfugiés vont dormis à bord cette nuit. 959 00:43:35,068 --> 00:43:37,374 Les transferts commencent demain. 960 00:43:37,458 --> 00:43:38,972 Comment a été ta journée ? 961 00:43:41,039 --> 00:43:41,992 Dingue. 962 00:43:42,075 --> 00:43:43,610 On a beaucoup appris. 963 00:43:44,542 --> 00:43:46,697 À mon grand regret, pas autant qu'on aurait pu, 964 00:43:46,780 --> 00:43:51,541 mais... Tarka est un génie, il y a aucun doute. 965 00:43:51,625 --> 00:43:55,372 Mais... j'avoue qu'il me fait peur. 966 00:43:55,455 --> 00:43:58,475 Il est tellement obnubilé par son travail, 967 00:43:58,558 --> 00:44:00,874 il ne pense littéralement à rien d'autre toute la journée. 968 00:44:04,031 --> 00:44:06,266 C'est vrai que ça me rappelle un peu quelqu'un. 969 00:44:10,604 --> 00:44:12,374 Bon, comment tu te sens ? 970 00:44:13,273 --> 00:44:14,474 Ça va. 971 00:44:15,250 --> 00:44:16,794 "Ça va. J'ai pas envie d'en parler." 972 00:44:16,877 --> 00:44:18,416 C'était pas un vrai "ça va", ça. 973 00:44:18,500 --> 00:44:20,380 Je vois la différence dans ton regard. 974 00:44:21,381 --> 00:44:22,499 C'est vrai, ça ? 975 00:44:22,583 --> 00:44:25,458 - Tu baisses les yeux. - Je te connais. 976 00:44:28,755 --> 00:44:31,458 Kovich m'a dit que je m'épuisais au travail. 977 00:44:31,542 --> 00:44:33,166 Il a raison. 978 00:44:33,250 --> 00:44:36,163 Et que je m'en sers comme béquille au quotidien... 979 00:44:37,597 --> 00:44:39,466 et que je devrais faire une pause. 980 00:44:42,202 --> 00:44:43,387 C'est peut-être pour ça 981 00:44:43,470 --> 00:44:45,289 que je suis tombé fou amoureux de toi. 982 00:44:45,372 --> 00:44:47,083 On a la même pathologie. 983 00:44:47,167 --> 00:44:49,326 Ce qui veut dire que tu es très narcissique 984 00:44:49,409 --> 00:44:50,916 ou que tu cherches un moyen de te punir. 985 00:44:51,000 --> 00:44:53,249 Ça doit être à moitié l'un et à moitié l'autre. 986 00:44:56,550 --> 00:44:57,818 Regarde-nous. 987 00:44:59,252 --> 00:45:01,639 On a voyagé 10 siècles dans l'avenir. 988 00:45:01,722 --> 00:45:03,666 On a expliqué le Brasier, 989 00:45:04,024 --> 00:45:05,309 mais on n'est pas foutus de démêler 990 00:45:05,392 --> 00:45:06,760 ce qu'il y a dans nos têtes. 991 00:45:14,801 --> 00:45:16,887 Zora, est-ce que tu l'as trouvée ? 992 00:45:16,970 --> 00:45:18,155 J'ai la confirmation 993 00:45:18,238 --> 00:45:20,190 que la femme que vous cherchez est bien à bord. 994 00:45:20,273 --> 00:45:22,259 Elle se trouve pont quatre, compartiment numéro deux. 995 00:45:22,342 --> 00:45:23,249 Merci, Zora. 996 00:45:23,333 --> 00:45:24,528 J'aimerais vous présenter 997 00:45:24,611 --> 00:45:26,130 mes condoléances, capitaine. 998 00:45:26,213 --> 00:45:27,798 Les micro-inflexions de votre voix 999 00:45:27,881 --> 00:45:30,217 m'indiquent que vous ressentez de la tristesse. 1000 00:45:31,292 --> 00:45:33,153 Ça n'a pas été une journée facile. 1001 00:45:34,087 --> 00:45:36,040 Il est parfois douloureux de jongler 1002 00:45:36,123 --> 00:45:37,758 entre le devoir et la compassion. 1003 00:45:39,760 --> 00:45:40,978 Je ne savais pas que ta programmation 1004 00:45:41,061 --> 00:45:43,166 te permettait de faire une observation de ce genre. 1005 00:45:43,250 --> 00:45:44,815 Ressentir et comprendre les émotions 1006 00:45:44,898 --> 00:45:47,151 entraîne naturellement des sentiments d'empathie 1007 00:45:47,234 --> 00:45:49,669 - envers autrui. - Tu éprouves des émotions ? 1008 00:45:50,667 --> 00:45:52,973 - C'est... - un développement récent. 1009 00:45:53,940 --> 00:45:55,092 Nous sommes arrivées. 1010 00:45:55,175 --> 00:45:57,428 J'ai apprécié notre conversation, capitaine. 1011 00:45:57,511 --> 00:45:58,845 Moi aussi, Zora. 1012 00:46:09,556 --> 00:46:11,124 Petra Doxika ? 1013 00:46:12,083 --> 00:46:13,844 Je suis le capitaine Burnham. 1014 00:46:13,927 --> 00:46:15,249 Bonjour. 1015 00:46:17,125 --> 00:46:19,599 Je pense que cette orbe de la Loggi est à vous. 1016 00:46:24,875 --> 00:46:27,691 Je croyais qu'elle avait été perdue il y a des années. 1017 00:46:27,774 --> 00:46:28,958 Où est-ce que... 1018 00:46:29,042 --> 00:46:31,211 Je permets à quelqu'un de tenir sa promesse. 1019 00:46:40,287 --> 00:46:41,972 C'était mon père. 1020 00:46:42,055 --> 00:46:44,333 Il a été tué quand j'étais petite fille. 1021 00:46:44,417 --> 00:46:47,394 Normalement, on nous ajoute à l'arbre, une fois adultes. 1022 00:46:48,328 --> 00:46:50,583 Je n'avais jamais eu cette chance. 1023 00:46:51,531 --> 00:46:53,099 Maintenant, vous l'avez. 1024 00:46:53,875 --> 00:46:55,335 Oui. 1025 00:47:09,292 --> 00:47:11,351 Je vous remercie. 1026 00:47:13,053 --> 00:47:14,988 Et j'espère qu'il va encore grandir... 1027 00:47:16,122 --> 00:47:18,374 pendant de nombreuses générations. 1028 00:47:44,351 --> 00:47:46,069 Je sens la mauvaise odeur du synthéol 1029 00:47:46,152 --> 00:47:47,921 depuis l'autre bout du bar. 1030 00:47:48,922 --> 00:47:50,724 Goûtez un peu le produit original. 1031 00:47:51,125 --> 00:47:52,624 Du whisky de Risa. 1032 00:47:52,708 --> 00:47:54,374 Merci. 1033 00:47:54,458 --> 00:47:55,712 Vous êtes Cleveland Booker, 1034 00:47:55,795 --> 00:47:57,764 le deuxième pilote du moteur sporique ? 1035 00:47:58,632 --> 00:48:00,066 J'ai vu votre dossier. 1036 00:48:01,234 --> 00:48:02,541 Ruon Tarka. 1037 00:48:04,371 --> 00:48:06,624 Vous avez bossé avec Stamets aujourd'hui. 1038 00:48:08,408 --> 00:48:10,260 J'ai aussi vu cette colonie se faire pousser 1039 00:48:10,343 --> 00:48:11,929 vers son soleil. 1040 00:48:12,012 --> 00:48:13,997 Un spectacle étonnant. 1041 00:48:14,080 --> 00:48:15,791 Vous avez évacué tout le monde. 1042 00:48:15,875 --> 00:48:17,517 Oui, ou presque. 1043 00:48:19,586 --> 00:48:21,471 Ou presque, ça résume ma journée aussi. 1044 00:48:21,554 --> 00:48:23,623 Je suis passé à quelques secondes près de... 1045 00:48:24,557 --> 00:48:26,458 d'une grande découverte. 1046 00:48:26,542 --> 00:48:28,929 Vous savez qui commande l'AMN, c'est ça ? 1047 00:48:31,398 --> 00:48:34,124 Vous dites ça avec une telle assurance. 1048 00:48:34,208 --> 00:48:35,819 On ne s'approche pas autant du vide 1049 00:48:35,902 --> 00:48:37,054 sans avoir une bonne idée 1050 00:48:37,137 --> 00:48:38,505 de ce qui peut se trouver en bas. 1051 00:48:39,306 --> 00:48:40,666 Qui l'a fabriquée ? 1052 00:48:40,750 --> 00:48:43,977 - Je n'en sais rien... - pour l'instant... 1053 00:48:45,345 --> 00:48:47,664 mais j'aurais pu vous dire que c'était ni les Metrons, 1054 00:48:47,747 --> 00:48:50,624 les Nacenes, ni les Iconien avant même d'arriver ici. 1055 00:48:50,708 --> 00:48:52,336 Alors, pourquoi faire l'expérience ? 1056 00:48:52,419 --> 00:48:54,499 Pourquoi risquer toutes les vies qui sont à bord ? 1057 00:48:54,583 --> 00:48:57,208 La science a de nombreux buts, vous savez. 1058 00:48:57,292 --> 00:48:59,041 Trouvez autre chose. 1059 00:49:01,828 --> 00:49:04,381 J'ai fabriqué une réplique du contrôleur de l'AMN 1060 00:49:04,464 --> 00:49:07,985 à l'échelle 3,2210 puissance moins 17, 1061 00:49:08,068 --> 00:49:10,621 et ce vaisseau tout entier ne pouvait pas lui fournir 1062 00:49:10,704 --> 00:49:12,749 assez d'énergie pour qu'il reste stable. 1063 00:49:12,833 --> 00:49:15,008 Donc, l'appareil grandeur nature... 1064 00:49:16,076 --> 00:49:17,661 possède une source d'énergie 1065 00:49:17,744 --> 00:49:20,380 équivalente à une étoile hyper géante. 1066 00:49:21,982 --> 00:49:24,416 C'est une puissance inimaginable. 1067 00:49:25,251 --> 00:49:26,570 Ce sont peut-être des dieux. 1068 00:49:26,653 --> 00:49:29,172 Qui que ce soit, ils n'ont rien de dieux 1069 00:49:29,255 --> 00:49:31,257 et je suis sûr qu'ils ne sont pas immortels. 1070 00:49:32,167 --> 00:49:35,916 Je vois tellement de colère et nulle part ou la diriger. 1071 00:49:37,792 --> 00:49:39,166 Vous me connaissez pas. 1072 00:49:39,250 --> 00:49:41,067 Non, mais je connais la colère. 1073 00:49:41,935 --> 00:49:44,833 C'est une émotion merveilleusement productive. 1074 00:49:48,008 --> 00:49:49,166 Oui. 1075 00:49:58,918 --> 00:50:01,208 Ce fut un plaisir, monsieur Booker. 1076 00:51:06,083 --> 00:51:07,921 Sous-titrage : difuze