1
00:00:01,245 --> 00:00:03,783
Précédemment...
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,742
Échec et mat. T'as perdu.
3
00:00:05,744 --> 00:00:09,480
La demi-vie de 5 730 années
du carbone 14
4
00:00:09,483 --> 00:00:11,078
est utilisé comme géo-chronomètre.
5
00:00:11,081 --> 00:00:12,852
Tu voudrais ajouter quelque chose ?
6
00:00:12,855 --> 00:00:15,019
J'ai lu ce magazine.
7
00:00:15,022 --> 00:00:16,884
Pourquoi tu rivalises pas avec moi ?
8
00:00:16,886 --> 00:00:19,191
Parce que c'est amusant
de te voir t'énerver.
9
00:00:19,193 --> 00:00:20,366
Qu'est-ce qui est amusant ?
10
00:00:20,368 --> 00:00:21,901
Tout.
11
00:00:24,111 --> 00:00:26,111
J'ai jamais été bon pour partager.
12
00:00:26,113 --> 00:00:28,769
J'ai dû partager un utérus...
13
00:00:31,470 --> 00:00:33,203
... une chambre...
14
00:00:39,225 --> 00:00:41,182
Même ma pièce
pour mes trains accueillait
15
00:00:41,185 --> 00:00:43,141
le banc de musculation
transpirant de Georgie.
16
00:00:43,144 --> 00:00:45,869
Allez, George. Encore un.
17
00:00:45,871 --> 00:00:47,741
Sens que ça chauffe, mon grand.
18
00:00:47,743 --> 00:00:49,409
Sens que ça chauffe.
19
00:00:49,412 --> 00:00:53,191
Mais quand il s'agissait d'enseignement,
la lumière était mienne.
20
00:00:53,194 --> 00:00:55,878
Sheldon, t'avoir ici est
une vraie aubaine
21
00:00:55,881 --> 00:00:57,361
pour cette université.
22
00:00:58,230 --> 00:01:01,059
J'adorais lézarder dans sa lueur.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,104
On aurait besoin de ton aide
24
00:01:03,106 --> 00:01:05,585
pour élever le profil de l'école
plus haut encore.
25
00:01:05,587 --> 00:01:08,588
Bien sûr. Mon intellect
est à votre service.
26
00:01:08,590 --> 00:01:09,763
Excellent.
27
00:01:09,765 --> 00:01:11,678
Il y a une autre jeune prodige
de la physique
28
00:01:11,680 --> 00:01:13,503
qu'on veut que tu nous aides
à recruter.
29
00:01:13,506 --> 00:01:15,027
Elle s'appelle Paige Swanson.
30
00:01:29,219 --> 00:01:35,534
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com
31
00:01:35,537 --> 00:01:37,703
Pourquoi voudriez-vous
que Paige vienne ici ?
32
00:01:37,706 --> 00:01:38,879
Tu la connais ?
33
00:01:38,881 --> 00:01:39,831
Je la connais.
34
00:01:39,834 --> 00:01:41,224
Merveilleux.
35
00:01:41,227 --> 00:01:42,882
Dis-lui combien tu adores cette école
36
00:01:42,885 --> 00:01:44,558
et convaincs-la de s'inscrire.
37
00:01:44,561 --> 00:01:46,191
Mais vous n'avez pas besoin
d'un autre prodige.
38
00:01:46,193 --> 00:01:47,300
Vous m'avez déjà.
39
00:01:47,303 --> 00:01:49,823
Et tu as été... si génial.
40
00:01:49,826 --> 00:01:52,430
Mais imagine ce que ce serait
d'en avoir deux comme toi.
41
00:01:52,433 --> 00:01:54,112
Pourquoi vous en voudriez
deux comme moi ?
42
00:01:54,114 --> 00:01:56,810
J'ai entendu qu'un comme moi
c'est beaucoup à gérer.
43
00:01:56,812 --> 00:01:59,639
Tu n'as pas peur d'un peu
de compétition, n'est-ce pas ?
44
00:01:59,641 --> 00:02:01,031
Avec Paige ? À peine.
45
00:02:01,033 --> 00:02:03,839
Mais je devrais vous prévenir,
elle peut être très difficile.
46
00:02:03,842 --> 00:02:07,365
Par chance, j'ai acquis
de l'expérience dernièrement.
47
00:02:07,368 --> 00:02:08,606
Et comment vous gérez ça ?
48
00:02:10,130 --> 00:02:13,914
Habituellement, je joue sur leur ego.
49
00:02:13,916 --> 00:02:16,743
Les fait se sentir
les plus intelligents de la pièce.
50
00:02:16,745 --> 00:02:18,558
Et ils tombent dans le panneau ?
51
00:02:20,129 --> 00:02:22,218
Pas tout le monde n'est
aussi intelligent que toi.
52
00:02:23,869 --> 00:02:26,959
Passe une bonne journée. Je t'aime.
53
00:02:27,925 --> 00:02:29,003
Je t'aime aussi.
54
00:02:29,005 --> 00:02:30,483
Que fais-tu ?
55
00:02:30,485 --> 00:02:31,933
J'ai appris ça au baseball.
56
00:02:31,936 --> 00:02:34,555
Quand tu veux pas que l'autre équipe
voit ce que tu dis.
57
00:02:34,558 --> 00:02:37,011
C'est bien d'aimer ta mère.
58
00:02:37,013 --> 00:02:38,971
À la maison. Ici, t'as la main.
59
00:02:44,194 --> 00:02:45,585
J'adore la coupe.
60
00:02:46,936 --> 00:02:48,566
J'ai toujours eu peur de couper court,
61
00:02:48,569 --> 00:02:50,523
mais j'ai déjà perdu un mari.
62
00:02:50,526 --> 00:02:52,058
Que sont quelques centimètres ?
63
00:02:52,061 --> 00:02:54,507
On dirait une nouvelle personne.
64
00:02:54,509 --> 00:02:56,117
Je me sens une nouvelle personne.
65
00:02:56,119 --> 00:02:57,249
J'avais besoin de faire
66
00:02:57,251 --> 00:02:58,598
quelque chose pour moi.
67
00:02:58,600 --> 00:03:01,601
C'était ça ou me faire
tatouer la cuisse.
68
00:03:01,603 --> 00:03:03,951
Je crois que t'as fait le bon choix.
69
00:03:03,953 --> 00:03:05,257
Je pense.
70
00:03:05,259 --> 00:03:07,174
Qui me voit nue ces jours ?
71
00:03:08,218 --> 00:03:09,915
Je ne saurais dire.
72
00:03:17,401 --> 00:03:19,619
Que fais-tu là ?
73
00:03:19,621 --> 00:03:21,708
Je sais pas. Je faisais des courses
74
00:03:21,710 --> 00:03:23,884
et je pensais prendre un rendez-vous.
75
00:03:23,886 --> 00:03:27,061
J'ai un siège libre.
Viens, assieds-toi.
76
00:03:29,848 --> 00:03:32,806
Que puis-je faire pour toi ?
77
00:03:32,808 --> 00:03:35,591
J'imagine que j'aimerais changer.
78
00:03:36,899 --> 00:03:38,768
Quoi "oh-oh" ?
79
00:03:38,770 --> 00:03:40,988
Rien, mais quand les femmes viennent
80
00:03:40,990 --> 00:03:43,904
chercher du changement,
c'est pour des problèmes de couple.
81
00:03:45,386 --> 00:03:48,378
Pas moi. Je vais bien.
82
00:03:48,381 --> 00:03:51,345
Mais j'ai eu une permanente
et un divorce la même semaine
83
00:03:51,348 --> 00:03:53,066
et je n'en regrette qu'un des deux.
84
00:03:54,375 --> 00:03:56,437
C'est peut-être une mauvaise idée.
Je reviendrai.
85
00:03:56,440 --> 00:03:58,727
Allez, t'es déjà là.
86
00:03:58,730 --> 00:04:00,399
Dans tous les cas,
il n'y a rien de mal
87
00:04:00,401 --> 00:04:01,748
à un petit changement.
88
00:04:03,404 --> 00:04:05,317
Que crois-tu que je devrais faire ?
89
00:04:05,319 --> 00:04:07,580
Quand tu te regardes dans le miroir,
90
00:04:07,582 --> 00:04:08,929
que vois-tu ?
91
00:04:08,931 --> 00:04:14,108
Je vois une mère et... une épouse.
92
00:04:14,110 --> 00:04:16,806
C'est la coupe que t'as déjà.
93
00:04:16,808 --> 00:04:18,939
Que veux-tu voir ?
94
00:04:23,072 --> 00:04:24,898
On va peut-être commencer
par les ongles.
95
00:04:24,901 --> 00:04:26,773
C'est une super idée.
96
00:04:26,775 --> 00:04:29,823
Maintenant je dois convaincre Paige
de venir dans mon école.
97
00:04:29,826 --> 00:04:31,385
Ce serait bien d'avoir quelqu'un
98
00:04:31,388 --> 00:04:33,258
de ton âge avec qui passer du temps.
99
00:04:33,261 --> 00:04:34,781
La prochaine fois qu'on dira :
100
00:04:34,783 --> 00:04:36,435
"Regardez le prodige,"
les gens diront :
101
00:04:36,437 --> 00:04:38,045
"Lequel ? Il y en a tellement."
102
00:04:38,047 --> 00:04:41,048
Je pensais que cette fille
et toi étiez amis.
103
00:04:41,050 --> 00:04:43,268
Missy est son amie.
Je suis son rival.
104
00:04:43,271 --> 00:04:45,710
Je pense que tu t'énerves pour rien.
105
00:04:45,713 --> 00:04:48,837
Peut-être qu'elle décidera
de pas venir dans cette école.
106
00:04:48,840 --> 00:04:51,972
Je vois où tu veux en venir.
107
00:04:51,974 --> 00:04:53,969
Je devrais la convaincre
que c'est une école horrible.
108
00:04:53,972 --> 00:04:54,975
C'est brillant.
109
00:04:54,977 --> 00:04:56,716
C'est pas là que j'allais.
110
00:04:56,718 --> 00:04:58,459
Trop tard, j'y suis déjà.
111
00:05:04,029 --> 00:05:05,205
Que fais-tu ?
112
00:05:06,293 --> 00:05:08,643
Regarde-moi et dis-moi
ce que tu vois.
113
00:05:09,644 --> 00:05:11,992
Quoi ?
114
00:05:11,994 --> 00:05:13,917
T'as une nouvelle coupe ?
C'est super.
115
00:05:13,920 --> 00:05:15,387
J'ai pas de nouvelle coupe.
116
00:05:15,389 --> 00:05:17,805
Parce que t'en as pas besoin.
T'es super, chérie.
117
00:05:19,044 --> 00:05:22,524
Dis-moi ce que tu vois
quand tu me regardes.
118
00:05:25,007 --> 00:05:28,182
J'ignore ce qu'il se passe,
mais on dirait un piège.
119
00:05:28,184 --> 00:05:30,489
Je suis allée au salon
pour une coupe.
120
00:05:30,491 --> 00:05:32,339
Je le savais, t'es sexy.
121
00:05:32,342 --> 00:05:36,233
Mais je l'ai pas faite parce que
je savais pas ce que je voulais.
122
00:05:38,194 --> 00:05:40,987
Tu sais qui a une super coupe ?
Charlene Tilton.
123
00:05:40,990 --> 00:05:42,144
Qui ?
124
00:05:42,147 --> 00:05:43,850
Cette petite blonde dans Dallas.
125
00:05:43,852 --> 00:05:45,895
Les gens font tout un plat
de Victoria Principal,
126
00:05:45,897 --> 00:05:47,089
mais Charlene Tilton...
127
00:05:47,092 --> 00:05:48,620
Tu ne m'aides pas, George.
128
00:05:50,685 --> 00:05:52,513
Je savais que c'était un piège.
129
00:05:53,603 --> 00:05:56,313
Je dois te dire que Sheldon
était très enthousiaste
130
00:05:56,316 --> 00:05:58,343
d'entendre que tu pourrais
nous rejoindre.
131
00:05:58,345 --> 00:05:59,735
N'est-il pas mignon ?
132
00:05:59,737 --> 00:06:01,073
C'est un ange.
133
00:06:01,076 --> 00:06:03,347
Très bien, je suis là.
134
00:06:04,786 --> 00:06:06,870
Je suis enthousiasmée que tu
135
00:06:06,873 --> 00:06:08,353
me fasses visiter le campus.
136
00:06:08,355 --> 00:06:10,008
La seule raison pour laquelle
je fais ça...
137
00:06:10,011 --> 00:06:12,313
Il est excité de le faire,
je suis excitée qu'il le fasse.
138
00:06:12,315 --> 00:06:13,847
- Êtes-vous excitées ?
- Bien sûr.
139
00:06:13,850 --> 00:06:15,362
Tout le monde est excité.
140
00:06:16,667 --> 00:06:18,537
Allez, viens.
141
00:06:18,539 --> 00:06:21,627
Toi et moi, de nouveau ensemble.
142
00:06:21,629 --> 00:06:23,106
Ça semble naturel, non ?
143
00:06:25,328 --> 00:06:26,893
Voilà la cafétéria.
144
00:06:26,895 --> 00:06:29,287
Si tu aimes la salade de thon
avec un cheveu.
145
00:06:29,289 --> 00:06:31,637
Là-bas c'est la cour. C'est un endroit
sympa pour se détendre,
146
00:06:31,639 --> 00:06:33,856
si tu aimes prendre
des frisbees sur la tête.
147
00:06:33,858 --> 00:06:35,858
- Je sais ce que tu fais.
- Tu sais pas.
148
00:06:35,860 --> 00:06:37,469
Tu n'as rien à craindre.
149
00:06:37,471 --> 00:06:39,253
Je ne veux pas venir dans cette école.
150
00:06:39,255 --> 00:06:40,907
Je la visite pour faire plaisir
à ma mère
151
00:06:40,909 --> 00:06:42,125
car elle est proche de la maison.
152
00:06:42,127 --> 00:06:43,917
C'est une super nouvelle.
153
00:06:43,920 --> 00:06:46,738
De plus, j'ai des offres
d'universités bien meilleures.
154
00:06:46,741 --> 00:06:49,437
Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce qu'elle a cette école ?
155
00:06:49,439 --> 00:06:51,396
Ça va. Mais c'est pas aussi bien
156
00:06:51,398 --> 00:06:52,919
qu'Harvard ou Colombia.
157
00:06:52,921 --> 00:06:54,834
Ça l'est aussi.
158
00:06:54,836 --> 00:06:57,367
Si tu aimes les départements
de sciences inférieurs
159
00:06:57,370 --> 00:06:58,838
et les cheveux dans ton thon.
160
00:07:01,364 --> 00:07:04,757
Paige m'avait fait voir
East Texas Tech
161
00:07:04,759 --> 00:07:06,933
sous un autre jour.
162
00:07:28,478 --> 00:07:30,130
Bien sûr.
163
00:07:44,179 --> 00:07:46,808
Elle a dit qu'elle voulait pas venir
dans cette université.
164
00:07:46,811 --> 00:07:48,594
J'espère que tu l'as persuadée
du contraire.
165
00:07:48,597 --> 00:07:50,995
Elle a dit qu'elle préférait aller
à Harvard ou Colombia.
166
00:07:50,998 --> 00:07:53,198
Ce sont des écoles très bien,
167
00:07:53,201 --> 00:07:55,105
mais nous avons aussi
beaucoup à offrir.
168
00:07:55,108 --> 00:07:56,890
Je lui ai dit, mais elle a dit
que je m'en contentais
169
00:07:56,893 --> 00:07:58,605
parce que je veux vivre
près de ma mère.
170
00:07:58,608 --> 00:07:59,878
C'est ridicule.
171
00:07:59,881 --> 00:08:02,204
C'est pourquoi je suis venu
ici la dénoncer.
172
00:08:02,207 --> 00:08:05,861
L'important c'est que
tu sois là et heureux.
173
00:08:05,863 --> 00:08:07,698
Je croyais l'être,
mais pourquoi Paige
174
00:08:07,701 --> 00:08:09,693
a droit à une meilleure
école que moi ?
175
00:08:10,650 --> 00:08:12,519
Je sais ce qui réglerait
ton problème.
176
00:08:12,522 --> 00:08:14,479
Convaincre Paige de venir ici.
177
00:08:14,481 --> 00:08:16,437
Attendez.
178
00:08:16,439 --> 00:08:19,870
Parfois je pense
que George ne me voit pas.
179
00:08:19,873 --> 00:08:21,292
Et ce n'est pas juste lui.
180
00:08:21,295 --> 00:08:23,050
Ma fille est gênée,
181
00:08:23,053 --> 00:08:26,519
mes fils pense que je suis seulement
bonne pour la cuisine et le linge.
182
00:08:26,522 --> 00:08:28,206
Tu te sens comme un fantôme ?
183
00:08:29,124 --> 00:08:30,602
Je comprends, je suis une mère.
184
00:08:30,605 --> 00:08:33,780
Ce sentiment disparaît un jour ?
185
00:08:34,779 --> 00:08:38,409
J'ai réalisé que je faisais
tout pour tout le monde,
186
00:08:38,412 --> 00:08:40,717
et qu'il me restait rien.
187
00:08:40,720 --> 00:08:42,939
Alors, nous y voilà.
188
00:08:44,254 --> 00:08:47,777
Quand j'étais plus jeune,
j'adorais faire mes vêtements.
189
00:08:47,779 --> 00:08:49,170
J'ai toujours pensé
190
00:08:49,172 --> 00:08:50,650
que j'en ferais quelque chose.
191
00:08:50,652 --> 00:08:52,391
Je devrais m'y remettre.
192
00:08:52,393 --> 00:08:54,102
Tu devrais.
193
00:08:55,483 --> 00:08:58,223
Qu'en penses-t-on ?
194
00:08:58,225 --> 00:09:02,618
En fait, je crois pas avoir besoin
d'une nouvelle coupe finalement.
195
00:09:07,669 --> 00:09:11,586
Je vais commencer
à facturer à l'heure.
196
00:09:16,591 --> 00:09:18,112
Tu fais quoi ?
197
00:09:18,114 --> 00:09:19,592
Je couds.
198
00:09:19,594 --> 00:09:20,941
Pourquoi ?
199
00:09:20,943 --> 00:09:23,030
Parce que c'est quelque chose
que j'aime faire.
200
00:09:23,032 --> 00:09:25,119
Je t'ai jamais vu coudre.
201
00:09:25,121 --> 00:09:26,947
Tu le vois maintenant.
202
00:09:26,949 --> 00:09:28,601
Tu fabriques quoi ?
203
00:09:28,603 --> 00:09:30,387
Une robe pour Missy.
204
00:09:31,432 --> 00:09:33,301
T'as perdu ton boulot ?
205
00:09:34,435 --> 00:09:36,217
Papa a perdu son boulot ?
206
00:09:36,219 --> 00:09:39,481
Je fais quelque chose pour moi.
207
00:09:39,483 --> 00:09:41,309
Très bien, ne deviens pas insolente.
208
00:09:44,140 --> 00:09:45,444
Que se passe-t-il ?
209
00:09:45,446 --> 00:09:47,794
Elle fait des habits pour Missy.
210
00:09:47,796 --> 00:09:49,622
T'as perdu ton travail ?
211
00:09:50,726 --> 00:09:52,771
Elle fait quelque chose pour elle.
212
00:09:54,026 --> 00:09:55,673
Je comprends pas non plus.
213
00:09:57,409 --> 00:09:58,805
Je me transférerai peut-être
214
00:09:58,807 --> 00:10:00,459
à l'Université de Zurich.
215
00:10:00,461 --> 00:10:02,200
Je croyais que t'aimais ton école.
216
00:10:02,202 --> 00:10:04,376
Oui, jusqu'à ce que Paige ruine tout.
217
00:10:04,378 --> 00:10:05,855
Pourquoi tu te soucies
de ce qu'elle pense ?
218
00:10:05,857 --> 00:10:06,900
C'est pas le cas.
219
00:10:06,902 --> 00:10:08,554
On dirait que si.
220
00:10:08,556 --> 00:10:11,644
J'y peux rien. Elle me rend dingue.
221
00:10:11,646 --> 00:10:13,167
Alors arrête de penser à elle.
222
00:10:13,169 --> 00:10:14,342
J'aimerais pouvoir.
223
00:10:14,344 --> 00:10:16,781
T'as peut-être le béguin pour elle.
224
00:10:17,826 --> 00:10:18,999
C'est ridicule.
225
00:10:19,001 --> 00:10:20,653
Je sais pas.
226
00:10:21,889 --> 00:10:25,042
Tu te soucies de ce qu'elle pense,
t'arrêtes pas de parler d'elle.
227
00:10:25,045 --> 00:10:26,477
J'ai pas le béguin !
228
00:10:26,480 --> 00:10:27,747
T'es sûr ?
229
00:10:27,749 --> 00:10:29,185
Je sais pas !
230
00:10:35,541 --> 00:10:37,715
Nous y voilà.
231
00:10:37,718 --> 00:10:41,325
"Est-ce un béguin ? Faites ce quiz
croustillant et découvrez-le.
232
00:10:41,328 --> 00:10:43,714
Pensez-vous à elle
quand elle n'est pas là ?"
233
00:10:43,717 --> 00:10:44,980
Dernièrement, oui.
234
00:10:44,983 --> 00:10:47,896
"Êtes-vous jaloux quand d'autres
personnes lui portent de l'attention ?"
235
00:10:47,899 --> 00:10:49,433
J'imagine que oui.
236
00:10:49,436 --> 00:10:51,218
"Êtes-vous nerveux en sa présence ?"
237
00:10:51,221 --> 00:10:54,440
Comment ne pas l'être ? La dernière fois
elle m'a frappé, au visage.
238
00:10:54,443 --> 00:10:56,051
C'était génial.
239
00:10:56,054 --> 00:10:57,880
"Parlez-vous d'elle tout le temps ?"
240
00:10:57,883 --> 00:10:59,667
C'est un énorme oui.
241
00:10:59,670 --> 00:11:01,472
"Rêvez-vous d'elle ?"
242
00:11:03,391 --> 00:11:05,238
J'ai cauchemardé qu'elle résolvait
243
00:11:05,240 --> 00:11:07,414
les équations de champ
d'Einstein avant moi.
244
00:11:07,417 --> 00:11:09,222
Ça fait cinq sur cinq.
245
00:11:09,225 --> 00:11:11,972
"Vous avez plus le béguin
que Zack sur Kelly Kapowski."
246
00:11:11,975 --> 00:11:14,167
Ça veut dire quoi ?
247
00:11:14,170 --> 00:11:16,620
Crois-moi, c'est important.
248
00:11:16,623 --> 00:11:19,620
Ma sœur était entrée dans ma tête,
mais j'avais besoin
249
00:11:19,623 --> 00:11:22,792
d'une opinion plus fiable
qu'un magazine qui incluait
250
00:11:22,795 --> 00:11:25,448
les Astuces Brûlantes
pour une Moue Boudeuse.
251
00:11:26,634 --> 00:11:27,847
Quoi ?
252
00:11:27,850 --> 00:11:30,373
Je peux te poser une question
sur les filles ?
253
00:11:30,376 --> 00:11:33,159
Vas-y, mais je les trouve déroutantes.
254
00:11:33,162 --> 00:11:35,554
Missy pense que j'ai
le béguin pour Paige.
255
00:11:35,557 --> 00:11:37,164
C'est le cas ?
256
00:11:37,166 --> 00:11:40,136
Je sais pas, mais je sais
que je ne veux pas.
257
00:11:40,139 --> 00:11:42,705
T'as pas le choix.
258
00:11:42,708 --> 00:11:44,316
C'est quelque chose que tu ressens.
259
00:11:44,319 --> 00:11:46,580
T'as eu le béguin pour ta copine ?
260
00:11:46,583 --> 00:11:48,148
Je crois.
261
00:11:48,151 --> 00:11:49,846
Comment tu l'as su ?
262
00:11:49,849 --> 00:11:52,633
Un jour elle est venu
à l'école en short de foot,
263
00:11:52,636 --> 00:11:54,157
et c'était ça.
264
00:11:54,160 --> 00:11:56,378
T'as joué au foot avec elle ?
265
00:11:56,381 --> 00:11:57,558
Non, imbécile.
266
00:11:57,561 --> 00:11:59,800
Alors quelle est
la signification du short ?
267
00:12:00,656 --> 00:12:02,264
Je crois pas pouvoir t'aider.
268
00:12:02,267 --> 00:12:03,527
Bien, je demanderai à papa.
269
00:12:03,530 --> 00:12:04,651
Bonne chance. Le seul
270
00:12:04,654 --> 00:12:06,306
béguin qu'il a est pour la bière.
271
00:12:06,309 --> 00:12:08,483
Je n'obtenais pas l'aide
dont j'avais besoin,
272
00:12:08,486 --> 00:12:11,839
alors je me suis tourné
vers la ressource la plus intelligente.
273
00:12:11,842 --> 00:12:14,234
L'amour est une chose étrange.
274
00:12:14,237 --> 00:12:16,964
On dit : "Le cœur veut
ce que le cœur veut,"
275
00:12:16,967 --> 00:12:18,880
mais je pense que ça devrait être,
276
00:12:18,883 --> 00:12:22,972
"Le système limbique veut
ce que le système limbique veut."
277
00:12:22,975 --> 00:12:25,261
Enfin, quelqu'un de sensé.
278
00:12:25,264 --> 00:12:29,276
C'est pas pour me vanter, mais quand
on en vient à l'amour non-réciproque,
279
00:12:29,279 --> 00:12:31,453
je suis un expert.
280
00:12:31,455 --> 00:12:34,326
Quand je parle à Paige,
elle me rend dingue.
281
00:12:34,328 --> 00:12:38,460
Il y a une mince frontière
entre affection et contrariété.
282
00:12:38,462 --> 00:12:40,941
Le poète romain Catullus disait :
283
00:12:40,943 --> 00:12:45,554
"Je déteste et j'aime
et je sais pas pourquoi."
284
00:12:45,556 --> 00:12:47,472
Je suis pas sûr quoi faire de ça.
285
00:12:47,475 --> 00:12:49,689
Peut-être que ce serait
plus utile en Latin.
286
00:12:49,691 --> 00:12:51,386
"Odi et amo..."
287
00:12:51,388 --> 00:12:53,191
Je veux juste savoir
si j'ai le béguin.
288
00:12:53,194 --> 00:12:55,109
Est-ce que ton cœur accélère
289
00:12:55,112 --> 00:12:56,654
en sa présence ?
290
00:12:57,371 --> 00:12:58,441
J'imagine.
291
00:12:58,444 --> 00:13:00,742
Est-ce que ton estomac papillonne ?
292
00:13:02,573 --> 00:13:06,488
Il semblerait que ton système
limbique fasse son truc.
293
00:13:12,972 --> 00:13:14,842
Ça fait beaucoup de tissus.
294
00:13:14,845 --> 00:13:16,406
C'est pas seulement du tissu.
295
00:13:16,409 --> 00:13:19,068
J'ai aussi des livres de patron
et des accessoires.
296
00:13:20,784 --> 00:13:22,823
Je peux demander combien ça a coûté ?
297
00:13:22,826 --> 00:13:25,332
C'est difficile à dire,
parce que sur le long terme
298
00:13:25,335 --> 00:13:27,030
je vais nous faire économiser.
299
00:13:27,032 --> 00:13:29,946
Qu'est-ce que ça a coûté
sur le court terme ?
300
00:13:29,948 --> 00:13:31,714
Je sais pas, une centaine de dollars ?
301
00:13:31,717 --> 00:13:35,545
Cent dollars ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
302
00:13:35,548 --> 00:13:37,253
Pourquoi t'as dit ça ?
303
00:13:37,256 --> 00:13:38,952
C'est une bonne question.
304
00:13:38,955 --> 00:13:41,087
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
305
00:13:41,090 --> 00:13:42,839
Pourquoi ça va quand tu le dis ?
306
00:13:42,842 --> 00:13:45,092
Parce que quelque chose
ne va pas chez toi.
307
00:13:45,094 --> 00:13:47,050
Donc tu trouves ça normal
qu'elle ait dépensé
308
00:13:47,052 --> 00:13:48,995
cent dollars dans du fil ?
309
00:13:48,998 --> 00:13:51,987
Je trouve ça normal qu'elle ait
quelque chose qui la rend heureuse.
310
00:13:54,019 --> 00:13:55,149
Tu cherches quoi ?
311
00:13:55,152 --> 00:13:56,414
Quelqu'un d'autre que toi.
312
00:13:57,215 --> 00:13:58,998
Je comprends.
313
00:13:59,001 --> 00:14:02,717
Une fois, Darlène s'est mise
au scrapbooking.
314
00:14:02,720 --> 00:14:05,547
En une soirée, notre antre est devenu
sa salle de scrapbooking.
315
00:14:05,549 --> 00:14:06,753
Qu'as-tu fait ?
316
00:14:06,756 --> 00:14:08,724
J'ai dit : "Tout pour
ton bonheur, chérie,"
317
00:14:08,726 --> 00:14:10,944
et lui ai fait l'amour
dans la salle de scrapbooking.
318
00:14:14,779 --> 00:14:17,476
Peut-être que si t'avais trois enfants,
tu t'inquiéterais plus de l'argent.
319
00:14:17,479 --> 00:14:19,783
On se languit d'avoir des bébés.
320
00:14:19,786 --> 00:14:22,998
J'adore l'odeur de leur petite tête.
321
00:14:23,001 --> 00:14:26,264
Quelqu'un veut être mon ami ?
322
00:14:26,266 --> 00:14:28,178
Quelqu'un ?
323
00:14:28,180 --> 00:14:31,534
Tu me convaincras pas de venir ici.
324
00:14:31,537 --> 00:14:32,878
Tu perds ton temps.
325
00:14:34,232 --> 00:14:36,928
J'ai peur d'avoir
un plus gros problème.
326
00:14:36,931 --> 00:14:38,713
De quoi parles-tu ?
327
00:14:40,541 --> 00:14:42,933
Je suis un scientifique,
et je dois suivre les données
328
00:14:42,936 --> 00:14:45,617
où quelles mènent,
que j'aime ça ou pas.
329
00:14:45,620 --> 00:14:47,492
Vas au but.
330
00:14:49,376 --> 00:14:51,593
Il semblerait que j'ai
le béguin pour toi.
331
00:14:51,595 --> 00:14:52,986
Quoi ?
332
00:14:52,988 --> 00:14:54,683
Je suis aussi surpris que toi.
333
00:14:54,686 --> 00:14:57,073
Mais j'ai tous les symptômes
d'après Dr Sturgis
334
00:14:57,076 --> 00:14:59,296
et les rédacteurs du magazine Stylé.
335
00:15:07,219 --> 00:15:09,655
Je suis contente
que tu me l'aies dit,
336
00:15:09,657 --> 00:15:14,790
parce que... la vérité c'est que,
je ressens la même chose pour toi.
337
00:15:14,792 --> 00:15:16,270
Vraiment ?
338
00:15:16,272 --> 00:15:17,941
J'ai essayé de le cacher,
339
00:15:17,944 --> 00:15:20,336
mais maintenant je n'ai plus
à le faire.
340
00:15:20,339 --> 00:15:22,362
C'est un tel soulagement.
341
00:15:22,365 --> 00:15:25,058
C'est une nouvelle information.
342
00:15:25,061 --> 00:15:26,672
Je partais de l'hypothèse
343
00:15:26,674 --> 00:15:28,543
que mon béguin était non-réciproque.
344
00:15:28,545 --> 00:15:32,191
C'est réciproque, Sheldon.
C'est très réciproque.
345
00:15:37,641 --> 00:15:39,337
Que fais-tu ?
346
00:15:39,339 --> 00:15:40,990
On a le béguin l'un pour l'autre.
347
00:15:40,992 --> 00:15:42,165
Et donc ?
348
00:15:42,167 --> 00:15:44,429
On doit s'embrasser.
349
00:15:44,431 --> 00:15:45,908
On le doit ?
350
00:15:45,910 --> 00:15:48,957
C'est là que les données nous mènent.
351
00:15:51,351 --> 00:15:53,176
J'imagine.
352
00:15:54,795 --> 00:15:56,971
Ferme les yeux et serre les lèvres.
353
00:16:03,136 --> 00:16:04,963
Ça peut chatouiller.
354
00:16:08,455 --> 00:16:10,019
Que se passe-t-il ? On s'embrasse ?
355
00:16:10,021 --> 00:16:11,458
Et comment.
356
00:16:14,542 --> 00:16:15,851
Comment c'était ?
357
00:16:15,853 --> 00:16:18,089
J'ai rien ressenti de romantique.
358
00:16:18,092 --> 00:16:20,398
Moi non plus.
359
00:16:22,059 --> 00:16:23,972
Je pense que c'était pas un béguin.
360
00:16:23,975 --> 00:16:25,512
J'imagine que non.
361
00:16:25,515 --> 00:16:28,386
C'est un soulagement.
362
00:16:28,388 --> 00:16:29,901
Ça l'est.
363
00:16:29,904 --> 00:16:33,159
Je suis allé à trois cours
avant de m'en rendre compte.
364
00:16:33,162 --> 00:16:35,401
Une bonne chose que j'ai l'air chic
avec une moustache.
365
00:16:41,891 --> 00:16:44,456
Trois jours d’affilée.
366
00:16:44,459 --> 00:16:46,980
Si t'étais un homme,
je penserais que tu m'aimes.
367
00:16:46,983 --> 00:16:50,167
Cette fois je viens vraiment
pour une nouvelle coupe.
368
00:16:50,170 --> 00:16:52,431
J'ai eu un petit accident.
369
00:16:52,434 --> 00:16:54,608
Que s'est-il passé ?
370
00:16:54,611 --> 00:16:58,050
Je cousais et je me suis
prise à rêver...
371
00:17:04,035 --> 00:17:05,382
J'adore.
372
00:17:05,385 --> 00:17:07,566
Tu peux faire
tous mes vêtements maintenant.
373
00:17:09,903 --> 00:17:12,077
Je porterais ça au bal de promo.
374
00:17:12,080 --> 00:17:14,980
J'avais tort, chérie,
t'es vraiment bonne à ça.
375
00:17:14,983 --> 00:17:17,113
Quelle idiote.
376
00:17:20,992 --> 00:17:23,004
À l'aide !
377
00:17:23,007 --> 00:17:24,034
Quoi ?
378
00:17:24,037 --> 00:17:26,730
- Qu'y a-t-il ?
- Mes cheveux sont coincés.
379
00:17:26,733 --> 00:17:28,385
Tire dessus.
380
00:17:28,388 --> 00:17:30,258
Tu crois que j'y ai pas pensé ?!
381
00:17:30,261 --> 00:17:32,217
Que veux-tu que je fasse ?
382
00:17:32,220 --> 00:17:33,683
Très bien, ne bouge pas.
383
00:17:34,847 --> 00:17:36,760
Et me voilà.
384
00:17:36,763 --> 00:17:40,374
Enlevons ce chapeau et voyons
à quoi on a affaire.
385
00:17:40,377 --> 00:17:42,855
- Je veux pas.
- Allons.
386
00:17:42,858 --> 00:17:44,425
Je fais ça depuis longtemps.
387
00:17:44,428 --> 00:17:46,341
Je te promets que j'ai vu pire.
388
00:17:51,076 --> 00:17:53,698
C'est pas mal du tout.
389
00:17:56,191 --> 00:18:01,875
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com