1
00:01:57,116 --> 00:01:59,786
Bâtiments inexplorés
Provisions possibles
2
00:02:01,412 --> 00:02:02,830
Maison ? Cellier ?
3
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
Qu'est-ce qui s'est passé ?
4
00:02:36,155 --> 00:02:37,573
On ne le saura jamais.
5
00:05:49,766 --> 00:05:50,933
Tu fais quoi ?
6
00:05:52,518 --> 00:05:53,644
Je veux les fouiller.
7
00:05:54,312 --> 00:05:56,022
Il peut y avoir quelque chose.
8
00:06:42,235 --> 00:06:43,444
Encore deux.
9
00:07:55,391 --> 00:07:56,058
Tire !
10
00:09:00,581 --> 00:09:02,083
Tu vois quelque chose ?
11
00:09:11,175 --> 00:09:12,677
Une échelle, c'est tout.
12
00:09:15,680 --> 00:09:18,349
Sauvez-nous
13
00:09:32,196 --> 00:09:33,197
Alors ?
14
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
Encore un.
15
00:10:00,641 --> 00:10:02,685
Ça fait deux semaines.
16
00:10:03,394 --> 00:10:05,062
Pour quel résultat ?
17
00:10:06,981 --> 00:10:08,483
J'en peux plus.
18
00:10:09,192 --> 00:10:11,736
- On doit aller jusqu'au bout.
- Non.
19
00:10:12,069 --> 00:10:14,739
On peut rentrer,
ratisser le terrain de chasse.
20
00:10:14,989 --> 00:10:16,532
Il n'y a plus rien à manger.
21
00:10:16,741 --> 00:10:18,993
C'est pareil sur la carte de Maggie !
22
00:10:22,955 --> 00:10:24,499
Franchement, je...
23
00:10:26,334 --> 00:10:27,668
Ma fille me manque.
24
00:10:29,378 --> 00:10:30,713
Je sais que toi aussi.
25
00:10:42,683 --> 00:10:43,726
Encore un.
26
00:11:23,766 --> 00:11:24,851
Tu m'aides ?
27
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
Viens.
28
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
Il y a un château d'eau
29
00:11:59,594 --> 00:12:01,637
près de la dernière destination.
30
00:12:02,013 --> 00:12:03,264
On va vers le nord.
31
00:12:03,514 --> 00:12:06,476
- Quand on le voit...
- Pas question, pas sans carte.
32
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
C'est à une heure.
33
00:12:08,102 --> 00:12:09,353
Je m'en fous.
34
00:12:13,232 --> 00:12:14,317
Très bien.
35
00:12:15,234 --> 00:12:17,153
On va revenir sur nos pas.
36
00:12:39,884 --> 00:12:41,094
C'était sur la carte ?
37
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
Non.
38
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
Sainte Bible
39
00:14:31,578 --> 00:14:32,663
Il y a quelqu'un ?
40
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
Je m'appelle Aaron.
41
00:15:08,741 --> 00:15:09,950
Je suis un ami.
42
00:15:13,287 --> 00:15:14,496
N'ayez pas peur.
43
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
Il m'a sauté dessus !
44
00:15:45,569 --> 00:15:46,653
J'ai pas pu...
45
00:15:49,281 --> 00:15:50,532
J'ai pas pu...
46
00:15:58,248 --> 00:16:00,000
- Quoi ?
- Rien.
47
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
C'est seulement que...
48
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
tu as poussé un de ces cris !
49
00:16:07,424 --> 00:16:10,219
- C'est des sales bêtes !
- C'est clair.
50
00:16:10,761 --> 00:16:11,512
D'où...
51
00:16:12,513 --> 00:16:13,722
ton cri.
52
00:16:20,312 --> 00:16:21,563
Pardon.
53
00:16:26,068 --> 00:16:27,152
Vas-y.
54
00:16:29,405 --> 00:16:30,531
Lâche-toi.
55
00:16:33,283 --> 00:16:35,119
- Tu as fini ?
- Non.
56
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
Seigneur !
57
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
J'ai une idée.
58
00:16:58,017 --> 00:16:58,684
Quoi ?
59
00:17:00,811 --> 00:17:01,478
Le dîner.
60
00:17:03,772 --> 00:17:04,440
Et...
61
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
l'apéro.
62
00:17:21,873 --> 00:17:23,208
Tu te souviens de ça ?
63
00:17:24,834 --> 00:17:29,089
Je me souviens d'avoir vu aux infos
les gens se les arracher.
64
00:17:30,507 --> 00:17:31,966
Grace va adorer.
65
00:17:32,425 --> 00:17:33,760
J'en prends un pour Coco.
66
00:17:55,448 --> 00:17:56,449
C'est tout ?
67
00:17:56,866 --> 00:17:58,618
Oui, pas plus.
68
00:17:59,411 --> 00:18:01,454
Pourquoi ? C'est que du whisky.
69
00:18:01,621 --> 00:18:02,497
Non.
70
00:18:03,206 --> 00:18:04,958
Ce n'est pas que du whisky.
71
00:18:05,750 --> 00:18:07,210
C'est la perfection.
72
00:18:07,877 --> 00:18:09,129
C'est la rareté.
73
00:18:09,921 --> 00:18:11,005
Cette bouteille
74
00:18:11,423 --> 00:18:14,426
coûtait facilement plus de 2 000 $.
75
00:18:14,676 --> 00:18:18,888
Payer autant pour se soûler,
ça prouve que le monde allait mal.
76
00:18:19,139 --> 00:18:20,932
Le but n'est pas de se soûler...
77
00:18:22,100 --> 00:18:24,269
Porte-le à ton nez et hume-le.
78
00:18:27,564 --> 00:18:28,732
Prends ton temps.
79
00:18:29,524 --> 00:18:31,484
Dis-moi quels arômes tu sens,
80
00:18:31,860 --> 00:18:33,528
ce que ça te rappelle.
81
00:18:37,240 --> 00:18:38,491
Le sirop d'érable.
82
00:18:40,618 --> 00:18:41,703
La vanille.
83
00:18:43,872 --> 00:18:45,123
Mes petits-déj d'enfant.
84
00:18:46,416 --> 00:18:47,625
Prends une gorgée
85
00:18:48,126 --> 00:18:49,586
et garde-la un instant.
86
00:18:51,546 --> 00:18:54,090
Prête attention
à la longueur en bouche.
87
00:18:58,511 --> 00:18:59,763
Exactement.
88
00:19:00,930 --> 00:19:04,309
Maintenant, la viande
n'en aura que plus de saveur.
89
00:19:11,816 --> 00:19:12,817
Écoute,
90
00:19:13,401 --> 00:19:14,861
j'ai bien compris
91
00:19:16,613 --> 00:19:19,282
qu'il était super rare, mais...
92
00:19:21,409 --> 00:19:23,745
on a eu une dure journée, non ?
93
00:19:39,677 --> 00:19:40,929
Arrête tes conneries.
94
00:19:41,262 --> 00:19:42,347
T'as rien.
95
00:19:43,181 --> 00:19:44,391
Alors, suis.
96
00:19:44,891 --> 00:19:46,351
J'ai pas de quoi.
97
00:19:47,602 --> 00:19:49,562
Tu as ton whisky.
98
00:20:07,455 --> 00:20:08,707
Je te remercie bien.
99
00:20:11,376 --> 00:20:12,460
Montre-moi.
100
00:20:21,636 --> 00:20:26,307
Il en pense quoi, Dieu,
de te voir boire et jouer comme ça ?
101
00:20:28,810 --> 00:20:30,770
Ça lui est probablement égal.
102
00:20:33,898 --> 00:20:36,985
On vous apprend à bluffer au poker,
en théologie ?
103
00:20:37,485 --> 00:20:39,529
On déguste du whisky au séminaire ?
104
00:20:39,738 --> 00:20:41,990
Figure-toi que oui.
105
00:20:45,160 --> 00:20:46,494
Je suis sérieux.
106
00:20:48,580 --> 00:20:50,165
J'avais un mentor.
107
00:20:50,498 --> 00:20:52,042
Le pasteur George.
108
00:20:52,584 --> 00:20:53,960
C'était un bon ami.
109
00:20:54,335 --> 00:20:55,962
Un excellent professeur.
110
00:20:57,672 --> 00:20:58,923
Mon premier...
111
00:20:59,507 --> 00:21:03,678
"cours" avec lui,
c'était l'enterrement d'un garçon.
112
00:21:06,556 --> 00:21:08,099
Tommy Franklin.
113
00:21:09,934 --> 00:21:11,478
Mort d'un cancer.
114
00:21:11,603 --> 00:21:14,522
Il était
en première année d'université.
115
00:21:16,775 --> 00:21:18,026
Et il est mort.
116
00:21:21,071 --> 00:21:25,742
Toute la ville était aux obsèques.
Le pasteur George officiait.
117
00:21:26,451 --> 00:21:29,120
Pendant qu'on mettait Tommy en terre,
118
00:21:29,287 --> 00:21:31,831
il a dit tout ce qu'il fallait,
119
00:21:32,874 --> 00:21:34,459
sans le moindre effort.
120
00:21:36,002 --> 00:21:39,005
Du moins, c'est l'impression
que ça donnait.
121
00:21:43,718 --> 00:21:44,886
En tout cas,
122
00:21:46,054 --> 00:21:47,514
après l'enterrement,
123
00:21:47,847 --> 00:21:51,309
on est montés dans sa voiture
pour aller à la réception
124
00:21:51,476 --> 00:21:53,520
et il est parti en trombe !
125
00:21:54,270 --> 00:21:56,773
Il a fait du 130 d'un bout à l'autre.
126
00:21:57,148 --> 00:21:59,317
"On doit arriver avant les autres !"
127
00:21:59,484 --> 00:22:02,278
Et il a brûlé tous les stops
128
00:22:02,612 --> 00:22:05,281
en disant une prière à chaque fois.
129
00:22:05,573 --> 00:22:07,951
J'ai fermé les yeux tout du long.
130
00:22:10,078 --> 00:22:11,538
Quand on est arrivés,
131
00:22:12,789 --> 00:22:15,500
il s'est précipité sur le bar.
132
00:22:16,334 --> 00:22:18,336
J'ai dit : "Que faites-vous ?"
133
00:22:18,586 --> 00:22:20,255
Il a répondu : "La ferme !"
134
00:22:20,463 --> 00:22:22,549
Et il m'a arraché mon col.
135
00:22:22,924 --> 00:22:25,760
Il a enlevé le sien
et il s'est servi.
136
00:22:27,178 --> 00:22:29,639
Le père de Tommy est entré.
137
00:22:30,932 --> 00:22:34,936
Le pasteur George est allé vers lui,
deux verres à la main.
138
00:22:36,479 --> 00:22:37,564
Et...
139
00:22:39,774 --> 00:22:41,484
il s'est mis à parler.
140
00:22:44,571 --> 00:22:46,322
Il a parlé à tout le monde.
141
00:22:46,865 --> 00:22:48,533
Les gens étaient à l'aise.
142
00:22:49,617 --> 00:22:51,036
Ils souriaient.
143
00:22:52,203 --> 00:22:53,580
Ils riaient, même.
144
00:22:55,790 --> 00:22:57,250
Et il m'a dit :
145
00:22:58,293 --> 00:22:59,919
"Tout ce que j'ai à faire,
146
00:23:00,170 --> 00:23:03,048
"c'est être avec eux
dans l'instant présent.
147
00:23:05,592 --> 00:23:09,929
"Être sincère, ne pas me demander
ce qu'ils veulent entendre."
148
00:23:10,096 --> 00:23:11,181
Et moi,
149
00:23:11,556 --> 00:23:13,016
j'ai essayé, mais...
150
00:23:14,392 --> 00:23:16,686
je n'étais pas aussi doué que lui.
151
00:23:20,231 --> 00:23:21,649
Plus tard, il m'a dit
152
00:23:21,816 --> 00:23:25,111
qu'on n'exerce pas son ministère
d'une chaire.
153
00:23:26,821 --> 00:23:29,574
Il faut parler aux gens
en tête à tête,
154
00:23:30,575 --> 00:23:32,285
sur leur terrain.
155
00:23:34,662 --> 00:23:37,165
Il faut établir un lien, tu vois ?
156
00:23:43,046 --> 00:23:45,006
D'où mes connaissances en whisky.
157
00:23:49,469 --> 00:23:51,554
Et dans plein d'autres domaines.
158
00:24:00,188 --> 00:24:02,273
Tu devrais te remettre à prêcher.
159
00:24:03,775 --> 00:24:04,943
Je t'assure.
160
00:24:05,568 --> 00:24:07,278
Je t'en voudrai, sinon.
161
00:24:08,780 --> 00:24:09,864
Franchement,
162
00:24:10,532 --> 00:24:12,659
quand j'étais dans la nature
163
00:24:13,493 --> 00:24:14,828
pour trouver des gens
164
00:24:14,994 --> 00:24:16,746
à ramener à Alexandria,
165
00:24:18,164 --> 00:24:19,541
je me sentais bien.
166
00:24:21,668 --> 00:24:24,337
Ça faisait du bien d'aider les gens.
167
00:24:25,547 --> 00:24:28,341
Ça fait longtemps
qu'on a laissé tomber.
168
00:24:30,176 --> 00:24:31,928
On doit s'y remettre.
169
00:24:33,513 --> 00:24:35,640
Je ne veux plus prêcher.
170
00:24:37,142 --> 00:24:38,226
Pourquoi ?
171
00:24:40,103 --> 00:24:43,648
Tu crois vraiment
qu'on va revenir à la normale ?
172
00:24:46,234 --> 00:24:47,694
Il le faut.
173
00:24:49,320 --> 00:24:50,530
Ça n'arrivera pas.
174
00:24:54,451 --> 00:24:56,286
Le monde n'est pas fait
175
00:24:56,453 --> 00:24:58,455
pour ceux que nous étions.
176
00:24:58,788 --> 00:24:59,873
Tu le penses pas.
177
00:25:02,000 --> 00:25:04,002
Tu as la tête toute...
178
00:25:04,377 --> 00:25:06,796
à cause des Chuchoteurs.
179
00:25:07,380 --> 00:25:10,383
Ceux qu'ils étaient
et ce qu'ils étaient,
180
00:25:10,759 --> 00:25:12,969
ça représente pas la majorité.
181
00:25:19,601 --> 00:25:24,022
Les personnes malveillantes
ne sont pas l'exception à la règle.
182
00:25:24,731 --> 00:25:26,441
Elles sont la règle.
183
00:25:30,528 --> 00:25:32,363
J'ai dessoûlé d'un coup.
184
00:25:40,497 --> 00:25:42,874
Après cette tournée,
185
00:25:44,042 --> 00:25:47,462
je monte sur le toit
et je saute la tête la première.
186
00:25:48,963 --> 00:25:51,383
Tu veux les derniers sacrements ?
187
00:25:51,549 --> 00:25:53,134
Je reviens vers toi.
188
00:25:57,472 --> 00:25:58,681
Désolé.
189
00:26:19,035 --> 00:26:20,120
Où tu vas ?
190
00:26:20,286 --> 00:26:21,538
Pisser.
191
00:26:52,652 --> 00:26:53,653
Aaron ?
192
00:27:33,818 --> 00:27:35,278
Tu as fait cuire quoi ?
193
00:27:38,323 --> 00:27:39,449
Quoi ?
194
00:27:40,533 --> 00:27:41,785
J'ai dit :
195
00:27:42,952 --> 00:27:44,412
tu as fait cuire quoi ?
196
00:27:47,040 --> 00:27:48,249
Un sanglier.
197
00:27:49,084 --> 00:27:50,085
Un sanglier.
198
00:27:51,461 --> 00:27:52,587
Il était comment ?
199
00:27:55,340 --> 00:27:56,633
Le sanglier,
200
00:27:56,800 --> 00:27:58,051
il était comment ?
201
00:27:58,968 --> 00:28:00,762
Il était bon.
202
00:28:07,685 --> 00:28:09,229
J'en mangerais bien.
203
00:28:22,825 --> 00:28:25,495
Je m'appelle Gabriel, et toi ?
204
00:28:29,666 --> 00:28:32,085
Je suis venu avec un ami,
tu l'as vu ?
205
00:28:38,007 --> 00:28:40,343
Je peux te demander ce que tu veux ?
206
00:28:41,177 --> 00:28:43,513
On dirait que c'est vous que je veux.
207
00:28:45,265 --> 00:28:47,392
Ceux qui ont forcé ma porte...
208
00:28:49,018 --> 00:28:50,270
mangé mon sanglier,
209
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
bu mon whisky.
210
00:28:52,981 --> 00:28:55,149
L'endroit ne semblait pas habité.
211
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
Vous vous êtes dit que ce sanglier
212
00:28:58,611 --> 00:29:00,405
s'était enfermé tout seul ?
213
00:29:01,197 --> 00:29:04,158
On cherchait à manger,
on ne pensait pas à mal.
214
00:29:12,917 --> 00:29:15,086
Ça a l'air inoffensif, pour toi ?
215
00:29:22,385 --> 00:29:24,971
Sache qu'on appartient
à un grand groupe.
216
00:29:25,471 --> 00:29:29,392
Plus de 20 soldats armés débarqueront
si on ne revient pas.
217
00:29:32,562 --> 00:29:35,982
Je suis moins facile à rouler
que ton pote au poker.
218
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
Tu crois qu'il est chargé ?
219
00:29:53,333 --> 00:29:55,585
Les balles se font rares.
220
00:30:08,723 --> 00:30:09,933
Il a survécu, tu crois ?
221
00:30:10,433 --> 00:30:11,100
Quoi ?
222
00:30:12,101 --> 00:30:13,186
Ton ami.
223
00:30:14,062 --> 00:30:14,896
Il est là-dedans.
224
00:30:17,607 --> 00:30:18,524
Doucement !
225
00:30:32,580 --> 00:30:33,414
Il respire encore.
226
00:30:34,123 --> 00:30:35,416
Je veux le voir.
227
00:30:37,669 --> 00:30:38,503
Pourquoi t'as ça ?
228
00:30:39,337 --> 00:30:40,088
Quoi ?
229
00:30:40,255 --> 00:30:41,339
Ton col.
230
00:30:42,632 --> 00:30:44,384
Pourquoi tu le portes encore ?
231
00:30:45,051 --> 00:30:47,845
Pour la même raison
que tu as toutes ces bibles.
232
00:30:49,389 --> 00:30:50,181
Je le porte
233
00:30:50,431 --> 00:30:52,308
parce que la parole divine compte.
234
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
C'est une lumière
235
00:30:54,852 --> 00:30:56,604
dans un monde de ténèbres,
236
00:30:56,980 --> 00:30:58,064
un rappel du bien
237
00:30:58,439 --> 00:30:59,899
toujours ancré en nous.
238
00:31:00,358 --> 00:31:01,109
L'amour,
239
00:31:01,651 --> 00:31:02,735
la miséricorde,
240
00:31:03,111 --> 00:31:04,112
le pardon...
241
00:31:04,362 --> 00:31:05,572
Du papier toilette.
242
00:31:06,990 --> 00:31:07,740
Quoi ?
243
00:31:09,033 --> 00:31:10,243
Les bibles,
244
00:31:11,202 --> 00:31:12,954
c'est mon papier toilette.
245
00:31:13,997 --> 00:31:15,331
J'aime les feuilles fines
246
00:31:16,040 --> 00:31:17,625
et on en trouve partout.
247
00:31:18,251 --> 00:31:21,212
Au lieu de t'essuyer avec,
tu devrais la lire.
248
00:31:21,379 --> 00:31:22,630
Je l'ai lue.
249
00:31:23,256 --> 00:31:26,676
De bout en bout.
C'est pour ça que je me torche avec.
250
00:31:31,389 --> 00:31:34,893
Ça doit être dur de prêcher
quand on ne croit plus.
251
00:31:36,185 --> 00:31:37,270
Je crois encore.
252
00:31:38,354 --> 00:31:41,149
"Les personnes malveillantes
ne sont pas l'exception à la règle.
253
00:31:42,066 --> 00:31:43,318
"Elles sont la règle."
254
00:31:43,484 --> 00:31:44,402
J'étais ivre.
255
00:31:44,569 --> 00:31:46,154
In vino veritas.
256
00:31:46,821 --> 00:31:50,491
Il ne reste en ce monde
que des voleurs et des meurtriers.
257
00:31:51,159 --> 00:31:54,662
Il y a encore de la bonté.
Il faut savoir chercher.
258
00:31:55,079 --> 00:31:57,582
Tu essaies de convaincre qui, padre ?
259
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Toi ou moi ?
260
00:32:06,007 --> 00:32:07,717
Tu es tout près.
261
00:32:10,845 --> 00:32:12,096
Près de quoi ?
262
00:33:06,818 --> 00:33:08,027
Une cartouche.
263
00:33:09,904 --> 00:33:11,364
Une chance sur six.
264
00:33:22,542 --> 00:33:24,002
Vous avez le choix.
265
00:33:24,919 --> 00:33:26,504
À chaque fois, vous pouvez
266
00:33:26,713 --> 00:33:28,256
le braquer sur vous
267
00:33:28,840 --> 00:33:30,925
ou sur l'homme en face de vous.
268
00:33:32,677 --> 00:33:33,970
Le gagnant sera libre.
269
00:33:35,889 --> 00:33:37,307
On refuse de jouer.
270
00:33:37,932 --> 00:33:39,642
Dans ce cas, vous mourrez.
271
00:33:39,851 --> 00:33:41,269
Quelle garantie on a ?
272
00:33:41,811 --> 00:33:42,896
Aucune.
273
00:33:46,149 --> 00:33:47,567
On peut tout arranger.
274
00:33:48,026 --> 00:33:49,569
Remplacer ton sanglier.
275
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
Il s'agit pas de ça.
276
00:33:51,821 --> 00:33:52,739
Alors, de quoi ?
277
00:33:53,156 --> 00:33:54,407
D'une clarification.
278
00:33:57,327 --> 00:33:58,328
Vas-y.
279
00:34:10,590 --> 00:34:12,342
Lui ou toi, pasteur.
280
00:34:12,592 --> 00:34:13,343
Choisis.
281
00:34:52,924 --> 00:34:54,008
À toi.
282
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
Pourquoi tu fais ça ?
283
00:35:22,036 --> 00:35:23,037
Où est ton bras ?
284
00:35:25,790 --> 00:35:27,083
Il a été écrasé.
285
00:35:28,376 --> 00:35:29,669
Accident de chantier.
286
00:35:35,133 --> 00:35:36,342
Qui t'a éborgné ?
287
00:35:37,051 --> 00:35:38,052
Personne.
288
00:35:38,219 --> 00:35:39,637
J'ai eu une infection.
289
00:35:41,055 --> 00:35:41,890
Tu voulais entendre
290
00:35:42,140 --> 00:35:45,685
qu'on m'avait crevé l'oeil,
qu'on lui avait coupé le bras ?
291
00:35:46,102 --> 00:35:47,103
Pourquoi ?
292
00:35:47,520 --> 00:35:50,565
Pour prouver
que l'homme est mauvais, c'est ça ?
293
00:35:50,690 --> 00:35:52,442
Qu'on tirera l'un sur l'autre ?
294
00:35:52,775 --> 00:35:53,860
Silence.
295
00:35:55,612 --> 00:35:58,781
Prends le revolver
et braque-le sur lui ou sur toi.
296
00:35:58,907 --> 00:35:59,991
Immédiatement.
297
00:36:00,241 --> 00:36:01,075
Immédiatement !
298
00:36:30,188 --> 00:36:31,397
Vous avez entendu ?
299
00:36:33,191 --> 00:36:35,485
La chambre pleine
fait un son différent.
300
00:36:36,361 --> 00:36:38,112
Tu as un choix à faire.
301
00:36:45,078 --> 00:36:46,704
On est ni voleurs ni meurtriers.
302
00:36:49,541 --> 00:36:51,167
On ne s'entretue pas.
303
00:36:51,751 --> 00:36:53,503
On se protège mutuellement.
304
00:36:53,795 --> 00:36:55,004
Comme une famille.
305
00:36:55,838 --> 00:36:56,965
Une famille ?
306
00:36:57,632 --> 00:36:59,717
C'est censé avoir de la valeur ?
307
00:37:00,635 --> 00:37:02,470
Je vous en parle, de la famille ?
308
00:37:03,388 --> 00:37:07,183
J'étais avec mon frère et sa famille
sur les routes.
309
00:37:07,308 --> 00:37:09,769
J'ai sauvé leur vie
un nombre incalculable de fois.
310
00:37:09,936 --> 00:37:11,145
Un jour, au réveil,
311
00:37:11,312 --> 00:37:14,607
j'ai surpris mon frère
en train de voler ma bouffe.
312
00:37:15,275 --> 00:37:17,151
Il m'a fixé du regard,
313
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
et il a foncé sur moi
avec un couteau...
314
00:37:23,575 --> 00:37:24,659
Et ensuite ?
315
00:37:27,203 --> 00:37:28,663
J'ai fait le nécessaire.
316
00:37:31,875 --> 00:37:33,585
J'en veux pas à mon frère.
317
00:37:36,045 --> 00:37:38,715
Il m'a offert un beau cadeau,
ce jour-là.
318
00:37:39,966 --> 00:37:41,426
Il ne t'a rien offert.
319
00:37:41,926 --> 00:37:43,261
Qu'est-ce que tu dis ?
320
00:37:45,096 --> 00:37:47,348
Tu veux comprendre ce qui est arrivé.
321
00:37:47,724 --> 00:37:49,767
Alors tu te cloîtres ici,
322
00:37:50,101 --> 00:37:52,770
convaincu que les autres
sont malveillants
323
00:37:52,937 --> 00:37:54,397
et ne pensent qu'à eux.
324
00:37:54,522 --> 00:37:57,275
C'est plus facile à accepter
que la vérité :
325
00:37:57,567 --> 00:37:59,903
tu comptais moins pour ton frère
que la bouffe.
326
00:38:00,320 --> 00:38:00,987
Gabriel.
327
00:38:01,237 --> 00:38:02,697
Il a besoin de l'entendre.
328
00:38:03,114 --> 00:38:05,867
Je m'y connais, en quête de sens.
329
00:38:06,159 --> 00:38:08,161
Mais souvent, la vie n'en a pas.
330
00:38:08,369 --> 00:38:11,289
Il n'y a pas de réponse,
pas de grand dessein.
331
00:38:11,497 --> 00:38:14,542
Ton frère ne t'a pas éclairé,
il t'a défiguré.
332
00:38:14,667 --> 00:38:16,586
Ta haine t'empêche de voir
333
00:38:16,836 --> 00:38:20,048
que tu vas tuer deux hommes bien,
et pour prouver quoi ?
334
00:38:20,590 --> 00:38:22,050
Que vous valez pas mieux !
335
00:38:22,258 --> 00:38:24,135
Si, on vaut mieux.
336
00:38:25,678 --> 00:38:26,679
Presse la détente.
337
00:38:28,556 --> 00:38:29,432
Presse-la !
338
00:38:29,807 --> 00:38:31,893
Lui ou toi, qui va y passer ?
339
00:38:41,110 --> 00:38:41,945
Et Gracie ?
340
00:38:44,989 --> 00:38:46,741
Tu veux la revoir, non ?
341
00:38:47,700 --> 00:38:49,702
Tu sais quoi faire pour ça.
342
00:38:56,167 --> 00:38:57,418
Ne le regarde pas.
343
00:38:58,461 --> 00:39:00,088
Tu veux revoir ta fille ?
344
00:39:00,296 --> 00:39:01,297
Oui, je le veux !
345
00:39:01,548 --> 00:39:02,340
T'attends quoi ?
346
00:39:17,897 --> 00:39:19,482
C'est ça, l'humanité !
347
00:39:19,774 --> 00:39:20,567
La vérité !
348
00:39:20,817 --> 00:39:21,693
Tu te trompes.
349
00:39:22,569 --> 00:39:23,736
Je me trompais.
350
00:39:24,070 --> 00:39:27,115
Les gens ne sont pas là
que pour s'entretuer.
351
00:39:27,574 --> 00:39:28,616
Ils s'aiment,
352
00:39:28,783 --> 00:39:30,368
ils font des sacrifices.
353
00:39:30,660 --> 00:39:32,871
Ton frère
ne t'a pas offert la vérité,
354
00:39:32,996 --> 00:39:34,247
il t'a trahi.
355
00:39:35,164 --> 00:39:38,418
Si tu nous punis pour ses péchés,
tu es pareil.
356
00:39:40,211 --> 00:39:42,213
Tu étais différent, avant.
357
00:39:42,881 --> 00:39:43,882
Comme nous tous.
358
00:39:45,174 --> 00:39:46,676
Tu dois te rappeler
359
00:39:47,093 --> 00:39:47,844
qui tu étais.
360
00:39:48,011 --> 00:39:49,888
- Je sais qui je suis !
- Moi aussi.
361
00:39:50,096 --> 00:39:53,099
Je connais des gens comme toi.
Lui aussi.
362
00:39:54,893 --> 00:39:56,102
Des gens bien
363
00:39:56,477 --> 00:39:58,021
que ce monde a brisés.
364
00:39:58,354 --> 00:40:01,691
Tu peux changer,
trouver une autre façon de vivre.
365
00:40:01,816 --> 00:40:03,026
Notre groupe existe.
366
00:40:03,526 --> 00:40:06,654
Beaucoup étaient perdus
et ont retrouvé le droit chemin.
367
00:40:06,905 --> 00:40:08,239
Tu y arriveras aussi.
368
00:40:09,449 --> 00:40:10,700
On t'aidera,
369
00:40:11,743 --> 00:40:12,785
si tu acceptes.
370
00:40:14,746 --> 00:40:15,747
Pasteur,
371
00:40:17,457 --> 00:40:19,000
je ne te crois pas.
372
00:40:19,500 --> 00:40:20,585
Tu devrais.
373
00:40:28,218 --> 00:40:29,886
Parce qu'on est comme ça.
374
00:41:31,447 --> 00:41:32,365
Mays.
375
00:41:40,748 --> 00:41:42,458
Je m'appelle Mays.
376
00:41:54,012 --> 00:41:55,013
C'est fait,
377
00:41:55,430 --> 00:41:56,514
on est bons.
378
00:41:59,767 --> 00:42:00,768
Vraiment ?
379
00:42:03,563 --> 00:42:05,189
On ne pouvait pas le ramener.
380
00:42:05,398 --> 00:42:07,442
Il a tué la famille de son frère.
381
00:42:10,278 --> 00:42:11,446
Allons-nous-en.
382
00:42:51,735 --> 00:42:52,736
Quoi ?
383
00:42:54,279 --> 00:42:56,490
Il nous a entendus, hier soir.
384
00:42:58,367 --> 00:42:59,659
Il se cachait où ?
385
00:43:58,552 --> 00:43:59,761
C'est son frère.
386
00:44:05,225 --> 00:44:06,476
Ma famille.
387
00:44:07,644 --> 00:44:09,187
Il m'a forcé à jouer.
388
00:44:10,147 --> 00:44:11,606
Il m'a forcé à jouer.
389
00:44:15,652 --> 00:44:18,238
Nous ne te voulons aucun mal.
390
00:44:45,432 --> 00:44:46,183
Lâche ça.
391
00:44:48,602 --> 00:44:49,686
Tout doux.
392
00:44:52,773 --> 00:44:53,940
On veut t'aider.
393
00:44:54,858 --> 00:44:56,109
M'aider ?
394
00:44:56,359 --> 00:44:57,027
Oui.
395
00:44:58,487 --> 00:45:00,030
À sortir d'ici.
396
00:45:00,697 --> 00:45:02,157
Tu peux venir avec nous.
397
00:45:06,078 --> 00:45:07,996
Pose ce revolver.
398
00:45:16,213 --> 00:45:17,214
Non, attends !
399
00:46:34,958 --> 00:46:36,168
Le château d'eau.
400
00:46:37,377 --> 00:46:39,504
Le dernier repère sur la carte.
401
00:46:40,172 --> 00:46:41,256
Tu en dis quoi ?
402
00:46:49,973 --> 00:46:51,058
Encore un.
403
00:47:17,542 --> 00:47:20,796
Adaptation : Sabine de Andria
404
00:47:20,962 --> 00:47:23,548
Sous-titrage : VSI - Paris