1
00:00:06,840 --> 00:00:10,400
[low rumbling]
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
[rocks, ice crackling]
3
00:00:12,560 --> 00:00:15,840
[wind whistling]
4
00:00:22,760 --> 00:00:25,440
[liquid simmering]
5
00:00:26,600 --> 00:00:29,000
[stairs creaking softly]
6
00:00:33,200 --> 00:00:36,160
[gentle cello melody plays]
7
00:00:44,920 --> 00:00:46,600
- [yells]
- [screams]
8
00:00:46,680 --> 00:00:50,200
[girls giggling, shrieking]
9
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
- [girl 1] Hey!
- [girl 2 shrieks]
10
00:00:55,600 --> 00:00:57,680
[giggling continues]
11
00:00:58,720 --> 00:01:00,560
[girls chatter indistinctly]
12
00:01:00,640 --> 00:01:03,400
[girls squealing, laughing]
13
00:01:07,680 --> 00:01:10,560
[both giggling, shrieking]
14
00:01:11,960 --> 00:01:15,120
- [breath trembling]
- [shrieks, giggles continue]
15
00:01:23,200 --> 00:01:25,440
[both panting, laughing]
16
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
[water boiling nearby]
17
00:01:32,760 --> 00:01:34,320
[water droplets hissing]
18
00:01:34,400 --> 00:01:37,040
[soft, eerie chorals playing]
19
00:01:45,280 --> 00:01:46,320
Mommy!
20
00:01:48,040 --> 00:01:49,240
Mommy?
21
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
Mommy!
22
00:01:53,400 --> 00:01:54,400
Mommy?
23
00:01:56,160 --> 00:01:59,360
[eerie choral music intensifies]
24
00:02:08,760 --> 00:02:11,560
[raven cawing]
25
00:02:11,640 --> 00:02:14,760
[cawing continues]
26
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
How are you, old lady?
27
00:02:23,640 --> 00:02:25,760
- [horse snorts]
- Where did y'all come from?
28
00:02:26,680 --> 00:02:28,200
[horse whinnies]
29
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
[Gríma sniffs]
30
00:02:45,440 --> 00:02:46,520
[casing clatters]
31
00:02:47,680 --> 00:02:48,840
[Gríma] Kjartan!
32
00:02:51,160 --> 00:02:53,720
[squawking softly]
33
00:02:55,240 --> 00:02:56,400
[Kjartan sniffs]
34
00:03:02,880 --> 00:03:04,760
- [squawking]
- [Gríma] Is that Rósa?
35
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
[Kjartan] Yeah.
36
00:03:05,880 --> 00:03:07,240
She got out last night.
37
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
[sniffs]
38
00:03:08,880 --> 00:03:09,880
[shovels soil]
39
00:03:09,920 --> 00:03:11,240
You know how it is.
40
00:03:11,320 --> 00:03:14,520
We'd lose our license
if the milk got polluted.
41
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
It would've been cruel
to keep the poor thing alive.
42
00:03:21,400 --> 00:03:23,720
[pop music plays softly over speakers]
43
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Voilà.
44
00:03:26,640 --> 00:03:29,480
Wow. Trying to impress Darri, or...?
45
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
Nah.
46
00:03:31,200 --> 00:03:33,000
- Juice?
- Yes, please.
47
00:03:35,000 --> 00:03:35,840
Good morning.
48
00:03:35,920 --> 00:03:38,960
- [Leifur] Darri, want some juice?
- Uh, no, thanks.
49
00:03:39,480 --> 00:03:42,240
- [Leifur] Is everything okay?
- Yeah, I just slept badly.
50
00:03:43,120 --> 00:03:46,040
- [Leifur] Here. I made you a plate.
- Thanks.
51
00:03:53,720 --> 00:03:55,320
[Eyja chuckles] Are you hungry?
52
00:03:56,760 --> 00:03:59,680
I'm... just gonna eat in my room.
53
00:04:00,560 --> 00:04:02,080
Try and get some rest.
54
00:04:02,680 --> 00:04:05,200
[music continues over speakers, muted]
55
00:04:12,840 --> 00:04:14,320
[door hinges squeaking]
56
00:04:14,400 --> 00:04:16,800
[suspenseful instrumentals play]
57
00:04:20,160 --> 00:04:21,280
[flips lock]
58
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
[eerie notes play]
59
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
[loud crunching, chewing]
60
00:04:52,440 --> 00:04:55,400
[crunching, chewing continues]
61
00:05:12,320 --> 00:05:13,400
Do you want water?
62
00:05:13,880 --> 00:05:17,000
[suspenseful instrumentals continue]
63
00:05:47,520 --> 00:05:49,600
Uh, when was the last time you ate?
64
00:05:50,280 --> 00:05:51,400
[boy] Last night.
65
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
What did you eat?
66
00:05:57,880 --> 00:05:59,320
The same as you.
67
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
The spaghetti that Mom made.
68
00:06:02,480 --> 00:06:03,960
Had you forgot?
69
00:06:06,240 --> 00:06:07,640
No, but...
70
00:06:09,200 --> 00:06:10,360
Never mind.
71
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
I remember that spaghetti.
72
00:06:13,960 --> 00:06:16,480
[eerie music continues]
73
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
Wh... Where are you going? Hey!
74
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
Hey, hey, hey, hey, hey.
75
00:06:23,960 --> 00:06:26,360
- I need to pee now.
- No, uh...
76
00:06:28,520 --> 00:06:30,640
Children are not allowed in here.
77
00:06:31,240 --> 00:06:32,640
This is, you know...
78
00:06:34,320 --> 00:06:35,520
a worksite for grown-ups.
79
00:06:35,600 --> 00:06:37,680
Lots of dangerous equipment and stuff.
80
00:06:39,840 --> 00:06:44,760
The people that work here
mustn't find out that you're here.
81
00:06:46,280 --> 00:06:49,720
But... where do I pee then?
82
00:06:52,320 --> 00:06:54,120
You can use the water bottle.
83
00:06:59,240 --> 00:07:00,640
I'll just step outside.
84
00:07:07,000 --> 00:07:09,400
[door creaks open]
85
00:07:15,080 --> 00:07:16,280
[Eyja] Feeling better?
86
00:07:17,240 --> 00:07:19,360
Yep, a little. Thanks.
87
00:07:19,440 --> 00:07:23,160
[Eyja] Uh, we're heading out
to try to find those 1918 ash layers.
88
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
You coming?
89
00:07:25,480 --> 00:07:28,760
No, I think I might be getting the flu,
so I better stay in.
90
00:07:30,440 --> 00:07:31,600
I'll work here.
91
00:07:32,360 --> 00:07:34,320
[Eyja] Okay. Get better.
92
00:07:35,000 --> 00:07:35,920
[Darri] Mm-hmm.
93
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
- See you.
- [Darri] Mm-hmm.
94
00:07:43,800 --> 00:07:46,200
[pop music plays softly over speakers]
95
00:07:47,680 --> 00:07:50,240
[clock ticking]
96
00:07:52,600 --> 00:07:53,880
[music continues playing]
97
00:07:53,960 --> 00:07:56,080
[Kjartan]
She stayed the night. She's still here.
98
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Yeah.
99
00:07:57,920 --> 00:07:59,280
It's not like her.
100
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
[Kjartan sighs] No, not really.
101
00:08:02,640 --> 00:08:05,280
She seems a bit off.
You know what I mean?
102
00:08:07,200 --> 00:08:08,320
[Kjartan] Yeah.
103
00:08:09,240 --> 00:08:12,080
I can imagine you change
when something like this happens.
104
00:08:12,160 --> 00:08:13,680
Something like what?
105
00:08:15,560 --> 00:08:18,000
We have no idea what happened.
106
00:08:18,080 --> 00:08:21,720
She just appeared out of nowhere
with no explanation.
107
00:08:23,760 --> 00:08:25,320
[sighs] Right.
108
00:08:26,280 --> 00:08:28,200
Why don't you just talk to her about this?
109
00:08:29,080 --> 00:08:31,080
Yeah. Maybe I will.
110
00:08:32,200 --> 00:08:33,480
She's still a slob.
111
00:08:34,920 --> 00:08:36,000
[Gríma] Yeah.
112
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
- [Einar] Hey, Dad.
- Yeah?
113
00:08:38,880 --> 00:08:40,360
[Einar] She's Swedish, right?
114
00:08:40,440 --> 00:08:42,920
One would think so.
At least she speaks Swedish.
115
00:08:43,000 --> 00:08:45,800
Then shouldn't the Reykjavík police
alert the Swedish embassy?
116
00:08:46,360 --> 00:08:48,600
They should be able
to figure out who she is.
117
00:08:49,280 --> 00:08:51,960
The Reykjavík police
have enough on their plate.
118
00:08:52,600 --> 00:08:55,760
No reason to make a big deal
out of this. We'll figure this out.
119
00:08:56,440 --> 00:08:59,280
I mean, this person
must come around soon.
120
00:08:59,360 --> 00:09:01,280
[Einar]
There's something very strange going on.
121
00:09:01,360 --> 00:09:04,040
Two women appear on the glacier,
covered in ash.
122
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
[Gísli] Yeah, "strange" is a good word.
123
00:09:07,840 --> 00:09:10,560
And then this Gunhild
claims she knows Thór.
124
00:09:10,640 --> 00:09:12,400
Claims she works at the hotel.
125
00:09:13,000 --> 00:09:14,840
She's obviously not who she says she is.
126
00:09:16,920 --> 00:09:20,240
[Gísli] No, and she's not a part
of any group either, so...
127
00:09:21,160 --> 00:09:23,120
[Einar] Maybe she's just some mental case.
128
00:09:23,840 --> 00:09:26,160
[Gísli]
I don't know what to believe anymore.
129
00:09:26,960 --> 00:09:28,800
But one thing's for sure,
130
00:09:28,880 --> 00:09:32,280
Sweden and Reykjavík
don't give a damn about us.
131
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
All that matters to them
132
00:09:33,640 --> 00:09:36,680
is whether the ash cloud
is blowing east or west these days
133
00:09:36,760 --> 00:09:39,800
so they know if they can fly
to Florida or Mallorca.
134
00:09:41,680 --> 00:09:43,440
[sighs]
135
00:09:45,240 --> 00:09:46,240
[sniffs]
136
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
What about Ása?
137
00:09:49,920 --> 00:09:52,520
[Gísli]
I mean, she must have been somewhere.
138
00:09:52,600 --> 00:09:55,840
If we were in a big foreign city,
you see,
139
00:09:56,680 --> 00:10:00,800
I'd say maybe someone abducted her
and held her captive somewhere.
140
00:10:00,880 --> 00:10:02,280
Maybe even drugged.
141
00:10:02,360 --> 00:10:05,200
And maybe violated and raped her.
142
00:10:05,280 --> 00:10:06,680
Or God knows what.
143
00:10:06,760 --> 00:10:08,160
But we're not in a foreign country.
144
00:10:08,240 --> 00:10:10,960
I'm sure there could be monsters here,
like anywhere else.
145
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
Here in Vík?
146
00:10:12,640 --> 00:10:14,920
- Yeah. Things have happened.
- Why are you so upset?
147
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
I'm not fucking upset, man.
This whole this is just absurd.
148
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
- We found her snowmobile in a crevasse.
- Yeah.
149
00:10:22,080 --> 00:10:23,920
- We found it, remember? Yeah.
- Yeah.
150
00:10:24,000 --> 00:10:26,280
And everyone assumed
she got swallowed by the glacier.
151
00:10:26,360 --> 00:10:29,720
Listen, I'm only thinking out loud here.
152
00:10:32,520 --> 00:10:33,720
Hey, I gotta get going.
153
00:10:33,800 --> 00:10:36,640
You'll stop by and see your mother then,
won't you?
154
00:10:37,240 --> 00:10:39,800
- [sighs] Dad...
- She'd really like that.
155
00:10:41,920 --> 00:10:44,280
[somber instrumental music playing]
156
00:10:50,320 --> 00:10:51,480
[low rumbling]
157
00:10:51,560 --> 00:10:53,480
[Eyja on radio] Leifur, can you hear me?
158
00:10:54,040 --> 00:10:58,640
Leifur, make sure to collect the sample
from above the ash layer.
159
00:10:58,720 --> 00:11:00,000
[Leifur] Yeah, okay.
160
00:11:00,480 --> 00:11:02,760
I think I'm at the top of the layer now.
161
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
[loud whirring]
162
00:11:14,320 --> 00:11:16,760
[low rumbling continues steadily]
163
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
[Eyja] Leifur?
164
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
Leifur?
165
00:11:25,840 --> 00:11:27,360
- [radio beeps]
- Say again?
166
00:11:27,440 --> 00:11:29,960
[Eyja]
Are you sure this is the right place?
167
00:11:31,240 --> 00:11:35,000
[chuckles] I don't know.
These layers all look the same to me.
168
00:11:35,480 --> 00:11:36,520
You're the scientist.
169
00:11:36,600 --> 00:11:38,840
You can look at the samples
once I get them.
170
00:11:40,400 --> 00:11:41,680
[loud whirring resumes]
171
00:11:50,480 --> 00:11:53,040
[mattress springs squeaking]
172
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Hey.
173
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
Shh, shh, shh. Stop that.
174
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
Sit down.
175
00:12:25,520 --> 00:12:28,120
I'd like to ask you some questions.
176
00:12:30,360 --> 00:12:32,800
- Okay.
- [Darri] Okay?
177
00:12:42,760 --> 00:12:44,200
What is your full name?
178
00:12:44,840 --> 00:12:46,520
Mikael Darrason.
179
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
What is my name?
180
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
[Mikael] Darri.
181
00:12:52,080 --> 00:12:53,640
[Darri] What's your mom's name?
182
00:12:55,400 --> 00:12:56,640
Rakel.
183
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
Do you have any friends?
184
00:13:02,680 --> 00:13:05,840
No, not really.
185
00:13:07,240 --> 00:13:10,200
- [Darri] Why not?
- [Mikael] I don't know.
186
00:13:10,280 --> 00:13:12,720
The kids are stupid and...
187
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
they say I'm weird.
188
00:13:17,240 --> 00:13:19,840
Have you ever had a pet?
189
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
Yes, a parrot.
190
00:13:23,800 --> 00:13:25,560
And what was your parrot's name?
191
00:13:26,560 --> 00:13:27,800
Elías.
192
00:13:30,400 --> 00:13:32,480
[Darri] And did you love Elías?
193
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
Yes.
194
00:13:35,360 --> 00:13:36,680
But then what happened?
195
00:13:38,440 --> 00:13:41,240
I cut off his wings
with the kitchen scissors.
196
00:13:44,560 --> 00:13:46,080
Why'd you do that?
197
00:13:47,400 --> 00:13:51,080
Because I just felt strange.
198
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
Do you think you left the country?
199
00:14:16,400 --> 00:14:18,680
[Ása]
No, I don't remember leaving this place.
200
00:14:20,320 --> 00:14:22,520
Then how do you know the Swedish woman?
201
00:14:24,880 --> 00:14:27,000
- What?
- [Gríma] Gunhild.
202
00:14:28,720 --> 00:14:30,480
You were so angry with her.
203
00:14:32,080 --> 00:14:35,120
She's obviously related
to the Gunhild at the hospital.
204
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
Just think,
205
00:14:40,680 --> 00:14:42,520
I can't remember leaving here.
206
00:14:43,160 --> 00:14:45,320
And still, it's like I'm missing Vík.
207
00:14:46,120 --> 00:14:48,400
Like I haven't been here
for a very long time.
208
00:14:52,600 --> 00:14:55,880
Are you saying you were here a year
without anyone noticing you?
209
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
I don't know, Gríma. Sometimes people
don't see what's right in front of them.
210
00:15:00,120 --> 00:15:03,200
This is a small town, Ása.
Everybody was searching for you.
211
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
There's no way.
212
00:15:12,920 --> 00:15:14,120
[Ása] Who was looking?
213
00:15:15,640 --> 00:15:16,920
What do you mean?
214
00:15:17,000 --> 00:15:19,760
- Who took part in the search for me?
- Everyone.
215
00:15:21,160 --> 00:15:22,960
- Einar?
- [Gríma] Yes.
216
00:15:24,200 --> 00:15:27,280
- Daddy?
- Yes, of course Dad searched for you, Ása.
217
00:15:27,360 --> 00:15:28,920
[Ása] I'm just a little surprised.
218
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
You were a handful,
but he's still your dad.
219
00:15:31,600 --> 00:15:34,520
He went up to the glacier every day
to look for tourists.
220
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
But we knew he was looking for you.
221
00:15:36,080 --> 00:15:38,360
- Was it him who searched the most?
- Yes.
222
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
And me.
223
00:15:43,400 --> 00:15:45,720
- And then you just stopped searching?
- No.
224
00:15:49,720 --> 00:15:51,360
I had to go to the hospital.
225
00:15:54,320 --> 00:15:55,920
[Ása] Did you have an accident?
226
00:15:59,640 --> 00:16:01,400
I had a nervous breakdown.
227
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
[Ása] Okay.
228
00:16:03,920 --> 00:16:06,480
They kind of ordered me to stop searching.
229
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
- Said it was bad for my recovery.
- [Ása] Who?
230
00:16:10,320 --> 00:16:11,880
Some doctors down south.
231
00:16:12,600 --> 00:16:13,960
[scoffs softly]
232
00:16:16,320 --> 00:16:19,000
Perhaps you would've found me
if you had kept searching.
233
00:16:24,440 --> 00:16:25,680
[Ása sighs]
234
00:16:25,760 --> 00:16:27,880
- It's ruined.
- [pot clatters loudly]
235
00:16:34,400 --> 00:16:35,680
[door opens]
236
00:16:40,320 --> 00:16:42,440
- [vehicle approaching]
- [pot clatters]
237
00:17:07,000 --> 00:17:08,120
Ása?
238
00:17:11,640 --> 00:17:12,680
Ása?
239
00:17:16,640 --> 00:17:17,920
Ása?
240
00:17:18,680 --> 00:17:19,840
Ása!
241
00:17:21,280 --> 00:17:23,560
- [Vigdís] Here's the head.
- [Gunhild] Mm-hmm.
242
00:17:26,280 --> 00:17:28,040
I've got the legs right here.
243
00:17:29,360 --> 00:17:31,640
[rapid heartbeat flutters over speakers]
244
00:17:33,280 --> 00:17:35,480
Why is the heart beating so fast?
245
00:17:35,560 --> 00:17:39,280
It's normal. The rule of thumb is,
the smaller, the faster.
246
00:17:39,880 --> 00:17:44,560
Like, a bird's heart can beat
up to a thousand times per minute.
247
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
- Really?
- Yes.
248
00:17:46,400 --> 00:17:49,920
And a blue whale's heart,
ten times per minute.
249
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
- [Vigdís clicks key]
- [heartbeat continues]
250
00:17:52,360 --> 00:17:55,320
So... So everything's good?
It's... It's healthy?
251
00:17:55,400 --> 00:17:57,320
Yes. I believe so.
252
00:17:59,160 --> 00:18:00,400
[soft knock at door]
253
00:18:07,240 --> 00:18:08,520
Can I help you?
254
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
Can I help you?
255
00:18:13,240 --> 00:18:15,880
Could you excuse us for a minute?
256
00:18:15,960 --> 00:18:18,200
Um, I'm sorry,
I have to ask you to step outside.
257
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
- It's okay.
- [pauses ultrasound]
258
00:18:19,640 --> 00:18:21,040
Are you sure?
259
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Yeah.
260
00:18:23,640 --> 00:18:26,200
[Vigdís] Okay. Let me just finish up here.
261
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
Are you two related?
262
00:18:31,240 --> 00:18:32,520
You look very much alike.
263
00:18:47,960 --> 00:18:49,080
[door shuts softly]
264
00:18:51,160 --> 00:18:54,720
[soft, eerie instrumental music plays]
265
00:19:01,200 --> 00:19:02,440
[in Swedish] Do you have kids?
266
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
Who are you?
267
00:19:05,480 --> 00:19:07,000
- Gunhild Ahlberg.
- No.
268
00:19:08,000 --> 00:19:09,680
No. You are not.
269
00:19:10,560 --> 00:19:12,920
- Why are you lying?
- I am not lying.
270
00:19:15,320 --> 00:19:16,360
[in English] Are you okay?
271
00:19:16,440 --> 00:19:19,040
[in Swedish] Cut the crap. Who are you?
272
00:19:19,120 --> 00:19:23,680
- What is your name?
- I am not lying. My name is Gunhild.
273
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
Do you know Thór as well?
274
00:19:31,240 --> 00:19:33,880
Why are you saying
you're carrying his child?
275
00:19:33,960 --> 00:19:37,240
- Why do you think I'm lying?
- He hasn't met you.
276
00:19:38,000 --> 00:19:39,200
He doesn't know you.
277
00:19:42,200 --> 00:19:45,240
He's just saying that
so his wife doesn't find out.
278
00:19:47,960 --> 00:19:49,240
His wife is dead.
279
00:19:56,760 --> 00:19:57,880
I'm sorry.
280
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
[indistinct chatter over radio]
281
00:20:16,240 --> 00:20:19,160
[somber instrumental music playing]
282
00:20:27,680 --> 00:20:30,400
[wheelchair motor whirring]
283
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
[somber instrumentals continue]
284
00:21:24,640 --> 00:21:27,000
[breaths whooshing steadily
on ventilator]
285
00:21:28,040 --> 00:21:29,600
[straw slurping]
286
00:21:38,400 --> 00:21:39,760
[sighs heavily]
287
00:21:42,920 --> 00:21:46,000
So, Ása has come back home.
288
00:21:49,200 --> 00:21:54,000
Says she can't remember
how she disappeared or where she's been.
289
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
[slow instrumental music continues]
290
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
I don't know what to believe.
291
00:22:09,160 --> 00:22:10,760
Maybe she's run away from home.
292
00:22:12,560 --> 00:22:14,480
She was always a wild one.
293
00:22:17,120 --> 00:22:19,320
[sighs] I mean...
294
00:22:20,920 --> 00:22:23,480
She was stark naked when they found her.
295
00:22:27,440 --> 00:22:31,440
I can't count the times
I had to drive her back to Hnjúkar,
296
00:22:31,520 --> 00:22:34,600
dead drunk and barely dressed.
297
00:22:34,680 --> 00:22:36,920
I don't know what Einar sees in her.
298
00:22:38,720 --> 00:22:42,080
The poor boy has had a crush on her
since they were kids.
299
00:22:43,280 --> 00:22:46,160
But she's never thought
he was good enough for her.
300
00:22:47,320 --> 00:22:49,800
[instrumental music continues]
301
00:23:17,960 --> 00:23:20,280
[Gísli exhales softly]
302
00:23:25,600 --> 00:23:28,160
[breaths whooshing steadily
on ventilator]
303
00:23:33,320 --> 00:23:35,760
Oh, my, oh, my. There they are.
304
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
Okay, I won't be long.
305
00:23:55,520 --> 00:23:56,880
[sheep bleating]
306
00:23:56,960 --> 00:23:59,480
[grim instrumental music continues]
307
00:24:07,080 --> 00:24:08,240
[sheep bleating]
308
00:24:17,200 --> 00:24:18,720
[gunshot]
309
00:24:20,520 --> 00:24:22,640
[instrumental music fades]
310
00:24:36,840 --> 00:24:37,920
[engine stops]
311
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
[soft choral music playing]
312
00:24:54,880 --> 00:24:57,920
[Gríma] I've been looking everywhere.
Where the hell have you been?
313
00:24:58,000 --> 00:24:59,640
[Ása] I went out for a walk.
314
00:24:59,720 --> 00:25:01,680
You can't just wander off like that.
315
00:25:01,760 --> 00:25:04,760
Gríma, I'm a grown-up person.
I can go out for a walk if I want to.
316
00:25:04,840 --> 00:25:07,280
You could at least
leave me a note or something.
317
00:25:07,360 --> 00:25:09,160
- You need to understand...
- Understand what?
318
00:25:09,240 --> 00:25:11,480
You were gone for a whole year, Ása!
319
00:25:13,240 --> 00:25:15,840
We were all devastated.
We thought you were dead.
320
00:25:18,320 --> 00:25:21,160
[gentle cello melody plays]
321
00:25:25,040 --> 00:25:26,240
I just feel like...
322
00:25:27,880 --> 00:25:30,600
like I'm losing you again
when you run off like that.
323
00:25:37,960 --> 00:25:39,000
[Gríma sniffs]
324
00:25:45,520 --> 00:25:47,760
Will you promise me
not to do that again?
325
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Okay.
326
00:25:52,280 --> 00:25:53,320
I promise.
327
00:25:56,160 --> 00:25:58,160
We all changed when we lost you.
328
00:25:58,240 --> 00:25:59,840
Everything changed.
329
00:26:05,280 --> 00:26:09,160
I just... I can't accept
not getting an explanation for why
330
00:26:09,800 --> 00:26:11,640
my life was ruined.
331
00:26:16,240 --> 00:26:19,120
[soft instrumentals harmonizing]
332
00:26:34,720 --> 00:26:37,920
[rumbling, crackling in distance]
333
00:26:44,200 --> 00:26:45,720
[instruments rattling]
334
00:26:46,400 --> 00:26:48,200
[Darri] Don't pick at it like that.
335
00:26:49,840 --> 00:26:51,080
I'm cold.
336
00:27:08,840 --> 00:27:09,880
Open your mouth.
337
00:27:13,800 --> 00:27:15,960
Can you hold the thermometer?
338
00:27:23,680 --> 00:27:25,880
- I'm not sick.
- Shh.
339
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
[whispers] Don't speak. Just try to relax.
340
00:27:29,480 --> 00:27:31,640
[muffled] What are you doing?
341
00:27:31,720 --> 00:27:34,960
[Darri] I just wanna make sure
that you're all right.
342
00:27:35,040 --> 00:27:37,920
You were in the cold for so long.
Let me see.
343
00:27:39,640 --> 00:27:41,480
I... I feel just fine.
344
00:27:42,080 --> 00:27:44,200
[Darri] Yes, you don't have a fever.
345
00:27:46,240 --> 00:27:47,400
Hmm.
346
00:27:50,320 --> 00:27:52,240
Can you close your eyes for me?
347
00:27:52,320 --> 00:27:54,600
- [Mikael sighs]
- Just for a second?
348
00:27:55,280 --> 00:27:56,400
Okay.
349
00:28:03,560 --> 00:28:05,400
[Darri] You'll feel a small poke.
350
00:28:05,480 --> 00:28:07,200
[Mikael] Oh! Ow!
351
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
Such a good boy.
352
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
Where's Mommy?
353
00:28:16,240 --> 00:28:17,640
[Darri] She's, uh...
354
00:28:19,960 --> 00:28:21,360
She's in Reykjavík.
355
00:28:22,240 --> 00:28:23,880
When will she come?
356
00:28:27,800 --> 00:28:28,880
I don't know.
357
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
I want my mommy now.
358
00:28:36,720 --> 00:28:37,840
[Darri sighs]
359
00:28:40,320 --> 00:28:41,760
[Mikael sighs]
360
00:28:41,840 --> 00:28:45,480
- [Gríma] Sorry for being so harsh earlier.
- [Ása] You weren't harsh.
361
00:28:46,680 --> 00:28:50,080
[Gríma] Let me know if you see something
that rings any bells.
362
00:28:50,160 --> 00:28:52,480
[Ása] Is there no one who
takes care of these houses?
363
00:28:52,560 --> 00:28:54,920
[Gríma]
Yeah, some owners come by now and then,
364
00:28:55,000 --> 00:28:56,760
but most have just given up.
365
00:28:57,400 --> 00:29:00,240
- [Ása] Where'd they all go?
- [Gríma] To Reykjavík.
366
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
Some to the Westman Islands.
367
00:29:03,640 --> 00:29:05,600
[Ása]
We probably won't find anything here.
368
00:29:06,160 --> 00:29:07,280
What do you mean?
369
00:29:09,280 --> 00:29:11,440
You know I wasn't in Vík this past year.
370
00:29:17,520 --> 00:29:19,360
- What?
- Come on.
371
00:29:20,280 --> 00:29:21,960
- Ása, what?
- Come on.
372
00:29:30,760 --> 00:29:32,480
- No. No. [laughs]
- Yes.
373
00:29:32,560 --> 00:29:33,920
[Ása laughs]
374
00:29:36,400 --> 00:29:38,360
- [door hinges squeaking]
- [Ása] Come on.
375
00:29:39,600 --> 00:29:43,000
Ása, I don't think this is a good idea.
376
00:29:44,800 --> 00:29:47,280
You know that Gísli's wife
owns this store.
377
00:29:47,360 --> 00:29:50,560
Yes, I know. Magnea, Einar's mother.
378
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
Ása, where are you going?
379
00:30:02,880 --> 00:30:03,920
Ása?
380
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
Ása?
381
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
[softly] Ása, what are you doing?
382
00:30:12,840 --> 00:30:14,040
[whispers] Bingo!
383
00:30:14,120 --> 00:30:16,240
- You're going swimming?
- Yes.
384
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
Now?
385
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
Yes.
386
00:30:24,240 --> 00:30:26,440
Are we stealing these, Ása?
387
00:30:26,520 --> 00:30:28,960
[soft instrumental music plays]
388
00:30:35,640 --> 00:30:37,520
[cat purring]
389
00:30:37,600 --> 00:30:39,280
[Thór sighs]
390
00:30:52,800 --> 00:30:54,240
[cat meows]
391
00:31:07,880 --> 00:31:09,120
[cat meows]
392
00:31:09,200 --> 00:31:11,440
- [whispers] Good kitty.
- [meowing]
393
00:31:11,520 --> 00:31:13,960
[wind blowing heavily]
394
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
[Thór] Vigdís?
395
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
Hello?
396
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
Hi.
397
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
Hi.
398
00:31:54,400 --> 00:31:56,520
I didn't realize you... you'd both be here.
399
00:31:57,080 --> 00:31:59,120
- Is that a problem?
- [Thór] No, no, no.
400
00:31:59,800 --> 00:32:00,880
Not at all.
401
00:32:04,720 --> 00:32:06,000
You came back.
402
00:32:06,640 --> 00:32:07,640
[Thór] Yeah.
403
00:32:08,800 --> 00:32:10,680
[younger Gunhild] It's nice to see you.
404
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
You too.
405
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
Both of you.
406
00:32:17,520 --> 00:32:19,600
Is it okay if I sit for a moment?
407
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
Yeah.
408
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
[Thór sighs]
409
00:32:30,520 --> 00:32:32,520
So you do know her then?
410
00:32:33,640 --> 00:32:34,680
[Thór scoffs]
411
00:32:35,560 --> 00:32:36,600
Uh...
412
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
I saw her when she arrived.
413
00:32:41,240 --> 00:32:43,440
How come she's pregnant
with your child then?
414
00:32:54,680 --> 00:32:56,040
[sighs] Um...
415
00:32:58,040 --> 00:33:00,240
I'm sor... I'm sorry. I... I, um...
416
00:33:00,840 --> 00:33:03,200
I should have told you first, but...
417
00:33:04,440 --> 00:33:06,320
but yeah, I'm pregnant.
418
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
Um...
419
00:33:16,560 --> 00:33:19,560
And I heard about... about your wife.
420
00:33:21,200 --> 00:33:22,480
I'm so sorry.
421
00:33:28,560 --> 00:33:31,120
[somber instrumental music playing]
422
00:33:32,840 --> 00:33:33,960
[engine stops]
423
00:33:41,880 --> 00:33:42,920
[Gísli sighs]
424
00:33:49,080 --> 00:33:50,400
[grunts softly]
425
00:33:58,480 --> 00:33:59,680
[Gísli exhales]
426
00:34:02,400 --> 00:34:03,440
[grunts]
427
00:34:04,360 --> 00:34:07,000
[panting softly]
428
00:34:29,440 --> 00:34:31,360
[Ása] We sometimes came here with Mom.
429
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
Berry picking, remember?
430
00:34:35,720 --> 00:34:37,200
Of course, it was green then.
431
00:34:38,960 --> 00:34:42,200
You were too small to walk up the hill,
so Mom had to carry you.
432
00:34:44,160 --> 00:34:47,320
You didn't want a pail,
so you put all the berries in your mouth.
433
00:34:47,840 --> 00:34:50,360
Mom was so afraid you'd choke on them.
434
00:34:59,600 --> 00:35:02,040
I should've brought you here
after she died.
435
00:35:05,800 --> 00:35:08,080
I tried my best to replace her, but...
436
00:35:09,840 --> 00:35:11,440
it was all too much.
437
00:35:13,800 --> 00:35:15,720
Sorry, I shouldn't have brought up Mom.
438
00:35:15,800 --> 00:35:16,960
No, it's okay.
439
00:35:17,040 --> 00:35:18,640
[sniffles] I want...
440
00:35:22,720 --> 00:35:25,520
I've never really been able
to get past losing her.
441
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
I know.
442
00:35:34,640 --> 00:35:36,640
I always just thought that I...
443
00:35:40,680 --> 00:35:42,880
I could've done something to stop her.
444
00:35:45,480 --> 00:35:47,200
And when you just vanished...
445
00:35:48,520 --> 00:35:50,720
[sniffles, sighs]
446
00:35:50,800 --> 00:35:52,000
Oh, I don't know.
447
00:35:53,320 --> 00:35:56,600
Then I got the same feeling,
like I could've somehow...
448
00:36:01,160 --> 00:36:02,880
could've prevented it all.
449
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
[ethereal choral music plays]
450
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
[wind whistling]
451
00:36:29,080 --> 00:36:32,280
- [lights buzzing]
- When is summer break over?
452
00:36:33,920 --> 00:36:35,400
[Darri] What do you mean?
453
00:36:35,480 --> 00:36:38,920
Mmm, when do I have to get back to school?
454
00:36:41,640 --> 00:36:44,280
I don't know. Probably August.
455
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
And...
456
00:36:47,840 --> 00:36:50,040
what if something bad happens?
457
00:36:51,920 --> 00:36:53,200
Like what?
458
00:36:53,280 --> 00:36:56,280
Like if I broke my leg or something.
459
00:36:56,360 --> 00:36:59,080
Could I stay out of school then?
460
00:37:00,560 --> 00:37:01,640
[Darri] No.
461
00:37:02,880 --> 00:37:04,800
We all have to go to school.
462
00:37:06,080 --> 00:37:07,400
I don't want to go.
463
00:37:11,360 --> 00:37:12,640
[Darri] Mm-hmm.
464
00:37:13,320 --> 00:37:14,320
And...
465
00:37:15,320 --> 00:37:17,920
what if everyone at my school would die?
466
00:37:18,520 --> 00:37:19,840
[eerie music plays]
467
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Would I have to go then?
468
00:37:27,720 --> 00:37:29,560
Will you read to me?
469
00:37:32,640 --> 00:37:35,320
I don't think there are
any children's books here.
470
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Read this.
471
00:37:43,520 --> 00:37:45,240
[Darri] You want me to read this?
472
00:37:48,920 --> 00:37:50,280
It's boring.
473
00:37:51,240 --> 00:37:53,360
[Mikael] I don't care what you read.
474
00:37:57,120 --> 00:38:00,440
"'Variation in Volcanic Activity of Askja
475
00:38:00,520 --> 00:38:03,240
as Inferred from Delta 34-S
476
00:38:03,320 --> 00:38:05,920
in Sulfate from Öskjuvatn, '
477
00:38:06,480 --> 00:38:07,760
by Tómas
478
00:38:08,520 --> 00:38:09,520
Stefánsson."
479
00:38:14,280 --> 00:38:18,880
"The Askja volcanic system forms
one of the five to six volcanic systems
480
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
in the northern volcanic zone
481
00:38:21,160 --> 00:38:25,760
that divides the North American
and the Eurasian plates."
482
00:38:25,840 --> 00:38:27,760
I love you, Daddy.
483
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
[eerie instrumentals playing]
484
00:38:42,880 --> 00:38:44,320
[door hinges squeaking]
485
00:38:52,200 --> 00:38:54,880
- Are we going far?
- [Darri] Shh, shh, shh, shh.
486
00:38:59,560 --> 00:39:00,600
Daddy?
487
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
[wind whistling]
488
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
Daddy, I'm cold.
489
00:39:08,920 --> 00:39:10,560
Where are we going?
490
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
[generator whirring]
491
00:39:21,760 --> 00:39:23,760
[hinges squeaking]
492
00:39:26,480 --> 00:39:28,920
[soft, suspenseful music plays]
493
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
[Darri sighs] Okay.
494
00:39:37,200 --> 00:39:39,560
Here's some warm clothes
and a blanket.
495
00:39:41,120 --> 00:39:43,920
- Okay?
- Are we going to stay here all night?
496
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
It's gonna be all right.
497
00:39:47,160 --> 00:39:49,160
Okay? It's gonna be all right.
498
00:39:49,240 --> 00:39:51,520
[suspenseful music intensifying]
499
00:39:51,600 --> 00:39:54,080
Daddy! Don't leave me here!
500
00:39:54,160 --> 00:39:56,400
[Mikael banging on door] Daddy!
501
00:39:57,120 --> 00:39:59,640
[banging continues]
502
00:39:59,720 --> 00:40:00,760
Daddy!
503
00:40:01,360 --> 00:40:03,240
[Darri panting softly]
504
00:40:03,320 --> 00:40:05,400
[Mikael banging on door] Daddy!
505
00:40:05,480 --> 00:40:08,000
[banging continues]
506
00:40:08,760 --> 00:40:09,760
Daddy!
507
00:40:10,120 --> 00:40:12,720
[suspenseful music fading]
508
00:40:17,200 --> 00:40:18,280
[Ása] Hurry up.
509
00:40:27,560 --> 00:40:28,800
[Gríma shrieks]
510
00:40:29,840 --> 00:40:32,640
[both giggling]
511
00:40:33,400 --> 00:40:35,520
[both panting softly]
512
00:40:35,600 --> 00:40:37,480
- [Gríma] Isn't this nice?
- [Ása] Yeah.
513
00:40:37,560 --> 00:40:40,280
[both panting]
514
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Gríma.
515
00:40:42,240 --> 00:40:44,000
I'm not going back to Reykjavík.
516
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
- You're not?
- No.
517
00:40:46,720 --> 00:40:48,040
I'm going to stay here.
518
00:40:49,480 --> 00:40:51,560
You'll never get rid of me now.
[chuckles]
519
00:40:51,640 --> 00:40:53,200
[Gríma laughs softly]
520
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
[inhales deeply]
521
00:40:59,720 --> 00:41:02,480
[eerie instrumental music playing]
522
00:41:27,000 --> 00:41:29,640
[gasping, sputtering]
523
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Ása?
524
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
Ása?
525
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Ása!
526
00:41:40,200 --> 00:41:42,040
- [Ása gasps]
- [Gríma shouts]
527
00:41:42,120 --> 00:41:44,880
[Ása laughs]
528
00:41:44,960 --> 00:41:47,080
You should've seen your face!
529
00:41:47,800 --> 00:41:49,360
Ása, that wasn't funny.
530
00:41:51,480 --> 00:41:53,160
Let's get out of the water.
531
00:42:09,600 --> 00:42:12,280
[Ása] I'm sorry.
I was just trying to make you laugh.
532
00:42:15,320 --> 00:42:17,120
I'm still glad we did this.
533
00:42:18,240 --> 00:42:20,840
For a moment,
it was like we were kids again.
534
00:42:20,920 --> 00:42:24,520
[somber instrumental music plays]
535
00:42:25,880 --> 00:42:27,320
Gríma, what's wrong?
536
00:42:29,960 --> 00:42:33,640
There's something I'm not understanding,
something I need to understand.
537
00:42:44,000 --> 00:42:46,160
[Gunhild] This town is awful.
538
00:42:49,560 --> 00:42:50,760
Looks like hell.
539
00:42:53,760 --> 00:42:55,160
Why haven't you left?
540
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
[Thór] I didn't know where to go.
541
00:43:02,400 --> 00:43:03,880
Will you stick around?
542
00:43:07,560 --> 00:43:08,600
A few days.
543
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
[window squeaking]
544
00:43:19,920 --> 00:43:21,480
She's leading you on.
545
00:43:22,680 --> 00:43:23,520
What?
546
00:43:23,600 --> 00:43:25,480
[Gunhild] She's deranged.
547
00:43:25,560 --> 00:43:27,200
A stalker or something.
548
00:43:29,000 --> 00:43:30,240
She needs help.
549
00:43:30,880 --> 00:43:32,080
Serious help.
550
00:43:34,600 --> 00:43:37,640
I remember how you used to
look at me 20 years ago,
551
00:43:37,720 --> 00:43:39,720
and now you're giving her
the same eyes.
552
00:43:40,400 --> 00:43:43,520
And I don't know who she is,
but she's not me.
553
00:43:44,080 --> 00:43:45,080
[Thór] Are you sure?
554
00:43:52,240 --> 00:43:54,120
I'd stay away from her if I were you.
555
00:43:54,760 --> 00:43:56,120
[engine starts]
556
00:43:58,800 --> 00:44:01,720
[somber instrumental music continues]
557
00:44:19,280 --> 00:44:21,280
[steam hissing]
558
00:44:22,760 --> 00:44:24,760
[instrumental music intensifies]
559
00:44:40,560 --> 00:44:42,920
[Gísli exhaling]
560
00:44:49,880 --> 00:44:51,560
[breathes deeply, exhales]
561
00:44:57,480 --> 00:44:59,480
[sighs]
562
00:45:01,120 --> 00:45:03,600
[machine beeps]
563
00:45:05,120 --> 00:45:07,560
[oxygen hissing]
564
00:45:08,280 --> 00:45:10,600
[breaths whooshing]
565
00:45:28,760 --> 00:45:31,240
[intense instrumental music continues]
566
00:45:46,880 --> 00:45:49,280
[attic door creaking softly]
567
00:45:59,080 --> 00:46:01,920
[breaths whooshing steadily
on ventilator]
568
00:46:20,840 --> 00:46:22,560
[Bergrún] Full entrails.
569
00:46:25,280 --> 00:46:27,680
A long winter's ahead.
570
00:46:31,120 --> 00:46:33,760
[wind whistling]
571
00:46:40,760 --> 00:46:43,120
[generator whirring]
572
00:46:51,560 --> 00:46:52,680
[loud clattering]
573
00:47:30,400 --> 00:47:31,960
[dial tone]
574
00:47:32,040 --> 00:47:34,600
[dialing]
575
00:47:38,240 --> 00:47:40,520
[line ringing]
576
00:47:44,560 --> 00:47:45,680
[Rakel] Hello?
577
00:47:46,720 --> 00:47:50,000
Hi, Mommy, where are you?
578
00:47:51,480 --> 00:47:52,480
Huh...
579
00:47:54,240 --> 00:47:56,480
- Who is this?
- Mommy, it's me.
580
00:47:56,560 --> 00:47:58,160
Daddy locked me in a shed.
581
00:47:58,240 --> 00:48:00,480
- [horn honks]
- [tires squealing]
582
00:48:00,560 --> 00:48:01,880
Mikael?
583
00:48:02,400 --> 00:48:05,080
Mommy, I just want to come home.
584
00:48:06,400 --> 00:48:08,840
Mommy. Mommy, where are you?
585
00:48:08,920 --> 00:48:12,200
- Mommy? Mommy!
- [instrumental music intensifying]
586
00:48:12,280 --> 00:48:14,080
- Mommy!
- [horn honks]
587
00:48:17,040 --> 00:48:20,840
[suspenseful instrumental music plays]