1 00:00:01,175 --> 00:00:03,030 Précédemment... 2 00:00:03,177 --> 00:00:04,895 Ne t'inquiète pas, je réponds. 3 00:00:04,896 --> 00:00:07,236 Il a rompu avec moi ce soir 4 00:00:07,304 --> 00:00:08,471 par sms. 5 00:00:08,539 --> 00:00:10,006 Qui dois-je tuer ? 6 00:00:10,073 --> 00:00:11,240 Lucifer Morningstar. 7 00:00:11,308 --> 00:00:12,441 Adieu, Diable. 8 00:00:12,509 --> 00:00:14,243 Ceci est ma pièce pentecôtiste. 9 00:00:14,311 --> 00:00:16,045 Un ticket de métro pour les damnés. 10 00:00:16,113 --> 00:00:18,681 C'est à vous si vous ne tirez pas. 11 00:00:18,749 --> 00:00:21,083 Laissez la bouteille. 12 00:00:21,151 --> 00:00:22,518 J'ai couché avec ton frère. 13 00:00:22,586 --> 00:00:25,221 En quoi ça te fait remonter dans mon estime ? 14 00:00:25,289 --> 00:00:27,423 J'étais son informatrice, 15 00:00:27,491 --> 00:00:29,158 maintenant, je suis la tienne. 16 00:00:29,226 --> 00:00:31,360 Pourquoi parfois 17 00:00:31,428 --> 00:00:33,629 je suis immortel... 18 00:00:33,697 --> 00:00:36,599 et d'autres, où je suis bien trop humain ? 19 00:00:36,667 --> 00:00:40,269 Il semble que vous me rendez vulnérable. 20 00:00:53,450 --> 00:00:54,750 Colligitur 21 00:00:54,818 --> 00:00:57,853 hoc sacrificare 22 00:00:57,921 --> 00:00:59,822 adulescentulam virginem 23 00:00:59,890 --> 00:01:03,492 magna atque magnifica. 24 00:01:47,738 --> 00:01:49,505 C'était... 25 00:01:49,573 --> 00:01:52,074 sexy. 26 00:02:00,017 --> 00:02:01,484 Rendons ça encore plus sexy 27 00:02:01,551 --> 00:02:03,352 pour le vrai Lucifer. 28 00:02:03,420 --> 00:02:05,921 Le "vrai Lucifer" ? 29 00:02:05,989 --> 00:02:07,290 Fais-moi confiance. 30 00:02:21,238 --> 00:02:23,372 Bébé ? 31 00:02:24,241 --> 00:02:26,242 Allez, c'est pas drôle ! 32 00:02:38,322 --> 00:02:39,789 Alors ? 33 00:02:42,859 --> 00:02:44,460 Pas une égratignure. 34 00:02:44,528 --> 00:02:45,861 Ça exclut le fer. 35 00:02:45,929 --> 00:02:47,830 Essaye le cuivre. 36 00:02:51,234 --> 00:02:54,470 Tu sais exactement ce qui cause ta vulnérabilité. 37 00:02:54,538 --> 00:02:56,698 Chloe Decker est celle que je devrais viser. 38 00:02:56,707 --> 00:02:58,107 Qui sait ce qu'elle cache. 39 00:02:58,175 --> 00:03:00,743 Elle semble être la seule chose qui puisse me blesser, 40 00:03:00,811 --> 00:03:02,111 mais y a-t-il d'autres ? 41 00:03:02,179 --> 00:03:04,613 L'inspectrice n'est peut-être qu'un pion. 42 00:03:04,681 --> 00:03:06,749 Ça s'appelle être minutieux. 43 00:03:06,817 --> 00:03:07,917 Plutôt du déni. 44 00:03:07,984 --> 00:03:09,285 Parce que si tu pensais 45 00:03:09,353 --> 00:03:12,088 que je pouvais te blesser avec ça, tu ne me laisserais pas 46 00:03:12,155 --> 00:03:13,489 te les jeter. 47 00:03:15,292 --> 00:03:16,959 Très drôle. 48 00:03:17,027 --> 00:03:19,061 Les poignards forgés en Enfer ne comptent pas. 49 00:03:19,129 --> 00:03:21,931 On connait tous ces... saletés. 50 00:03:22,999 --> 00:03:25,034 Et en parlant de saleté, 51 00:03:25,102 --> 00:03:27,636 comment va mon frère ? 52 00:03:27,704 --> 00:03:30,439 Trois semaines intensives de ça ? 53 00:03:30,507 --> 00:03:32,775 À ton avis ? 54 00:03:32,843 --> 00:03:34,243 Tu ne cherches pas une relation. 55 00:03:34,311 --> 00:03:35,978 Ton but est précis. 56 00:03:36,046 --> 00:03:38,147 - Ne l'oublie pas. - Je n'ai pas oublié. 57 00:03:38,215 --> 00:03:41,083 Et je ne pense pas qu'Amenadiel soit celui qui utilise Chloe. 58 00:03:41,151 --> 00:03:42,385 Tu ne penses pas ? 59 00:03:42,452 --> 00:03:44,353 L'enjeu est trop important pour supposer. 60 00:03:44,421 --> 00:03:46,355 Il est temps de renvoyer 61 00:03:46,423 --> 00:03:48,691 mon frère au paradis. 62 00:03:50,127 --> 00:03:53,562 Par la force, si nécessaire. 63 00:04:01,037 --> 00:04:03,072 Regarde, voilà autre chose. 64 00:04:03,140 --> 00:04:05,908 Le marbre italien serait aussi une menace... 65 00:04:09,613 --> 00:04:10,780 Inspectrice ? 66 00:04:10,847 --> 00:04:12,014 Quelle surprise. 67 00:04:12,082 --> 00:04:14,717 - Où étiez-vous ? - Vous me connaissez... débordé. 68 00:04:14,751 --> 00:04:16,585 - Pas de repos pour les mauvais. - C'est ça. 69 00:04:16,653 --> 00:04:19,789 Les préliminaires pervers prennent tellement de temps. 70 00:04:19,856 --> 00:04:20,990 Vous voulez y assister ? 71 00:04:21,057 --> 00:04:23,459 Je cherche à vous joindre depuis trois semaines. 72 00:04:23,527 --> 00:04:25,428 Pourquoi m'évitez-vous ? 73 00:04:25,495 --> 00:04:27,534 J'ai une boîte à diriger, Inspectrice. 74 00:04:27,535 --> 00:04:30,633 Je ne peux pas jouer au bon policier/sexy policier diabolique H24. 75 00:04:30,700 --> 00:04:32,895 J'ai une affaire impossible à résoudre sans vous. 76 00:04:32,903 --> 00:04:35,404 Vraiment ? 77 00:04:35,472 --> 00:04:37,506 Qu'a-t-elle de si spécial ? 78 00:04:38,642 --> 00:04:41,277 Il faut le voir de ses propres yeux. 79 00:04:41,344 --> 00:04:43,746 Entendu. 80 00:04:57,194 --> 00:04:58,427 On en sait encore peu, 81 00:04:58,495 --> 00:05:01,512 mais on a trouvé le sac de la victime dans une poubelle derrière le cinéma. 82 00:05:01,531 --> 00:05:03,165 Son nom est Rose Davis. 83 00:05:03,233 --> 00:05:05,267 Elle a 19 ans et... 84 00:05:05,335 --> 00:05:07,269 Que faites-vous derrière ? 85 00:05:07,337 --> 00:05:08,871 J'écoute votre ennuyant rapport. 86 00:05:08,939 --> 00:05:11,407 Elle est en 1ère année de licence, vit à Arca... 87 00:05:11,475 --> 00:05:12,708 Pardon, je n'entends 88 00:05:12,776 --> 00:05:14,844 aucune raison nécessitant mon aide. 89 00:05:14,911 --> 00:05:17,680 J'ignore comment vous pourriez entendre du tout... à 1,5 m de moi. 90 00:05:17,747 --> 00:05:18,681 Approchez. 91 00:05:18,748 --> 00:05:20,745 Vous semblez enrouée. Je ne veux pas tomber malade. 92 00:05:20,750 --> 00:05:21,984 Sérieusement ? Allons-y. 93 00:05:22,052 --> 00:05:24,420 Satan est là, mais Dieu est proche ! 94 00:05:24,488 --> 00:05:26,689 Satan est là, mais Dieu est proche ! Satan est... 95 00:05:26,756 --> 00:05:28,824 Vous. 96 00:05:28,892 --> 00:05:30,559 Le mal est là. 97 00:05:30,627 --> 00:05:32,528 Le mal est là. 98 00:05:32,596 --> 00:05:34,797 Satan est là, mais Dieu est proche ! 99 00:05:34,865 --> 00:05:36,065 Un de vos amis ? 100 00:05:36,132 --> 00:05:38,193 - Satan est là... - Je connais beaucoup de gens. 101 00:05:38,201 --> 00:05:39,702 Satan est là, mais Dieu... 102 00:05:39,769 --> 00:05:41,704 Découvrez-la. 103 00:05:50,514 --> 00:05:51,881 C'est regrettable. 104 00:05:51,948 --> 00:05:56,051 Mais je ne comprends toujours pas mon utilité dans cette affaire. 105 00:05:56,119 --> 00:05:57,786 Tournez-la. 106 00:06:01,258 --> 00:06:02,825 Voilà pourquoi. 107 00:06:02,893 --> 00:06:04,527 "Gloire à Lucifer" ? 108 00:06:07,664 --> 00:06:14,643 Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com 109 00:06:19,516 --> 00:06:22,218 C'est révoltant. 110 00:06:22,285 --> 00:06:23,419 Je sais. 111 00:06:23,487 --> 00:06:24,587 C'est horrible. 112 00:06:24,654 --> 00:06:26,522 Non, d'en rejeter la faute sur moi. 113 00:06:26,590 --> 00:06:28,190 C'est atroce. 114 00:06:28,258 --> 00:06:29,959 Ces satanistes. 115 00:06:30,026 --> 00:06:33,295 Des paumés sectaires portant des frisbees à leurs lobes. 116 00:06:33,363 --> 00:06:34,563 La mort de cette pauvre fille 117 00:06:34,631 --> 00:06:36,465 n'a rien à voir avec moi. 118 00:06:36,533 --> 00:06:38,000 C'est votre faute ! 119 00:06:38,068 --> 00:06:39,468 Vous, que faites-vous ici ? 120 00:06:39,536 --> 00:06:42,371 Vous êtes le Diable ! Vous êtes le Roi du Mal ! 121 00:06:42,439 --> 00:06:44,473 Le Roi de la Tromperie ! 122 00:06:44,541 --> 00:06:45,674 Vous devez être éliminé ! 123 00:06:45,742 --> 00:06:48,244 Toi aussi si tu ne dégages pas de ma scène de crime. 124 00:06:48,311 --> 00:06:50,613 - Qui l'a laissé entrer ? - C'est le Diable ! 125 00:06:50,680 --> 00:06:52,248 Je m'opposerai à vous ! 126 00:06:52,315 --> 00:06:54,850 Pas besoin de me remercier. 127 00:06:54,918 --> 00:06:58,454 Je voulais juste remplir mon rôle pour la star du moment. 128 00:06:58,522 --> 00:07:01,657 Le clin d'œil avec la moustache porno envoie le mauvais message. 129 00:07:02,259 --> 00:07:03,559 Vous vous connaissez ? 130 00:07:03,627 --> 00:07:05,861 J'ai juste entendu parler de lui. 131 00:07:05,900 --> 00:07:06,962 Qu'en mal, évidemment. 132 00:07:07,030 --> 00:07:09,331 Inspecteur Malcom Graham. 133 00:07:11,368 --> 00:07:13,435 Je n'allais pas lui dire qu'on était potes. 134 00:07:13,503 --> 00:07:16,038 Quand j'ai essayé de te tuer, 135 00:07:16,106 --> 00:07:18,808 l'histoire de la pièce magique. Trop d'infos... pas vrai ? 136 00:07:18,875 --> 00:07:21,143 Arrêtez de me toucher maintenant. 137 00:07:22,646 --> 00:07:24,446 Tu es hilarant. 138 00:07:24,514 --> 00:07:26,448 On devrait prendre un verre un jour. 139 00:07:26,516 --> 00:07:28,617 Voire faire un billard ? 140 00:07:36,593 --> 00:07:38,694 Si on pouvait parler, 141 00:07:38,762 --> 00:07:40,329 il s'est passé des trucs avec Malcom. 142 00:07:40,397 --> 00:07:41,991 Peut-être pas le moment... 143 00:07:41,998 --> 00:07:44,033 En effet. 144 00:07:44,100 --> 00:07:46,569 Ces contusions autour des coups de couteau. 145 00:07:46,636 --> 00:07:47,903 Les traces du pommeau ? 146 00:07:47,971 --> 00:07:49,205 Et ceci. 147 00:07:49,272 --> 00:07:51,073 Des implants sous-cutanés. 148 00:07:51,141 --> 00:07:53,709 Ils ne semblent pas récents. J'ignore ce que c'est. 149 00:07:53,777 --> 00:07:55,578 Des symboles ? Dessins ? 150 00:07:55,645 --> 00:07:57,746 Peu de lieux font ce genre d'implants. 151 00:07:57,814 --> 00:08:00,382 Malcom et moi essayerons de trouver celui qui les a faits. 152 00:08:00,450 --> 00:08:01,684 Entendu. 153 00:08:01,751 --> 00:08:04,320 Lui et moi devons rencontrer le père de Rose chez elle. 154 00:08:04,387 --> 00:08:06,021 D'accord, c'est où exactement ? 155 00:08:06,089 --> 00:08:09,024 1625 Lynrose. 156 00:08:09,092 --> 00:08:10,426 Entendu, on s'y retrouve. 157 00:08:10,493 --> 00:08:12,094 Quoi ? Que faites-vous ? 158 00:08:12,162 --> 00:08:14,830 J'y vais par mes propres moyens. Vous êtes une piètre conductrice. 159 00:08:14,898 --> 00:08:16,398 Depuis quand ? 160 00:08:27,177 --> 00:08:28,544 Toutes mes condoléances. 161 00:08:28,612 --> 00:08:30,588 - Vous étiez proche de votre fille ? - Oui. 162 00:08:30,614 --> 00:08:33,415 Nous l'étions quand elle était petite, mais 163 00:08:33,483 --> 00:08:35,551 un père célibataire avec une adolescente... 164 00:08:35,619 --> 00:08:38,687 Oui, je connais la rengaine du père 165 00:08:38,755 --> 00:08:39,822 absent. 166 00:08:39,890 --> 00:08:41,790 Pouvez-vous nous dire pourquoi Rose avait 167 00:08:41,858 --> 00:08:44,026 - des implants sous-cutanés ? - Quoi ? 168 00:08:44,094 --> 00:08:45,728 Ça ne ressemble pas à Rosie. 169 00:08:45,795 --> 00:08:49,365 Cette bibliothèque a été beaucoup déplacée. 170 00:08:59,342 --> 00:09:01,443 Charmant. 171 00:09:01,511 --> 00:09:04,713 Ça fait très violeur des années 50. 172 00:09:06,082 --> 00:09:08,017 Y a quelqu'un, les méchants ? 173 00:09:22,599 --> 00:09:24,733 Quel est cet endroit ? 174 00:09:26,569 --> 00:09:28,671 C'est une pièce secrète diabolique. 175 00:09:28,738 --> 00:09:30,172 Vous n'étiez pas au courant ? 176 00:09:36,813 --> 00:09:38,180 C'est quoi ? 177 00:09:38,248 --> 00:09:40,349 Du poulet. 178 00:09:40,417 --> 00:09:41,817 Ou du moins ce qu'il en reste. 179 00:09:41,885 --> 00:09:43,752 Si c'est censé être une offrande, 180 00:09:43,820 --> 00:09:46,622 je décline pour risques de salmonelle. 181 00:09:49,225 --> 00:09:50,759 Cette photo... 182 00:09:50,827 --> 00:09:52,962 ce n'est pas Rose. 183 00:09:54,965 --> 00:09:56,532 M. Davis, je suis désolée. 184 00:09:56,599 --> 00:09:58,734 Mais l'attaque n'était peut-être pas arbitraire. 185 00:09:58,802 --> 00:10:01,236 Votre fille connaissait peut-être son meurtrier. 186 00:10:01,304 --> 00:10:02,905 Un homme grand, il semblerait, 187 00:10:02,973 --> 00:10:06,608 qui n'adorerait pas se laver. 188 00:10:06,676 --> 00:10:08,210 C'est insensé. 189 00:10:08,278 --> 00:10:10,746 Même si elle trempait dans le satanisme, 190 00:10:10,814 --> 00:10:12,748 elle ne se serait pas sacrifiée. 191 00:10:12,816 --> 00:10:15,217 Parfois nos proches peuvent se retourner contre nous. 192 00:10:15,285 --> 00:10:17,119 N'êtes-vous pas d'accord ? 193 00:10:17,187 --> 00:10:19,655 Peut-être. 194 00:10:21,291 --> 00:10:24,650 "Pour mon Corazon. Affectueusement, Rose." 195 00:10:24,861 --> 00:10:25,861 "Corazon" signifie cœur. 196 00:10:25,929 --> 00:10:28,464 Ça pourrait être une marque d'affection. 197 00:10:28,531 --> 00:10:30,466 Ou un nom. 198 00:10:30,533 --> 00:10:34,236 J'aurais dû la contacter. 199 00:10:34,304 --> 00:10:36,605 L'appeler plus souvent. 200 00:10:36,673 --> 00:10:38,774 Je croyais la connaitre. 201 00:10:38,842 --> 00:10:42,911 Oui, je sais exactement ce que vous ressentez. 202 00:10:47,417 --> 00:10:48,784 Decker. 203 00:10:48,852 --> 00:10:51,887 On a trouvé la fille qui a posé les implants de Rose. 204 00:10:51,955 --> 00:10:54,690 Elle serait venue il y a plusieurs semaines avec un gars. 205 00:10:54,758 --> 00:10:56,625 Un gars bizarre, au nom bizarre aussi, 206 00:10:56,693 --> 00:10:58,227 mais elle ne s'en rappelle pas. 207 00:10:58,294 --> 00:10:59,828 Demande si son nom est Corazon. 208 00:10:59,896 --> 00:11:03,165 Son nom était Corazon ? 209 00:11:03,233 --> 00:11:04,566 Oui, c'est ça. 210 00:11:04,634 --> 00:11:06,869 Cheveux noirs, percé et tatoué de partout. 211 00:11:08,104 --> 00:11:11,206 - Tu as entendu ? - Oui, le sataniste de base. 212 00:11:11,274 --> 00:11:13,642 Et les implants ? Elle sait ce qu'ils signifient ? 213 00:11:14,744 --> 00:11:16,278 Rose lui a amenés. 214 00:11:16,346 --> 00:11:18,313 En restant discrète sur leur provenance. 215 00:11:19,516 --> 00:11:21,350 On se parle plus tard. 216 00:11:21,418 --> 00:11:23,352 Regardez-vous. 217 00:11:23,420 --> 00:11:26,155 Le mariage en ruine, essayant de travailler ensemble... 218 00:11:26,222 --> 00:11:27,723 Tellement mignon. 219 00:11:27,791 --> 00:11:29,458 Si tu n'avais pas rompu avec elle 220 00:11:29,526 --> 00:11:31,326 pendant que j'étais inconscient... 221 00:11:31,394 --> 00:11:32,995 En parlant de 222 00:11:33,063 --> 00:11:35,531 te botter le cul, je suis fier de te voir rebondir. 223 00:11:35,598 --> 00:11:37,299 Les amis se chamaillent, pas vrai ? 224 00:11:38,868 --> 00:11:40,602 Salopard. 225 00:11:53,483 --> 00:11:55,084 Pourquoi Lucifer est encore en vie ? 226 00:11:55,151 --> 00:11:57,119 Oh, c'est toi. Tu m'as fait peur. 227 00:11:57,187 --> 00:12:00,022 As-tu oublié ce qu'il t'arrivera si tu respectes pas notre marché ? 228 00:12:00,090 --> 00:12:03,025 Non, mais j'ai oublié de te dire ! 229 00:12:03,093 --> 00:12:04,960 Lucifer a vendu la mèche. 230 00:12:07,885 --> 00:12:09,498 De quoi tu parles ? 231 00:12:09,566 --> 00:12:10,566 Tout ton baratin 232 00:12:10,633 --> 00:12:12,661 sur ma condamnation à l'éternelle damnation ? 233 00:12:12,669 --> 00:12:14,269 Des conneries, apparemment. 234 00:12:14,337 --> 00:12:16,071 Tu es un ange 235 00:12:16,139 --> 00:12:18,807 et Lucifer dit que tu n'as pas le droit de me tuer. 236 00:12:18,875 --> 00:12:20,709 Et... 237 00:12:20,777 --> 00:12:22,578 J'ai cette merveille. 238 00:12:22,645 --> 00:12:25,080 C'est ma carte "sortie de l'enfer". 239 00:12:31,221 --> 00:12:32,721 Alors... 240 00:12:32,789 --> 00:12:36,091 à moins que tu aies une meilleure offre... 241 00:12:36,159 --> 00:12:40,062 #TeamLucifer. 242 00:12:40,130 --> 00:12:42,364 Ce n'est pas si mal, ce truc. 243 00:12:42,432 --> 00:12:44,166 L'écriture est atroce, 244 00:12:44,234 --> 00:12:45,934 mais ce ne sont pas que des idioties. 245 00:12:46,002 --> 00:12:47,035 Écoutez ça : 246 00:12:47,103 --> 00:12:49,605 "Satan représente l'honnêteté 247 00:12:49,672 --> 00:12:53,075 dans un océan rempli d'hypocrites." 248 00:12:54,144 --> 00:12:55,277 Et... Dis donc ! 249 00:12:55,345 --> 00:12:57,168 Il y a un chapitre entier sur le sexe. 250 00:12:57,169 --> 00:12:58,522 J'aime ce livre. 251 00:12:58,615 --> 00:13:01,183 Les implants sous-cutanés de Rose... 252 00:13:01,251 --> 00:13:03,418 Je suis sure que ce sont des lettres. 253 00:13:03,486 --> 00:13:06,121 Mais je les ai positionnées de 100 manières différentes 254 00:13:06,189 --> 00:13:08,891 et ça ne veut toujours rien dire. 255 00:13:08,958 --> 00:13:12,327 "Chili furis" ? 256 00:13:12,395 --> 00:13:16,365 "I hurl ficis" ? 257 00:13:19,836 --> 00:13:22,504 Mais pourriez-vous venir par ici ? 258 00:13:30,446 --> 00:13:32,548 Bon sang. 259 00:13:34,951 --> 00:13:36,518 Filii hircus. C'est du latin. 260 00:13:36,586 --> 00:13:39,555 "Les enfants du bouc." Pourquoi toujours m'associer aux chèvres ? 261 00:13:39,622 --> 00:13:41,182 Je n'aime même pas leur fromage. 262 00:13:42,392 --> 00:13:43,625 Nous y voilà. 263 00:13:43,693 --> 00:13:45,393 "Église du prince des ténèbres." 264 00:13:48,698 --> 00:13:49,998 L'endroit est secret. 265 00:13:50,066 --> 00:13:52,501 On dirait qu'il faut être membre. 266 00:13:52,569 --> 00:13:55,871 Bon sang, regardez-moi ce questionnaire. 267 00:13:55,939 --> 00:13:57,506 Et bien sûr, 268 00:13:57,574 --> 00:13:59,007 il faut payer une taxe. 269 00:13:59,075 --> 00:14:00,609 200 dollars ? Honteux. 270 00:14:00,677 --> 00:14:03,111 Il doit y avoir un moyen plus rapide. 271 00:14:03,179 --> 00:14:06,315 "Quel est votre cadeau pour le diable ?" 272 00:14:06,382 --> 00:14:09,618 Peut-être... filii hircus ? 273 00:14:13,856 --> 00:14:15,691 Très bien. Quoi... 274 00:14:15,758 --> 00:14:17,893 Je vous rejoins là-bas ! 275 00:14:19,829 --> 00:14:20,929 Quoi... ? 276 00:14:38,348 --> 00:14:40,349 Ça suffit. 277 00:14:40,416 --> 00:14:41,450 Vous êtes bizarre. 278 00:14:41,517 --> 00:14:43,719 Vous m'évitez depuis des semaines. 279 00:14:43,786 --> 00:14:46,421 Vous ne montez pas dans ma voiture. Qu'y a-t-il ? 280 00:14:46,489 --> 00:14:47,456 Rien du tout. 281 00:14:47,523 --> 00:14:48,924 Vous n'êtes pas aussi charmante 282 00:14:48,992 --> 00:14:51,727 que vous pensez l'être. 283 00:14:51,794 --> 00:14:54,563 Il s'agit de cette histoire de vulnérabilité ? 284 00:14:54,631 --> 00:14:56,598 En fait, oui. 285 00:14:58,301 --> 00:15:00,836 Je deviens un tantinet émotionnelle avec vous 286 00:15:00,903 --> 00:15:02,371 et vous paniquez. 287 00:15:02,438 --> 00:15:04,039 Je voulais juste dire 288 00:15:04,107 --> 00:15:05,707 que j'avais confiance en vous. 289 00:15:06,909 --> 00:15:08,176 C'est tout. 290 00:15:22,158 --> 00:15:24,593 Filii hircus. 291 00:15:27,830 --> 00:15:28,997 Habeas corpus ? 292 00:15:29,065 --> 00:15:30,299 Bababooey ? 293 00:15:30,366 --> 00:15:32,434 Vous aviez bon la première fois. 294 00:15:32,502 --> 00:15:34,736 Mais aujourd'hui c'est privé. 295 00:15:35,905 --> 00:15:39,274 Trop privé pour Lucifer lui-même ? 296 00:15:39,342 --> 00:15:40,475 Vous êtes censé être blond. 297 00:15:40,543 --> 00:15:43,278 Oui, on me le dit souvent. 298 00:15:43,346 --> 00:15:45,414 - Carte d'identité ? - Absolument. 299 00:15:45,481 --> 00:15:47,082 Laissez-moi juste... 300 00:15:47,150 --> 00:15:48,350 Mince. 301 00:15:48,418 --> 00:15:51,486 Je l'ai laissée dans la voiture. Pourriez-vous me la rapporter ? 302 00:15:51,554 --> 00:15:53,504 Je suis quoi, votre chien ? 303 00:16:01,466 --> 00:16:02,657 Inspectrice... 304 00:16:02,812 --> 00:16:04,195 Après vous. 305 00:16:13,512 --> 00:16:15,118 Ça fait très Eyes Wide Shut. 306 00:16:15,254 --> 00:16:17,937 Pas de chance, j'ai oublié mon masque. 307 00:16:18,005 --> 00:16:20,206 Rien ne vous fait peur ? 308 00:16:20,274 --> 00:16:21,474 Je devrais ? 309 00:16:21,542 --> 00:16:23,877 Rose n'est plus. 310 00:16:23,944 --> 00:16:25,712 Mais sa mort importe peu 311 00:16:25,715 --> 00:16:27,013 face à sa vie. 312 00:16:27,081 --> 00:16:29,048 L'empreinte qu'elle a laissée derrière elle. 313 00:16:29,116 --> 00:16:31,818 On se souviendra de Rose. 314 00:16:31,886 --> 00:16:33,920 Elle vivra à jamais. 315 00:16:33,988 --> 00:16:36,189 Ce n'est pas un sacrifice. 316 00:16:36,257 --> 00:16:37,323 Mais un mémorial. 317 00:16:37,391 --> 00:16:38,791 Plutôt civilisé, en plus. 318 00:16:38,859 --> 00:16:41,436 Ils m'ont pas l'air d'être des meurtriers. 319 00:16:42,363 --> 00:16:43,763 Et maintenant, 320 00:16:43,831 --> 00:16:46,399 il est temps d’invoquer 321 00:16:46,467 --> 00:16:48,701 les 4 Princes Couronnés de l'Enfer. 322 00:16:48,769 --> 00:16:50,270 Je retire ce que j'ai dit. 323 00:16:50,337 --> 00:16:52,305 Laissez la lumière bleue 324 00:16:52,373 --> 00:16:54,307 entrer en vous. 325 00:16:54,375 --> 00:16:56,910 Satan à l'Est. 326 00:16:56,977 --> 00:16:58,811 Beelzebub au Nord... 327 00:16:58,879 --> 00:17:00,180 C'est grotesque. 328 00:17:00,247 --> 00:17:02,315 Je pensais que vous adoreriez. 329 00:17:02,383 --> 00:17:03,750 De un, je suis unique. 330 00:17:03,817 --> 00:17:06,152 Et de deux, la dévotion, c'est plus pour mon père. 331 00:17:06,220 --> 00:17:08,621 Et maintenant... 332 00:17:08,689 --> 00:17:11,558 Lucifer va parler ! 333 00:17:11,625 --> 00:17:12,559 Quoi ? 334 00:17:19,200 --> 00:17:20,576 C'est ma limite. 335 00:17:21,101 --> 00:17:23,536 Excusez-moi ! Désolé. 336 00:17:23,604 --> 00:17:24,737 Désolé. 337 00:17:25,839 --> 00:17:27,373 Merci de dégager. 338 00:17:27,441 --> 00:17:28,174 Bon ! 339 00:17:28,242 --> 00:17:29,742 Je suis le vrai Lucifer 340 00:17:29,810 --> 00:17:32,979 et j'insiste pour que vous arrêtiez ce cirque immédiatement. 341 00:17:33,047 --> 00:17:35,205 Vous vous entendez ? C'est gênant. 342 00:17:35,249 --> 00:17:37,976 De la lumière bleue jaillissant de votre cul ou je ne sais quoi. 343 00:17:37,977 --> 00:17:39,986 Vous vous prétendez rebelles, 344 00:17:40,054 --> 00:17:43,289 mais vous n'êtes que des moutons égarés. Et des chèvres. 345 00:17:43,357 --> 00:17:44,958 Où est la réelle désobéissance ? 346 00:17:45,025 --> 00:17:46,593 - Le libre arbitre ? - Oui ! 347 00:17:46,660 --> 00:17:48,895 Libre arbitre ! Le libre arbitre est maître ! 348 00:17:50,130 --> 00:17:51,965 Non ! Vous recommencez. 349 00:17:52,032 --> 00:17:53,266 N'applaudissez pas. 350 00:17:53,334 --> 00:17:54,867 Tout ceci est une farce. 351 00:17:55,936 --> 00:17:57,136 Anarchie ! 352 00:17:58,205 --> 00:17:59,372 Regardez-moi ça. 353 00:17:59,440 --> 00:18:01,241 C'est censé être quoi ? 354 00:18:03,010 --> 00:18:04,477 Un fœtus alien ? 355 00:18:04,545 --> 00:18:06,112 Des cornichons pour démons ? 356 00:18:06,180 --> 00:18:08,284 Le meilleur Lucifer que nous n'ayons jamais eu. 357 00:18:11,352 --> 00:18:13,286 Assez ! 358 00:18:14,822 --> 00:18:16,789 Quelqu'un a tué cette fille ! 359 00:18:16,857 --> 00:18:18,191 Elle ne méritait pas ça. 360 00:18:18,259 --> 00:18:20,460 Ce n'est pas ce que je représente. 361 00:18:20,527 --> 00:18:23,496 C'est ça que vous vouliez ? 362 00:18:27,468 --> 00:18:30,370 Vous devriez avoir honte de vous. 363 00:18:34,942 --> 00:18:35,908 Police. 364 00:18:35,976 --> 00:18:37,610 Posez ce couteau. 365 00:18:41,215 --> 00:18:43,349 Pourquoi fuyez-vous ? 366 00:18:44,218 --> 00:18:46,653 Je ne fuyais pas. J'étais en colère. 367 00:18:46,720 --> 00:18:48,021 Vous vous sentez coupable ? 368 00:18:48,088 --> 00:18:49,188 Pourquoi ? 369 00:18:49,256 --> 00:18:51,691 Quoi, notre nouveau diable est flic, maintenant ? 370 00:18:51,759 --> 00:18:53,459 J'ai bien peur que ce soit pire que ça. 371 00:18:53,527 --> 00:18:54,427 Allez. 372 00:18:54,495 --> 00:18:56,195 Dites-moi, quels vilains désirs 373 00:18:56,263 --> 00:18:58,564 se cachent sous votre capuche ? 374 00:19:01,068 --> 00:19:02,368 Je veux tuer... 375 00:19:03,570 --> 00:19:06,773 Je veux tuer le malade qui a assassiné Rose. 376 00:19:06,840 --> 00:19:08,007 Et ensuite, 377 00:19:08,075 --> 00:19:11,477 je veux dégager de cette escroquerie. 378 00:19:13,781 --> 00:19:15,548 Comment vous appelez-vous ? 379 00:19:15,616 --> 00:19:16,649 Onyx. 380 00:19:19,186 --> 00:19:21,154 Mitch Watson. 381 00:19:21,221 --> 00:19:23,089 J'ai changé de nom en rejoignant la paroisse. 382 00:19:23,157 --> 00:19:26,592 Et 12 ans plus tard, c'est moi le prêtre. 383 00:19:26,660 --> 00:19:29,462 J'aimerais arrêter. Un peu tard pour une reconversion. 384 00:19:29,530 --> 00:19:32,165 Tout ça n'est qu'une blague. 385 00:19:32,232 --> 00:19:33,666 Attendez... 386 00:19:33,734 --> 00:19:35,802 Vous ne croyez pas en Lucifer ? 387 00:19:35,869 --> 00:19:38,438 Le diable ne m'achètera pas une Aston Martin. 388 00:19:38,505 --> 00:19:40,065 Avec cette attitude, c'est sûr. 389 00:19:40,107 --> 00:19:42,075 J'aime cette philosophie. 390 00:19:42,142 --> 00:19:43,776 Mais ça attire pas mal de tordus 391 00:19:43,844 --> 00:19:45,545 qui le prennent trop au sérieux. 392 00:19:45,612 --> 00:19:46,813 Et bien sûr, 393 00:19:46,880 --> 00:19:48,414 maintenant Rosie est morte. 394 00:19:48,482 --> 00:19:49,942 Vous portez les mêmes 395 00:19:49,967 --> 00:19:51,341 implants qu'elle. 396 00:19:51,385 --> 00:19:52,652 Chaque membre principal 397 00:19:52,720 --> 00:19:53,786 s'en fait poser. 398 00:19:53,854 --> 00:19:56,356 J'ai essayé de dire à Rosie qu'elle le regretterait, 399 00:19:56,423 --> 00:19:58,858 mais elle est devenue obsédée. 400 00:19:58,926 --> 00:20:00,560 C'était une fille impressionnable. 401 00:20:00,627 --> 00:20:02,161 Son père était absent. 402 00:20:02,229 --> 00:20:04,831 Elle a dû s'engager dans ce cirque 403 00:20:04,898 --> 00:20:06,232 pour énerver son père. 404 00:20:06,300 --> 00:20:08,201 En fait, c'était... son petit ami, 405 00:20:08,268 --> 00:20:10,069 Corazon, c'est lui qui l'a embarquée. 406 00:20:10,137 --> 00:20:12,038 Ce gars file les jetons. 407 00:20:12,106 --> 00:20:14,841 Il voulait sacrifier des animaux. 408 00:20:16,310 --> 00:20:18,111 Corazon avait accès à ce couteau ? 409 00:20:18,178 --> 00:20:20,346 Oui, probablement. 410 00:20:21,348 --> 00:20:23,649 C'est seulement pour le spectacle. 411 00:20:23,717 --> 00:20:26,853 La lame se rétracte dans le manche. 412 00:20:26,920 --> 00:20:28,321 Étrange. 413 00:20:28,389 --> 00:20:30,523 Parce qu'il correspondrait 414 00:20:30,591 --> 00:20:33,726 - aux marques sur le corps de Rose. - Nous en avons un vrai. 415 00:20:33,794 --> 00:20:34,727 Attendez. 416 00:20:38,932 --> 00:20:40,366 Le couteau n'est plus là. 417 00:20:40,434 --> 00:20:41,868 Il faut trouver Corazon. 418 00:20:41,935 --> 00:20:42,969 Connaissez-vous, 419 00:20:43,036 --> 00:20:44,237 son vrai nom, 420 00:20:44,304 --> 00:20:46,005 où il vit, son adresse ? 421 00:20:46,073 --> 00:20:47,373 Donnez-moi une seconde. 422 00:20:55,182 --> 00:20:56,616 Votre portrait craché. 423 00:20:56,683 --> 00:20:58,184 Je m'épile. 424 00:20:59,653 --> 00:21:02,955 Je commence à comprendre pourquoi vous avez choisi ce personnage. 425 00:21:03,023 --> 00:21:04,957 Si puissant... 426 00:21:05,025 --> 00:21:06,092 Invincible... 427 00:21:06,160 --> 00:21:07,527 Pas exactement. 428 00:21:08,962 --> 00:21:12,965 Ou c'est parce que vous croyez que tout le monde en veut à votre peau. 429 00:21:13,033 --> 00:21:14,066 Car c'est vrai. 430 00:21:14,134 --> 00:21:15,802 Mais je n'ai pas choisi ça. 431 00:21:15,869 --> 00:21:17,870 Pourquoi quelqu'un chercherait à être calomnié ? 432 00:21:17,938 --> 00:21:20,072 Je croyais que le Diable était immortel. 433 00:21:20,140 --> 00:21:22,275 Un ange peut en blesser un autre, donc... 434 00:21:28,248 --> 00:21:29,882 Qu'est-ce... 435 00:21:31,251 --> 00:21:32,819 Que faites-vous ? 436 00:21:34,521 --> 00:21:38,020 Pas d'adresse, pas de nom, rien. 437 00:21:39,827 --> 00:21:42,128 Il a utilisé Paypal pour payer les frais. 438 00:21:42,196 --> 00:21:44,430 Bon, je demande un mandat. 439 00:21:49,736 --> 00:21:52,805 Si Mahomet ne va pas à la montagne... 440 00:22:01,982 --> 00:22:03,649 Pourquoi tu m'as posé un lapin ? 441 00:22:03,717 --> 00:22:05,918 J'avais une tâche... 442 00:22:05,986 --> 00:22:08,454 une... 443 00:22:08,522 --> 00:22:10,790 ramener mon frère en Enfer. 444 00:22:15,829 --> 00:22:17,563 Je n'ai pas seulement échoué, 445 00:22:17,631 --> 00:22:20,399 j'ai véritablement empiré les choses. 446 00:22:20,467 --> 00:22:22,869 Je couche même avec un démon. 447 00:22:26,073 --> 00:22:28,274 Espèce d'enfoiré chanceux. 448 00:22:28,342 --> 00:22:32,345 Allez, tu ne peux pas dire 449 00:22:32,412 --> 00:22:36,616 que ce n'est pas le meilleur sexe que tu n'aies jamais eu. 450 00:22:36,683 --> 00:22:39,085 Le seul que tu aies eu, mais quand même. 451 00:22:41,154 --> 00:22:44,891 Écoute, j'ai souvent couché, 452 00:22:44,958 --> 00:22:48,160 avec des hommes et des femmes. 453 00:22:48,228 --> 00:22:49,896 Vraiment beaucoup. 454 00:22:49,963 --> 00:22:51,297 J'ai compris. 455 00:22:51,365 --> 00:22:54,834 Mais ça, avec toi, 456 00:22:54,902 --> 00:22:56,302 je ne sais pas, c'est... 457 00:22:56,370 --> 00:22:58,838 c'est différent. 458 00:23:08,448 --> 00:23:11,384 Mais si tu n'es pas heureux ici, 459 00:23:11,451 --> 00:23:13,586 alors tu devrais rentrer chez toi. 460 00:23:13,654 --> 00:23:16,689 Je ne peux pas. 461 00:23:16,757 --> 00:23:21,027 Je ne peux pas faire face à mon père après avoir échoué. 462 00:23:21,094 --> 00:23:23,029 J'ai un travail à faire. 463 00:23:23,096 --> 00:23:25,264 Je n'ai pas le choix. 464 00:23:25,332 --> 00:23:28,367 Je comprends. 465 00:23:37,411 --> 00:23:39,078 D'accord. Super. 466 00:23:39,146 --> 00:23:40,346 Oui, je serai là. 467 00:23:40,414 --> 00:23:41,614 Très bien. 468 00:23:41,682 --> 00:23:43,683 On a le vrai nom de Corazon... 469 00:23:43,750 --> 00:23:45,780 Mike Carey... Ça peut être long de le trouver, 470 00:23:45,786 --> 00:23:47,187 alors vous devriez rentrer. 471 00:23:47,955 --> 00:23:50,089 Pas tant que cette erreur humaine sera libre. 472 00:23:50,157 --> 00:23:52,291 Je ne peux pas vous approcher, 473 00:23:52,359 --> 00:23:54,026 puis me débarrasser de vous. 474 00:23:54,094 --> 00:23:55,027 Peu importe. 475 00:23:55,095 --> 00:23:57,965 Je vais me doucher. Ne bougez pas. Et ne réveillez pas Trixie. 476 00:24:18,251 --> 00:24:20,953 Tu m'as balancé un jouet ? 477 00:24:21,021 --> 00:24:24,190 Tu es réveillée. Vu que tu es debout, j'ai des questions pour toi. 478 00:24:24,257 --> 00:24:25,758 D'accord. 479 00:24:25,826 --> 00:24:27,860 As-tu été adoptée ? 480 00:24:27,928 --> 00:24:31,030 Autrement dit, es-tu sûre que l'inspectrice soit ta mère ? 481 00:24:31,098 --> 00:24:32,665 Pourrait-elle venir d'ailleurs ? 482 00:24:32,733 --> 00:24:34,600 A-t-elle des super pouvoirs ? 483 00:24:34,668 --> 00:24:37,136 Est-ce qu'elle a des marques ? 484 00:24:37,204 --> 00:24:39,939 Des cicatrices, dans le dos peut-être ? 485 00:24:40,007 --> 00:24:42,274 Il y a du gâteau au chocolat à gagner. 486 00:24:42,342 --> 00:24:44,076 Je veux de l'argent. 487 00:24:45,646 --> 00:24:48,814 J'aime ton style. 488 00:24:48,882 --> 00:24:50,750 Très bien. 489 00:24:50,817 --> 00:24:52,418 Maman a une cicatrice. 490 00:24:52,486 --> 00:24:54,420 Sur les fesses. 491 00:24:54,488 --> 00:24:56,088 Quand elle a été mordue. 492 00:24:56,156 --> 00:24:57,556 Par le Kraken. 493 00:24:57,624 --> 00:24:58,791 D'accord. 494 00:24:59,826 --> 00:25:01,260 Pas ce que je cherchais, 495 00:25:01,328 --> 00:25:03,362 mais qui est ce Kraken dont tu parles ? 496 00:25:03,430 --> 00:25:06,132 Le méchant chihuahua de ma mère. 497 00:25:06,199 --> 00:25:07,400 Et votre douche ? 498 00:25:07,467 --> 00:25:08,868 J'ai oublié mon téléphone. 499 00:25:08,935 --> 00:25:10,196 Pourquoi Trixie est réveillée ? 500 00:25:10,203 --> 00:25:12,838 Retourne au lit, jeune fille. 501 00:25:12,906 --> 00:25:13,873 Bonne nuit, Lucifer. 502 00:25:13,940 --> 00:25:16,842 Sérieusement. 503 00:25:16,910 --> 00:25:19,078 Plus de comportement bizarre. 504 00:25:19,146 --> 00:25:21,213 S'il s'agit de l'autre soir, je suis désolée. 505 00:25:21,281 --> 00:25:23,056 Je dois retirer tout ce que j'ai dit ? 506 00:25:23,057 --> 00:25:25,051 Pouvez-vous retirer votre T-shirt ? 507 00:25:25,118 --> 00:25:26,018 Quoi ? 508 00:25:27,120 --> 00:25:28,454 Vous êtes sérieux ? 509 00:25:28,522 --> 00:25:29,822 Je dois voir votre dos. 510 00:25:29,890 --> 00:25:31,223 Pourquoi ? 511 00:25:31,291 --> 00:25:34,727 Car je veux savoir si vous êtes un ange venu pour me détruire. 512 00:25:44,371 --> 00:25:46,572 Rien. 513 00:25:48,709 --> 00:25:50,710 C'est à propos de vos cicatrices ? 514 00:25:50,777 --> 00:25:54,914 Écoutez, je n'ai aucune idée de ce qui vous est arrivé 515 00:25:54,981 --> 00:25:56,449 ou ce qu'il y a en ce moment, 516 00:25:56,516 --> 00:25:59,652 mais... tout le monde ne vous veut pas du mal. 517 00:26:02,923 --> 00:26:05,791 Ils l'ont trouvé... Corazon. 518 00:26:15,936 --> 00:26:17,603 On a trouvé sa voiture comme ça. 519 00:26:17,671 --> 00:26:19,805 Elle est au nom de Mike Carey. 520 00:26:30,917 --> 00:26:34,220 Comme au bon vieux temps, non ? Mais ne me tire pas dessus. 521 00:26:34,287 --> 00:26:35,221 Très drôle. 522 00:26:35,288 --> 00:26:36,555 Je plaisante. 523 00:26:40,660 --> 00:26:43,896 Inspecteur Crétin et Inspecteur Moustache. 524 00:26:43,964 --> 00:26:46,292 - Quelle agréable surprise. - Vous avez trouvé quelque chose ? 525 00:26:46,299 --> 00:26:48,100 L'endroit semble vide. 526 00:26:57,477 --> 00:27:00,579 Mon Dieu. 527 00:27:15,453 --> 00:27:16,753 C'est bien Mike Carey. 528 00:27:16,821 --> 00:27:19,889 Inspecteurs, je peux vous montrer quelque chose ? 529 00:27:24,595 --> 00:27:26,763 Tu penses quoi de tout ça ? 530 00:27:26,831 --> 00:27:28,965 Le "Gloire à Lucifer", le pentacle ? 531 00:27:29,033 --> 00:27:33,737 Cela faisait longtemps que je n'avais pas croisé le mal pur. 532 00:27:40,478 --> 00:27:42,545 Ce n'est pas du sang. Mais de la peinture. 533 00:27:44,682 --> 00:27:46,783 Donc le tueur a sanglé Mike, 534 00:27:46,851 --> 00:27:49,753 puis a décidé de virer Jackson Pollock ? 535 00:27:49,820 --> 00:27:52,021 Je suppose. 536 00:27:52,089 --> 00:27:55,525 Oui, ça ressemble à un "A". 537 00:27:55,593 --> 00:27:56,993 Ça ne peut pas être le hasard. 538 00:27:57,061 --> 00:27:58,728 Je pense que c'est un mot. 539 00:28:07,972 --> 00:28:11,841 Un anagramme géant. 540 00:28:11,909 --> 00:28:13,843 "Morningstar". 541 00:28:16,280 --> 00:28:18,081 Un autre message satanique. 542 00:28:18,149 --> 00:28:19,449 Ou la lettre d'un fan. 543 00:28:19,517 --> 00:28:21,751 Morningstar n'est pas le nom le plus courant du Diable. 544 00:28:21,819 --> 00:28:24,454 Tu penses que quelqu'un a fait ça pour notre Lucifer ? 545 00:28:24,522 --> 00:28:25,989 C'est un peu gros, Dan. 546 00:28:26,056 --> 00:28:28,725 Mais si j'ai raison, c'est aussi un conflit d'intérêts. 547 00:28:28,793 --> 00:28:30,860 Quelqu'un pourrait faire ça en son nom, 548 00:28:30,928 --> 00:28:32,655 ou il pourrait être impliqué autrement. 549 00:28:32,663 --> 00:28:34,397 Qu'est-ce que ça signifie ? 550 00:28:34,465 --> 00:28:36,866 Qu'est-ce que vous insinuez ? 551 00:28:36,934 --> 00:28:39,980 Qu'un psychopathe pourrait tuer des gens à cause de votre délire diabolique. 552 00:28:40,004 --> 00:28:41,504 Vous m'accusez de cette atrocité ? 553 00:28:41,572 --> 00:28:43,799 Vous êtes bien convaincu par vos histoires de Satan. 554 00:28:43,808 --> 00:28:45,675 Vous pensez vraiment que je ferais ça ? 555 00:28:45,743 --> 00:28:48,411 Ces enfants prétendaient être mauvais, 556 00:28:48,479 --> 00:28:51,939 mais étaient innocents. Je les aurais jamais blessés, je suis pas un monstre. 557 00:28:51,949 --> 00:28:52,916 Bon, les gars. 558 00:28:52,983 --> 00:28:54,517 Ça suffit. 559 00:28:56,620 --> 00:28:59,022 Vous devriez rentrer chez vous. 560 00:28:59,089 --> 00:29:02,492 Laissez-moi rester dans cette boite rouillée encore un peu. 561 00:29:02,560 --> 00:29:05,261 Vous avez insisté pour que je travaille sur cette affaire. 562 00:29:05,329 --> 00:29:07,530 Ça peut paraître fou, 563 00:29:07,598 --> 00:29:09,559 mais cette affaire pourrait vous impliquer. 564 00:29:09,567 --> 00:29:10,834 Comment ça ? 565 00:29:10,901 --> 00:29:11,935 Vous le savez. 566 00:29:12,002 --> 00:29:13,603 J'essaye de vous protéger. 567 00:29:13,671 --> 00:29:18,541 Me protéger du mal ou du mal que je pourrais faire au monde ? 568 00:29:25,916 --> 00:29:29,252 Vous y croyez que l'inspecteur crétin m'ait dégagé de l'affaire ? 569 00:29:29,320 --> 00:29:30,987 Et Chloe est d'accord avec ça ? 570 00:29:31,055 --> 00:29:32,688 Elle n'était pas en désaccord. 571 00:29:33,824 --> 00:29:35,725 Comment peut-elle m'en croire capable ? 572 00:29:35,793 --> 00:29:36,860 Ici ? 573 00:29:36,927 --> 00:29:39,062 C'est la raison de mon départ. 574 00:29:39,129 --> 00:29:41,798 Je pensais qu'elle me connaissait. Je pensais la connaître. 575 00:29:41,866 --> 00:29:43,466 Vous ne lui faites plus confiance ? 576 00:29:43,534 --> 00:29:46,936 C'est juste toute cette histoire d'immortalité. 577 00:29:47,004 --> 00:29:49,105 Pour une raison ou une autre, 578 00:29:49,173 --> 00:29:51,741 l'inspectrice me rend vulnérable. 579 00:29:51,809 --> 00:29:54,544 Qu'on appelle aussi "intimité". 580 00:29:54,612 --> 00:29:57,981 Non, elle me fait littéralement me vider de mon sang. 581 00:29:58,048 --> 00:30:00,783 Être vulnérable peut être effrayant. 582 00:30:00,851 --> 00:30:04,287 Mais il y a des avantages quand vous vous ouvrez à quelqu'un. 583 00:30:04,355 --> 00:30:06,089 J'aimerais savoir qui est derrière tout ça. 584 00:30:06,156 --> 00:30:07,223 Mon père ? 585 00:30:07,291 --> 00:30:08,224 Mon frère ? 586 00:30:08,292 --> 00:30:09,559 Quelqu'un d'autre ? 587 00:30:09,627 --> 00:30:11,628 L'inspectrice n'a pas l'air de savoir, 588 00:30:11,695 --> 00:30:12,962 mais elle pourrait mentir. 589 00:30:13,030 --> 00:30:14,497 Fait-elle partie du plan pour me tuer, 590 00:30:14,565 --> 00:30:16,299 ou est-elle un pion ? 591 00:30:16,367 --> 00:30:18,301 On devrait explorer la possibilité 592 00:30:18,369 --> 00:30:21,638 qu'être vulnérable peut être une bonne chose. 593 00:30:21,705 --> 00:30:23,873 Non, ça ne peut pas. 594 00:30:23,941 --> 00:30:26,142 Ça veut dire que vous êtes à la merci de quelqu'un. 595 00:30:26,210 --> 00:30:28,845 Peut-être que vous devriez rester loin de tout le monde. 596 00:30:28,913 --> 00:30:30,647 Rester loin de Chloe. 597 00:30:30,714 --> 00:30:33,616 Mais... 598 00:30:33,684 --> 00:30:35,752 Je ne veux pas. 599 00:30:35,819 --> 00:30:38,254 Alors ne le faites pas. 600 00:31:24,301 --> 00:31:25,935 Satan est là, mais Dieu est proche ! 601 00:31:26,003 --> 00:31:28,137 Satan est là, mais Dieu est proche ! 602 00:31:28,205 --> 00:31:29,906 - Satan est là, mais... - Vous ! 603 00:31:29,974 --> 00:31:31,641 Je sais que vous êtes derrière ça. 604 00:31:31,709 --> 00:31:32,841 Je vous ai vu. 605 00:31:32,842 --> 00:31:34,711 Je sais ce que vous êtes vraiment. 606 00:31:34,778 --> 00:31:36,045 Je suis surtout irrité. 607 00:31:36,113 --> 00:31:38,982 Laissez-moi accéder à mon club et passez votre chemin. 608 00:31:39,049 --> 00:31:41,718 Vous avez commis ces meurtres ! 609 00:31:41,785 --> 00:31:43,252 Je n'ai rien à cacher. 610 00:31:43,320 --> 00:31:45,855 On ne peut pas en dire autant de vous petits humains méchants. 611 00:31:45,923 --> 00:31:48,858 Allez, prêcheur, assez parlé de moi, 612 00:31:48,926 --> 00:31:51,127 parlons de vos actes sombres et vilains. 613 00:31:51,195 --> 00:31:54,564 Je devrais vous jeter dans un lac de soufre et de feu. 614 00:31:54,632 --> 00:31:56,566 Donc vous voulez me détruire. 615 00:31:56,634 --> 00:31:58,468 Faites la queue. 616 00:31:58,535 --> 00:32:00,737 Oui, je souhaite... 617 00:32:00,804 --> 00:32:01,604 Oui. 618 00:32:01,672 --> 00:32:03,406 ne jamais vous avoir rencontré. 619 00:32:03,474 --> 00:32:05,241 C'est comme une amnésie collective. 620 00:32:05,309 --> 00:32:06,909 Je marche dans votre ville, 621 00:32:06,944 --> 00:32:10,400 résolvant ses crimes crasseux, et voilà les remerciements que j'ai ? 622 00:32:10,421 --> 00:32:12,315 Vous êtes un meurtrier. Un meurtrier ! 623 00:32:12,950 --> 00:32:16,119 Arrêtez de tout me reprocher ! 624 00:32:17,821 --> 00:32:20,289 Je devrais vous détruire. 625 00:32:20,357 --> 00:32:22,091 Pose-le ! 626 00:32:22,159 --> 00:32:23,826 Doucement, doucement. 627 00:32:23,894 --> 00:32:26,195 Cet enfoiré n'en vaut pas la peine. 628 00:32:26,263 --> 00:32:27,397 Ce n'est pas fini. 629 00:32:30,401 --> 00:32:32,435 Vous venez vous aussi vous défouler sur moi ? 630 00:32:33,444 --> 00:32:36,074 Chloe pensait que tu aurais besoin de protection contre ces fous. 631 00:32:36,083 --> 00:32:38,207 Je veux un verre. 632 00:32:42,146 --> 00:32:43,946 Je suis désolé pour tout à l'heure. 633 00:32:44,014 --> 00:32:45,748 Tout à l'heure, ou il y a trois semaines, 634 00:32:45,816 --> 00:32:47,583 quand tu as rompu par sms ? 635 00:32:47,651 --> 00:32:49,519 Chloe, je sais. 636 00:32:49,586 --> 00:32:51,720 J'essaye de trouver un moyen de t'expliquer, 637 00:32:51,722 --> 00:32:53,890 mais rien ne tient la route. 638 00:32:53,957 --> 00:32:55,858 Je vais réparer ça, je le promets. 639 00:32:55,926 --> 00:32:58,127 Assez de promesses. Faisons juste notre travail. 640 00:32:59,430 --> 00:33:00,630 Qu'est-ce que c'est ? 641 00:33:15,946 --> 00:33:17,914 Ça ne vient clairement pas d'ici. 642 00:33:17,981 --> 00:33:20,216 Un "M" monogrammé. 643 00:33:21,318 --> 00:33:23,548 Lucifer ne porte-t-il pas des boutons de manchette ? 644 00:33:35,331 --> 00:33:38,220 Vraiment ? Pas d'empreintes, pas d'échantillons de peau ? 645 00:33:38,287 --> 00:33:39,488 Non. Une impasse. 646 00:33:39,555 --> 00:33:41,490 À moins que tu veuilles vérifier avec Lucifer. 647 00:33:41,557 --> 00:33:42,524 Très amusant. 648 00:33:42,592 --> 00:33:44,392 Ton équipier est à la télé. 649 00:33:44,460 --> 00:33:46,328 Une vidéo a fait le buzz aujourd'hui 650 00:33:46,395 --> 00:33:48,690 après qu'une bagarre ait éclatée sur Hollywood Boulevard. 651 00:33:48,698 --> 00:33:51,299 Lucifer Morningstar, propriétaire d'une boîte, 652 00:33:51,367 --> 00:33:55,170 a attaqué le Révérend Jacob Williams quand Williams a prétendu 653 00:33:55,238 --> 00:33:57,172 que le businessman au prénom diabolique 654 00:33:57,240 --> 00:33:58,707 était en fait impliqué 655 00:33:58,774 --> 00:34:01,676 dans les meurtres sataniques ayant fait la une récemment. 656 00:34:01,744 --> 00:34:03,278 Apparemment, je ne suis pas le seul. 657 00:34:03,346 --> 00:34:05,747 C'est ridicule. Il ne l'a pas attaqué. 658 00:34:05,815 --> 00:34:07,649 Il se défendait. 659 00:34:09,051 --> 00:34:10,719 Toujours sexy. 660 00:34:12,021 --> 00:34:14,122 Désolée. 661 00:34:20,129 --> 00:34:22,790 Le prêcheur. Il porte un bouton de manchette. 662 00:34:22,798 --> 00:34:23,899 Et alors ? 663 00:34:23,966 --> 00:34:26,040 - Beaucoup de gars font ça. - Un seul ? 664 00:34:26,102 --> 00:34:27,602 Avec un "M" ? 665 00:34:27,670 --> 00:34:28,803 Impossible. 666 00:34:30,239 --> 00:34:31,222 Non pas un "M". 667 00:34:31,240 --> 00:34:33,909 Mais un "W", pour Williams. 668 00:34:33,976 --> 00:34:35,310 Dan, c'est logique. 669 00:34:35,378 --> 00:34:38,200 Qui plus qu'un fanatique religieux voudrait tuer des satanistes ? 670 00:34:39,942 --> 00:34:41,016 On doit le trouver. 671 00:34:41,083 --> 00:34:43,084 Putain de prêcheur de pacotille 672 00:34:43,152 --> 00:34:44,753 et ces petits larbins. 673 00:34:44,820 --> 00:34:46,855 Ils se prennent pour qui ? 674 00:34:46,923 --> 00:34:49,858 Bande de frimeurs. 675 00:34:50,927 --> 00:34:52,327 Te bile pas, hein ? 676 00:34:52,395 --> 00:34:55,630 Et si on faisait monter quelques filles ici ? 677 00:34:55,631 --> 00:34:58,480 Faire fumer la pipe ! La pipe étant importante, tu vois ? 678 00:35:03,940 --> 00:35:05,574 Que faites-vous chez moi ? 679 00:35:06,475 --> 00:35:08,577 Parce que j'ai tes arrières, mec. 680 00:35:08,644 --> 00:35:11,813 J'ai vu la façon dont ils t'ont traité sur la scène de crime. 681 00:35:11,881 --> 00:35:14,616 Enfin bref, je sais que tu n'as pas tué ces gens. 682 00:35:14,684 --> 00:35:16,084 Ou en fait si ? 683 00:35:18,487 --> 00:35:21,790 Je plaisante ! Seigneur... 684 00:35:21,857 --> 00:35:24,626 Tu dois te relaxer, te faire un petit shiatsu. 685 00:35:27,697 --> 00:35:28,730 Ça fait du bien. 686 00:35:28,798 --> 00:35:30,999 Ça fait du bien de traîner ici avec toi. 687 00:35:31,067 --> 00:35:34,269 Depuis que, tu sais, je suis allé en Enfer, c'est juste... 688 00:35:34,337 --> 00:35:36,938 qu'il y a des choses dans ma tête 689 00:35:37,006 --> 00:35:39,441 que personne pourrait comprendre. 690 00:35:41,077 --> 00:35:42,344 Sauf toi, bien sûr. 691 00:35:42,411 --> 00:35:44,379 Tu vois ? 692 00:35:44,447 --> 00:35:46,114 Je veux juste que tu le saches. 693 00:35:46,182 --> 00:35:48,950 Je te respecte d'enfer. 694 00:35:50,453 --> 00:35:51,250 Pigé ? 695 00:35:51,253 --> 00:35:52,988 Enfer ? 696 00:35:53,055 --> 00:35:54,422 Tope-là. 697 00:35:58,361 --> 00:36:00,562 Quoi, tu vas me planter là ? 698 00:36:00,630 --> 00:36:03,031 Il y a de la peinture rouge sur votre main. 699 00:36:04,333 --> 00:36:06,301 Comme la peinture trouvée à l'entrepôt. 700 00:36:06,369 --> 00:36:09,002 - J'ai dû m'en mettre là-bas alors. - J'en doute. 701 00:36:09,071 --> 00:36:11,306 Tout le monde portait des gants. 702 00:36:19,949 --> 00:36:21,249 Tu m'as eu ! 703 00:36:21,317 --> 00:36:23,111 Pris la main dans le pot ! 704 00:36:23,119 --> 00:36:25,053 Je me demandais 705 00:36:25,121 --> 00:36:26,888 quand tu allais comprendre. 706 00:36:26,956 --> 00:36:29,724 Tu sais, quand je t'ai demandé si tu l'avais fait ? 707 00:36:29,792 --> 00:36:32,160 J'étais sûr que tu me demanderais. 708 00:36:32,228 --> 00:36:34,362 Je mourais d'envie de te le dire depuis ce matin. 709 00:36:34,430 --> 00:36:36,498 Vous ? 710 00:36:37,700 --> 00:36:40,000 Vous avez fait ça ? Vous avez tué ces gens ? 711 00:36:40,069 --> 00:36:41,838 Tu veux dire ces imposteurs ? 712 00:36:42,505 --> 00:36:43,985 Alors, t'en penses quoi ? 713 00:36:44,006 --> 00:36:45,607 Impressionné ? 714 00:36:45,675 --> 00:36:46,741 Vous êtes fou. 715 00:36:46,809 --> 00:36:48,076 Je sais ! C'est... 716 00:36:48,144 --> 00:36:49,244 T'aimes pas ? 717 00:36:49,311 --> 00:36:50,578 Bien sûr que tu aimes. 718 00:36:50,646 --> 00:36:51,713 On est pareils. 719 00:36:51,781 --> 00:36:54,249 On n'est pas pareils. 720 00:36:54,316 --> 00:36:55,850 Attends, attends. 721 00:36:55,918 --> 00:36:58,319 Si tu es inquiet, 722 00:36:58,387 --> 00:37:02,257 j'ai la personne parfaite à qui faire porter le chapeau : 723 00:37:02,324 --> 00:37:03,792 ce prêcheur de pacotille. 724 00:37:03,859 --> 00:37:05,060 Du génie, hein ? 725 00:37:05,127 --> 00:37:06,327 Le gars est fou. 726 00:37:06,395 --> 00:37:08,786 J'ai déjà posé quelques preuves, donc c'est... 727 00:37:10,366 --> 00:37:13,300 Mais j'ai fait ça pour toi. T'es pas content ? 728 00:37:13,335 --> 00:37:15,370 Pourquoi je serais content ? 729 00:37:15,438 --> 00:37:17,539 Je ne suis pas le mal. Je punis le mal. 730 00:37:17,576 --> 00:37:18,840 - Mais t'es... - Le Diable. 731 00:37:18,841 --> 00:37:22,100 Et vous pensez savoir qui c'est ? Le monde entier le croit. 732 00:37:22,111 --> 00:37:24,412 Un bourreau, peut-être. 733 00:37:24,480 --> 00:37:27,182 Un donneur de punitions méritées, oui. 734 00:37:27,249 --> 00:37:29,684 Mais je suis pas un meurtrier compulsif. 735 00:37:29,752 --> 00:37:32,454 Peut-être faut-il que je clarifie ma position. 736 00:37:32,521 --> 00:37:33,855 Attends, attends. 737 00:37:33,923 --> 00:37:35,523 J'ai ça, tu t'en souviens ? 738 00:37:36,659 --> 00:37:39,426 Ne t'inquiète pas, Malcolm. Je ne t'envoie pas en enfer. 739 00:37:39,495 --> 00:37:42,297 Je vais l'amener à toi. 740 00:37:44,133 --> 00:37:45,800 Et quand j'en aurai fini avec toi, 741 00:37:45,868 --> 00:37:48,602 l'inspectrice pourra vous mettre dans une pièce sombre et glaciale 742 00:37:48,604 --> 00:37:50,604 pour que vous réfléchissiez à vos actions. 743 00:37:59,982 --> 00:38:02,524 Pourquoi ne pas t'en prendre à quelqu'un de ta taille ? 744 00:38:14,556 --> 00:38:18,190 Après la journée épouvantable que j'ai eue, 745 00:38:18,191 --> 00:38:20,098 tu décides de te pointer maintenant ? 746 00:38:20,166 --> 00:38:22,534 Et je nettoie ton merdier, alors si ça te dérange pas. 747 00:38:22,602 --> 00:38:24,536 Tu envoies ton démon me séduire, 748 00:38:24,604 --> 00:38:25,938 puis me tuer. 749 00:38:28,007 --> 00:38:30,208 Absolument que ça me dérange. 750 00:38:32,345 --> 00:38:33,211 D'accord. 751 00:38:33,279 --> 00:38:35,477 Magnifique. Regarde ton œuvre. 752 00:38:35,515 --> 00:38:38,680 L'homme que tu as libéré... que tu as sauvé d'entre les morts. 753 00:38:38,685 --> 00:38:39,818 Il tue des gens. 754 00:38:39,886 --> 00:38:43,522 Et ça... C'est ta faute, frangin. 755 00:38:43,589 --> 00:38:44,890 Tu te trompes. 756 00:38:44,958 --> 00:38:46,325 C'est ta faute. 757 00:38:47,593 --> 00:38:49,361 Ça l'a toujours été. 758 00:38:51,230 --> 00:38:53,064 Navré de te l'annoncer, frérot... 759 00:38:54,767 --> 00:38:56,267 mais cette fois, je riposte. 760 00:38:57,370 --> 00:38:59,671 Si seulement tu avais fait ce qui t'était demandé. 761 00:38:59,739 --> 00:39:02,739 rien de tout ceci ne serait arrivé, et je serai à la maison... 762 00:39:03,977 --> 00:39:05,043 Où j'appartiens ! 763 00:39:05,111 --> 00:39:08,046 Le Paradis ? Vraiment ? 764 00:39:08,114 --> 00:39:09,648 Tu es sûr que c'est la maison ? 765 00:39:09,716 --> 00:39:11,450 Après tout ce que tu as fait ? 766 00:39:13,252 --> 00:39:15,187 Coucher avec un démon. 767 00:39:15,254 --> 00:39:18,690 Je pense que Papa a une autre affectation pour toi. 768 00:39:18,758 --> 00:39:21,226 Un endroit un peu plus chaud. 769 00:39:29,435 --> 00:39:30,802 Pourquoi ? 770 00:39:30,870 --> 00:39:32,704 Pourquoi t'es-tu servi d'elle ? 771 00:39:35,241 --> 00:39:38,243 Je comprends d'où sort cette petite crise. 772 00:39:38,311 --> 00:39:40,045 C'est au sujet de Maze. 773 00:39:40,113 --> 00:39:41,613 Tu l'aimes bien. 774 00:39:41,681 --> 00:39:44,016 Je ne peux pas t'en vouloir. 775 00:39:44,083 --> 00:39:46,551 C'est une femme sauvage au pieu. 776 00:39:52,158 --> 00:39:53,458 Si tu voulais me tuer, 777 00:39:53,526 --> 00:39:55,861 tu aurais pu avoir le cran de le faire toi-même ! 778 00:39:59,432 --> 00:40:02,034 Depuis le début, c'est toi qui bouges les pions. 779 00:40:02,101 --> 00:40:03,568 Linda, Malcolm, hein ? 780 00:40:03,636 --> 00:40:05,504 Et maintenant l'inspectrice. 781 00:40:07,073 --> 00:40:09,007 - Tu es un trouillard ! - Chloe ? 782 00:40:09,075 --> 00:40:11,710 Je ne sais même pas de quoi tu parles ! 783 00:40:11,778 --> 00:40:13,578 Tu n'as jamais su mentir. 784 00:40:19,252 --> 00:40:21,453 Tu penses que c'est justifié ? 785 00:40:21,521 --> 00:40:24,954 Que tu as fait ton travail au nom de notre père, 786 00:40:25,024 --> 00:40:26,825 mais... 787 00:40:26,893 --> 00:40:29,361 c'est pour ton bien, mon frère. 788 00:40:29,429 --> 00:40:31,063 Et on me trouve prétentieux. 789 00:40:31,130 --> 00:40:33,565 Assez ! 790 00:40:33,633 --> 00:40:35,634 C'est moi le pion. 791 00:40:35,701 --> 00:40:38,570 Vous m'avez utilisée tous les deux. 792 00:40:39,073 --> 00:40:41,007 Vous savez quoi ? 793 00:40:41,075 --> 00:40:42,008 Tenez. 794 00:40:44,078 --> 00:40:45,978 Entretuez-vous. 795 00:41:03,163 --> 00:41:05,798 Maintenant où vais-je boire mon verre ? 796 00:41:05,866 --> 00:41:08,234 La dernière apparition du prêcheur était près du LUX. 797 00:41:08,302 --> 00:41:11,337 Souvenez-vous, il est armé et dangereux. 798 00:41:11,354 --> 00:41:12,872 Malcolm a raccompagné Lucifer. 799 00:41:12,890 --> 00:41:14,510 Vous voyez quelque chose, vous le signalez. 800 00:41:14,541 --> 00:41:16,999 Je vais vérifier le club. Vous cherchez les environs. 801 00:41:29,556 --> 00:41:31,691 Bonsoir, Inspectrice. 802 00:41:31,758 --> 00:41:33,459 Si vous êtes venue me frapper, c'est le moment. 803 00:41:33,527 --> 00:41:35,661 Tout le monde le fait. 804 00:41:36,763 --> 00:41:39,198 Votre bagarre avec le prêcheur 805 00:41:39,266 --> 00:41:40,766 a fait la une. 806 00:41:41,835 --> 00:41:42,969 Ah, ça. 807 00:41:43,036 --> 00:41:45,304 Il y en a eu cinq autres depuis. 808 00:41:45,372 --> 00:41:47,373 Mon Dieu, votre visage... 809 00:41:47,441 --> 00:41:48,608 Que puis-je dire ? 810 00:41:48,675 --> 00:41:50,343 Vous auriez dû voir l'autre. 811 00:41:50,410 --> 00:41:51,777 Je pensais l'avoir vu. 812 00:41:51,845 --> 00:41:52,992 Que s'est-il passé ? 813 00:41:55,282 --> 00:41:56,849 Par où commencer ? 814 00:41:56,917 --> 00:42:00,686 Par le plus grand déclin de l'histoire du temps ? 815 00:42:00,754 --> 00:42:02,688 Ou peut-être la plus agonisante 816 00:42:02,756 --> 00:42:04,624 punition qui suivit ? 817 00:42:06,093 --> 00:42:07,293 Être blâmé pour chaque 818 00:42:07,361 --> 00:42:10,630 mal qu'a enduré l'humanité, 819 00:42:10,697 --> 00:42:13,399 chaque atrocité commise en mon nom ? 820 00:42:15,636 --> 00:42:20,139 Comme si je voulais que les gens souffrent. 821 00:42:20,207 --> 00:42:22,475 Tout ce que je voulais 822 00:42:22,543 --> 00:42:24,877 était d'être indépendant. 823 00:42:24,945 --> 00:42:27,847 Être jugé pour mes propres actions. 824 00:42:27,915 --> 00:42:29,148 Et pour ça ? 825 00:42:30,484 --> 00:42:32,552 On m'a montré à quel point j'étais impuissant. 826 00:42:34,521 --> 00:42:36,520 Que même les gens auxquels je faisais confiance... 827 00:42:36,523 --> 00:42:38,457 la seule personne, vous... 828 00:42:41,128 --> 00:42:43,062 pouvait être utilisée pour me blesser. 829 00:42:45,132 --> 00:42:47,366 Oui ? 830 00:42:53,440 --> 00:42:55,474 Quoi ? 831 00:42:55,542 --> 00:42:57,410 Les mains en l'air et écartez-vous du bar. 832 00:43:03,550 --> 00:43:05,084 Il y a une explication... 833 00:43:06,153 --> 00:43:08,154 Ne dites plus un mot. Les mains en l'air. 834 00:43:10,824 --> 00:43:12,791 Ou vous ne nous laissez pas le choix. 835 00:43:14,161 --> 00:43:16,963 Lucifer Morningstar, vous êtes en état d'arrestation. 836 00:43:23,724 --> 00:43:28,792 Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com