1
00:00:07,708 --> 00:00:09,443
Home run !
2
00:00:25,855 --> 00:00:27,508
Grand ouvert, Glassman !
3
00:00:27,532 --> 00:00:28,809
Celle-là est pour toi !
4
00:00:30,128 --> 00:00:33,073
Tu n'as ramené personne
depuis le bal du lycée !
5
00:00:34,490 --> 00:00:37,093
Faites-lui voir, Glassy !
6
00:00:56,728 --> 00:00:58,331
Lea, que fais-tu ici ?
7
00:00:58,355 --> 00:00:59,607
Shaun va bien ?
8
00:00:59,631 --> 00:01:01,909
Il va bien. Basiquement.
9
00:01:01,933 --> 00:01:02,903
"Basiquement" ?
10
00:01:02,927 --> 00:01:04,790
Il a essayé de vous joindre.
11
00:01:04,814 --> 00:01:06,525
Vous avez manqué
l'essayage de costume.
12
00:01:06,549 --> 00:01:08,262
Tu viens prendre mes mesures ?
13
00:01:08,286 --> 00:01:11,219
Shaun lutte pour le moment.
Il vous a appelé.
14
00:01:11,243 --> 00:01:13,054
Il lutte ? Vraiment ?
15
00:01:13,078 --> 00:01:14,766
Tu es venue jusqu'au Montana
16
00:01:14,790 --> 00:01:16,434
parce qu'il lutte ?
17
00:01:16,458 --> 00:01:19,238
Il luttait pour le…
truc du poster, non ?
18
00:01:19,262 --> 00:01:21,199
Au final, il n'a pas eu
besoin de moi.
19
00:01:21,223 --> 00:01:23,692
Donc il n'aura jamais
besoin de vous ?
20
00:01:24,056 --> 00:01:26,092
Qu'allez-vous faire ?
Partir ? Rester ici ?
21
00:01:26,116 --> 00:01:27,384
Je ne pars pas.
22
00:01:27,408 --> 00:01:29,390
Je marque des points
pour les Devils Dogs.
23
00:01:29,414 --> 00:01:30,416
Pourquoi ?
24
00:01:30,440 --> 00:01:33,054
On va aller au Stick & Steak.
25
00:01:33,078 --> 00:01:34,442
Ton amie et toi venez ?
26
00:01:34,466 --> 00:01:38,105
Mon amie s'en allait,
mais je vais arriver.
27
00:01:38,129 --> 00:01:40,459
Shaun va bien. Tu vas bien.
Je vais bien.
28
00:01:40,483 --> 00:01:42,252
Je l'appellerai ce soir. Rentre.
29
00:01:44,763 --> 00:01:47,128
Lea est en voyage d'affaires.
30
00:01:47,152 --> 00:01:48,971
Elle ne revient que dimanche,
31
00:01:48,995 --> 00:01:50,416
donc je peux passer le week-end
32
00:01:50,440 --> 00:01:52,262
à revoir les derniers articles.
33
00:01:53,118 --> 00:01:54,420
Je te l'interdis.
34
00:01:54,444 --> 00:01:55,812
Morgan est de garde.
35
00:01:55,836 --> 00:01:57,947
Toi et moi allons sortir…
Pizza et film.
36
00:01:57,971 --> 00:02:00,341
Deux célibataires
qui cherchent les ennuis.
37
00:02:00,365 --> 00:02:02,703
Je n'aime pas les films bruyants.
Ni les ennuis.
38
00:02:02,727 --> 00:02:03,791
On choisira un calme.
39
00:02:03,815 --> 00:02:05,817
Ni les olives,
les champignons, les anchois.
40
00:02:06,265 --> 00:02:08,309
Mais à part ça,
41
00:02:08,333 --> 00:02:10,311
ça semble très amusant.
42
00:02:10,335 --> 00:02:12,675
Trauma instable niveau un.
43
00:02:12,699 --> 00:02:14,802
Homme de 25 ans, tombé de 10 mètres
44
00:02:14,826 --> 00:02:16,561
- d'un échafaudage.
- Fracture ouverte.
45
00:02:16,908 --> 00:02:19,054
Trauma crânien sévère,
multiples fractures.
46
00:02:19,078 --> 00:02:21,089
Tension artérielle à 50.
47
00:02:21,113 --> 00:02:23,458
- Vas-y.
- Fracture tibia-péroné bilatérale.
48
00:02:23,482 --> 00:02:26,018
Fracture du fémur droit.
49
00:02:26,042 --> 00:02:28,129
Le vendre est distendu,
dur et contus.
50
00:02:28,153 --> 00:02:29,464
Il saigne intérieurement.
51
00:02:29,488 --> 00:02:31,357
Il a perdu 40% de son volume sanguin.
52
00:02:31,381 --> 00:02:33,201
Comprimez la plaie ouverte.
53
00:02:33,225 --> 00:02:34,469
Il est O négatif. Passez 6 unités
54
00:02:34,493 --> 00:02:36,282
sur le transfuseur rapide.
55
00:02:36,306 --> 00:02:38,441
Il y a trop de sang pour voir.
56
00:02:38,465 --> 00:02:40,965
Il faut un scanner portable avant…
57
00:02:40,989 --> 00:02:42,920
Il est en insuffisance respiratoire.
58
00:02:42,944 --> 00:02:44,469
Chariot d'intubation !
59
00:03:00,966 --> 00:03:02,977
Jouer aide à la concentration,
la mémoire,
60
00:03:03,002 --> 00:03:04,213
la vitesse procédurale.
61
00:03:07,126 --> 00:03:08,630
Je peux rendre la clinique rentable.
62
00:03:11,056 --> 00:03:12,960
Une femme de mon cours de cardio
63
00:03:12,985 --> 00:03:15,604
gère l'assurance santé
pour une compagnie multimédia.
64
00:03:15,629 --> 00:03:17,693
Ils cherchent
un autre fournisseur de soins.
65
00:03:17,718 --> 00:03:21,643
3 000 clients assurés
si on gagne le contrat.
66
00:03:22,140 --> 00:03:23,729
Donnez-moi son nom et je le ferai.
67
00:03:24,809 --> 00:03:26,148
J'aimerais conclure l'accord.
68
00:03:27,285 --> 00:03:29,860
Et je voudrais le contrôle
de la clinique et de son budget.
69
00:03:32,290 --> 00:03:34,906
Vous gardez votre avantage.
Intelligent.
70
00:03:37,868 --> 00:03:39,180
Voyons vos talents.
71
00:03:53,866 --> 00:03:56,444
Contusions cérébrales sévères.
Fractures costales multiples.
72
00:03:56,469 --> 00:03:58,281
Du sang dans l'espace pleural droit.
73
00:03:58,430 --> 00:04:00,674
Il a un hémopéritoine massif.
74
00:04:00,699 --> 00:04:03,946
Lacération hépatique grade 5.
La rate est pulvérisée.
75
00:04:04,062 --> 00:04:05,306
Fracture de colonne.
76
00:04:05,331 --> 00:04:07,109
Le rein droit n'est pas sauvable.
77
00:04:07,134 --> 00:04:09,363
La tension chute,
les vasopresseurs sont au max.
78
00:04:09,388 --> 00:04:10,901
Essaie l'Exacyl.
79
00:04:16,842 --> 00:04:17,986
Il est donneur ?
80
00:04:18,011 --> 00:04:20,623
Je l'ignore,
mais ce n'est pas pertinent,
81
00:04:20,648 --> 00:04:22,746
car je ne vais pas le laisser mourir.
82
00:04:30,806 --> 00:04:38,806
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
83
00:04:40,219 --> 00:04:41,496
Attention dans le hall,
84
00:04:41,520 --> 00:04:42,763
c'est le dernier appel.
85
00:04:46,206 --> 00:04:48,319
- Dr Park ?
- Bonjour, Val.
86
00:04:50,255 --> 00:04:52,776
On a un patient aux urgences
grièvement blessé,
87
00:04:53,465 --> 00:04:54,599
et il est O négatif.
88
00:04:57,101 --> 00:04:58,613
Et le cœur ?
89
00:04:58,637 --> 00:04:59,780
Il a l'air sain.
90
00:04:59,804 --> 00:05:02,883
Le patient est adulte,
mais pas grand.
91
00:05:05,444 --> 00:05:06,665
Il conviendra à Ollie ?
92
00:05:07,111 --> 00:05:08,723
Je le pense.
93
00:05:08,747 --> 00:05:09,890
Mais il doit venir
94
00:05:09,914 --> 00:05:11,416
passer un scanner pour être sûr.
95
00:05:16,087 --> 00:05:18,666
On allait partir
pour son voyage de rêve.
96
00:05:18,690 --> 00:05:20,100
On a une équipe de cardiologie
97
00:05:20,124 --> 00:05:23,238
et un paléontologiste
très accommodant.
98
00:05:26,231 --> 00:05:27,832
Et d'autres cœurs sont passés.
99
00:05:29,160 --> 00:05:30,461
Ce voyage n'arrivera plus.
100
00:05:31,929 --> 00:05:33,464
Pas avec le temps qu'il lui reste.
101
00:05:39,804 --> 00:05:41,872
Doit-on prendre l'avion, ou pas ?
102
00:05:45,650 --> 00:05:46,651
Amenez-le.
103
00:05:54,419 --> 00:05:56,364
On a réussi à ralentir le saignement,
104
00:05:56,389 --> 00:06:00,034
mais Brandon
a beaucoup de lésions internes,
105
00:06:00,059 --> 00:06:03,305
donc on ne saura pas l'étendue totale
sans aller voir à l'intérieur.
106
00:06:04,002 --> 00:06:04,945
Des questions ?
107
00:06:06,371 --> 00:06:07,739
Vous avez été clair.
108
00:06:09,974 --> 00:06:11,519
On est prêts pour le bloc,
109
00:06:11,544 --> 00:06:13,315
je reviens quand j'en sais plus.
110
00:06:16,587 --> 00:06:17,755
Je peux lui parler ?
111
00:06:18,769 --> 00:06:20,070
Avant l'opération.
112
00:06:20,819 --> 00:06:22,196
Désolé,
113
00:06:22,220 --> 00:06:24,534
il est inconscient depuis sa chute.
114
00:06:27,719 --> 00:06:30,731
Promis, je vous emmènerai le voir
115
00:06:30,756 --> 00:06:32,167
dès qu'il sort du bloc.
116
00:06:43,969 --> 00:06:45,763
Après examen de la vision
et de l'audition,
117
00:06:45,788 --> 00:06:47,833
je ferai un bilan complet de santé.
118
00:06:47,860 --> 00:06:49,864
Je le ferais
pour chacun de vos employés.
119
00:06:56,295 --> 00:06:57,651
Posez votre menton ici.
120
00:07:00,958 --> 00:07:02,906
L'eau au concombre est sympa.
121
00:07:04,190 --> 00:07:05,405
Je n'ai jamais fait ça.
122
00:07:05,430 --> 00:07:06,893
Vous ne portez pas de lunettes.
123
00:07:06,917 --> 00:07:08,976
La plupart des endroits
ne le feraient pas.
124
00:07:09,000 --> 00:07:11,011
Vous voyez un point quelque part ?
125
00:07:11,035 --> 00:07:12,980
Juste au centre.
126
00:07:13,004 --> 00:07:14,305
Où est le point maintenant ?
127
00:07:16,375 --> 00:07:17,587
Nulle part.
128
00:07:18,536 --> 00:07:20,257
Rien dans le coin supérieur gauche ?
129
00:07:24,649 --> 00:07:26,117
Et maintenant ? Supérieur droit ?
130
00:07:40,865 --> 00:07:43,578
Vous avez des déficits
131
00:07:43,602 --> 00:07:45,240
dans votre champ visuel périphérique.
132
00:07:47,271 --> 00:07:49,941
D'après ce test,
vous devenez aveugle.
133
00:07:55,720 --> 00:07:57,665
C'est une tumeur du nerf optique.
134
00:07:57,690 --> 00:07:59,312
Une craniotomie pourrait l'enlever,
135
00:07:59,337 --> 00:08:00,880
mais ça couperait le flux sanguin,
136
00:08:00,905 --> 00:08:02,641
elle serait quand même aveugle.
137
00:08:04,001 --> 00:08:05,612
Une approche endoscopique endo-nasale
138
00:08:05,637 --> 00:08:06,952
éviterait ces vaisseaux.
139
00:08:06,977 --> 00:08:09,485
Elle garderait 60% de sa vision.
140
00:08:09,510 --> 00:08:12,142
Je dois faire mieux que 60%.
141
00:08:12,864 --> 00:08:15,210
C'est pour la cliente,
ou pour le gros contrat
142
00:08:15,235 --> 00:08:16,845
qu'elle apporterait à ta clinique ?
143
00:08:16,870 --> 00:08:18,515
Glassman est quasiment parti.
144
00:08:18,776 --> 00:08:20,567
Je vois un vide. Je veux le remplir.
145
00:08:21,078 --> 00:08:22,527
Tu ne veux pas être médecin ?
146
00:08:25,397 --> 00:08:27,175
Tu m'as dit que tu ne deviendrais pas
147
00:08:27,200 --> 00:08:28,410
plus ambitieux.
148
00:08:28,680 --> 00:08:30,368
L'inverse est aussi vrai.
149
00:08:34,732 --> 00:08:36,708
Ceci pourrait enlever la tumeur.
150
00:08:36,733 --> 00:08:39,679
Radiothérapie au proton
avec un accélérateur de particules.
151
00:08:39,704 --> 00:08:40,814
C'est expérimental.
152
00:08:40,839 --> 00:08:42,884
Jamais fait
sur une tumeur de nerf optique.
153
00:08:46,064 --> 00:08:47,098
Je dois y aller.
154
00:08:53,498 --> 00:08:55,393
C'est le dernier morceau de ce rein.
155
00:08:56,475 --> 00:08:58,104
L'hémoglobine est à 6.
156
00:08:58,129 --> 00:08:59,658
Je n'aime pas sa tension.
157
00:08:59,683 --> 00:09:02,609
Je ne peux pas réparer le foie
sans risque une hémorragie massive.
158
00:09:03,154 --> 00:09:04,465
On n'a presque plus de sang.
159
00:09:04,490 --> 00:09:06,535
Isole le pédicule vasculaire.
160
00:09:09,967 --> 00:09:11,660
Son père est dans la salle d'attente.
161
00:09:12,644 --> 00:09:14,422
Il y a des problèmes non résolus.
162
00:09:14,447 --> 00:09:15,764
Si on sauve Brandon,
163
00:09:15,789 --> 00:09:17,374
ils pourront s'expliquer.
164
00:09:17,399 --> 00:09:19,377
Mon père et moi
avons réglé les nôtres
165
00:09:19,402 --> 00:09:21,280
après son diagnostic de cancer.
166
00:09:21,305 --> 00:09:23,838
Mon père aura peut-être un cancer
pour qu'on se revoie.
167
00:09:25,149 --> 00:09:26,293
À part une lettre,
168
00:09:26,318 --> 00:09:28,163
je ne l'ai plus entendu depuis 5 ans.
169
00:09:28,188 --> 00:09:29,552
Elle disait quoi ?
170
00:09:29,577 --> 00:09:31,471
Je ne sais. Je ne l'ai pas ouverte.
171
00:09:33,818 --> 00:09:35,829
Plus d'aspiration et de compresses.
172
00:09:35,854 --> 00:09:37,532
- D'où ça vient ?
- Là.
173
00:09:37,557 --> 00:09:38,949
Sa veine cave est rompue.
174
00:09:38,974 --> 00:09:40,761
Clampe-la et éponge les 4 quadrants.
175
00:09:42,694 --> 00:09:44,150
Les criquets sont protéiques.
176
00:09:51,656 --> 00:09:54,119
Mes besoins sont simples.
177
00:09:55,192 --> 00:09:56,504
Tu dois sentir bon.
178
00:09:56,735 --> 00:09:58,145
Savoir que j'aime mon travail,
179
00:09:58,169 --> 00:10:00,125
et que je ne m'en excuserai pas.
180
00:10:00,366 --> 00:10:03,503
Et tu dois être partant
pour essayer de nouvelles choses.
181
00:10:20,825 --> 00:10:22,169
Noté.
182
00:10:25,617 --> 00:10:28,486
Comment se passe ta nouvelle chose ?
183
00:10:28,867 --> 00:10:29,934
Notre hôpital ?
184
00:10:31,530 --> 00:10:33,207
Quelques problèmes en radiologie.
185
00:10:33,232 --> 00:10:34,909
On dépense trop en pharmacie.
186
00:10:36,695 --> 00:10:38,440
Tu connais bien John Colson ?
187
00:10:38,465 --> 00:10:39,942
Le chef de pédiatrie ?
188
00:10:39,967 --> 00:10:41,502
Bon médecin, bonne gestion. Pour ?
189
00:10:43,555 --> 00:10:46,133
Il ne veut pas signer
son contrat Ethicure.
190
00:10:46,158 --> 00:10:47,903
J'ignore si je peux le perdre,
191
00:10:47,928 --> 00:10:49,896
ou si je peux accorder
ce qu'il demande.
192
00:10:52,276 --> 00:10:54,521
Tu as signé ton contrat
sans broncher.
193
00:10:55,012 --> 00:10:56,080
La raison ?
194
00:10:56,862 --> 00:10:58,196
J'aime les nouvelles choses.
195
00:11:06,204 --> 00:11:08,115
Comment je peux avoir
un chapeau à ma taille ?
196
00:11:11,636 --> 00:11:13,338
Je savais
que vous me trouveriez un cœur.
197
00:11:14,766 --> 00:11:16,477
Ne nous avançons pas.
198
00:11:16,502 --> 00:11:17,863
D'abord, comment se préparer
199
00:11:17,888 --> 00:11:19,331
pour le donut géant ?
200
00:11:19,483 --> 00:11:20,483
Avec un petit ?
201
00:11:21,219 --> 00:11:23,030
Gelée ?
202
00:11:23,054 --> 00:11:24,054
Vous assurez.
203
00:11:41,145 --> 00:11:42,811
Quand vas-tu arrêter de me suivre ?
204
00:11:42,913 --> 00:11:44,687
Quand vous reviendrez à San José.
205
00:11:51,570 --> 00:11:53,180
C'est son score de satisfaction.
206
00:11:53,205 --> 00:11:54,750
Il est mauvais ?
207
00:11:54,886 --> 00:11:55,996
Il risque son job ?
208
00:11:59,404 --> 00:12:02,305
Car j'ai effacé des notes négatives
pour faire augmenter son score.
209
00:12:02,330 --> 00:12:03,398
Tu as fait quoi ?
210
00:12:05,609 --> 00:12:06,920
Désolée.
211
00:12:06,945 --> 00:12:08,956
Ça ne peut pas être l'idée de Shaun.
212
00:12:10,649 --> 00:12:13,174
Il ne voulait même pas
que je parle à Salen.
213
00:12:14,105 --> 00:12:16,177
Il est d'accord ?
Il le sait au moins ?
214
00:12:17,832 --> 00:12:21,412
Au lieu de le lui dire,
tu as décidé de venir me voir ?
215
00:12:21,740 --> 00:12:24,786
Depuis quand tu es
si condescendante et immorale ?
216
00:12:24,811 --> 00:12:26,389
Tu l'infantilises.
217
00:12:26,511 --> 00:12:28,206
Ces scores,
218
00:12:28,231 --> 00:12:30,209
la façon dont Salen gère l'hôpital,
219
00:12:30,234 --> 00:12:32,077
ça peut vraiment le blesser.
220
00:12:32,102 --> 00:12:34,362
Le blesser plus
que tu ne le fais maintenant ?
221
00:12:36,113 --> 00:12:37,458
Je sais.
222
00:12:40,532 --> 00:12:41,709
Que veux-tu ?
223
00:12:41,734 --> 00:12:43,177
Que je revienne à San José
224
00:12:43,202 --> 00:12:44,614
pour cosigner ta merde ?
225
00:12:44,639 --> 00:12:46,317
- Ce n'est pas pour moi.
- Si.
226
00:12:46,342 --> 00:12:47,585
- C'est pour Shaun.
- C'est pour toi.
227
00:12:47,610 --> 00:12:49,722
C'est ton fiancé.
228
00:12:49,868 --> 00:12:52,255
Ta responsabilité. Ton bordel.
229
00:12:53,303 --> 00:12:54,439
Rentre.
230
00:12:55,053 --> 00:12:56,166
Et fais le ménage.
231
00:13:13,698 --> 00:13:15,111
Pas de fuite.
232
00:13:15,660 --> 00:13:17,871
Le greffon tient
et le saignement s'est tari.
233
00:13:17,896 --> 00:13:19,824
On doit encore gérer
son œdème cérébral.
234
00:13:20,138 --> 00:13:21,572
À combien est sa PIC ?
235
00:13:22,606 --> 00:13:24,621
31.
236
00:13:24,646 --> 00:13:26,790
C'est encore plus haut
qu'au début de l'opération.
237
00:13:26,815 --> 00:13:28,283
Fais un EEG.
238
00:13:33,417 --> 00:13:34,964
Ondes lentes.
239
00:13:35,319 --> 00:13:37,121
Pattern de burst-suppression.
240
00:13:39,524 --> 00:13:40,803
Activité minimale.
241
00:13:42,654 --> 00:13:45,156
Il est dans le coma.
242
00:14:22,867 --> 00:14:24,514
Brando est dans le coma.
243
00:14:26,210 --> 00:14:29,122
On essaie de soulager la pression
dans son crâne
244
00:14:29,320 --> 00:14:30,937
pour aider le cerveau à récupérer.
245
00:14:32,330 --> 00:14:35,358
Combien de temps
ça prendra pour récupérer ?
246
00:14:36,867 --> 00:14:39,512
C'est… difficile à dire.
247
00:14:43,234 --> 00:14:47,829
Le plus probable,
vu l'étendue de ses lésions
248
00:14:49,993 --> 00:14:51,328
est qu'il ne récupèrera pas.
249
00:14:53,958 --> 00:14:56,193
Il va être en mort cérébrale.
250
00:15:09,327 --> 00:15:11,029
J'ai pensé l'appeler cette semaine.
251
00:15:13,858 --> 00:15:15,869
Pour travailler sur certaines choses.
252
00:15:15,894 --> 00:15:17,233
Ce sont…
253
00:15:19,885 --> 00:15:21,446
des appels difficiles.
254
00:15:21,471 --> 00:15:23,614
On ne s'est pas parlés
depuis deux ans.
255
00:15:26,825 --> 00:15:28,392
Depuis qu'il a abandonné l'armée.
256
00:15:30,500 --> 00:15:32,236
À la place, il voulait devenir
257
00:15:34,272 --> 00:15:35,606
batteur.
258
00:15:42,907 --> 00:15:44,427
Votre père doit être fier de vous.
259
00:15:46,997 --> 00:15:48,973
Il voulait un rabbin.
260
00:15:48,998 --> 00:15:50,850
Un rabbin hétérosexuel.
261
00:15:52,323 --> 00:15:53,686
J'ai échoué aux deux,
262
00:15:55,400 --> 00:15:56,856
donc il m'a renié.
263
00:16:04,756 --> 00:16:07,283
Je dois vraiment parler à mon fils.
264
00:16:08,854 --> 00:16:11,287
On fait tout ce qu'on peut
pour que ça arrive.
265
00:16:37,928 --> 00:16:38,928
Toc, toc.
266
00:16:39,999 --> 00:16:42,917
Vous avez vu la proposition
pour le traitement de Nira.
267
00:16:44,234 --> 00:16:45,879
Très ambitieux.
268
00:16:46,070 --> 00:16:48,282
Et aussi très cher.
269
00:16:48,686 --> 00:16:50,997
Si la radiothérapie réussit,
270
00:16:51,022 --> 00:16:54,201
on sauverait 100% de sa vision.
271
00:16:54,226 --> 00:16:55,915
On gagnerait
le contrat de la société.
272
00:17:01,225 --> 00:17:03,437
Décision médicale raisonnable.
273
00:17:03,461 --> 00:17:05,216
Décision commerciale mauvaise.
274
00:17:05,262 --> 00:17:06,901
Le coût de l'équipement
275
00:17:06,926 --> 00:17:08,670
vaut plusieurs centaines de milliers
276
00:17:08,695 --> 00:17:10,388
de plus que le contrat.
277
00:17:11,069 --> 00:17:13,447
Vous avez un traitement acceptable
278
00:17:13,471 --> 00:17:16,150
approuvé par la FDA,
couvert par son assurance,
279
00:17:16,174 --> 00:17:17,728
et qui lui sauve la vie
280
00:17:17,753 --> 00:17:21,232
en préservant 60% de sa vision.
281
00:17:21,352 --> 00:17:24,610
Je suis certaine que ça suffit
pour sécuriser le contrat.
282
00:17:24,956 --> 00:17:28,030
Notre cliente mérite de connaitre
toutes ses options.
283
00:17:30,154 --> 00:17:31,732
Vous êtes son médecin.
284
00:17:31,757 --> 00:17:33,191
Faites ce que vous pensez juste.
285
00:17:37,148 --> 00:17:39,059
Mais notre accord ne tient
286
00:17:39,084 --> 00:17:41,019
que si vous rentabiliser la clinique.
287
00:17:47,544 --> 00:17:49,055
Ça va rentrer comme dans un gant.
288
00:17:51,409 --> 00:17:54,599
Voyons combien tu as d'eau en trop.
289
00:17:56,366 --> 00:18:00,379
Alors ? Pas de sel ni de soda
de la semaine.
290
00:18:00,584 --> 00:18:02,696
Vous saviez qu'un brontosaure
291
00:18:02,720 --> 00:18:04,398
a un cœur de 130 kilos ?
292
00:18:04,422 --> 00:18:06,233
Imagine le bruit que ça fait.
293
00:18:06,257 --> 00:18:09,069
Probablement "boum, boum !"
294
00:18:10,842 --> 00:18:12,653
Regardez ça.
295
00:18:12,743 --> 00:18:13,993
C'est mon nouveau porte-bonheur.
296
00:18:14,265 --> 00:18:16,541
Un orteil de tricératops.
297
00:18:18,109 --> 00:18:20,187
Il a 65 millions…
298
00:18:21,672 --> 00:18:22,816
d'années.
299
00:18:22,840 --> 00:18:24,051
Mal à la poitrine ?
300
00:18:30,367 --> 00:18:32,345
Besoin d'une infirmière
et de l'ECMO !
301
00:18:42,273 --> 00:18:45,853
Ce médecin à Boston a utilisé
302
00:18:45,878 --> 00:18:48,653
un drain externe
pour baisser la pression cérébrale.
303
00:18:49,700 --> 00:18:51,948
Peu importe. Le patient est mort.
304
00:18:51,973 --> 00:18:55,152
On peut essayer
de soulager la pression
305
00:18:55,177 --> 00:18:56,520
avec une hémi-craniectomie.
306
00:18:56,545 --> 00:18:59,624
Il ne survivrait pas
à cette opération.
307
00:18:59,649 --> 00:19:01,861
Des progrès chez ton patient ?
308
00:19:01,979 --> 00:19:03,376
Pas encore.
309
00:19:03,842 --> 00:19:06,520
Tu as discuté du don d'organe
avec sa famille ?
310
00:19:08,833 --> 00:19:11,300
Dans son état fragile,
ses organes ne tiendront pas longtemps.
311
00:19:13,491 --> 00:19:16,764
C'est un tragédie peu importe
comment ça finit.
312
00:19:16,789 --> 00:19:18,366
Tu enfreins les règles.
313
00:19:18,391 --> 00:19:20,183
Mon patient s'affaiblit.
314
00:19:20,208 --> 00:19:21,841
Arrête.
315
00:19:21,865 --> 00:19:24,311
Un médecin d'un demandeur d'organe
316
00:19:24,335 --> 00:19:26,646
ne doit pas communiquer
avec le médecin d'un donneur.
317
00:19:26,670 --> 00:19:28,472
Je te parle en tant qu'ami.
318
00:19:31,228 --> 00:19:32,863
Tu ne peux pas tous les sauver.
319
00:19:32,888 --> 00:19:35,866
Si ton patient est parti,
laisse-moi sauver le mien.
320
00:19:41,919 --> 00:19:45,532
Sors, ou je te signale à UNOS,
321
00:19:45,557 --> 00:19:48,170
et tu perdras
tes privilèges de transplantation.
322
00:20:26,023 --> 00:20:28,034
Vous êtes en retard.
323
00:20:28,232 --> 00:20:30,477
L'avion était en retard et plein
324
00:20:30,501 --> 00:20:33,913
et vide de boissons,
je meurs de faim.
325
00:20:33,937 --> 00:20:35,215
Tu veux des pancakes ?
326
00:20:35,239 --> 00:20:37,351
Je dois réparer
mon test de neurophysiologie.
327
00:20:38,542 --> 00:20:40,228
On peut le faire en mangeant ?
328
00:20:40,252 --> 00:20:41,855
J'ai répondu correctement.
329
00:20:41,879 --> 00:20:43,823
- Vérifiez.
- Je comprends que ce n'est pas…
330
00:20:43,847 --> 00:20:44,824
- Vérifiez.
- Pas parfait, mais…
331
00:20:44,848 --> 00:20:46,293
Vérifiez, s'il vous plait.
332
00:20:46,317 --> 00:20:48,428
Question 5.
333
00:20:51,222 --> 00:20:54,668
Ça devait être A,
mais ça peut aussi être C.
334
00:20:54,692 --> 00:20:57,865
Les branches de la carotide interne.
335
00:21:01,532 --> 00:21:03,009
C'est écrit bizarrement.
336
00:21:03,033 --> 00:21:04,305
Je me serais trompé aussi.
337
00:21:04,330 --> 00:21:06,108
Le Professeur Fontaine a tort.
338
00:21:06,270 --> 00:21:08,382
Vous devez le lui dire.
339
00:21:08,406 --> 00:21:09,683
Je ne vais pas dire à un prof
340
00:21:09,707 --> 00:21:11,581
de réécrire sa question.
341
00:21:11,605 --> 00:21:14,221
Il a tort sur le flux sanguin
342
00:21:14,245 --> 00:21:15,755
dans le cerveau supra-tentoriel.
343
00:21:15,779 --> 00:21:16,856
Et alors, Shaun ?
344
00:21:16,880 --> 00:21:18,882
C'est juste un test,
et je meurs de faim !
345
00:21:20,083 --> 00:21:21,263
Allez manger.
346
00:21:21,288 --> 00:21:23,499
Je vais voir mon professeur.
347
00:21:28,251 --> 00:21:30,231
Les artères carotides internes.
348
00:21:33,464 --> 00:21:35,009
Je ne vois pas de problème.
349
00:21:35,166 --> 00:21:38,445
On ne verrait pas
une petite dissection
350
00:21:38,470 --> 00:21:40,748
cachée par le gonflement
et les dégâts.
351
00:21:40,773 --> 00:21:42,451
Un stent pourrait augmenter le flux
352
00:21:42,476 --> 00:21:45,645
au cerveau supra-tentoriel,
ce qui pourrait le réveiller !
353
00:21:53,851 --> 00:21:55,131
J'ai trouvé une opération.
354
00:21:55,885 --> 00:21:58,031
Ça va enlever la tumeur
355
00:21:58,056 --> 00:22:00,803
de derrière vos yeux,
ça sauvera aussi…
356
00:22:03,667 --> 00:22:05,850
60% de votre vision.
357
00:22:09,173 --> 00:22:11,605
Merci.
358
00:22:18,022 --> 00:22:21,699
La voilà… une déchirure
dans la carotide. Bien vu.
359
00:22:24,448 --> 00:22:26,120
Mais il y a un caillot.
360
00:22:26,590 --> 00:22:29,469
Le stent pourrait étendre le caillot,
361
00:22:29,494 --> 00:22:31,071
ce qui le tuerait.
362
00:22:31,096 --> 00:22:32,807
Pas si on casse le caillot
363
00:22:32,832 --> 00:22:34,810
avec de l'héparine thérapeutique.
364
00:22:34,835 --> 00:22:37,080
On risquerait
des saignements majeurs.
365
00:22:37,105 --> 00:22:39,717
Si on ne lui donne pas d'héparine,
il finira en mort cérébrale.
366
00:22:42,987 --> 00:22:44,465
Durant ma résidence,
367
00:22:44,569 --> 00:22:46,547
une femme est morte sur la table.
368
00:22:46,572 --> 00:22:49,384
Organes sains, pas d'info de contact.
369
00:22:49,409 --> 00:22:50,653
Personne n'a été sauvé
370
00:22:50,678 --> 00:22:52,622
car on ne savait pas
si elle était donneuse.
371
00:22:52,647 --> 00:22:54,260
On ne devrait pas considérer
372
00:22:54,285 --> 00:22:55,958
le don d'organe
en traitant un patient.
373
00:22:55,983 --> 00:22:57,401
On ne le fait pas.
374
00:22:57,761 --> 00:23:00,404
Jusqu'au point où
ce qu'on fait est futile.
375
00:23:02,539 --> 00:23:04,450
Ce n'est pas futile.
376
00:23:05,069 --> 00:23:09,038
Ça a 1% de chance d'aider Brandon.
377
00:23:15,032 --> 00:23:16,253
Commencez l'héparine.
378
00:23:36,587 --> 00:23:37,721
Désolé, Val.
379
00:23:47,878 --> 00:23:50,514
Mon garçon a passé sa vie
dans les hôpitaux.
380
00:23:51,989 --> 00:23:54,570
À se faire toucher et tester
381
00:23:54,595 --> 00:23:57,095
et promettre des choses
jamais réalisées.
382
00:23:58,449 --> 00:24:03,092
Je voulais juste lui donner
une journée parfaite.
383
00:24:08,765 --> 00:24:10,057
Juste une.
384
00:24:25,769 --> 00:24:27,314
Voici votre café.
385
00:24:28,908 --> 00:24:30,151
Ravi de tomber sur vous.
386
00:24:30,176 --> 00:24:32,258
Laissez. J'ai besoin d'une faveur.
Comme d'hab.
387
00:24:32,282 --> 00:24:34,354
Dans ce cas, je prends un muffin.
388
00:24:35,858 --> 00:24:38,704
Mon amie Joanne,
elle est venue de Seattle.
389
00:24:38,923 --> 00:24:40,534
Vous auriez une minute pour elle,
390
00:24:40,559 --> 00:24:41,669
lui montrer le terrain ?
391
00:24:41,694 --> 00:24:42,694
Elle est là-bas.
392
00:24:44,548 --> 00:24:45,958
Elle postule pour votre place.
393
00:24:45,983 --> 00:24:47,493
C'est une bonne pédiatre.
394
00:24:47,518 --> 00:24:49,613
Mais je ne vais nulle part.
395
00:24:49,638 --> 00:24:51,416
Attendez… Merci.
396
00:24:51,441 --> 00:24:53,710
Désolé.
397
00:24:53,771 --> 00:24:55,282
J'ai entendu que vous partiez.
398
00:24:55,307 --> 00:24:57,103
Je renégocie juste.
399
00:24:57,241 --> 00:24:58,770
Je pensais…
400
00:24:58,795 --> 00:25:00,239
Je dois y aller.
401
00:25:00,444 --> 00:25:01,479
Merci pour ça.
402
00:25:06,717 --> 00:25:07,860
Pardon.
403
00:25:07,885 --> 00:25:08,885
C'est libre ?
404
00:25:20,270 --> 00:25:22,248
Ton patient est
en défaillance multi-organique.
405
00:25:22,273 --> 00:25:23,850
On le traite
406
00:25:23,875 --> 00:25:25,553
avec du plasma et des plaquettes…
407
00:25:25,578 --> 00:25:27,689
Il a des caillots sur ses valves,
408
00:25:27,714 --> 00:25:29,626
son cœur n'est plus une option.
409
00:25:29,867 --> 00:25:32,479
Tu n'es pas censé regarder
410
00:25:32,503 --> 00:25:33,813
le dossier de mon patient.
411
00:25:33,837 --> 00:25:34,935
C'est interdit.
412
00:25:34,959 --> 00:25:38,652
Je voulais voir si son cœur
était toujours une option.
413
00:25:38,676 --> 00:25:41,120
Ton opération
n'a pas sauvé ton patient,
414
00:25:41,144 --> 00:25:42,480
et vient de tuer le mien.
415
00:26:00,129 --> 00:26:03,212
Le prof Fontaine a dit que ma réponse
était fausse.
416
00:26:03,668 --> 00:26:05,336
Désolé de l'apprendre.
417
00:26:06,290 --> 00:26:07,600
Je vais parler au doyen.
418
00:26:07,644 --> 00:26:09,289
Vous devez venir avec moi.
419
00:26:09,314 --> 00:26:10,986
Tu vas passer au-dessus de ton prof ?
420
00:26:11,011 --> 00:26:12,989
Ça pourrait te coûter plus
que 2% de points.
421
00:26:13,014 --> 00:26:14,070
Il a tort.
422
00:26:14,095 --> 00:26:15,360
Peut-être.
423
00:26:15,579 --> 00:26:16,656
Alors, pourquoi…
424
00:26:16,681 --> 00:26:17,782
J'ai quelque chose.
425
00:26:19,216 --> 00:26:20,359
Choisis.
426
00:26:20,383 --> 00:26:23,332
Je me fiche de ces choses.
427
00:26:23,357 --> 00:26:24,733
Je vais choisir pour toi.
428
00:26:26,871 --> 00:26:28,382
Je ne fais pas de broderie.
429
00:26:28,407 --> 00:26:29,551
Tu peux apprendre.
430
00:26:29,576 --> 00:26:31,010
Pour t'exercer aux sutures.
431
00:26:33,344 --> 00:26:35,369
Parfois des mauvaises choses
arrivent.
432
00:26:35,412 --> 00:26:38,347
Parfois même des choses injustes
arrivent.
433
00:26:38,372 --> 00:26:41,318
Tu le sais mieux que personne.
434
00:26:41,519 --> 00:26:43,630
Parfois tu dois laisser tomber
435
00:26:43,655 --> 00:26:45,857
et te concentrer sur le défi suivant.
436
00:26:51,516 --> 00:26:54,054
Vous ne venez pas avec moi
voir le doyen ?
437
00:26:56,854 --> 00:26:59,398
Vous disiez que vous seriez
toujours là pour moi,
438
00:26:59,422 --> 00:27:00,422
pour m'aider.
439
00:27:01,218 --> 00:27:02,218
Je le suis.
440
00:27:03,200 --> 00:27:04,535
Va si tu dois y aller.
441
00:27:05,696 --> 00:27:07,063
Je serai juste ici.
442
00:27:20,617 --> 00:27:22,666
On doit parler au père de Brandon !
443
00:27:24,741 --> 00:27:26,879
Je pense qu'on peut sauver son cœur.
444
00:27:27,884 --> 00:27:30,215
En utilisant
une technique de broderie.
445
00:27:30,240 --> 00:27:33,051
Dans les années 1900, Alexis Carrel
a amélioré la suture vasculaire
446
00:27:33,076 --> 00:27:34,287
avec la broderie.
447
00:27:34,312 --> 00:27:36,657
Si on traite ses valves
comme des vaisseaux,
448
00:27:36,682 --> 00:27:38,393
on pourrait les réparer.
449
00:27:38,418 --> 00:27:40,095
Vous pouvez sauver mon fils ?
450
00:27:41,457 --> 00:27:43,020
On peut juste sauver son cœur.
451
00:27:45,055 --> 00:27:46,590
Pour le don d'organe.
452
00:27:52,282 --> 00:27:53,750
Il faut le laisser aller.
453
00:27:57,688 --> 00:27:59,369
Mon fils n'est pas mort.
454
00:27:59,394 --> 00:28:01,263
Seulment grâce à ce qu'on lui fait,
455
00:28:01,288 --> 00:28:03,232
mais il le sera bientôt.
456
00:28:03,387 --> 00:28:04,964
C'est futile.
457
00:28:06,737 --> 00:28:08,729
Je dois parler à mon fils.
458
00:28:08,754 --> 00:28:09,922
Je dois lui dire…
459
00:28:12,996 --> 00:28:14,464
tellement. Je…
460
00:28:15,566 --> 00:28:18,680
- Je comprends.
- C'est trop tard.
461
00:28:19,229 --> 00:28:20,229
Non, c'est faux.
462
00:28:21,051 --> 00:28:22,352
Pas pour ça.
463
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Parlez-lui.
464
00:28:26,476 --> 00:28:27,611
Dites au revoir.
465
00:28:28,752 --> 00:28:31,318
Si des choses doivent être dites,
il faut les dire.
466
00:28:39,148 --> 00:28:40,917
Voilà.
467
00:28:45,636 --> 00:28:47,146
Tout est si flou.
468
00:28:47,171 --> 00:28:48,506
Ça va s'améliorer.
469
00:28:50,400 --> 00:28:53,579
Mais la tumeur était plus compliquée
470
00:28:53,664 --> 00:28:55,551
que sur l'imagerie.
471
00:28:56,073 --> 00:28:58,804
On n'a pu sauver
que 50% de votre vision.
472
00:29:00,878 --> 00:29:02,391
Je suis désolée.
473
00:29:04,227 --> 00:29:05,519
Ne vous excusez pas.
474
00:29:06,149 --> 00:29:07,855
Vous m'avez sauvé la vie.
475
00:29:08,091 --> 00:29:11,233
Je serais aveugle ou morte
si vous n'aviez pas trouvé la tumeur.
476
00:29:15,979 --> 00:29:18,691
Je vais tester
votre vision maintenant.
477
00:29:18,716 --> 00:29:20,409
Je vais préparer les tests.
478
00:29:43,673 --> 00:29:45,841
Tu te souviens
de cette radio amateur ?
479
00:29:48,685 --> 00:29:50,262
Quand j'étais à l'étranger,
480
00:29:50,287 --> 00:29:52,733
on s'envoyait des messages en Morse.
481
00:29:54,191 --> 00:29:55,702
Tu as appris si vite…
482
00:29:55,727 --> 00:29:57,529
Mais…
483
00:30:03,907 --> 00:30:05,008
Alors,
484
00:30:07,410 --> 00:30:09,122
tu m'as envoyé ce message
485
00:30:09,146 --> 00:30:10,881
que tu voulais devenir
une star du rock.
486
00:30:13,250 --> 00:30:14,885
Et je…
487
00:30:18,789 --> 00:30:20,023
Je l'ai éteinte.
488
00:30:28,738 --> 00:30:31,021
Tout ce que tu voulais changeait.
489
00:30:32,516 --> 00:30:33,950
Je ne l'ai pas compris.
490
00:30:36,152 --> 00:30:37,620
Je ne savais pas comment t'aider.
491
00:30:40,350 --> 00:30:42,449
J'avais un chemin tracé,
492
00:30:42,546 --> 00:30:43,780
et tu ne le suivais pas.
493
00:30:47,784 --> 00:30:49,452
Je pensais que tu me rejetais.
494
00:31:04,414 --> 00:31:05,715
Maintenant je sais,
495
00:31:08,271 --> 00:31:10,173
tu devenais juste toi-même.
496
00:31:34,577 --> 00:31:35,912
Au revoir, Brandon.
497
00:31:40,369 --> 00:31:41,871
Je t'aime, mon fils.
498
00:33:16,352 --> 00:33:17,496
Je peux ?
499
00:33:17,867 --> 00:33:19,302
Non, merci.
500
00:33:20,864 --> 00:33:24,110
Les gens ont toujours essayé
de s'adapter aux différences de Shaun.
501
00:33:24,135 --> 00:33:25,645
Compenser, surcompenser…
502
00:33:25,670 --> 00:33:27,381
Pas besoin d'une autre leçon.
503
00:33:27,406 --> 00:33:29,651
Je faisais partie de ceux-là.
504
00:33:29,676 --> 00:33:31,979
Ça m'a pris du temps pour arriver
où tu as commencé.
505
00:33:33,790 --> 00:33:35,167
C'est si facile pour moi.
506
00:33:35,192 --> 00:33:36,502
Ça l'est.
507
00:33:36,539 --> 00:33:38,551
Tu as toujours traité Shaun
comme une personne
508
00:33:38,576 --> 00:33:40,454
et non comme un problème.
509
00:33:40,517 --> 00:33:42,379
Tu as toujours vu Shaun.
510
00:33:43,693 --> 00:33:45,061
Pourquoi as-tu arrêté ?
511
00:33:46,335 --> 00:33:47,446
Vous êtes parti.
512
00:33:47,471 --> 00:33:49,553
Et ? Tu as paniqué ?
513
00:33:52,227 --> 00:33:53,295
Peut-être.
514
00:33:54,010 --> 00:33:55,678
Je ne sais pas. C'est…
515
00:33:57,374 --> 00:33:58,979
On va se marier,
516
00:33:59,129 --> 00:34:00,807
et il n'est pas facile,
517
00:34:00,832 --> 00:34:02,904
et je suis toujours en galère.
518
00:34:04,814 --> 00:34:06,993
C'est juste… C'es trop.
519
00:34:07,017 --> 00:34:08,585
C'est faux.
520
00:34:11,514 --> 00:34:14,035
Vous étiez toujours là
pour me soutenir.
521
00:34:14,184 --> 00:34:16,079
Tu n'as plus besoin de moi.
522
00:34:16,486 --> 00:34:18,957
Tu es gentille et patiente.
523
00:34:18,982 --> 00:34:21,027
Tu es résistante et dure-à-cuire.
524
00:34:21,364 --> 00:34:23,175
Tu es la bonne personne pour Shaun.
525
00:34:23,200 --> 00:34:24,911
Shaun est la bonne personne pour toi.
526
00:34:24,936 --> 00:34:26,439
Si tu peux croire ça,
527
00:34:27,012 --> 00:34:30,792
tu auras le plus parfait
528
00:34:30,817 --> 00:34:32,471
des mariages imparfaits.
529
00:34:38,108 --> 00:34:40,145
J'ai envie de vous faire un câlin.
530
00:34:45,368 --> 00:34:46,635
Tu n'as pas besoin de moi.
531
00:35:11,381 --> 00:35:12,928
Tu dois écouter ceci.
532
00:35:21,847 --> 00:35:24,025
Boum !
533
00:35:24,050 --> 00:35:25,774
On dirait un cœur de 130 kilos.
534
00:35:38,029 --> 00:35:39,373
C'est ton porte-bonheur.
535
00:35:41,204 --> 00:35:42,538
Je n'en ai plus besoin.
536
00:36:07,623 --> 00:36:08,858
Vous vouliez me voir ?
537
00:36:10,940 --> 00:36:12,362
Faites comme chez vous.
538
00:36:13,797 --> 00:36:15,699
C'est le bureau du Dr Glassman.
539
00:36:17,347 --> 00:36:18,577
Vous l'avez mérité.
540
00:36:46,836 --> 00:36:49,449
J'ai trouvé
un documentaire intéressant
541
00:36:49,474 --> 00:36:51,618
sur la science
de la formation des nuages.
542
00:36:51,767 --> 00:36:54,321
On devrait regarder ça demain soir.
543
00:36:58,262 --> 00:37:01,007
Avec plaisir. J'amènerai la pizza.
544
00:37:10,006 --> 00:37:12,585
Sans olives, sans champignons,
sans anchois, c'est ça ?
545
00:37:12,610 --> 00:37:13,987
C'est ça.
546
00:37:14,012 --> 00:37:15,480
Car ce n'est pas bon.
547
00:37:25,547 --> 00:37:26,957
C'est une revanche ?
548
00:37:27,049 --> 00:37:28,813
Un cadeau.
549
00:37:30,615 --> 00:37:32,425
Les vers sont plus protéiques
que les criquets.
550
00:37:46,122 --> 00:37:47,325
Alors j'en reprends.
551
00:37:48,625 --> 00:37:49,959
Je célèbre quelque chose.
552
00:37:53,096 --> 00:37:56,473
Colson a soudainement perdu
l'intérêt de jouer le dur
553
00:37:56,498 --> 00:37:58,745
et a signé son contrat d'employé.
554
00:37:59,905 --> 00:38:02,051
Tu as quelque chose à voir avec ça ?
555
00:38:02,219 --> 00:38:03,353
Ravi d'avoir aidé.
556
00:38:15,825 --> 00:38:17,026
Tu sens bon.
557
00:38:23,753 --> 00:38:24,753
Tu viens ?
558
00:38:36,140 --> 00:38:38,133
Je suis venu vous donner ceci.
559
00:38:42,312 --> 00:38:44,347
C'est la dispersion
des organes de Brandon.
560
00:38:49,192 --> 00:38:52,872
Une secrétaire mère célibataire
de 3 enfants
561
00:38:52,897 --> 00:38:54,407
a eu son rein.
562
00:38:54,564 --> 00:38:56,709
Un chauffeur avec un problème de vue
563
00:38:56,734 --> 00:38:58,412
a eu ses cornées.
564
00:38:58,437 --> 00:39:00,720
Un adolescent
avec une maladie auto-immune rare
565
00:39:00,745 --> 00:39:01,856
a eu ses ligaments.
566
00:39:01,881 --> 00:39:05,427
Et un jeune garçon
567
00:39:05,548 --> 00:39:07,049
a reçu son cœur.
568
00:39:08,944 --> 00:39:10,874
Il adore les dinosaures.
569
00:39:17,975 --> 00:39:20,286
Brandon a aidé tous ces gens ?
570
00:39:20,663 --> 00:39:24,233
Il y a 63 personnes sur cette liste.
571
00:41:22,619 --> 00:41:23,923
Voilà.
572
00:41:28,937 --> 00:41:30,349
C'est parfait.
573
00:41:30,374 --> 00:41:32,599
C'est un bon exercice
pour les sutures.
574
00:41:33,430 --> 00:41:35,074
Tu veux des pancakes ?
575
00:41:35,099 --> 00:41:38,078
Je voudrais des pancakes maintenant.
576
00:42:04,187 --> 00:42:07,266
Vous n'avez pas atteint
Aaron Glassman,
577
00:42:07,291 --> 00:42:09,302
alors je vous rappellerai un jour.