1
00:01:45,711 --> 00:01:49,090
Renoncez à votre nom
et à votre lutte blasphématoire !
2
00:01:49,340 --> 00:01:51,259
Rejoignez l'armée des Affranchis !
3
00:01:51,509 --> 00:01:54,637
Nous sommes des maraudeurs,
des hommes de Dieu !
4
00:01:57,557 --> 00:01:58,891
Quel est ton nom, petite ?
5
00:01:59,141 --> 00:02:01,644
Ne tire pas, Deuxième Bleu,
c'est un haut-parleur.
6
00:02:01,894 --> 00:02:03,771
Binaire, on est loin ?
7
00:02:04,021 --> 00:02:07,191
Juste au-dessus.
Point d'accès à 20 pas au nord.
8
00:02:07,441 --> 00:02:11,070
Bleu, confirme le point d'accès.
Les autres, en couverture.
9
00:02:11,821 --> 00:02:13,406
Renoncez à votre nom
10
00:02:13,656 --> 00:02:17,410
et à votre lutte blasphématoire !
Rejoignez l'armée des Affranchis !
11
00:02:17,660 --> 00:02:20,746
Nous sommes des maraudeurs,
des hommes de Dieu !
12
00:02:20,997 --> 00:02:22,415
- Bleu ?
- Point d'accès localisé.
13
00:02:22,915 --> 00:02:24,834
C'est une échelle, mais...
14
00:02:25,543 --> 00:02:26,711
- Bleu !
- Attention !
15
00:02:27,837 --> 00:02:28,588
Allez-y !
16
00:02:28,838 --> 00:02:30,548
Tirs ennemis ! Ils sont nombreux !
17
00:02:34,302 --> 00:02:35,261
Du calme, soldat.
18
00:02:35,845 --> 00:02:37,888
Ou on vous tuera tous, lentement.
19
00:02:38,889 --> 00:02:42,226
Ou on parle de l'objectif
qui nous a tous amenés ici.
20
00:02:47,523 --> 00:02:48,608
Merde !
21
00:02:57,241 --> 00:03:00,369
Vous êtes désormais prisonnier
de la CDP.
22
00:03:11,202 --> 00:03:15,633
CHAPITRE UN
Chevron
23
00:03:36,489 --> 00:03:37,948
Bon sang, il fait chaud !
24
00:03:38,199 --> 00:03:39,450
De la lumière !
25
00:03:46,165 --> 00:03:46,957
L'air est OK.
26
00:03:50,169 --> 00:03:51,671
Binaire. Lumière !
27
00:03:55,424 --> 00:03:56,550
Le système est sécurisé.
28
00:03:56,801 --> 00:03:58,803
Rex n'accédera pas au OS
sans connexion.
29
00:03:59,053 --> 00:04:00,054
Envoie le petit Rex.
30
00:04:00,304 --> 00:04:01,138
Rex !
31
00:04:01,389 --> 00:04:03,724
La CDP a créé l'IA,
en oubliant le I !
32
00:04:04,350 --> 00:04:06,227
Vos systèmes ont cloné notre OS.
33
00:04:06,769 --> 00:04:08,145
Ne l'écoute pas.
34
00:04:08,396 --> 00:04:09,563
Gentil robot.
35
00:04:09,814 --> 00:04:13,442
- On va avoir des surprises ?
- Je l'espère, vu les circonstances.
36
00:04:17,738 --> 00:04:20,533
Nous cherchions
l'origine d'une anomalie spatiale,
37
00:04:20,783 --> 00:04:21,409
comme vous.
38
00:04:22,243 --> 00:04:24,328
Il y a donc un balisage d'Affranchis.
39
00:04:25,496 --> 00:04:27,206
J'ignore s'ils sont entrés.
40
00:04:29,125 --> 00:04:31,001
Bâillonne-le, Deuxième Bleu.
41
00:04:31,752 --> 00:04:34,171
- Donnez-moi vos noms.
- C'est sacré, ducon.
42
00:04:34,422 --> 00:04:36,841
Je suis le commandant
Joseph Willing Greenbone,
43
00:04:37,299 --> 00:04:38,509
Affranchi à vie !
44
00:04:38,759 --> 00:04:42,221
Nous ne renions pas Dieu
comme vous autres de la CDP !
45
00:04:43,139 --> 00:04:45,224
Bleu, annonce-nous.
46
00:04:47,184 --> 00:04:50,688
Nous sommes
la Coalition de Défense Planétaire.
47
00:04:51,856 --> 00:04:53,983
Nous établissons notre camp ici.
48
00:04:56,318 --> 00:04:59,447
Nous venons en paix,
mais nous utiliserons nos armes
49
00:04:59,697 --> 00:05:00,740
en cas de besoin.
50
00:05:10,207 --> 00:05:12,918
Une chevron seule ici ?
Sans signature thermique ?
51
00:05:13,169 --> 00:05:15,379
Elle a fait la morte
en avalant des glaçures.
52
00:05:15,629 --> 00:05:18,507
Je l'ai vue.
On risquait pas de la détecter.
53
00:05:18,758 --> 00:05:19,508
Merde.
54
00:05:38,027 --> 00:05:40,279
Tu as avalé
des capsules refroidissantes ?
55
00:05:41,739 --> 00:05:44,575
La variation de température
bousille les organes.
56
00:05:45,951 --> 00:05:47,453
Tu as l'estomac protégé ?
57
00:05:50,664 --> 00:05:51,791
Morphine.
58
00:05:53,125 --> 00:05:55,711
Non, tu ne te stabiliseras pas
si tu es shootée.
59
00:05:58,214 --> 00:05:59,089
RAS.
60
00:05:59,340 --> 00:06:00,341
On a un plan.
61
00:06:01,133 --> 00:06:02,593
C'est un bon robot, ça !
62
00:06:03,803 --> 00:06:04,804
Du monde en haut ?
63
00:06:05,971 --> 00:06:07,097
On est seuls.
64
00:06:07,348 --> 00:06:08,432
C'est pas bon signe.
65
00:06:09,266 --> 00:06:10,810
C'est qui, la chevron ?
66
00:06:11,644 --> 00:06:14,021
- Ta troupe ?
- 41e d'inf. Je reviens d'Édimbourg.
67
00:06:15,147 --> 00:06:16,857
Personne n'est revenu d'Édimbourg.
68
00:06:17,316 --> 00:06:19,735
On était trois.
Deux morts en chemin.
69
00:06:20,903 --> 00:06:23,280
16e brigade parachutiste
électromagnétique.
70
00:06:23,531 --> 00:06:25,658
Notre chevron a été tué.
Tu le remplaces ?
71
00:06:25,908 --> 00:06:28,828
Je dois la réguler.
Elle s'est mise en mort thermique.
72
00:06:29,537 --> 00:06:32,164
J'ai aussi...
une balle dans la jambe.
73
00:06:32,581 --> 00:06:34,792
L'infirmerie est
dans le cadran nord-est.
74
00:06:35,042 --> 00:06:35,793
Exécution.
75
00:06:36,043 --> 00:06:38,504
Bleu,
attache le prisonnier et fouille-le.
76
00:06:38,754 --> 00:06:40,756
Je contacte le commandement.
77
00:06:41,674 --> 00:06:43,884
Tu t'es mise en mort thermique ?
78
00:06:44,134 --> 00:06:44,969
Pas le choix.
79
00:06:45,219 --> 00:06:48,180
Vingt Maraudeurs ont débarqué
une heure avant vous.
80
00:06:48,430 --> 00:06:51,016
Vingt ? On en avait huit au scanner.
81
00:06:52,351 --> 00:06:53,769
J'ai eu une heure.
82
00:07:02,528 --> 00:07:04,280
T'as de la chance d'être là.
83
00:07:06,115 --> 00:07:07,783
J'appelle pas ça de la chance.
84
00:07:08,450 --> 00:07:11,328
- Morphine. C'est nul, ça.
- T'auras rien de pur.
85
00:07:11,579 --> 00:07:14,039
Avaler des glaçures,
c'est suicidaire.
86
00:07:14,290 --> 00:07:15,374
Niveau de SPT ?
87
00:07:17,793 --> 00:07:20,379
Trop élevé pour être chef
ou rentrer chez moi.
88
00:07:20,629 --> 00:07:22,756
On est tous traumatisés,
mais moi, plus.
89
00:07:23,007 --> 00:07:25,551
Tu as des visions ? Des flashbacks ?
90
00:07:25,801 --> 00:07:28,429
Je ne sais même plus
si ça, c'est maintenant.
91
00:07:30,222 --> 00:07:32,641
Tu es apte pour la mission.
À toi de jouer.
92
00:07:37,396 --> 00:07:39,607
Tu demandes rien sur la mission ?
93
00:07:40,316 --> 00:07:41,358
Vous cherchez un Galanthi.
94
00:08:00,169 --> 00:08:01,003
Tu es qui ?
95
00:08:01,712 --> 00:08:02,713
Tu veux mon nom ?
96
00:08:03,172 --> 00:08:04,423
Tu vas un peu vite.
97
00:08:04,840 --> 00:08:08,135
J'ai été mariée trois ans
et je leur ai jamais dit.
98
00:08:10,012 --> 00:08:13,182
Vous vous battez
pour une base scientifique paumée
99
00:08:13,432 --> 00:08:16,518
parce que vous avez vu
une "anomalie spatiale".
100
00:08:16,769 --> 00:08:19,563
C'est-à-dire un portail,
l'entrée du Galanthi.
101
00:08:20,105 --> 00:08:22,608
Le commandement a vu
la balise affranchie.
102
00:08:22,858 --> 00:08:24,526
Il a flippé et envoyé ta troupe
103
00:08:24,777 --> 00:08:27,237
car vous étiez dans le coin
et car toi,
104
00:08:27,488 --> 00:08:28,656
tu es une spore.
105
00:08:32,785 --> 00:08:34,411
Tu me rends ma morphine ?
106
00:08:37,706 --> 00:08:40,834
Et on dit : "à l'empathie augmentée".
107
00:08:41,085 --> 00:08:42,920
"Spore", c'est un peu insultant.
108
00:08:44,129 --> 00:08:46,131
Seule une spore pouvait me griller.
109
00:08:48,092 --> 00:08:49,343
Insultant pourquoi ?
110
00:08:49,593 --> 00:08:52,221
Le Galanthi dissémine ses spores
sur nous.
111
00:08:52,471 --> 00:08:54,723
Pour nous rendre
intelligents et gentils.
112
00:08:54,974 --> 00:08:56,600
Les spores sont des émetteurs
113
00:08:56,850 --> 00:08:59,061
qui activent des fonctions d'accès
114
00:08:59,311 --> 00:09:01,480
au langage
et à la technologie Galanthi.
115
00:09:02,731 --> 00:09:03,774
C'est pas mon cas.
116
00:09:04,817 --> 00:09:06,443
Je n'en ai jamais vu.
117
00:09:07,778 --> 00:09:10,572
Mais ça ouvre des perspectives.
118
00:09:12,574 --> 00:09:13,993
Ils construisaient quoi ?
119
00:09:14,618 --> 00:09:15,285
Un musée ?
120
00:09:15,536 --> 00:09:17,079
Ça date de quand, tout ça ?
121
00:09:17,454 --> 00:09:18,914
Fin de l'ère victorienne,
122
00:09:19,164 --> 00:09:20,749
voire début du XXe.
123
00:09:22,167 --> 00:09:24,003
Je n'ai pas toujours été soldat.
124
00:09:27,214 --> 00:09:29,967
- Des bandes de simu ?
- Y en a un paquet.
125
00:09:30,843 --> 00:09:33,804
Binaire peut s'en occuper.
Les simus, c'est sa vie.
126
00:09:34,054 --> 00:09:35,347
Pas que les pornos.
127
00:09:36,557 --> 00:09:38,517
Surtout les pornos.
128
00:09:39,518 --> 00:09:41,520
Ne me dis pas
qu'il est "viergétarien".
129
00:09:41,770 --> 00:09:43,731
"La chair, c'est péché."
130
00:09:46,608 --> 00:09:47,776
C'est quoi, ici ?
131
00:09:48,610 --> 00:09:50,779
Les sites des Galanthi sont énormes :
132
00:09:51,030 --> 00:09:52,614
réseaux d'eau potable,
133
00:09:52,865 --> 00:09:54,950
stabilisateurs tectoniques...
Mais là...
134
00:09:55,200 --> 00:09:56,618
Il n'y en a plus.
135
00:09:57,077 --> 00:09:59,038
Les Affranchis ont tout bombardé.
136
00:09:59,997 --> 00:10:00,998
Ils les ont tués.
137
00:10:02,708 --> 00:10:03,584
Tous ?
138
00:10:04,543 --> 00:10:07,046
Il n'y avait pas
une vingtaine de Galanthi ?
139
00:10:07,296 --> 00:10:09,423
- Il en reste combien ?
- Un.
140
00:10:10,382 --> 00:10:13,510
Ou plus.
Le commandement connaît pas celui-ci.
141
00:10:14,636 --> 00:10:16,430
Nous non plus, pour l'instant.
142
00:10:16,680 --> 00:10:18,307
Putain ! Venez !
143
00:10:20,893 --> 00:10:22,478
C'est quoi, ce bordel ?
144
00:10:23,937 --> 00:10:25,105
Allez chercher le chef.
145
00:10:25,355 --> 00:10:26,398
C'est un Galanthi ?
146
00:10:26,648 --> 00:10:28,859
Doucement et sans faire de bruit.
147
00:10:29,234 --> 00:10:31,737
Il ne faut surtout pas
réveiller ce truc.
148
00:10:39,787 --> 00:10:41,872
Bon sang qu'ils sont naïfs !
149
00:11:19,076 --> 00:11:20,994
Du calme, ce n'est qu'un jardin.
150
00:11:22,121 --> 00:11:23,122
Ouais, c'est...
151
00:11:23,372 --> 00:11:27,417
On dirait la bande de simu
d'une fermière, mais en vrai.
152
00:11:27,668 --> 00:11:31,797
Y a pas plus banal que ça !
De la nourriture qu'on peut manger.
153
00:11:32,047 --> 00:11:33,173
Personne n'y a touché.
154
00:11:37,302 --> 00:11:38,595
Il y a une porte.
155
00:11:39,596 --> 00:11:41,181
Que dit le plan, Binaire ?
156
00:11:43,058 --> 00:11:44,726
Qu'il n'y a pas de porte.
157
00:12:16,425 --> 00:12:18,177
C'est l'équipe scientifique.
158
00:12:19,553 --> 00:12:20,846
Les Affranchis les ont eus.
159
00:12:25,392 --> 00:12:28,979
- Ils cachent pas leurs victimes.
- Ils effacent pas leurs traces.
160
00:12:30,772 --> 00:12:34,401
Ce puits a l'air profond.
Ils ont caché ce qu'il y a en bas.
161
00:12:36,236 --> 00:12:38,030
Un autre niveau ? Binaire ?
162
00:12:38,280 --> 00:12:40,449
Tu vois d'autres portes cachées ?
163
00:13:19,571 --> 00:13:20,530
Ne tirez pas.
164
00:13:27,079 --> 00:13:27,996
C'est...
165
00:13:29,248 --> 00:13:30,415
C'est du sang.
166
00:13:30,832 --> 00:13:32,042
Du sang humain.
167
00:13:37,756 --> 00:13:41,677
Le puits est au-dessus.
Ils ont pendu les corps là, exprès.
168
00:13:41,927 --> 00:13:42,970
Pour le nourrir.
169
00:13:43,220 --> 00:13:46,098
Quoi ? Non... Un Galanthi
ne se nourrit pas de sang.
170
00:13:47,182 --> 00:13:48,517
- Il fait quoi ?
- Du calme.
171
00:13:48,767 --> 00:13:51,645
Le verre est épais.
Les balles rebondiraient.
172
00:14:11,123 --> 00:14:12,416
Ça me revient !
173
00:14:12,666 --> 00:14:15,460
Ceux qui ont trouvé ce lieu
sont bien entrés.
174
00:14:16,378 --> 00:14:18,422
Pas armés pour tuer un Galanthi,
175
00:14:18,672 --> 00:14:20,299
ils ont dû improviser.
176
00:14:20,799 --> 00:14:23,176
Ils ont mis une balise
et ont décampé.
177
00:14:23,427 --> 00:14:24,428
Je vais le buter !
178
00:14:24,678 --> 00:14:28,098
Ce n'est pas la mission !
On devait sauver le Galanthi !
179
00:14:28,348 --> 00:14:30,892
Pas tirer dessus
et blesser un des nôtres.
180
00:14:31,143 --> 00:14:32,728
- Elle est pas...
- Silence !
181
00:14:32,978 --> 00:14:35,147
- Il nous a menacés.
- C'était pacifique.
182
00:14:35,397 --> 00:14:38,025
On a pas été briefés
sur le comportement de...
183
00:14:38,275 --> 00:14:40,277
Et le sang ?
Pourquoi les Affranchis...
184
00:14:40,527 --> 00:14:41,987
Pour le torturer.
185
00:14:43,697 --> 00:14:45,324
T'as vu l'état des corps ?
186
00:14:45,574 --> 00:14:47,659
Les scientifiques
n'ont été que l'outil
187
00:14:47,909 --> 00:14:51,455
pour torturer le Galanthi
qui s'était attaché à eux.
188
00:14:51,705 --> 00:14:55,709
Protocole basique de torture :
commencer par la famille.
189
00:14:57,002 --> 00:14:59,296
J'aimerais vraiment
connaître ton nom.
190
00:14:59,963 --> 00:15:01,757
Le Galanthi n'aurait pas
donné d'infos.
191
00:15:02,007 --> 00:15:03,342
Oh, ma petite !
192
00:15:03,592 --> 00:15:05,594
On ne torture pas pour de l'info.
193
00:15:06,053 --> 00:15:07,387
Il s'agit d'espoir.
194
00:15:08,055 --> 00:15:10,265
C'est pour supprimer tout espoir.
195
00:15:10,932 --> 00:15:12,768
Mais on a réussi.
196
00:15:13,352 --> 00:15:16,188
C'était moins une,
mais on a trouvé le Galanthi.
197
00:15:16,438 --> 00:15:17,564
Et il est vivant.
198
00:15:19,232 --> 00:15:20,984
C'est ça, votre problème.
199
00:15:21,735 --> 00:15:25,447
J'ai demandé des renforts
dès qu'il y a eu résistance.
200
00:15:25,697 --> 00:15:28,533
Merci pour l'info, la grande gueule,
mais nous aussi !
201
00:15:28,784 --> 00:15:29,659
Attends...
202
00:15:30,118 --> 00:15:30,827
Merde.
203
00:15:31,078 --> 00:15:33,705
Donc ça se bastonne
au-dessus de nos têtes.
204
00:15:33,955 --> 00:15:35,749
À coups de bombes nucléaires...
205
00:15:35,999 --> 00:15:37,959
Rien ni personne ne s'en sortira.
206
00:15:38,210 --> 00:15:41,380
Sauf si vous réglez le problème :
achevez cette créature,
207
00:15:42,047 --> 00:15:44,049
refermez ce fichu portail
208
00:15:44,299 --> 00:15:46,218
et dites au monde que c'est fini.
209
00:15:46,468 --> 00:15:48,095
Vous sauverez bien des vies.
210
00:15:49,346 --> 00:15:50,514
Dont les vôtres.
211
00:15:55,811 --> 00:15:57,729
Je contacte le commandement.
212
00:16:10,200 --> 00:16:11,535
C'est un bakchich ?
213
00:16:11,785 --> 00:16:12,994
Aide-moi.
214
00:16:13,245 --> 00:16:14,913
Ça va aller, ma petite dame.
215
00:16:15,747 --> 00:16:19,543
La Coalition de Défense Planétaire
est dans la place.
216
00:16:25,132 --> 00:16:26,883
Qu'est-ce que tu croyais ?
217
00:16:27,134 --> 00:16:30,262
Qu'ils se sacrifieraient
pour un truc qui leur fait peur ?
218
00:16:30,512 --> 00:16:31,847
Ils connaissent l'enjeu.
219
00:16:32,097 --> 00:16:35,183
Lequel ? Pourquoi le commandant
veut refermer le portail ?
220
00:16:35,434 --> 00:16:37,644
Il se referme
quand le Galanthi passe.
221
00:16:37,894 --> 00:16:39,104
Pas celui-ci.
222
00:16:39,354 --> 00:16:40,522
Il est stable.
223
00:16:40,772 --> 00:16:43,233
Les scientifiques l'aidaient
à le construire.
224
00:16:43,483 --> 00:16:44,860
Des renforts ?
225
00:16:45,944 --> 00:16:47,070
D'autres Galanthi ?
226
00:16:47,779 --> 00:16:50,157
Et si les vingt premiers
étaient des éclaireurs ?
227
00:16:50,407 --> 00:16:52,534
Si ce n'était que le début ?
228
00:16:53,201 --> 00:16:54,619
On peut changer la donne
229
00:16:54,870 --> 00:16:57,372
et accomplir ce pour quoi
la CDP existe.
230
00:16:58,331 --> 00:16:59,416
Il est encore temps.
231
00:17:00,292 --> 00:17:01,710
On peut tous survivre.
232
00:17:02,127 --> 00:17:03,003
Ouais.
233
00:17:05,797 --> 00:17:07,507
Je dirais tous sauf un...
234
00:17:15,724 --> 00:17:17,851
C'est incroyable. On y est enfin !
235
00:17:18,477 --> 00:17:22,105
Tout le monde mesure
à quel point l'heure est grave.
236
00:17:24,191 --> 00:17:27,027
Presque tout le monde le mesure...
237
00:17:28,904 --> 00:17:30,947
Qu'est-ce que tu veux, hein ?
238
00:17:31,198 --> 00:17:32,824
Faire le compte-rendu ?
239
00:17:34,075 --> 00:17:36,077
Il est très joueur.
240
00:17:36,953 --> 00:17:39,247
L'équipe a travaillé d'arrache-pied.
241
00:17:39,498 --> 00:17:41,750
Elle mérite qu'on fête ça.
242
00:17:45,170 --> 00:17:47,797
Pourquoi un libre-penseur
comme toi se retrouve
243
00:17:48,048 --> 00:17:50,175
mis à l'écart si durement ?
244
00:17:52,344 --> 00:17:54,721
- Tu veux sortir d'ici.
- Pour aller où ?
245
00:17:54,971 --> 00:17:56,473
La planète est foutue.
246
00:17:58,016 --> 00:18:00,060
On a besoin du Galanthi
pour survivre.
247
00:18:00,310 --> 00:18:03,271
Et s'il en arrive des milliers
par ce portail ?
248
00:18:04,064 --> 00:18:05,023
Des millions ?
249
00:18:06,733 --> 00:18:09,444
Et si ce monstre
n'était que leur toutou
250
00:18:09,694 --> 00:18:10,904
venu nous flairer ?
251
00:18:13,573 --> 00:18:15,075
C'est au chef de décider.
252
00:18:15,325 --> 00:18:17,285
Il n'a pas l'air de vouloir.
253
00:18:18,787 --> 00:18:20,622
Il t'a laissé avec moi.
254
00:18:25,752 --> 00:18:27,921
Sinon, on peut le déplacer.
255
00:18:28,296 --> 00:18:30,715
Pas avec le front électrique
de la tempête.
256
00:18:30,966 --> 00:18:33,635
Au moindre mouvement,
tes muscles exploseraient.
257
00:18:33,885 --> 00:18:35,303
Tu sais quoi ? T'as gagné.
258
00:18:35,554 --> 00:18:36,721
J'ai gagné quoi ?
259
00:18:36,972 --> 00:18:40,267
Ce que tu veux là-dedans
qui te ferait réagir et bouger.
260
00:18:41,142 --> 00:18:43,895
Le choix est vaste.
Quel poison te ferait plaisir ?
261
00:18:44,896 --> 00:18:47,566
Je peux mélanger
ou je n'ai droit qu'à un ?
262
00:18:47,816 --> 00:18:50,026
On est à deux doigts de gagner.
263
00:18:50,277 --> 00:18:52,946
Pas la guerre, mais le monde.
264
00:18:53,196 --> 00:18:56,283
Imagine qu'on reprenne la planète,
qu'elle soit vivable.
265
00:18:56,533 --> 00:18:59,202
Inondations, famines,
super-tempêtes...
266
00:18:59,828 --> 00:19:02,497
- Les Galanthi ont les solutions.
- Ils sont où ?
267
00:19:03,164 --> 00:19:05,792
Le portail est stable.
Ils attendent quoi ?
268
00:19:06,042 --> 00:19:08,712
- Des finitions, peut-être.
- Et pourquoi si tard ?
269
00:19:08,962 --> 00:19:12,299
Après les cinq milliards de victimes
que tes "encéphalosorus"
270
00:19:12,549 --> 00:19:14,301
ne pourront plus sauver ?
271
00:19:14,968 --> 00:19:17,762
- C'est pas des dieux.
- Alors ne les prie plus.
272
00:19:34,321 --> 00:19:36,323
Tu peux me rendre un service ?
273
00:19:38,450 --> 00:19:41,494
Tu peux au moins espérer
qu'on réussisse ?
274
00:19:44,414 --> 00:19:46,625
J'ai pas peur de me battre
s'il le faut,
275
00:19:46,875 --> 00:19:48,543
mais j'ai besoin d'une raison.
276
00:19:49,753 --> 00:19:51,338
Il faut que ça compte pour toi.
277
00:19:51,588 --> 00:19:52,881
Me demande pas ça.
278
00:19:53,131 --> 00:19:54,883
- Je viens de le faire.
- Non.
279
00:19:55,967 --> 00:19:57,093
T'as pas le droit.
280
00:19:57,344 --> 00:19:59,888
Vingt ans à trimer
dans le sang et la merde...
281
00:20:00,138 --> 00:20:01,640
Me parle pas de la guerre.
282
00:20:01,890 --> 00:20:03,558
Je suis enterrée vivante ici.
283
00:20:03,808 --> 00:20:07,103
Je refuse de mourir
en attendant un sauveur.
284
00:20:07,354 --> 00:20:09,731
Pourquoi tu crois qu'on va mourir ?
285
00:20:10,357 --> 00:20:13,902
Parce qu'on perd toujours
à deux doigts de la victoire.
286
00:20:14,152 --> 00:20:16,404
On échoue tous à deux doigts.
287
00:20:16,655 --> 00:20:19,366
Le changement fait peur,
même à ceux qui en rêvent.
288
00:20:19,616 --> 00:20:22,035
- Les Affranchis gagnent toujours.
- Non...
289
00:20:22,285 --> 00:20:24,788
L'Histoire leur appartient.
290
00:20:25,664 --> 00:20:27,832
C'est toujours
le proprio du club qui...
291
00:20:28,083 --> 00:20:29,834
Je sais que c'est faux.
292
00:20:30,085 --> 00:20:33,463
- Parce que t'es une spore.
- Ou que j'ai été une Affranchie.
293
00:20:36,091 --> 00:20:37,634
J'ai grandi parmi eux.
294
00:20:44,349 --> 00:20:47,686
J'ai fait des choses
qui dépassent ton imagination.
295
00:20:49,312 --> 00:20:51,940
Les spores ne m'ont pas rendue
plus intelligente,
296
00:20:52,190 --> 00:20:54,025
ni lobotomisée.
297
00:20:56,069 --> 00:20:57,320
Elles m'ont fait douter.
298
00:20:59,072 --> 00:21:00,407
Parce que finalement,
299
00:21:00,657 --> 00:21:05,286
rien ne peut autant ébranler ce monde
qu'un simple doute.
300
00:21:07,330 --> 00:21:08,456
Alors oui.
301
00:21:09,708 --> 00:21:10,917
J'ai l'espoir
302
00:21:13,253 --> 00:21:14,421
d'un monde meilleur.
303
00:21:20,635 --> 00:21:21,428
Non...
304
00:21:29,269 --> 00:21:30,729
Non, putain !
305
00:21:55,378 --> 00:21:57,922
Si vous voulez survivre,
il doit mourir.
306
00:21:58,173 --> 00:21:59,174
Il doit disparaître.
307
00:21:59,924 --> 00:22:00,967
Pauvre con !
308
00:22:01,217 --> 00:22:03,219
Vous avez réussi. Il s'en va.
309
00:22:04,721 --> 00:22:06,097
Il a pas de renforts.
310
00:22:07,265 --> 00:22:10,727
Le portail est stable
parce qu'il va dans l'autre sens !
311
00:22:10,977 --> 00:22:13,104
Le Galanthi n'attend pas d'aide.
Il s'en va !
312
00:22:13,605 --> 00:22:15,857
Non, je crois pas que ce soit...
313
00:22:16,107 --> 00:22:17,442
Ça vous arrange bien.
314
00:22:31,331 --> 00:22:32,832
Pitié, ne nous abandonne pas.
315
00:22:33,082 --> 00:22:34,626
On peut couper le courant ?
316
00:22:34,876 --> 00:22:38,004
Rex a activé la sécurité.
Le Galanthi a verrouillé l'accès.
317
00:22:38,254 --> 00:22:41,591
Il a assez d'énergie
pour franchir le portail...
318
00:22:43,176 --> 00:22:45,887
Aiguille, viens m'aider !
Je me vide de mon sang !
319
00:22:50,558 --> 00:22:51,476
Tu avais raison.
320
00:22:52,852 --> 00:22:54,646
C'était voué à l'échec.
321
00:22:56,314 --> 00:22:57,732
Baisse ton arme, Bleu !
322
00:22:58,316 --> 00:22:59,442
Brave petit !
323
00:22:59,692 --> 00:23:01,611
C'est qui le plus fort
pour faire le mort ?
324
00:23:02,904 --> 00:23:03,530
Elle.
325
00:23:15,333 --> 00:23:16,125
Accroche-toi.
326
00:23:25,927 --> 00:23:27,679
Je ne comprends pas.
327
00:23:31,349 --> 00:23:32,600
Ils ont abandonné.
328
00:23:34,686 --> 00:23:36,813
- Ils nous ont abandonnés.
- Non.
329
00:23:39,065 --> 00:23:40,233
Pardon...
330
00:23:41,109 --> 00:23:42,360
Regarde-moi.
331
00:23:45,655 --> 00:23:47,824
Le Galanthi va revenir nous aider.
332
00:23:48,950 --> 00:23:50,410
Crois-moi, s'il te plaît.
333
00:23:50,660 --> 00:23:51,744
Je le crois.
334
00:23:52,704 --> 00:23:53,955
J'ai espoir.
335
00:23:55,707 --> 00:23:57,000
Garde espoir.
336
00:24:04,465 --> 00:24:05,925
Tu veux me dire
337
00:24:07,343 --> 00:24:08,845
comment tu t'appelles ?
338
00:26:34,192 --> 00:26:37,625
CHAPITRE DEUX
Molly
339
00:26:44,125 --> 00:26:45,501
Que c'est adorable !
340
00:26:45,752 --> 00:26:46,627
Varnum !
341
00:26:47,295 --> 00:26:51,049
- Vous venez plus tard, d'habitude.
- On doit faire l'inventaire.
342
00:26:52,467 --> 00:26:53,384
Qu'est-ce donc ?
343
00:26:53,885 --> 00:26:56,345
Des gâteaux français :
des financiers.
344
00:26:56,846 --> 00:26:58,973
Il y a plus de beurre que de farine !
345
00:26:59,223 --> 00:27:01,225
Pour les boutiques sur les docks,
346
00:27:01,476 --> 00:27:02,769
quand tu auras fini.
347
00:27:03,519 --> 00:27:06,022
Tenez. Gert dit
que c'est trop chic pour ici.
348
00:27:06,689 --> 00:27:09,650
Comme des chiots
dans une meute de loups.
349
00:27:10,485 --> 00:27:12,904
Ils sont incroyables.
Je suis sincère, Molly.
350
00:27:13,154 --> 00:27:14,280
C'est succulent.
351
00:27:14,530 --> 00:27:15,823
Ton enseigne bloque ma porte.
352
00:27:16,491 --> 00:27:18,451
Vous pourriez ouvrir un salon de thé.
353
00:27:18,701 --> 00:27:20,078
Il est énorme, celui-là !
354
00:27:20,745 --> 00:27:21,954
Un sacré ratage !
355
00:27:22,205 --> 00:27:23,331
Un salon de thé ?
356
00:27:23,581 --> 00:27:25,833
J'en ferai plutôt
pour mes futurs enfants.
357
00:27:26,834 --> 00:27:27,877
Faites les deux.
358
00:27:28,127 --> 00:27:30,755
Je te le dis.
Plus c'est gros, plus c'est cher.
359
00:27:31,005 --> 00:27:32,590
Les femmes adorent ça.
360
00:27:33,758 --> 00:27:35,134
Celle-ci me comprend.
361
00:27:35,384 --> 00:27:37,470
Regardez-la,
rouge comme une pucelle !
362
00:27:41,599 --> 00:27:43,309
On aura plus d'invendus demain
363
00:27:43,559 --> 00:27:44,519
que je voudrais.
364
00:27:47,105 --> 00:27:50,358
- Il bouge ?
- Il danse le french cancan !
365
00:27:50,608 --> 00:27:52,443
Tu vas lui dire oui ?
366
00:27:53,111 --> 00:27:55,154
Tu auras
peu d'offres aussi généreuses.
367
00:27:55,404 --> 00:27:56,697
Je ne sais pas encore.
368
00:27:56,948 --> 00:27:59,700
C'est Varnum qui te fait rêvasser.
369
00:27:59,951 --> 00:28:02,161
Il n'a pas les moyens de se marier.
370
00:28:02,411 --> 00:28:04,789
Il t'a dit qu'il le ferait
s'il les avait ?
371
00:28:05,248 --> 00:28:07,291
Il n'a fait aucune promesse.
372
00:28:07,542 --> 00:28:09,293
Il me plaît d'autant plus.
373
00:28:09,877 --> 00:28:12,380
Mais pense à ton avenir, Molly.
374
00:28:12,630 --> 00:28:15,800
Ton véritable avenir,
pas celui dans ta tête.
375
00:28:17,552 --> 00:28:18,386
Par ailleurs...
376
00:28:19,262 --> 00:28:21,222
Notre Jenny aura douze ans
377
00:28:21,472 --> 00:28:23,057
cet automne et...
378
00:28:23,307 --> 00:28:25,935
Je peux la prendre ici sans la payer.
379
00:28:26,185 --> 00:28:27,520
Ce serait une économie.
380
00:28:27,770 --> 00:28:28,604
Je comprends.
381
00:28:28,855 --> 00:28:30,022
Oui, bien sûr.
382
00:28:30,898 --> 00:28:33,317
Je pourrais l'envoyer à l'usine,
mais...
383
00:28:33,568 --> 00:28:35,695
Non, sûrement pas à l'usine !
384
00:28:36,154 --> 00:28:38,823
Elle doit venir ici
et travailler avec sa mère.
385
00:28:39,073 --> 00:28:40,950
Il y aura toujours les livraisons.
386
00:28:41,200 --> 00:28:42,869
Jenny ira pas sur les docks.
387
00:28:43,119 --> 00:28:45,413
Je te paierai un penny.
388
00:28:45,663 --> 00:28:49,083
- Même mariée, c'est toujours ça.
- Merci, oui.
389
00:28:50,918 --> 00:28:51,794
Eh bien...
390
00:28:53,004 --> 00:28:55,631
C'est la volonté de Dieu.
Ainsi soit-il.
391
00:29:24,785 --> 00:29:25,620
Maman !
392
00:29:26,621 --> 00:29:28,039
Tu te souviens de Molly ?
393
00:29:29,081 --> 00:29:30,708
On est mariés maintenant.
394
00:29:30,958 --> 00:29:33,002
Vous avez l'air en forme, Mme True.
395
00:29:33,794 --> 00:29:35,379
Tu t'es embêtée à l'apporter,
396
00:29:35,630 --> 00:29:37,048
alors donne-lui du gâteau.
397
00:29:37,965 --> 00:29:39,967
- Je vous ai apporté...
- Plus fort !
398
00:29:40,509 --> 00:29:42,553
Une part de pièce montée.
399
00:29:53,981 --> 00:29:55,316
C'est trop riche.
400
00:30:47,994 --> 00:30:50,246
Tu t'es remise plus vite
la dernière fois.
401
00:30:50,496 --> 00:30:51,580
Je vais bien.
402
00:30:55,960 --> 00:30:57,253
Tu devrais demander plus.
403
00:30:57,503 --> 00:31:00,631
On dirait
que tu porteras jamais rien d'autre.
404
00:31:02,967 --> 00:31:03,884
Je suis sérieux.
405
00:31:04,135 --> 00:31:05,261
T'en as perdu deux.
406
00:31:05,511 --> 00:31:07,847
- Je veux un héritier...
- Le prochain tiendra.
407
00:31:33,289 --> 00:31:35,333
Ça tombe très mal, j'en suis désolé.
408
00:31:35,583 --> 00:31:36,959
Entre les frais médicaux
409
00:31:37,209 --> 00:31:39,837
et les impayés de sa boutique...
410
00:31:40,087 --> 00:31:43,007
L'appartement est à sa mère,
donc vous avez un logis.
411
00:31:43,257 --> 00:31:47,136
Les dettes de Thomas sont colossales,
vous devrez trouver...
412
00:31:58,731 --> 00:32:00,983
- Tu traînes les pieds.
- Bonjour, Jenny.
413
00:32:01,233 --> 00:32:02,068
Bonjour.
414
00:32:02,318 --> 00:32:05,112
Tu ne devineras jamais
qui j'ai croisé hier !
415
00:32:05,946 --> 00:32:07,198
Varnum Dale.
416
00:32:07,573 --> 00:32:10,242
Varnum ! Il n'avait pas déménagé
après sa promotion ?
417
00:32:10,493 --> 00:32:13,579
Il en a eu une autre.
Il dirige tout le bureau.
418
00:32:13,996 --> 00:32:15,456
Il m'a reconnue !
419
00:32:15,706 --> 00:32:18,334
Tu te rends compte ?
Il a arrêté sa voiture.
420
00:32:18,918 --> 00:32:22,046
- Il m'a demandé de tes nouvelles.
- De mes nouvelles ?
421
00:32:22,296 --> 00:32:24,590
Il nous convie à sa crémaillère.
422
00:32:24,840 --> 00:32:28,010
Quel gentil garçon !
Sa femme est enceinte de sept mois.
423
00:32:28,260 --> 00:32:31,180
Ça porte malheur
de voir une femme stérile,
424
00:32:31,430 --> 00:32:33,599
alors je l'ai remercié de ta part.
425
00:32:33,849 --> 00:32:37,269
C'est lui que tu aurais dû épouser.
Je te l'ai toujours dit !
426
00:32:45,319 --> 00:32:46,737
T'es pressée ?
427
00:32:48,239 --> 00:32:50,908
- Et impolie en plus.
- Laissez-moi.
428
00:32:56,080 --> 00:32:59,125
Son état est stationnaire.
Ce doit être des gaz.
429
00:33:00,584 --> 00:33:02,336
Et vous, comment allez-vous ?
430
00:33:03,170 --> 00:33:04,797
Pas trop mal, merci.
431
00:33:06,090 --> 00:33:09,135
Votre organisme nous a posé
quelques soucis, ma chère,
432
00:33:10,010 --> 00:33:11,554
mais puisque Thomas est mort,
433
00:33:11,804 --> 00:33:14,682
c'est une bonne chose
qu'il n'y ait pas eu d'enfant.
434
00:33:16,684 --> 00:33:17,810
Une bonne chose.
435
00:33:21,439 --> 00:33:23,190
Vous êtes bonne avec elle.
436
00:33:23,441 --> 00:33:26,485
Elle est mourante,
c'est le moins que je puisse faire.
437
00:33:26,861 --> 00:33:28,946
Ne l'enterrez pas trop vite !
438
00:33:29,530 --> 00:33:31,198
Elle ne sortira plus de son lit,
439
00:33:31,449 --> 00:33:34,285
mais elle a vaincu le mal
qui a emporté son fils.
440
00:33:34,535 --> 00:33:38,289
Ces personnes-là
ont une constitution de fer !
441
00:33:39,165 --> 00:33:40,916
Elle nous enterrera tous.
442
00:33:41,167 --> 00:33:42,042
Eh bien...
443
00:33:42,585 --> 00:33:45,337
C'est la volonté de Dieu.
Ainsi soit-il.
444
00:33:46,881 --> 00:33:50,926
Je me dis parfois qu'Il a fait
ses plans bien avant notre naissance.
445
00:33:52,803 --> 00:33:57,057
Nul besoin de me payer cette fois,
mais à l'avenir...
446
00:34:24,668 --> 00:34:26,378
Meilleurs vœux de bonheur
447
00:35:08,629 --> 00:35:09,964
Elle est sortie du fleuve.
448
00:35:10,214 --> 00:35:12,258
D'après les dockers,
elle livre le pain.
449
00:35:12,508 --> 00:35:14,009
Molly je sais pas quoi.
450
00:35:14,635 --> 00:35:16,095
Vous serez bien ici, Molly.
451
00:35:20,975 --> 00:35:22,601
J'ai comme un doute.
452
00:35:23,943 --> 00:35:27,829
CHAPITRE TROIS
La folle de la Tamise
453
00:35:29,733 --> 00:35:30,651
C'est une simu ?
454
00:35:31,902 --> 00:35:35,114
Le séquençage temporel est merdique.
Du boulot d'Affranchis !
455
00:35:35,364 --> 00:35:36,365
Joue avec moi.
456
00:35:37,157 --> 00:35:38,450
Ne reste pas là, Sarah.
457
00:35:39,076 --> 00:35:41,203
Tu connais les règles,
depuis le temps.
458
00:35:42,079 --> 00:35:43,706
C'est quoi, les règles ?
459
00:35:43,956 --> 00:35:48,210
On se croirait dans un des Dickens
que j'ai étudiés !
460
00:35:51,964 --> 00:35:53,882
Ici, tu auras un langage châtié.
461
00:35:54,133 --> 00:35:57,636
Et tu remercieras Dieu
d'avoir survécu à ton péché.
462
00:35:58,262 --> 00:35:59,388
Voilà les règles !
463
00:36:23,454 --> 00:36:24,705
Bonjour, Molly.
464
00:36:26,415 --> 00:36:28,042
Ils ont dû t'attacher.
465
00:36:28,292 --> 00:36:31,337
Ils le font pas souvent,
mais t'as démoli la matrone.
466
00:36:31,920 --> 00:36:33,922
Je l'avais jamais entendue chialer.
467
00:36:35,716 --> 00:36:36,759
Je m'appelle Sarah.
468
00:36:37,009 --> 00:36:39,261
Ouais. C'est une stratégie futée.
469
00:36:39,887 --> 00:36:44,308
Tu me donnes ton nom sacré
comme si c'était pas une simu.
470
00:36:44,558 --> 00:36:47,227
Comme si on était vraiment au XIXe.
471
00:36:48,979 --> 00:36:50,981
T'es pas méchante comme les autres.
472
00:36:51,231 --> 00:36:54,276
Donc on devient amies,
on se dit nos secrets...
473
00:36:55,152 --> 00:36:56,195
Tu sais, Sarah,
474
00:36:56,445 --> 00:37:00,032
une amie, c'est celle qui a confiance
en toi et toi en elle.
475
00:37:00,741 --> 00:37:01,659
Eh bien...
476
00:37:03,786 --> 00:37:04,620
D'accord.
477
00:37:05,496 --> 00:37:08,082
Putain de merde, ce que t'es naïve !
478
00:37:08,582 --> 00:37:10,834
Je n'ai pas de secret.
479
00:37:11,085 --> 00:37:13,212
Je n'ai pas de secret !
480
00:37:17,257 --> 00:37:18,342
Je suis une chevron.
481
00:37:18,592 --> 00:37:19,927
J'exécute les ordres.
482
00:37:20,177 --> 00:37:22,596
J'ai pas eu d'ordres.
J'ai pas de mission.
483
00:37:24,598 --> 00:37:25,808
Je devrais être morte.
484
00:37:29,478 --> 00:37:30,729
Pourquoi je suis pas morte ?
485
00:37:36,485 --> 00:37:39,488
Pourquoi mes mains
sont aussi minuscules ?
486
00:37:43,617 --> 00:37:45,119
Ça va aller, mon cœur.
487
00:37:50,040 --> 00:37:51,083
Ça va aller.
488
00:37:54,878 --> 00:37:56,213
Ça va aller.
489
00:38:04,763 --> 00:38:06,849
Elles ne vont pas toutes si mal.
490
00:38:07,099 --> 00:38:08,058
Vous trouvez ?
491
00:38:08,308 --> 00:38:11,228
On en a eu une hier soir,
trempée jusqu'aux os.
492
00:38:11,478 --> 00:38:14,690
On a tenté de la sécher pendant 1 h
et on a dû la renvoyer.
493
00:38:14,940 --> 00:38:17,234
Il n'y avait rien à faire.
494
00:38:17,484 --> 00:38:19,737
Saleté de SPT.
Il me faut de la morphine.
495
00:38:19,987 --> 00:38:22,239
Si vous aviez été là,
vous ne ririez pas.
496
00:38:22,489 --> 00:38:25,909
Je doute que le Seigneur
vous soit apparu dans un éclair.
497
00:38:26,160 --> 00:38:26,994
Je L'ai vu !
498
00:38:27,244 --> 00:38:30,289
Vous n'êtes pas un témoin fiable,
vous êtes dans un asile.
499
00:38:30,539 --> 00:38:31,290
Toi aussi.
500
00:38:31,540 --> 00:38:34,418
Il avait pris la forme
d'une libellule.
501
00:38:35,669 --> 00:38:37,629
Il s'est décomposé en flocons.
502
00:38:37,880 --> 00:38:39,548
- En étincelles !
- Vraiment ?
503
00:38:40,674 --> 00:38:41,800
Il y avait du feu ?
504
00:38:43,343 --> 00:38:44,678
Ou en spores.
505
00:38:45,512 --> 00:38:48,015
Il m'a survolée
et elles sont tombées sur moi.
506
00:38:48,265 --> 00:38:51,226
Il y a eu un éclair de lumière.
Comme une explosion,
507
00:38:51,477 --> 00:38:54,354
mais sans bruit, ni fumée.
Et Il avait disparu.
508
00:38:57,691 --> 00:38:59,109
Quelqu'un me croira.
509
00:38:59,359 --> 00:39:00,110
Je te crois.
510
00:39:00,944 --> 00:39:02,696
Raconte-moi tout en détail.
511
00:39:02,946 --> 00:39:05,407
Une étincelle
peut embraser une maison.
512
00:39:05,657 --> 00:39:06,700
Mme True ?
513
00:39:06,950 --> 00:39:10,245
On peut cacher longtemps
une lampe à huile sous une jupe.
514
00:39:10,496 --> 00:39:11,789
Mme Amalia True ?
515
00:39:13,081 --> 00:39:15,959
Je suis le Dr Cousens.
Je vais vous ausculter.
516
00:39:16,210 --> 00:39:17,169
Désolée.
517
00:39:18,545 --> 00:39:20,464
Mon nom... J'y suis pas habituée.
518
00:39:28,388 --> 00:39:31,225
Il y a un autre médecin,
si vous préférez un Blanc.
519
00:39:31,475 --> 00:39:33,519
Non ! Ce n'est pas...
520
00:39:35,395 --> 00:39:36,063
Oui.
521
00:39:36,313 --> 00:39:38,816
Bonjour, Dr Cousens.
Je m'appelle Molly.
522
00:39:39,066 --> 00:39:40,234
Molly tout court.
523
00:39:41,860 --> 00:39:42,986
Allons-y.
524
00:39:44,238 --> 00:39:46,949
Aucun signe d'infection, apparemment.
525
00:39:47,491 --> 00:39:49,326
Malgré les efforts de la Tamise.
526
00:39:49,576 --> 00:39:51,829
Croyez-moi, j'ai connu pire.
527
00:39:52,079 --> 00:39:54,706
- Américaine ?
- Canadienne, côte sud.
528
00:39:54,957 --> 00:39:56,041
Ou... Oui.
529
00:39:56,750 --> 00:39:58,293
Enfin non, je suis...
530
00:39:59,002 --> 00:39:59,962
boulangère.
531
00:40:01,004 --> 00:40:01,922
Je vois.
532
00:40:03,173 --> 00:40:04,675
Vous avez des douleurs ?
533
00:40:05,509 --> 00:40:06,552
Je me sens faible.
534
00:40:10,764 --> 00:40:14,351
Vous avez entendu parler
d'un éclair dans le ciel,
535
00:40:14,601 --> 00:40:16,979
le jour où je suis arrivée ici ?
536
00:40:18,105 --> 00:40:21,066
Quelqu'un l'aurait vu
ou la presse en aurait parlé ?
537
00:40:21,650 --> 00:40:23,819
Vous avez sauté dans le fleuve
à cause de ça ?
538
00:40:24,653 --> 00:40:25,654
De cet éclair ?
539
00:40:25,904 --> 00:40:28,115
Je crois
que ça m'a plutôt fait remonter.
540
00:40:29,366 --> 00:40:31,285
Y a-t-il des gens qui sont devenus
541
00:40:31,869 --> 00:40:32,828
meilleurs ?
542
00:40:33,495 --> 00:40:34,538
Plus intelligents ?
543
00:40:35,289 --> 00:40:36,999
Ou empathiques, ou... ?
544
00:40:38,333 --> 00:40:41,336
Laissez tomber.
Je suis bonne pour cet asile...
545
00:40:43,881 --> 00:40:45,257
Ils ont pris mes bébés !
546
00:40:45,507 --> 00:40:48,302
J'ai un bébé chaque jour
et ils me le prennent !
547
00:40:53,307 --> 00:40:55,893
- Tu retournes à l'isolement !
- Non !
548
00:40:58,145 --> 00:40:59,354
J'ai déjà fait ça.
549
00:40:59,605 --> 00:41:01,064
- Ça se voit.
- Non !
550
00:41:01,815 --> 00:41:02,816
Non, je...
551
00:41:03,400 --> 00:41:05,903
Non, je l'ai vu.
Le jour où je suis arrivée ici.
552
00:41:06,153 --> 00:41:07,571
Ce n'était pas une simu.
553
00:41:08,530 --> 00:41:09,448
Un simulacre.
554
00:41:09,823 --> 00:41:12,367
Ça va aller. Je vais vous recoudre.
555
00:41:13,368 --> 00:41:15,370
Il me faut une infirmière pour...
556
00:41:26,089 --> 00:41:27,090
S'il vous plaît.
557
00:41:45,067 --> 00:41:47,277
Ça fait beaucoup à digérer.
558
00:41:47,945 --> 00:41:48,862
Non.
559
00:41:50,197 --> 00:41:53,283
Des extraterrestres du futur
nous ont donné des pouvoirs.
560
00:41:53,533 --> 00:41:55,535
C'était là, sous mes yeux.
561
00:41:56,453 --> 00:41:58,747
Vous avez vu
des affections inexplicables
562
00:41:58,997 --> 00:42:00,040
ces derniers temps ?
563
00:42:00,290 --> 00:42:02,918
Oui, dans ce service,
mais je ne suis pas...
564
00:42:03,293 --> 00:42:04,419
Fou ?
565
00:42:05,587 --> 00:42:06,588
Une femme.
566
00:42:08,131 --> 00:42:09,841
Il doit y en avoir d'autres.
567
00:42:11,301 --> 00:42:13,470
Les spores n'affectent pas
tout le monde.
568
00:42:13,720 --> 00:42:15,472
Je n'ai jamais compris pourquoi.
569
00:42:16,431 --> 00:42:19,935
Normalement, elles n'engendrent
pas des pouvoirs aléatoires.
570
00:42:20,727 --> 00:42:22,562
Je n'ai pas la vue d'ensemble.
571
00:42:23,647 --> 00:42:25,190
Il me faudrait la presse.
572
00:42:25,607 --> 00:42:27,275
Pourquoi vous me dites tout ça ?
573
00:42:28,276 --> 00:42:30,320
- Je vous fais confiance.
- Pourquoi ?
574
00:42:32,698 --> 00:42:35,575
- Vous avez vu quelque chose ?
- Non.
575
00:42:36,827 --> 00:42:39,955
Je peux vous faire confiance ?
Vous me croyez folle ?
576
00:42:41,707 --> 00:42:42,457
Peut-être.
577
00:42:47,254 --> 00:42:49,339
Votre extraterrestre
l'était peut-être.
578
00:42:50,298 --> 00:42:51,967
Ils le torturaient.
579
00:42:55,554 --> 00:42:57,139
Bonne nouvelle ou pas...
580
00:42:59,975 --> 00:43:02,394
Vous avez raison.
Les gens se cachent.
581
00:43:02,644 --> 00:43:04,271
Il y en a partout.
582
00:43:05,355 --> 00:43:06,940
Mais pas de spore,
583
00:43:07,190 --> 00:43:11,236
à l'empathie augmentée,
pour nous guider, nous dire
584
00:43:11,695 --> 00:43:13,155
ce qu'il faut changer
585
00:43:13,405 --> 00:43:14,281
ou...
586
00:43:15,365 --> 00:43:16,033
Quoi ?
587
00:43:18,493 --> 00:43:19,369
Je vous emmerde.
588
00:43:19,619 --> 00:43:21,329
- Personne ?
- Non, je...
589
00:43:21,580 --> 00:43:23,457
Moi, c'était une erreur.
590
00:43:23,707 --> 00:43:25,584
Une blague. Je suis une chevron.
591
00:43:26,126 --> 00:43:27,627
Je n'en suis pas digne.
592
00:43:27,878 --> 00:43:30,672
J'ai des soucis
qui n'ont pas encore de noms ici !
593
00:43:30,922 --> 00:43:32,549
J'ai dû bousiller les spores.
594
00:43:32,799 --> 00:43:35,302
- Vous pouvez nous guider.
- J'ai déjà donné !
595
00:43:36,762 --> 00:43:40,140
J'ai passé ma vie à me battre
et ça n'a absolument...
596
00:43:44,102 --> 00:43:45,979
Pourquoi je me retrouve ici ?
597
00:43:46,396 --> 00:43:48,565
Dans cette enveloppe moelleuse !
598
00:43:48,815 --> 00:43:51,026
Super nichons,
mais courte sur pattes.
599
00:43:51,276 --> 00:43:52,277
C'est une...
600
00:43:53,403 --> 00:43:54,654
Une belle enveloppe.
601
00:43:56,948 --> 00:43:58,658
Et personne ne l'utilisait.
602
00:44:10,545 --> 00:44:12,130
Il faut que je sorte d'ici.
603
00:44:12,798 --> 00:44:16,051
Alors il va falloir dire "merde"
un peu moins souvent.
604
00:44:17,094 --> 00:44:18,804
Rendez-moi ma morphine.
605
00:44:19,054 --> 00:44:19,930
Merde !
606
00:44:20,931 --> 00:44:22,974
Lester dit encore quelques semaines.
607
00:44:23,683 --> 00:44:27,479
Je me sens vraiment mieux.
Ses petits plats me manquent.
608
00:44:28,021 --> 00:44:29,523
Un mec aux fourneaux ?
609
00:44:30,398 --> 00:44:32,526
Un homme qui fait la cuisine.
610
00:44:34,027 --> 00:44:37,447
D'après lui, l'éclair venait
d'un ballon allemand, un zeppelin.
611
00:44:38,615 --> 00:44:40,700
Il n'est au courant de rien.
612
00:44:40,951 --> 00:44:41,993
Pour Dieu
613
00:44:42,452 --> 00:44:44,412
et la mission qu'Il va nous confier.
614
00:44:45,122 --> 00:44:47,457
Tu n'en as pas parlé, hein ?
615
00:44:47,707 --> 00:44:49,209
De nous, de la mission ?
616
00:44:49,960 --> 00:44:51,545
T'inquiète pas de ça.
617
00:44:51,795 --> 00:44:53,713
J'ai confiance en toi et toi, en moi.
618
00:44:54,798 --> 00:44:55,799
Mesdames.
619
00:44:56,967 --> 00:44:58,260
Je suis le Dr Hague.
620
00:44:59,427 --> 00:45:01,763
On m'a parlé de vous.
Laquelle est Amelia ?
621
00:45:02,013 --> 00:45:04,224
C'est Amalia. Molly.
622
00:45:05,058 --> 00:45:07,477
Alors tu dois être Sarah.
623
00:45:09,437 --> 00:45:10,355
Qu'est-ce que...
624
00:45:11,273 --> 00:45:13,233
Que vous a-t-on dit ?
625
00:45:13,483 --> 00:45:14,693
Tout d'abord,
626
00:45:15,277 --> 00:45:17,487
que vous feriez
toutes les deux partie
627
00:45:17,737 --> 00:45:18,822
des Touchées.
628
00:45:21,241 --> 00:45:24,452
C'est ainsi qu'ils appellent
ces personnes qui ont fleuri
629
00:45:24,703 --> 00:45:26,037
ces derniers mois.
630
00:45:26,830 --> 00:45:27,581
Des Touchées.
631
00:45:27,998 --> 00:45:29,207
Je suis plutôt frappée.
632
00:45:33,920 --> 00:45:35,046
Écoute, Sarah,
633
00:45:35,297 --> 00:45:38,633
je cherche quelqu'un qui accepterait
de participer à une étude
634
00:45:38,884 --> 00:45:40,802
dans mon établissement.
635
00:45:41,052 --> 00:45:44,014
J'aimerais passer un moment
avec chacune de vous,
636
00:45:44,264 --> 00:45:45,557
individuellement.
637
00:45:45,807 --> 00:45:46,766
Tu m'accordes
638
00:45:47,017 --> 00:45:49,519
un moment avec Amelia... Amalia ?
639
00:45:49,769 --> 00:45:51,730
Et ensuite, je discuterai avec toi.
640
00:46:08,705 --> 00:46:11,541
Il paraît que tu peux voir l'avenir.
641
00:46:12,542 --> 00:46:13,710
Non.
642
00:46:14,544 --> 00:46:15,420
Je le ressens.
643
00:46:15,921 --> 00:46:17,505
D'un seul coup, comme si...
644
00:46:18,215 --> 00:46:19,925
Comme si je tombais.
645
00:46:20,467 --> 00:46:22,093
Mais c'est pas le cas.
646
00:46:22,928 --> 00:46:24,262
Et après, je tombe.
647
00:46:26,723 --> 00:46:27,474
Un jour,
648
00:46:28,058 --> 00:46:31,311
j'ai senti des biscuits
et on en a eu le soir.
649
00:46:35,732 --> 00:46:37,150
J'aime pas y penser.
650
00:46:37,400 --> 00:46:39,903
Ça fait un peu mal.
Je ne veux pas l'étudier.
651
00:46:40,612 --> 00:46:42,155
Ce n'est pas toi qui décides.
652
00:46:44,074 --> 00:46:45,116
Parle-moi
653
00:46:47,118 --> 00:46:48,245
de ces éclairs.
654
00:46:50,497 --> 00:46:51,331
Pardon ?
655
00:46:52,374 --> 00:46:54,501
Les éclairs dans le ciel
656
00:46:55,585 --> 00:46:57,045
quand tu es arrivée ici.
657
00:46:57,837 --> 00:47:00,674
Je n'ai pas vu d'éclairs. J'étais...
658
00:47:01,258 --> 00:47:03,218
Je suis tombée dans le fleuve.
659
00:47:03,802 --> 00:47:06,137
J'ai sauté, je crois.
Je m'en souviens pas.
660
00:47:07,180 --> 00:47:08,556
"Je m'en souviens pas !"
661
00:47:10,642 --> 00:47:12,560
Est-ce plausible ?
662
00:47:13,186 --> 00:47:15,188
La matrone m'a parlé de véhémence...
663
00:47:15,438 --> 00:47:16,439
C'était Sarah.
664
00:47:18,733 --> 00:47:20,735
Elle était bouleversée.
665
00:47:21,736 --> 00:47:25,365
Elle disait qu'elle avait vu Dieu
et que personne ne la croyait.
666
00:47:26,116 --> 00:47:27,450
J'ai menti
667
00:47:27,701 --> 00:47:29,869
parce qu'elle n'arrêtait pas
de pleurer.
668
00:47:31,371 --> 00:47:35,083
Elle ne parlait que de ça.
Je ne pouvais pas lui dire que...
669
00:47:37,210 --> 00:47:39,713
D'après elle, les choses étranges
670
00:47:40,297 --> 00:47:42,924
sont la preuve qu'il y a une mission.
671
00:47:44,551 --> 00:47:48,722
Ne le dites pas à la matrone.
Je voulais faire plaisir à Sarah.
672
00:47:48,972 --> 00:47:50,724
Lui donner une raison de...
673
00:47:54,728 --> 00:47:56,229
Elle croit qu'elle va mieux.
674
00:48:04,237 --> 00:48:05,155
Alors ?
675
00:48:07,198 --> 00:48:08,742
Dis-lui ce que tu as vu.
676
00:48:09,159 --> 00:48:10,577
Il va nous aider.
677
00:48:23,006 --> 00:48:24,257
Ton thé t'a-t-il...
678
00:48:24,507 --> 00:48:25,425
Ton thé t'a-t-il.
679
00:48:25,675 --> 00:48:26,885
Ton thé t'a-t-il.
680
00:48:27,135 --> 00:48:29,471
Ton thé t'a-t-il ôté ta toux tenace ?
681
00:48:30,055 --> 00:48:32,807
Ton thé t'a-t-il ôté ta toux tenace ?
682
00:48:33,058 --> 00:48:34,184
Et on sirote.
683
00:48:37,854 --> 00:48:38,563
Divin.
684
00:48:38,813 --> 00:48:40,106
Si ceci se sait.
685
00:48:40,357 --> 00:48:41,483
Si ceci se sait.
686
00:48:41,733 --> 00:48:42,942
Voilà, doucement.
687
00:48:43,193 --> 00:48:44,569
Les chaussettes.
688
00:48:44,819 --> 00:48:46,196
Les chaussettes.
689
00:48:46,946 --> 00:48:47,947
Charmant.
690
00:48:48,198 --> 00:48:49,449
Si ceci se sait.
691
00:48:49,699 --> 00:48:52,535
Les chaussettes de l'archiduchesse.
692
00:48:53,703 --> 00:48:55,205
L'archiduchesse.
693
00:48:55,455 --> 00:48:57,082
L'archiduchesse.
694
00:48:57,332 --> 00:48:59,751
On repose la cuillère.
On prend la serviette.
695
00:49:00,293 --> 00:49:01,836
Et on tapote.
696
00:49:02,087 --> 00:49:04,756
Les coins de la bouche,
avec délicatesse.
697
00:49:05,882 --> 00:49:07,008
Et on remercie.
698
00:49:09,719 --> 00:49:10,387
Charmant.
699
00:49:11,262 --> 00:49:14,724
Souviens-toi
que ça ne sert absolument pas à ça.
700
00:50:08,153 --> 00:50:09,154
Amalia ?
701
00:50:09,946 --> 00:50:12,240
La commission va te recevoir.
702
00:50:22,917 --> 00:50:25,879
Votre audience de sortie
est qualifiée d'exemplaire.
703
00:50:26,129 --> 00:50:27,255
Vous seriez
704
00:50:27,964 --> 00:50:29,466
motivée, cohérente,
705
00:50:30,216 --> 00:50:32,093
dévouée aux autres internés...
706
00:50:32,343 --> 00:50:35,388
Pour les Touchées, vous seriez
707
00:50:35,972 --> 00:50:38,183
"pratiquement
la directrice des lieux."
708
00:50:39,434 --> 00:50:42,228
Le rapport du Dr Cousens
est dithyrambique.
709
00:50:43,271 --> 00:50:44,439
Cependant,
710
00:50:45,315 --> 00:50:46,691
il n'est pas psychiatre.
711
00:50:46,941 --> 00:50:49,527
- Que voulez-vous, madame...
- Mlle Bidlow.
712
00:50:50,987 --> 00:50:52,405
Excellent phrasé.
713
00:50:52,655 --> 00:50:55,450
Plus une seule trace
de la veuve du boucher.
714
00:50:55,700 --> 00:50:57,327
C'était une autre vie.
715
00:50:57,577 --> 00:51:01,581
Ils ont trouvé des armes
sous le plancher au pied de votre lit
716
00:51:01,831 --> 00:51:03,082
pendant votre audience.
717
00:51:03,333 --> 00:51:06,002
On vole une cuillère
quand ils débarrassent.
718
00:51:06,252 --> 00:51:09,506
- C'est un pas vers la liberté.
- Sauf si on la trouve.
719
00:51:12,091 --> 00:51:15,803
Vous aviez toutes les raisons
d'espérer un avis favorable.
720
00:51:16,054 --> 00:51:18,932
- Je n'en avais aucune.
- À cause de votre don ?
721
00:51:20,934 --> 00:51:22,644
Vous avez vu leur refus ?
722
00:51:22,894 --> 00:51:25,980
Je suis pratiquement la directrice.
Gratuitement.
723
00:51:26,231 --> 00:51:29,025
Si vous savez compter,
vous comprenez leur calcul.
724
00:51:29,275 --> 00:51:30,944
Je sais compter. Je sais aussi
725
00:51:31,194 --> 00:51:34,072
que les gens font
tout ce qui est en leur pouvoir
726
00:51:34,531 --> 00:51:37,325
pour ne pas obtenir
ce qu'ils désirent le plus.
727
00:51:38,910 --> 00:51:42,580
Vous auriez pu vous enfuir
il y a bien longtemps.
728
00:51:46,876 --> 00:51:48,419
Où serais-je allée ?
729
00:51:49,379 --> 00:51:51,381
C'est la raison de ma présence.
730
00:51:55,385 --> 00:51:56,844
Qu'en penses-tu ?
731
00:51:57,387 --> 00:52:00,682
Je vais peut-être apprécier ce corps,
finalement.
732
00:52:02,392 --> 00:52:03,726
Tu parles d'ici ?
733
00:52:04,269 --> 00:52:05,937
C'est triste à crever.
734
00:52:06,479 --> 00:52:10,233
Et c'est hanté par les fantômes
d'enfants assassinés.
735
00:52:12,735 --> 00:52:16,489
Mlle Bidlow t'a donné des noms
de futurs résidents ?
736
00:52:16,739 --> 00:52:17,949
Une jeune Irlandaise.
737
00:52:18,199 --> 00:52:20,868
Je crois
qu'elle construit des choses.
738
00:52:22,120 --> 00:52:24,747
Patience ou un prénom bizarre.
739
00:52:25,582 --> 00:52:28,459
Tristana O'Saint-Esprit.
Je ne sais plus.
740
00:52:29,335 --> 00:52:31,004
J'espère qu'elle aime boire.
741
00:52:33,715 --> 00:52:35,758
Je croyais que tu fanfaronnais,
742
00:52:36,259 --> 00:52:38,678
mais tu es vraiment la pire
pour ce poste.
743
00:52:39,512 --> 00:52:40,930
Non, je serai parfaite.
744
00:52:41,180 --> 00:52:43,891
Je nous offrirai un monde
d'harmonie et de paix.
745
00:52:50,356 --> 00:52:52,317
Penance avait dit
que ce serait facile.
746
00:52:52,567 --> 00:52:54,986
Les soldats devaient être ailleurs !
747
00:52:55,612 --> 00:52:58,031
Augustus ! Arrête de forer !
748
00:53:02,160 --> 00:53:03,411
Pardon, pardon !
749
00:53:07,790 --> 00:53:09,375
- Il a un fusil !
- Lâche ça !
750
00:53:12,086 --> 00:53:13,046
Ils se replient !
751
00:53:13,296 --> 00:53:14,714
Si on ne descend pas...
752
00:53:15,673 --> 00:53:16,883
Amalia !
753
00:53:46,287 --> 00:53:47,622
Horatio !
754
00:54:50,852 --> 00:54:54,021
Pendant tout ce temps,
tu étais encore dans le plafond ?
755
00:55:35,104 --> 00:55:36,522
On fait quoi, maintenant ?
756
00:55:39,275 --> 00:55:41,569
Je leur ai dit
que tu les sauverais tous.
757
00:55:42,361 --> 00:55:43,821
Que tu sauverais le monde.
758
00:55:44,405 --> 00:55:45,323
Que tu étais
759
00:55:46,699 --> 00:55:47,700
l'espoir.
760
00:55:53,956 --> 00:55:55,041
Mais tu ne l'es pas.
761
00:55:59,462 --> 00:56:00,797
Ni pour Lucy
762
00:56:01,631 --> 00:56:02,799
ni pour Mary...
763
00:56:05,843 --> 00:56:06,928
Et Sarah ?
764
00:56:10,056 --> 00:56:11,265
Quelle équipe !
765
00:56:12,225 --> 00:56:14,227
Toi et moi, mais sans toi.
766
00:56:15,186 --> 00:56:17,063
Pas de conseil. Pas de plan.
767
00:56:17,313 --> 00:56:19,816
Rien que des gens à laisser tomber,
768
00:56:20,066 --> 00:56:21,150
encore et encore...
769
00:56:21,400 --> 00:56:22,985
Et je continue !
770
00:56:23,236 --> 00:56:26,322
J'ai laissé Penance
pour t'obéir et te trouver.
771
00:56:27,406 --> 00:56:29,408
J'ai laissé mon cœur
pour parler avec toi.
772
00:56:29,659 --> 00:56:30,618
Parle-moi !
773
00:56:35,039 --> 00:56:36,582
Pourquoi tu te caches ?
774
00:56:38,793 --> 00:56:40,753
Pourquoi tout a si mal tourné ?
775
00:56:46,467 --> 00:56:47,677
C'est ma faute ?
776
00:56:49,595 --> 00:56:50,346
C'est mon...
777
00:56:52,014 --> 00:56:54,892
C'est mon cerveau délabré
qui a provoqué tout ça ?
778
00:56:58,187 --> 00:56:59,814
Je ne sais plus quoi faire.
779
00:57:00,690 --> 00:57:04,360
Je me suis réveillée ici,
dans ce corps trop petit pour moi.
780
00:57:04,610 --> 00:57:08,114
C'est qui, cette nana ?
Je suis qui, putain ?
781
00:57:14,203 --> 00:57:15,872
Tu aurais dû amener Aiguille.
782
00:57:16,330 --> 00:57:17,832
Elle avait la foi, elle.
783
00:57:18,958 --> 00:57:20,001
Je la lui ai prise.
784
00:57:22,587 --> 00:57:25,256
Elle est morte sans espoir,
à cause de moi.
785
00:57:26,716 --> 00:57:29,552
Tu aurais dû amener
n'importe qui d'autre.
786
00:57:32,388 --> 00:57:34,265
Qui ne soit pas brisé,
787
00:57:37,727 --> 00:57:38,769
qui soit...
788
00:57:41,147 --> 00:57:42,273
plus grand.
789
00:58:04,170 --> 00:58:05,129
Molly !
790
00:58:16,015 --> 00:58:18,517
- Tu m'en veux de te l'avoir dit ?
- Quoi ?
791
00:58:19,310 --> 00:58:21,103
Trop d'informations trop tôt ?
792
00:58:21,354 --> 00:58:22,271
Non.
793
00:58:26,359 --> 00:58:28,069
Ce qui m'ennuie,
794
00:58:28,319 --> 00:58:31,322
c'est le sinistre avenir
qui attend le monde.
795
00:58:32,031 --> 00:58:33,532
On va changer tout ça.
796
00:58:33,783 --> 00:58:35,743
Ça a l'air tellement simple.
797
00:58:36,452 --> 00:58:37,411
Non.
798
00:58:38,704 --> 00:58:39,956
C'est du travail.
799
00:58:41,332 --> 00:58:42,917
Le travail de toute une vie.
800
00:58:44,627 --> 00:58:48,089
Le genre à nous rendre folles
ou nous faire tuer.
801
00:58:49,674 --> 00:58:52,009
On ne saura jamais
si on en a assez fait,
802
00:58:52,551 --> 00:58:54,345
ni si on a fait ce qu'il fallait.
803
00:58:56,430 --> 00:59:00,059
Mais y a-t-il au monde
plus rare et plus enrichissant
804
00:59:00,309 --> 00:59:01,769
que le travail d'une vie ?
805
00:59:04,146 --> 00:59:07,441
À mes yeux, Dieu m'a fait un cadeau.
806
00:59:08,109 --> 00:59:10,194
Et en récompense,
807
00:59:11,904 --> 00:59:13,614
Il m'en fait un autre.
808
00:59:15,908 --> 00:59:17,827
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
809
00:59:20,830 --> 00:59:22,623
- Tu voulais la guerre.
- Pardon...
810
00:59:22,873 --> 00:59:23,791
Tu croyais...
811
00:59:24,041 --> 00:59:26,419
... que tu étais sa seule passagère ?
812
00:59:33,509 --> 00:59:34,760
Amalia.
813
00:59:35,386 --> 00:59:38,139
Cela fait une éternité
dans cette grotte.
814
00:59:39,265 --> 00:59:40,349
Tout ceci...
815
00:59:41,726 --> 00:59:43,394
J'ai besoin que tu l'oublies.
816
01:00:01,954 --> 01:00:03,456
Donc ça, c'est maintenant ?
817
01:01:45,307 --> 01:01:46,392
Ça a été ?
818
01:01:52,690 --> 01:01:53,399
Et vous ?
819
01:01:55,860 --> 01:01:58,112
Ça a tourné à l'émeute.
820
01:02:02,491 --> 01:02:03,617
Harriet !
821
01:02:04,535 --> 01:02:05,619
Harriet !
822
01:02:07,204 --> 01:02:08,539
Je te demande pardon.
823
01:02:16,213 --> 01:02:17,590
On n'a pas sauvé Maladie.
824
01:02:18,674 --> 01:02:20,759
Je suis contente
que vous ayez essayé.
825
01:02:21,010 --> 01:02:22,386
Il fallait le faire.
826
01:02:26,515 --> 01:02:29,185
Je n'ai pas trouvé
qui est notre ennemi.
827
01:02:30,853 --> 01:02:32,396
Tu as trouvé autre chose.
828
01:02:46,035 --> 01:02:47,494
Il est temps de leur dire.
829
01:02:48,245 --> 01:02:49,371
Tout.
830
01:02:49,872 --> 01:02:50,873
L'avenir.
831
01:02:51,874 --> 01:02:52,917
Le Galanthi.
832
01:02:54,668 --> 01:02:56,295
Le combat qui approche.
833
01:02:56,545 --> 01:02:57,630
Ça me semble bien.
834
01:02:59,590 --> 01:03:02,009
- C'est pour bientôt.
- Je sais.
835
01:03:11,143 --> 01:03:12,645
Je m'appelle Zephyr.
836
01:03:16,565 --> 01:03:19,109
Zephyr Alexis Navine.
837
01:03:22,154 --> 01:03:24,281
Je suis enchantée de te rencontrer.
838
01:03:27,159 --> 01:03:28,244
Moi aussi.
839
01:03:44,426 --> 01:03:46,136
Fichu prototype...
840
01:04:03,946 --> 01:04:07,199
Adaptation : Laetitia Rauscent
841
01:04:07,449 --> 01:04:10,828
Sous-titrage : VSI - Paris