1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
Tengo un encargo.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,591
¿Del hampa?

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
Cara a cara.

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,349
La de cazarrecompensas
es una profesión complicada.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
Se acepta una prueba de eliminación...

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,898
...a cambio de una tarifa menos cuantiosa.

7
00:00:22,981 --> 00:00:25,150
EN CAPÍTULOS ANTERIORES

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,444
Han destruido mi nave.
Estoy atrapado.

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,086
Son mis piezas.
Me las han robado.

10
00:00:44,169 --> 00:00:45,254
Intercámbialas.

11
00:00:45,337 --> 00:00:48,257
Queremos el Huevo. Tráenos el Huevo.

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,884
¿El huevo? ¿Qué huevo?

13
00:02:10,172 --> 00:02:14,092
Mando. He recibido tu transmisión.
Una noticia estupenda.

14
00:02:15,219 --> 00:02:19,640
Cuando vuelvas, entrégale
la presa directamente al cliente.

15
00:02:19,723 --> 00:02:23,185
No sé si quiere comérsela
o colgarla de trofeo,

16
00:02:23,268 --> 00:02:24,895
pero está impaciente.

17
00:02:24,978 --> 00:02:28,190
Buen viaje. Ya sabes dónde estoy.

18
00:02:33,487 --> 00:02:34,696
No es un juguete.

19
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Cuidado.

20
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Cuidado tú.

21
00:05:22,573 --> 00:05:23,574
¡Bien!

22
00:05:26,243 --> 00:05:27,494
¡Bien, bien, bien!

23
00:05:33,250 --> 00:05:34,626
Bien.

24
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
En perfecto estado. Bien.

25
00:05:52,060 --> 00:05:54,521
Tu reputación está justificada.

26
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
¿Cuántos rastreadores repartiste?

27
00:05:57,858 --> 00:06:01,695
Para mí el activo
tiene una importancia suma.

28
00:06:01,778 --> 00:06:04,489
Debía asegurarme de que se me entregaba.

29
00:06:07,284 --> 00:06:08,410
Pero el ganador...

30
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
...se lleva el botín.

31
00:06:34,102 --> 00:06:38,357
Cuánta recompensa por algo tan pequeño.

32
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
¿Qué le tienes reservado?

33
00:06:59,211 --> 00:07:04,132
Qué poco propio
de alguien de tu reputación.

34
00:07:05,092 --> 00:07:08,637
Te has llevado la comisión y el pago.

35
00:07:09,388 --> 00:07:14,560
¿No dicta el Código del Gremio
que estos acontecimientos deben olvidarse?

36
00:07:17,604 --> 00:07:22,693
Con ese beskar puedes
hacerte una buena armadura de repuesto.

37
00:07:23,443 --> 00:07:28,574
Desgraciadamente, en estos tiempos
que corren, encontrar a un mandaloriano

38
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
es más difícil que encontrar el acero.

39
00:07:45,299 --> 00:07:49,553
Capítulo 3
EL PECADO

40
00:09:17,015 --> 00:09:19,518
Puedo hacer muchas cosas con esto.

41
00:09:19,935 --> 00:09:22,855
Mi armadura está dañada.
Quizá necesite una nueva.

42
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
Claro. Puedo hacerte una coraza completa.

43
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
Sería adecuado para tu situación.

44
00:09:30,445 --> 00:09:32,656
Sería un gran honor.

45
00:09:33,365 --> 00:09:36,660
Te lo advierto: llamará mucho la atención.

46
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Se hicieron en una fundición imperial.

47
00:09:46,253 --> 00:09:48,755
Son remanentes de la Gran Purga.

48
00:09:49,590 --> 00:09:52,593
Es por esto que nos escondemos como ratas.

49
00:09:55,012 --> 00:10:00,642
El secretismo es la supervivencia.
La supervivencia es nuestra fuerza.

50
00:10:01,643 --> 00:10:03,520
Antes nos la daba el número.

51
00:10:03,604 --> 00:10:07,608
Ahora vivimos en las sombras
y salimos a la superficie de uno en uno.

52
00:10:09,193 --> 00:10:13,947
El Imperio destrozó nuestro mundo,
y este cobarde parte el pan con él.

53
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
El Imperio ya no existe.

54
00:10:33,091 --> 00:10:35,302
Y el beskar ha vuelto.

55
00:10:36,803 --> 00:10:40,224
Cuando uno escoge recorrer
el Camino del Mandalore

56
00:10:40,307 --> 00:10:43,519
se es cazador y presa a la vez.

57
00:10:44,353 --> 00:10:47,981
¿Cómo se puede ser cobarde
si se escoge esta forma de vida?

58
00:10:48,815 --> 00:10:50,567
¿Te has quitado el casco?

59
00:10:51,485 --> 00:10:52,861
No.

60
00:10:52,945 --> 00:10:54,863
¿Te lo han quitado otros?

61
00:10:56,073 --> 00:10:57,574
Nunca.

62
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
Este es el Camino.

63
00:11:00,369 --> 00:11:02,287
Este es el Camino.

64
00:11:03,372 --> 00:11:04,373
Es el Camino.

65
00:11:08,043 --> 00:11:09,920
¿Qué provocó estos daños?

66
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Un cuerno de barro.

67
00:11:12,673 --> 00:11:16,426
Te has ganado
el cuerno de barro como emblema.

68
00:11:16,510 --> 00:11:18,303
Te lo forjaré.

69
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
No puedo aceptar.
No le di muerte de forma honorable.

70
00:11:23,267 --> 00:11:26,728
Me ayudó un enemigo.

71
00:11:26,812 --> 00:11:29,231
¿Por qué te ayudó un enemigo en combate?

72
00:11:29,773 --> 00:11:31,984
Porque no sabía que era mi enemigo.

73
00:11:36,321 --> 00:11:39,533
Como renuncias al emblema,

74
00:11:39,616 --> 00:11:43,328
utilizaré el excedente
para forjar silbadores.

75
00:11:43,412 --> 00:11:47,624
Los silbadores servirán.
Guarda algo para los huérfanos.

76
00:11:48,208 --> 00:11:52,171
Como debería ser siempre.
Los huérfanos son el futuro.

77
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
Este es el Camino.

78
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
Este es el Camino.

79
00:11:56,049 --> 00:11:57,551
Este es el Camino.

80
00:12:22,326 --> 00:12:26,622
Los silbadores son
una gran defensa contra varios enemigos.

81
00:12:27,623 --> 00:12:30,667
Úsalos sabiamente, porque no abundan.

82
00:13:55,168 --> 00:13:59,131
Ya te lo he dicho.
No me vengas con excusas.

83
00:14:01,425 --> 00:14:05,220
Tuviste tu oportunidad,
tragapolvo, pero fallaste.

84
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Te quedas sin discos. Largo de aquí.

85
00:14:33,540 --> 00:14:34,917
¡Mando!

86
00:14:37,669 --> 00:14:42,216
Mando, todos te odian
porque eres una leyenda.

87
00:14:42,299 --> 00:14:44,593
¿Cuántos tenían rastreadores?

88
00:14:46,178 --> 00:14:50,891
Todos. ¡Todos!
Pero ninguno cumplió el encargo.

89
00:14:50,974 --> 00:14:53,185
Solo tú, Mando. Solo tú.

90
00:14:54,478 --> 00:14:57,940
Y con él, la mayor recompensa
que haya visto este pársec.

91
00:14:58,023 --> 00:15:00,567
Por favor, siéntate, amigo mío.

92
00:15:05,864 --> 00:15:08,992
Todos están calculando
el peso del beskar, pero yo no.

93
00:15:09,076 --> 00:15:12,788
No. Yo celebro que hayas tenido éxito,

94
00:15:12,871 --> 00:15:15,499
porque también es mi éxito.

95
00:15:16,124 --> 00:15:19,461
¡Qué narices! ¡Hasta yo soy rico!

96
00:15:20,254 --> 00:15:25,342
¿Cómo puedo mostrarle
mi gratitud a mi socio más valioso?

97
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
Quiero otro encargo.

98
00:15:29,888 --> 00:15:31,014
¿Otro encargo?

99
00:15:31,807 --> 00:15:35,102
Descansa un poco. Diviértete.

100
00:15:37,312 --> 00:15:40,482
Te llevaré a los baños curativos twi'lek.

101
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
Quiero otro encargo.

102
00:15:44,486 --> 00:15:45,863
Bueno, está bien.

103
00:15:46,613 --> 00:15:48,824
Cómo os gusta estar ocupados...

104
00:15:48,907 --> 00:15:52,703
Todos estos son encargos lejos de aquí.

105
00:15:53,579 --> 00:15:54,997
Cuanto más lejos, mejor.

106
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
Pues escoge tú. Te lo has ganado.

107
00:16:03,338 --> 00:16:06,717
Este es el mejor.
El hijo de un noble se ha fugado.

108
00:16:07,843 --> 00:16:11,221
Parece que te vas
a las dunas oceánicas de Karnac.

109
00:16:18,437 --> 00:16:20,397
¿Sabes qué van a hacer con eso?

110
00:16:21,315 --> 00:16:22,316
¿Con qué?

111
00:16:24,776 --> 00:16:25,944
Con la criatura.

112
00:16:26,820 --> 00:16:29,698
No pregunté.
Va contra el Código del Gremio.

113
00:16:30,324 --> 00:16:33,452
Trabajan para el Imperio. ¿Qué hacen aquí?

114
00:16:33,535 --> 00:16:36,038
El Imperio ya no existe, Mando.

115
00:16:37,748 --> 00:16:40,250
Quedan mercenarios y señores de la guerra.

116
00:16:40,334 --> 00:16:42,252
Pero si te molesta,

117
00:16:42,336 --> 00:16:46,131
vuelve al Núcleo
y da parte a la Nueva República.

118
00:16:46,673 --> 00:16:48,258
Me parto.

119
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
Mando, disfruta la recompensa.

120
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
Compra un cámtono de especias.

121
00:16:56,350 --> 00:17:01,355
Cuando salgas de hiperpropulsión
ya se te habrá olvidado todo.

122
00:19:28,961 --> 00:19:30,212
No me importa.

123
00:19:30,295 --> 00:19:35,217
Le ordeno que extraiga
el material necesario y ya está.

124
00:19:38,262 --> 00:19:41,056
Nos dio órdenes explícitas
de traerle con vida.

125
00:19:41,139 --> 00:19:46,353
Dese prisa en terminar.
Ya no puedo garantizar su seguridad.

126
00:20:03,078 --> 00:20:04,371
Comprueba la zona.

127
00:21:34,962 --> 00:21:38,340
No, no, no, no,
por favor. Por favor. No. No, no.

128
00:21:39,675 --> 00:21:40,759
No, por favor.

129
00:21:40,843 --> 00:21:43,428
Por favor, no le haga daño. Es un niño.

130
00:21:43,512 --> 00:21:47,933
Por favor. No. ¡No! Por favor. No. No, no.

131
00:21:56,108 --> 00:21:58,902
¿Qué le has hecho? ¿Qué le has hecho?

132
00:21:58,986 --> 00:22:01,113
Protegerlo. Lo he protegido.

133
00:22:01,196 --> 00:22:03,991
De no ser por mí, estaría muerto.

134
00:22:04,533 --> 00:22:07,327
¡Por favor! Por favor. Por favor.

135
00:22:35,189 --> 00:22:36,315
¡Está ahí!

136
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
Separémonos. Deberá salir.

137
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
Ríndete. No hay escapat...

138
00:23:41,630 --> 00:23:42,756
¡Quieto!

139
00:23:42,840 --> 00:23:44,633
No te muevas.

140
00:23:44,716 --> 00:23:45,717
Manos arriba.

141
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
Suelta el bláster.

142
00:23:47,177 --> 00:23:49,930
Esperad. Esto es muy valioso.

143
00:23:50,556 --> 00:23:51,557
Calma.

144
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Date la vuelta y mírame.

145
00:24:07,489 --> 00:24:09,074
¡Levanta!

146
00:25:51,593 --> 00:25:53,720
¡Bienvenido, Mando!

147
00:25:55,472 --> 00:25:57,391
Suelta el paquete.

148
00:25:59,726 --> 00:26:02,980
Apartad. Me voy a mi nave.

149
00:26:06,400 --> 00:26:09,987
Suelta la presa y tal vez te deje pasar.

150
00:26:10,070 --> 00:26:11,989
El niño se viene conmigo.

151
00:26:12,072 --> 00:26:15,826
Si de verdad te importa
el crío, déjalo en el speeder

152
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
y discutamos las condiciones.

153
00:26:20,789 --> 00:26:22,666
¿Cómo sé que puedo fiarme?

154
00:26:23,584 --> 00:26:25,669
Porque soy tu única esperanza.

155
00:27:02,664 --> 00:27:03,665
Arranca.

156
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
¡Que arranques!

157
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
¡Un arma impresionante!

158
00:28:16,655 --> 00:28:17,906
Voy a hacer una cosa:

159
00:28:18,448 --> 00:28:22,494
voy a irme a la nave con el niño,
y tú no vas a oponer resistencia.

160
00:28:23,787 --> 00:28:26,290
No. ¿Qué te parece esto?

161
00:28:27,207 --> 00:28:29,459
Nosotros nos llevamos al niño,

162
00:28:29,543 --> 00:28:34,631
y si intentas detenernos,
te matamos y te vendemos por miembros.

163
00:28:42,848 --> 00:28:44,224
¡Cuidado con el blanco!

164
00:30:09,393 --> 00:30:12,646
¡Largo de aquí! ¡Los entretendremos!

165
00:30:12,729 --> 00:30:15,065
Tendrás que trasladar el escondite.

166
00:30:15,816 --> 00:30:16,817
Es el Camino.

167
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Es el Camino.

168
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Espera, Mando.

169
00:30:46,096 --> 00:30:47,890
No quería llegar a esto.

170
00:30:49,516 --> 00:30:51,143
Pero has roto el Código.

171
00:32:01,630 --> 00:32:03,090
Necesito uno de esos.

172
00:34:51,884 --> 00:34:53,886
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón