1
00:00:01,273 --> 00:00:03,308
Non. C'est ridicule. Rentre à la maison.
2
00:00:03,612 --> 00:00:04,744
J'ai appelé un avocat, Paul.
3
00:00:04,746 --> 00:00:06,519
Il dit qu'on ne devrait
pas se parler.
4
00:00:06,544 --> 00:00:08,544
Un avocat ? Non, Deb. Excuse-moi.
5
00:00:08,546 --> 00:00:10,846
Je sais que tu es désolé, Paul.
6
00:00:10,848 --> 00:00:13,966
Mme Evans ?
C'est Wendy de l'E.I.C. Trust.
7
00:00:13,968 --> 00:00:16,519
Je reviens sur notre
précédente conversation.
8
00:00:16,521 --> 00:00:19,021
Bonne nouvelle. Il apparaît
que vous n'êtes pas à découvert.
9
00:00:19,023 --> 00:00:21,891
Il faudra me passer sur le corps,
Susan.
10
00:00:21,893 --> 00:00:24,360
Maman, c'est une maison de retraite.
11
00:00:24,362 --> 00:00:25,728
Je jouerai pas au bingo
tous les jours.
12
00:00:25,730 --> 00:00:27,062
juste pour qu'on essuie ma...
13
00:00:27,064 --> 00:00:28,531
...une fièvre
14
00:00:28,533 --> 00:00:30,366
et ne pourra plus aller sur le...
15
00:00:33,571 --> 00:00:35,204
Bonjour, grand-père !
16
00:00:35,206 --> 00:00:37,156
Oh, salut, mes chéris.
17
00:00:38,743 --> 00:00:41,126
Bon après-midi.
Avez-vous le temps de prendre...
18
00:00:43,581 --> 00:00:45,414
Hé, j'ai eu ton message.
19
00:00:45,416 --> 00:00:47,164
- C'est vrai ?
- Ouais.
20
00:00:47,166 --> 00:00:48,584
2,2 millions de dollars.
21
00:00:48,586 --> 00:00:50,252
J'ai jamais vu un chèque aussi gros.
22
00:00:50,254 --> 00:00:52,671
Alors... c'est terminé, hein ?
23
00:00:52,673 --> 00:00:55,299
Formidable. On devrait fêter ça.
24
00:00:55,324 --> 00:00:56,991
Non. Pas encore.
25
00:00:56,993 --> 00:00:59,710
Ecoute, je pense
qu'on va rencontrer un problème.
26
00:00:59,712 --> 00:01:01,162
Quel problème ?
27
00:01:01,164 --> 00:01:02,630
À propos du corps.
28
00:01:04,112 --> 00:01:11,084
Synchronisé par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
29
00:01:12,152 --> 00:01:13,602
Repasse-le encore.
30
00:01:13,812 --> 00:01:15,695
911. Quelle est votre urgence ?
31
00:01:15,697 --> 00:01:17,146
J'ai vu un homme armé !
32
00:01:17,148 --> 00:01:18,982
À l'ouest de la 4ème
près de la Taverne Red Brau.
33
00:01:18,984 --> 00:01:20,149
Pouvez-vous le décrire ?
34
00:01:20,151 --> 00:01:21,567
Un Blanc qui a la cinquantaine.
35
00:01:21,569 --> 00:01:23,870
Il porte un costume.
Un costume beige et un chapeau.
36
00:01:25,790 --> 00:01:27,790
Notre contact au département
37
00:01:27,792 --> 00:01:29,909
dit qu'elle ne s'est pas identifiée.
38
00:01:29,911 --> 00:01:32,078
On m'a identifié comme
étant le suspect.
39
00:01:32,080 --> 00:01:33,546
Nous deux savons qui et pourquoi.
40
00:01:33,548 --> 00:01:35,581
Tu n'as aucune preuve
que c'était Elizabeth.
41
00:01:35,583 --> 00:01:37,667
Non. Et j'espère me tromper,
42
00:01:37,669 --> 00:01:40,003
mais elle fouille dans mon passé.
43
00:01:40,005 --> 00:01:43,056
Et en me laissant ici, elle le trouvera
sûrement plus facilement.
44
00:01:43,058 --> 00:01:45,141
Raymond, tu risques la peine de mort.
45
00:01:45,143 --> 00:01:47,727
Elle ne t'aurait jamais mis
dans cette situation.
46
00:01:48,680 --> 00:01:51,681
Essaie d'identifier la personne
sur l'enregistrement.
47
00:01:51,683 --> 00:01:53,983
Et s'il te plaît
contacte la Task Force.
48
00:01:53,985 --> 00:01:55,401
J'ai une affaire.
49
00:01:55,403 --> 00:01:57,520
Minister D ?
50
00:01:57,522 --> 00:01:58,988
Un maître-chanteur en série.
51
00:01:58,990 --> 00:02:00,857
Il tient son nom du malfaiteur
52
00:02:00,859 --> 00:02:04,027
dans "La Lettre volée"
d'Edgar Allan Poe.
53
00:02:04,029 --> 00:02:05,611
Mais, contrairement à son homonyme,
54
00:02:05,613 --> 00:02:07,413
cet homme n'a jamais été identifié.
55
00:02:07,415 --> 00:02:08,865
Pourquoi maintenant ?
56
00:02:08,867 --> 00:02:10,533
Aujourd'hui plutôt qu'un autre ?
57
00:02:10,535 --> 00:02:12,085
Parce que je suis innocent.
58
00:02:12,087 --> 00:02:13,870
Et il peut le prouver.
59
00:02:13,872 --> 00:02:15,121
Comment ?
60
00:02:15,123 --> 00:02:18,624
L'explication paraîtra évidente
une fois que tu l'auras retrouvé.
61
00:02:18,626 --> 00:02:21,044
Mais mon procès commençant
dans moins d'une heure,
62
00:02:21,046 --> 00:02:24,213
J'apprécierais que
vous enquêtiez maintenant.
63
00:02:24,215 --> 00:02:25,715
et posiez les questions plus tard.
64
00:02:25,717 --> 00:02:28,801
Tu dis que ce Minister D
peut prouver ton innocence.
65
00:02:28,803 --> 00:02:30,720
Peut-il aussi prouver
qui est le coupable ?
66
00:02:30,722 --> 00:02:32,438
Oui.
67
00:02:32,440 --> 00:02:34,357
Donc tu sais qui est le traître ?
68
00:02:34,359 --> 00:02:35,775
Quelqu'un en qui je croyais.
69
00:02:35,777 --> 00:02:39,812
Tout comme le traître
qui m'a dénoncé à la police.
70
00:02:39,814 --> 00:02:42,365
Tu n'as pas encore trouvé qui c'est ?
71
00:02:42,367 --> 00:02:44,317
Quelqu'un de proche.
72
00:02:44,319 --> 00:02:46,704
Les traîtres le sont toujours.
73
00:02:48,490 --> 00:02:50,656
Parle-moi de Minister D.
74
00:02:51,042 --> 00:02:52,458
Selon Reddington,
75
00:02:52,460 --> 00:02:55,161
Minister D collecte
des preuves incriminantes
76
00:02:55,163 --> 00:02:57,080
et les utilise
pour extorquer des gens.
77
00:02:57,082 --> 00:03:01,134
En 2004, il a découvert
un complot interne boursier
78
00:03:01,136 --> 00:03:04,470
et a utilisé cette information
pour soutirer 4 millions de dollars
79
00:03:04,472 --> 00:03:06,923
de deux traders de Koji Analytics.
80
00:03:06,925 --> 00:03:10,676
Il y a six ans, il a fait chanter
la sénatrice Constance Holsted
81
00:03:10,678 --> 00:03:12,812
par la preuve d'un système
de pots-de-vin
82
00:03:12,814 --> 00:03:14,731
entre le mari du sénateur
83
00:03:14,733 --> 00:03:16,516
et un grand promoteur immobilier.
84
00:03:16,518 --> 00:03:17,817
À propos du corps.
85
00:03:17,819 --> 00:03:19,318
Que veux-tu dire ?
86
00:03:19,320 --> 00:03:21,487
L'endroit où elle est
n'est pas sûr.
87
00:03:21,489 --> 00:03:24,107
Reddington a dit comment
Minister D recueillait ses infos ?
88
00:03:24,109 --> 00:03:26,776
Non. Mais il agit comme
s'il avait l'air d'avoir
89
00:03:26,778 --> 00:03:29,278
des infos compromettantes
sur tout le monde.
90
00:03:29,280 --> 00:03:31,664
C'est pourquoi Reddington
nous a confié l'affaire.
91
00:03:31,666 --> 00:03:32,634
Que veux-tu dire ?
92
00:03:32,634 --> 00:03:36,085
Minister D recueille des informations
pour extorquer les gens.
93
00:03:36,087 --> 00:03:38,287
Reddington va être jugé,
il va sans dire
94
00:03:38,289 --> 00:03:42,175
qu'il cherche à faire chanter le juge
ou des membres du jury.
95
00:03:42,177 --> 00:03:44,127
Il pense peut-être que
Minister peut l'aider.
96
00:03:44,129 --> 00:03:46,462
C'est un acte risqué
s'il se croit innocent.
97
00:03:46,464 --> 00:03:48,214
On sait tous qu'il ne l'est pas.
98
00:03:48,216 --> 00:03:48,987
Vraiment ?
99
00:03:48,987 --> 00:03:51,017
Tu penses Reddington innocent ?
100
00:03:51,019 --> 00:03:52,606
- Ce type pourrait l'être.
- Ce "type" ?
101
00:03:52,606 --> 00:03:55,772
Je pense que ce que Ressler
essaie de dire...
102
00:03:55,774 --> 00:03:58,107
- Oui, merci de traduire.
- ... c'est qu'on ne saura la vérité
103
00:03:58,109 --> 00:03:59,392
qu'une fois Minister retrouvé.
104
00:03:59,394 --> 00:04:01,727
Reddington vous a indiqué
par où commencer ?
105
00:04:01,729 --> 00:04:03,646
Oui. Avec Sayantan Shah.
106
00:04:03,648 --> 00:04:05,565
- Le Taxi Tycoon ?
- En 2006,
107
00:04:05,567 --> 00:04:08,284
Reddington lui a prêté de l'argent
pour payer un maître-chanteur
108
00:04:08,286 --> 00:04:09,869
qu'il croit être Minister D.
109
00:04:10,371 --> 00:04:12,956
Parle à Shah. Voyez ce qu'il sait
110
00:04:13,625 --> 00:04:15,241
Il m'a prêté du fric.
Je lui ai rendu.
111
00:04:15,243 --> 00:04:16,492
C'est un crime ?
112
00:04:16,494 --> 00:04:18,294
Faire affaire avec
un fugitif recherché
113
00:04:18,296 --> 00:04:19,495
sans le signaler ?
114
00:04:19,497 --> 00:04:21,047
Ouais. C'est un crime.
115
00:04:21,883 --> 00:04:23,567
On me faisait chanter.
116
00:04:23,567 --> 00:04:25,751
Je n'avais pas le fric.
Que pouvais-je faire ?
117
00:04:25,753 --> 00:04:27,136
Suffit pas d'aller
dans une banque.
118
00:04:27,138 --> 00:04:30,223
Du calme, M. Shah.
On est pas là pour vous arrêter.
119
00:04:30,225 --> 00:04:32,842
Ou vous demander de coopérer
contre M. Reddington.
120
00:04:32,844 --> 00:04:35,011
Pas besoin de votre aide
pour l'inculper.
121
00:04:35,013 --> 00:04:36,679
Nous avons besoin de votre aide
122
00:04:36,681 --> 00:04:38,764
pour inculper l'homme
qui vous faisait chanter.
123
00:04:38,766 --> 00:04:41,400
Nous ignorerons vos affaires
avec Raymond Reddington.
124
00:04:41,402 --> 00:04:44,320
si vous nous parlez
de vos affaires avec Minister D.
125
00:04:44,322 --> 00:04:46,189
Un courrier pour Peter DeReamer.
126
00:04:46,191 --> 00:04:48,898
Et les raisons pour lesquelles
il me faisait chanter...
127
00:04:48,900 --> 00:04:50,193
Vous les ignorerez ?
128
00:04:50,195 --> 00:04:51,861
Notre intérêt est Minister D.
129
00:04:51,863 --> 00:04:55,698
Si vous nous aidez, on passera
au-delà de vos petites indiscrétions.
130
00:04:57,202 --> 00:04:59,418
Je suis allé à mon bureau
un jour après le repas,
131
00:04:59,420 --> 00:05:01,671
et il y avait cette enveloppe.
132
00:05:01,673 --> 00:05:05,208
Elle contenait la transcription d'un
appel téléphonique que j'avais passé
133
00:05:05,210 --> 00:05:08,177
détaillant divers accords commerciaux
134
00:05:08,179 --> 00:05:11,214
qui aurait pu être mal perçu
par mes partenaires.
135
00:05:11,216 --> 00:05:12,715
Ou le fisc.
136
00:05:12,717 --> 00:05:15,384
Quelques jours plus tard,
j'ai reçu un appel me disant
137
00:05:15,386 --> 00:05:18,888
de remettre 400.000 $ en espèces.
138
00:05:18,890 --> 00:05:21,724
Cette transcription était fidèle
mot pour mot.
139
00:05:21,726 --> 00:05:23,776
J'ai engagé une équipe.
140
00:05:23,778 --> 00:05:26,562
Ils ont trouvé ça caché
dans les lignes téléphoniques
141
00:05:26,564 --> 00:05:28,648
de mon appartement.
142
00:05:29,734 --> 00:05:31,400
C'est un transmetteur.
143
00:05:31,402 --> 00:05:33,069
Il écoutait.
144
00:05:37,542 --> 00:05:38,875
Bonjour.
145
00:05:38,877 --> 00:05:40,660
À moins que les parties
146
00:05:40,662 --> 00:05:42,745
n'aient aucun autre
problème à aborder,
147
00:05:42,747 --> 00:05:44,881
Je vais dire au greffier
de faire venir le jury.
148
00:05:44,883 --> 00:05:47,250
Comme vous avez eu la gentillesse
de le demander,
149
00:05:47,252 --> 00:05:48,751
j'ai un problème
150
00:05:48,753 --> 00:05:51,387
m’obligeant à réclamer une prolongation.
151
00:05:51,389 --> 00:05:53,422
Et qu'est-ce donc, je vous prie ?
152
00:05:53,424 --> 00:05:55,925
Une pièce à conviction cruciale
qui n'a pas encore obtenue.
153
00:05:55,927 --> 00:05:57,426
J'espère cela sous peu.
154
00:05:57,428 --> 00:06:00,229
Des enquêteurs travaillent
à le localiser en ce moment même.
155
00:06:00,231 --> 00:06:03,099
Par "enquêteurs", je présume
que l'avocat de la défense
156
00:06:03,101 --> 00:06:06,602
signifie avoir sa propre
équipe d'agents au sein du FBI.
157
00:06:06,604 --> 00:06:08,354
Cela est-il vrai ?
158
00:06:08,356 --> 00:06:13,409
Ma coopération se poursuit
sur une base volontaire.
159
00:06:13,411 --> 00:06:14,911
J'ai orienté le FBI
160
00:06:14,913 --> 00:06:17,280
vers un grand criminel.
161
00:06:17,282 --> 00:06:21,334
Mr. Sima peut ne pas apprécier
que le bénéfice secondaire
162
00:06:21,336 --> 00:06:24,170
de capturer le criminel en question
est qu'il possède
163
00:06:24,172 --> 00:06:27,006
des renseignements
qui prouveront mon innocence,
164
00:06:27,008 --> 00:06:30,626
mais quiconque veut réellement
connaître la vérité
165
00:06:30,628 --> 00:06:32,929
verra, j'en suis sûr, un ajournement
166
00:06:32,931 --> 00:06:35,932
comme prérequis à une juste issue.
167
00:06:35,934 --> 00:06:38,301
Une juste issue serait que l'accusé
168
00:06:38,303 --> 00:06:41,470
accepte notre offre
d'accord pour la perpétuité.
169
00:06:41,472 --> 00:06:43,856
L'accusation a accepté
de renoncer à la peine de mort
170
00:06:43,858 --> 00:06:45,975
et vous avez rejeté l'offre ?
171
00:06:45,977 --> 00:06:49,312
Oui. Comme tout innocent le ferait.
172
00:06:49,314 --> 00:06:52,648
M. Reddington, votre requête
pour ajournement est rejetée.
173
00:06:52,650 --> 00:06:55,151
Si des preuves à votre décharge
apparaissent,
174
00:06:55,153 --> 00:06:58,237
vous pourrez les présenter
lors du procès, ou bien en appel.
175
00:06:58,790 --> 00:07:01,824
Nous ferons venir le jury pour les
plaidoiries d'ouverture après le repas.
176
00:07:06,627 --> 00:07:08,428
- Qu'est-ce qu'on a ?
- l'appareil
177
00:07:08,430 --> 00:07:09,680
identifié par les agents
178
00:07:09,682 --> 00:07:11,339
était un répartiteur.
179
00:07:11,364 --> 00:07:13,407
Il doublait le signal
du téléphone de Shah,
180
00:07:13,432 --> 00:07:15,515
envoyant un signal
au numéro composé par Shah
181
00:07:15,540 --> 00:07:17,376
et un autre ailleurs.
182
00:07:17,376 --> 00:07:18,876
Une sorte de poste d'écoute.
183
00:07:18,878 --> 00:07:19,993
Je n'ai pas pu suivre les appels
184
00:07:19,995 --> 00:07:21,879
mais on a trouvé
des systèmes similaires.
185
00:07:21,881 --> 00:07:23,881
Et accrochez-vous...
186
00:07:23,883 --> 00:07:26,667
Ils surveillaient toutes les lignes
fixes et tours cellulaires
187
00:07:26,669 --> 00:07:28,635
gérées par l'opérateur VeraCom.
188
00:07:28,637 --> 00:07:31,672
D'après les fichiers de VeraCom,
seuls quelques employés
189
00:07:31,674 --> 00:07:33,340
entretenaient les sites
où on a trouvé les micros.
190
00:07:33,342 --> 00:07:36,260
Trois ont rejoint la société après
le premier incident signalé,
191
00:07:36,262 --> 00:07:39,680
un a quitté le pays
comme missionnaire en 2013,
192
00:07:39,682 --> 00:07:42,182
et un autre est mort
d'une crise cardiaque il y a un mois.
193
00:07:42,184 --> 00:07:45,152
- Ce qui laisse... ?
- Elijah Bailey.
194
00:07:45,154 --> 00:07:46,603
C'est un faux nom.
195
00:07:46,605 --> 00:07:48,322
Ses impôts sont déclarés
avec un numéro volé.
196
00:07:48,324 --> 00:07:50,657
Le diplôme d'ingénieur
est aussi un faux.
197
00:07:50,659 --> 00:07:51,692
Et un lieu ?
198
00:07:51,694 --> 00:07:53,494
Une adresse dans Arlington.
199
00:07:55,998 --> 00:07:57,948
Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
200
00:07:57,950 --> 00:07:59,366
Il vient voir l'agent Ressler.
201
00:07:59,368 --> 00:08:02,086
Keen, Navabi, vérifiez
cette adresse à Arlington.
202
00:08:02,088 --> 00:08:03,704
Ressler, venez.
203
00:08:05,007 --> 00:08:07,124
Alors, de quoi s'agit-il ?
204
00:08:07,126 --> 00:08:09,042
Je dois vous briefer pour le procès.
205
00:08:09,044 --> 00:08:10,844
Je vous fais citer comme témoin.
206
00:08:10,846 --> 00:08:13,013
Le travail de la Task force
reste confidentiel.
207
00:08:13,015 --> 00:08:14,848
Je ne poserai pas de questions
là-dessus.
208
00:08:14,850 --> 00:08:17,468
Lorsque le FBI recherchait Reddington
209
00:08:17,470 --> 00:08:18,802
et ne travaillait pas pour lui,
210
00:08:18,804 --> 00:08:20,387
vous avez dirigé cette enquête.
211
00:08:20,389 --> 00:08:22,890
Il est jugé pour des actes de
trahison qu'il aurait commis
212
00:08:22,892 --> 00:08:25,109
bien avant que je dirige
cette enquête.
213
00:08:25,111 --> 00:08:27,060
Nous savons tous
qu'ils ne sont pas supposés.
214
00:08:27,062 --> 00:08:30,697
Et je ne vous le demanderais pas
si j'avais quelqu'un d'autre,
215
00:08:30,699 --> 00:08:33,317
mais vos prédécesseurs
sont tous décédés.
216
00:08:33,319 --> 00:08:34,451
Vous êtes l'officier supérieur.
217
00:08:34,453 --> 00:08:36,153
Pourquoi nous le dire que maintenant ?
218
00:08:36,155 --> 00:08:37,654
Je ne vous fais pas confiance.
219
00:08:37,656 --> 00:08:40,040
Je sais que votre affaire en cours
doit l'aider à son procès.
220
00:08:40,042 --> 00:08:41,959
Vous savez comment je suis au courant ?
221
00:08:41,961 --> 00:08:43,994
Il nous l'a dit à la cour.
222
00:08:43,996 --> 00:08:46,079
Quand vous serez sous serment,
223
00:08:46,081 --> 00:08:49,583
vous serez loyal envers la vérité,
pas envers Reddington.
224
00:08:49,585 --> 00:08:51,135
Parjurez-vous même une fois,
225
00:08:51,137 --> 00:08:55,088
et je m'assurerai que vous
rejoigniez votre patron en prison.
226
00:08:55,090 --> 00:08:56,673
FBI !
227
00:09:00,729 --> 00:09:02,095
R.A.S.
228
00:09:04,767 --> 00:09:06,099
R.A.S. ici !
229
00:09:07,102 --> 00:09:08,769
R.A.S. par ici.
230
00:09:12,942 --> 00:09:14,241
R.A.S. ici !
231
00:09:25,004 --> 00:09:27,671
Il doit y avoir 10,000 cassettes ici.
232
00:10:11,333 --> 00:10:12,799
Bonjour !
233
00:10:12,801 --> 00:10:14,835
Comment va, papito ?
Il faut vous raser ?
234
00:10:14,837 --> 00:10:16,136
Je recherche une femme.
235
00:10:16,138 --> 00:10:17,721
Elle s'est servie de la cabine.
236
00:10:17,723 --> 00:10:19,840
Il y a quelques semaines.
J'ai la date et le jour
237
00:10:19,842 --> 00:10:21,308
pour vérifier sur vos caméras.
238
00:10:21,310 --> 00:10:23,760
On efface la mémoire
tous les deux jours.
239
00:10:23,762 --> 00:10:25,729
Quelqu'un a peut-être vu
quelque chose.
240
00:10:25,731 --> 00:10:27,347
Sais pas. Peut-être.
241
00:10:27,349 --> 00:10:30,183
Je n'ai vu personne à ce téléphone
depuis que je suis ici.
242
00:10:30,185 --> 00:10:32,352
Je demanderai, mais
je peux rien promettre.
243
00:10:32,354 --> 00:10:35,989
Écoutez, comme je vous ai dit,
je ne sais rien.
244
00:10:37,192 --> 00:10:38,942
Merci de m'avoir écouté.
245
00:10:38,944 --> 00:10:40,027
Pas de problème.
246
00:10:54,376 --> 00:10:56,677
C'est vous qui demandez
pour cette fille ?
247
00:10:56,679 --> 00:10:58,262
Celle qui a téléphoné ?
248
00:10:58,264 --> 00:10:59,310
Oui.
249
00:10:59,312 --> 00:11:00,590
Tu as vu quelque chose ?
250
00:11:00,592 --> 00:11:02,549
Si c'est le cas, j'y gagne quoi ?
251
00:11:02,551 --> 00:11:03,934
Je pourrais te payer.
252
00:11:03,936 --> 00:11:05,886
Vous pourriez me donner
l'argent d'abord.
253
00:11:05,888 --> 00:11:07,304
Et puis je pourrais parler.
254
00:11:14,280 --> 00:11:16,363
Tu as vu qui a passé cet appel ?
255
00:11:16,365 --> 00:11:17,397
Oui.
256
00:11:17,399 --> 00:11:19,366
C'est moi.
257
00:11:19,368 --> 00:11:22,202
Tu ne peux pas aller en prison
pour protéger son secret.
258
00:11:22,204 --> 00:11:24,488
Sima ne me demandera peut-être rien
où je doive mentir.
259
00:11:24,490 --> 00:11:26,323
Mais s'il te demande de confirmer
260
00:11:26,325 --> 00:11:28,292
que Raymond Reddington est l'accusé,
261
00:11:28,294 --> 00:11:30,077
- tu peux pas dire "oui".
- Si je dis "non",
262
00:11:30,079 --> 00:11:32,496
si je dis la vérité,
il saura qu'on sait,
263
00:11:32,498 --> 00:11:33,997
et il fera son possible
264
00:11:33,999 --> 00:11:35,415
pour nous empêcher de connaître
sa véritable identité.
265
00:11:35,417 --> 00:11:37,417
Si le seul moyen
que j'ai de savoir qui il est
266
00:11:37,419 --> 00:11:40,304
est que la personne la plus honnête
commette un parjure,
267
00:11:40,306 --> 00:11:42,055
alors je ne veux pas savoir.
268
00:11:42,057 --> 00:11:43,590
Si Reddington...
269
00:11:43,592 --> 00:11:45,509
S'il admettait être un imposteur,
270
00:11:45,511 --> 00:11:47,010
l'accusation ne tiendrait plus.
271
00:11:47,012 --> 00:11:48,345
Il risque la peine de mort,
272
00:11:48,347 --> 00:11:49,930
et pourtant il ne dit rien.
273
00:11:49,932 --> 00:11:52,099
Si ça lui va, alors à moi aussi.
274
00:11:52,101 --> 00:11:53,684
Et je ne suis pas si honnête.
275
00:11:53,686 --> 00:11:57,020
J'ai dit que tu étais
le plus honnête que je connaisse.
276
00:11:57,022 --> 00:11:58,822
La référence est faible.
277
00:11:58,824 --> 00:12:01,108
Écoute.
278
00:12:01,110 --> 00:12:02,442
Tu mérites une réponse.
279
00:12:02,444 --> 00:12:04,494
Et ce ne sera pas moi
qui dirai quelque chose
280
00:12:04,496 --> 00:12:05,996
qui t'empêche de l'avoir.
281
00:12:05,998 --> 00:12:07,948
Mais s'il t'arrivait quelque chose
282
00:12:07,950 --> 00:12:12,953
à cause de ça,
je ne me le pardonnerai jamais.
283
00:12:25,905 --> 00:12:28,384
Il utilise une machine à écrire
manuelle.
284
00:12:29,921 --> 00:12:31,060
Qui ça ?
285
00:12:31,060 --> 00:12:32,176
Notre gars. L'écouteur.
286
00:12:32,178 --> 00:12:33,406
Tu restes dans le noir ?
287
00:12:33,407 --> 00:12:34,706
J'avais une migraine.
288
00:12:34,708 --> 00:12:36,975
Je ne savais pas
que tu avais des migraines.
289
00:12:36,977 --> 00:12:39,344
Je n'en avais pas. Avant.
290
00:12:40,580 --> 00:12:41,789
Ça va ?
291
00:12:42,875 --> 00:12:44,449
Tu disais ?
292
00:12:44,451 --> 00:12:46,484
Bon...
293
00:12:46,486 --> 00:12:49,971
tu as déjà utilisé
une machine à écrire manuelle ?
294
00:12:49,996 --> 00:12:51,378
Oui, c'est impossible.
295
00:12:51,378 --> 00:12:53,637
Pour faire une trace,
il faut écraser chaque touche.
296
00:12:54,354 --> 00:12:57,705
Tu veux en venir quelque part,
ou tu es adorable juste comme ça ?
297
00:12:58,084 --> 00:13:00,084
En écrasant chaque touche,
298
00:13:00,086 --> 00:13:02,353
on laisse une trace sur le papier
et sur le ruban.
299
00:13:02,355 --> 00:13:03,954
Quand on a tapé sur le ruban,
il s'enroule.
300
00:13:03,956 --> 00:13:05,322
Donc en le déroulant,
301
00:13:05,324 --> 00:13:07,458
on peut voir ce que
Minister D a tapé en dernier.
302
00:13:07,460 --> 00:13:10,027
Donc tu connais sa prochaine cible ?
303
00:13:10,029 --> 00:13:11,962
La prochaine cible est Peter DeReamer,
304
00:13:11,964 --> 00:13:14,698
qui a trompé sa femme
avec une certaine Mikela Pariente.
305
00:13:14,700 --> 00:13:16,274
Un chantage pour une liaison ?
306
00:13:16,299 --> 00:13:17,965
- C'est original.
- Pas la liaison.
307
00:13:17,967 --> 00:13:19,100
L'assurance.
308
00:13:19,102 --> 00:13:20,434
2 millions de dollars
au nom de sa femme,
309
00:13:20,436 --> 00:13:22,069
payés après qu'ils l'ont tuée.
310
00:13:22,071 --> 00:13:25,222
Hier, Bailey a enregistré ça.
311
00:13:25,224 --> 00:13:26,774
Hé, j'ai eu ton message.
312
00:13:26,776 --> 00:13:28,609
- C'est vrai ?
- Ouais.
313
00:13:28,611 --> 00:13:30,282
2,2 millions de dollars.
314
00:13:30,284 --> 00:13:31,664
J'ai jamais vu un chèque aussi gros.
315
00:13:31,666 --> 00:13:34,215
Alors... c'est terminé, hein ?
316
00:13:34,217 --> 00:13:36,660
Formidable. On devrait fêter ça.
317
00:13:36,662 --> 00:13:38,331
Non. Pas encore.
318
00:13:38,356 --> 00:13:41,090
Écoute, je pense
qu'on va rencontrer un problème.
319
00:13:41,092 --> 00:13:42,292
Quel problème ?
320
00:13:42,294 --> 00:13:43,326
À propos du corps.
321
00:13:43,328 --> 00:13:44,394
Que veux-tu dire ?
322
00:13:44,396 --> 00:13:46,079
L'endroit où elle est
n'est pas sûr.
323
00:13:46,081 --> 00:13:47,964
On pourrait la retrouver.
324
00:13:47,966 --> 00:13:49,265
DeReamer. Où est-il ?
325
00:13:49,267 --> 00:13:50,733
Le gardien de l'immeuble
de Mikela
326
00:13:50,735 --> 00:13:52,402
l'a vu arriver il y a 20 minutes.
327
00:13:52,404 --> 00:13:54,737
Keen, Navabi, allez-y.
Placez-les en garde à vue.
328
00:13:54,739 --> 00:13:56,239
Ils doivent nous mener à Bailey.
329
00:13:56,241 --> 00:14:00,443
Agent Ressler, avez-vous déjà
dirigé une unité spéciale au FBI ?
330
00:14:00,445 --> 00:14:03,446
dédiée à tuer ou
capturer Raymond Reddington ?
331
00:14:03,448 --> 00:14:06,282
Mme la juge, je dois
stipuler que l'agent Ressler
332
00:14:06,284 --> 00:14:10,253
était l'agent du FBI qui a connu
les meilleures années de sa carrière
333
00:14:10,255 --> 00:14:12,455
en se livrant à ce jeu
du chat et la souris.
334
00:14:12,457 --> 00:14:16,407
M. Sima, nous pouvons nous dispenser
des questions fondamentales.
335
00:14:16,409 --> 00:14:17,667
Continuez.
336
00:14:18,257 --> 00:14:21,724
En tant qu'officier supérieur
de l'équipe spéciale de Reddington,
337
00:14:21,726 --> 00:14:24,901
avez-vous connaissance
d'un incident qui s'est produit
338
00:14:24,926 --> 00:14:28,694
impliquant l'U.S.S. Gideon
en mars 1990 ?
339
00:14:28,696 --> 00:14:30,157
En effet. Oui.
340
00:14:30,182 --> 00:14:32,898
L'U.S.S. Gideon était
un sous-marin de la classe Ohio
341
00:14:32,900 --> 00:14:34,266
coulé par la marine soviétique
342
00:14:34,268 --> 00:14:36,402
lors d'une mission secrète
dans la mer de Barents.
343
00:14:36,404 --> 00:14:39,939
134 hommes se trouvaient à bord.
Ils sont tous morts.
344
00:14:39,941 --> 00:14:41,674
Vous dites, une mission secrète.
345
00:14:41,676 --> 00:14:43,876
Comment la marine soviétique
l'a-t-elle su ?
346
00:14:43,878 --> 00:14:46,150
Car Raymond Reddington leur a dit.
347
00:14:46,758 --> 00:14:50,540
L'accusé était-il le seul
au courant de la mission ?
348
00:14:50,565 --> 00:14:52,850
Raymond Reddington était
l'une des 16 personnes
349
00:14:52,852 --> 00:14:53,990
étant au courant.
350
00:14:54,032 --> 00:14:55,565
12 officiers de la marine
351
00:14:55,567 --> 00:14:57,734
et 4 agents de la CIA
de la section russe.
352
00:14:57,736 --> 00:15:00,537
Si 16 personnes étaient
au courant de la mission,
353
00:15:00,539 --> 00:15:03,406
comment pouvez-vous affirmer
que l'accusé était l'informateur ?
354
00:15:03,408 --> 00:15:05,842
Deux jours avant l'attaque
du sous-marin,
355
00:15:05,844 --> 00:15:08,745
le capitaine du Gideon a changé
de cap à cause de la météo.
356
00:15:08,747 --> 00:15:11,414
Le changement a été communiqué
à un agent de renseignement
357
00:15:11,416 --> 00:15:13,083
qui a été affecté à la mission.
358
00:15:13,085 --> 00:15:15,952
Il était le seul des 16
à connaître les coordonnées
359
00:15:15,954 --> 00:15:18,288
du sous-marin le jour en question.
360
00:15:18,290 --> 00:15:20,757
Qui était cet officier
du renseignement ?
361
00:15:20,759 --> 00:15:22,659
Raymond Reddington.
362
00:15:22,661 --> 00:15:25,534
Donc, l'accusé était le seul
363
00:15:25,559 --> 00:15:28,136
qui connaissait l'emplacement
du sous-marin.
364
00:15:28,138 --> 00:15:31,336
Ça ne prouve pas qu'il ait dit
aux Russes comment le trouver.
365
00:15:31,361 --> 00:15:32,827
Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
366
00:15:32,829 --> 00:15:36,481
Parce qu'un communiqué sécurisé
du KGB que nous avons intercepté
367
00:15:36,483 --> 00:15:38,199
indiquait que Raymond Reddington
368
00:15:38,201 --> 00:15:40,668
a fourni aux Russes
les coordonnées exactes
369
00:15:40,670 --> 00:15:42,437
où le sous-marin a été torpillé.
370
00:15:42,439 --> 00:15:44,505
M. Ressler, je vous montre un document
371
00:15:44,507 --> 00:15:46,941
qui a déjà été reconnu précédemment
372
00:15:46,943 --> 00:15:49,610
comme la preuve n°9 gouvernementale.
373
00:15:49,612 --> 00:15:51,479
C'est le communiqué ?
374
00:15:51,481 --> 00:15:52,430
En effet.
375
00:15:52,432 --> 00:15:55,249
Lisez-le pour le jury je vous prie.
376
00:15:55,251 --> 00:15:57,849
"Lamprey indique que la cible
a été détournée.
377
00:15:57,851 --> 00:15:59,858
Les données antérieures sont caduques.
378
00:15:59,860 --> 00:16:01,689
Nouvelles coordonnées reçues."
379
00:16:02,137 --> 00:16:03,537
Dois-je lire les coordonnées ?
380
00:16:03,539 --> 00:16:05,505
Ce ne sera pas nécessaire.
381
00:16:05,507 --> 00:16:09,009
Avez-vous connaissance
de ce nom de code "Lamprey" ?
382
00:16:09,011 --> 00:16:11,663
Oui. "Lamprey" était le nom de code
383
00:16:11,665 --> 00:16:14,114
que le KGB a donné à Raymond Reddington.
384
00:16:15,263 --> 00:16:16,983
Pour l'accusé ?
385
00:16:17,474 --> 00:16:19,319
Pour Raymond Reddington.
386
00:16:21,924 --> 00:16:24,140
Et Raymond Reddington est-il
387
00:16:24,142 --> 00:16:26,159
dans cette cour aujourd'hui ?
388
00:16:28,644 --> 00:16:29,977
Mme la juge ?
389
00:16:29,979 --> 00:16:33,030
Agent Ressler. L'homme
mentionné dans le communiqué
390
00:16:33,032 --> 00:16:34,865
est-il dans cette cour ou pas ?
391
00:16:37,253 --> 00:16:39,520
Oui, votre Honneur. Il y est.
392
00:16:43,826 --> 00:16:45,592
FBI !
393
00:16:47,563 --> 00:16:48,795
- Bouge pas !
- Pas un geste !
394
00:16:48,797 --> 00:16:49,897
Ne tirez pas !
395
00:16:49,899 --> 00:16:51,488
FBI. Mettez vos mains bien en vue.
396
00:16:51,513 --> 00:16:53,385
Mikela Pariente, on vous arrête
397
00:16:53,387 --> 00:16:55,237
pour le meurtre de Janice DeReamer.
398
00:16:55,262 --> 00:16:56,561
Peter DeReamer. Où est-il ?
399
00:17:02,653 --> 00:17:05,804
FBI ! Arrêtez-vous !
400
00:17:07,140 --> 00:17:08,540
Arrêtez-vous !
401
00:17:12,613 --> 00:17:14,095
Vous n'y arriverez pas !
402
00:17:28,795 --> 00:17:30,562
On a entendu les enregistrements.
403
00:17:31,324 --> 00:17:33,124
On sait que vous et Peter
avez tué sa femme
404
00:17:33,126 --> 00:17:34,625
et que Bailey vous fait chanter.
405
00:17:34,627 --> 00:17:36,560
Si jamais vous voulez
sortir de prison,
406
00:17:36,562 --> 00:17:38,496
vous allez nous aider à le trouver.
407
00:17:40,448 --> 00:17:43,850
Il nous a dit de mettre 200.000 $
dans mon sac
408
00:17:43,852 --> 00:17:46,402
et de l'emmener au musée Harkins.
409
00:17:46,404 --> 00:17:48,304
Il m'a dit de le placer dans un sac
410
00:17:48,306 --> 00:17:50,606
et de le laisser
près d'un banc à 15h20.
411
00:17:50,608 --> 00:17:51,591
Ok, alors.
412
00:17:51,593 --> 00:17:54,177
C'est exactement ce que tu vas faire.
413
00:17:54,980 --> 00:17:56,479
Agent Ressler. Mon Dieu.
414
00:17:56,481 --> 00:17:57,932
J'ai le sentiment
415
00:17:57,934 --> 00:17:59,615
que nous nous connaissons vraiment.
416
00:18:00,105 --> 00:18:02,456
Je connais ce sentiment.
417
00:18:02,458 --> 00:18:05,275
Avez-vous déjà entendu parler
de Katarina Rostova ?
418
00:18:05,277 --> 00:18:07,244
Oui. C'était un officier du KGB.
419
00:18:07,246 --> 00:18:09,413
Seriez-vous surpris
d'apprendre qu'elle et moi
420
00:18:09,415 --> 00:18:11,548
avons eu une histoire assez compliquée ?
421
00:18:11,550 --> 00:18:13,317
Sexe, drogue, rock'n' roll.
422
00:18:13,319 --> 00:18:15,419
J'ai dit "sexe" ? Sexe.
423
00:18:15,421 --> 00:18:17,120
Plus rien ne me surprend.
424
00:18:17,122 --> 00:18:18,789
Et si cette Katarina
425
00:18:18,791 --> 00:18:21,959
avait caché le fait qu'elle
était un agent du KGB,
426
00:18:21,961 --> 00:18:25,562
volé les coordonnées
du sous-marin U.S.S. Gideon,
427
00:18:25,564 --> 00:18:28,198
et les avait transmises
à ses supérieurs ?
428
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
Qu'elle serait donc responsable
429
00:18:30,202 --> 00:18:32,469
de la mort de ces braves gens ?
430
00:18:32,471 --> 00:18:36,786
Objection. Ce qui surprend
l'agent Ressler n'est pas pertinent.
431
00:18:36,811 --> 00:18:39,395
Retenue. Poursuivez, M. Reddington.
432
00:18:39,397 --> 00:18:41,948
Agent Ressler, étais-je
un bon agent de renseignement ?
433
00:18:41,950 --> 00:18:44,053
Raymond Reddington était
l'un des meilleurs.
434
00:18:44,919 --> 00:18:47,420
Pardon ? Raymond Reddington était ?
435
00:18:47,422 --> 00:18:49,455
Oui.
436
00:18:49,457 --> 00:18:51,357
Détesté par le KGB ?
437
00:18:51,359 --> 00:18:52,393
Certainement.
438
00:18:52,418 --> 00:18:54,594
Auraient-ils aimé
le voir déshonoré ?
439
00:18:54,596 --> 00:18:56,829
- Assurément.
- Assez pour falsifier un communiqué ?
440
00:18:56,831 --> 00:18:58,965
Objection. Le témoin
ne peut pas savoir
441
00:18:58,967 --> 00:19:01,234
ce que le KGB ferait ou pas.
442
00:19:01,236 --> 00:19:03,336
Objection retenue.
Passez à autre chose.
443
00:19:03,338 --> 00:19:07,223
M. Sima vous a demandé
si j'étais un traître.
444
00:19:07,225 --> 00:19:09,742
Vous avez hésité dans votre réponse.
445
00:19:10,288 --> 00:19:11,137
Pourquoi ?
446
00:19:11,162 --> 00:19:12,361
Ça change quoi ?
447
00:19:12,386 --> 00:19:14,146
Est-ce parce que vous êtes indécis ?
448
00:19:14,146 --> 00:19:17,381
Ou bien au courant
de circonstances atténuantes
449
00:19:17,383 --> 00:19:20,418
vous ayant amené à avoir
une opinion différente de moi ?
450
00:19:20,443 --> 00:19:24,245
De qui je suis aujourd'hui
par rapport à qui j'étais autrefois ?
451
00:19:24,247 --> 00:19:25,947
Vous n'aimeriez pas ma réponse.
452
00:19:25,949 --> 00:19:27,298
- Oh, mais j'y tiens.
- J'en doute.
453
00:19:27,300 --> 00:19:28,916
Les avocats vont approcher.
454
00:19:28,918 --> 00:19:32,136
Vous pouvez disposer
pour l'instant, agent Ressler.
455
00:19:35,258 --> 00:19:38,679
Je ne veux pas de ces manigances
dans ma salle d'audience.
456
00:19:38,704 --> 00:19:40,253
Surtout les plus sales.
457
00:19:40,255 --> 00:19:41,805
Il a hésité pour une raison.
458
00:19:41,807 --> 00:19:44,107
La raison est que vous
avez travaillé ensemble...
459
00:19:44,109 --> 00:19:46,717
un fait qui n'est pas
admissible à ce procès.
460
00:19:46,717 --> 00:19:49,382
Avez-vous oublié que votre
relation privilégiée avec le FBI
461
00:19:49,382 --> 00:19:51,956
est un lourd secret,
obscur et déplorable ?
462
00:19:51,981 --> 00:19:53,191
Il y a autre chose.
463
00:19:53,191 --> 00:19:56,425
J'espère pour vous que Rostova
n'est pas impliquée.
464
00:19:56,427 --> 00:19:58,961
Parce que cette partie
de pêche est terminée.
465
00:19:58,963 --> 00:20:00,524
J'ai besoin de plus de temps.
466
00:20:00,524 --> 00:20:01,563
Manifestement.
467
00:20:01,563 --> 00:20:03,153
Mais vous ne l'avez pas.
468
00:20:10,902 --> 00:20:14,438
Un manteau d'hiver, une paire
de chaussures et 3 000 $.
469
00:20:16,075 --> 00:20:17,775
Qui êtes-vous ?
470
00:20:18,643 --> 00:20:21,435
C'est à vous, que vous
puissiez m'aider ou non.
471
00:20:23,315 --> 00:20:25,950
C'était une femme blanche.
Cheveux foncés.
472
00:20:25,952 --> 00:20:27,084
Elle a pas donné son nom.
473
00:20:27,086 --> 00:20:28,919
Juste 100 $ pour appeler le 911
474
00:20:28,921 --> 00:20:31,288
et dire que j'avais vu un homme armé.
475
00:20:31,290 --> 00:20:32,845
Un homme portant un costume
et un chapeau.
476
00:20:33,209 --> 00:20:34,808
C'est cette femme ?
477
00:20:35,635 --> 00:20:36,801
C'est pas elle.
478
00:20:36,803 --> 00:20:38,719
Prenez votre temps. Vous êtes sûr ?
479
00:20:38,721 --> 00:20:41,055
Elle m'a donné 100 $
pour passer un coup de fil.
480
00:20:41,057 --> 00:20:42,723
J'oublierai jamais son visage.
481
00:20:42,725 --> 00:20:44,675
Comme je n'oublierai jamais le vôtre.
482
00:20:45,812 --> 00:20:47,773
Veuillez indiquer vos nom et profession.
483
00:20:47,773 --> 00:20:49,424
Lawton B. Nuss.
484
00:20:49,766 --> 00:20:52,366
Je suis un expert-comptable
à la retraite du FBI.
485
00:20:52,368 --> 00:20:54,819
Quand vous étiez au Bureau,
avez-vous découvert
486
00:20:54,821 --> 00:20:57,955
que les Russes avaient payé
Raymond Reddington
487
00:20:57,957 --> 00:21:00,708
pour les informations
conduisant au naufrage
488
00:21:00,710 --> 00:21:03,077
- de l'U.S.S.S. Gideon ?
- Oui, monsieur.
489
00:21:03,079 --> 00:21:06,497
J'aimerais faire objection, mais
je suis friand de belles histoires.
490
00:21:06,499 --> 00:21:08,632
Décrivez-nous comment
l'argent a été géré.
491
00:21:08,634 --> 00:21:10,334
Un mois avant l'incident,
492
00:21:10,336 --> 00:21:13,671
un grand compte a été ouvert
dans une banque chypriote
493
00:21:13,673 --> 00:21:15,923
connue pour travailler avec
les autorités soviétiques.
494
00:21:16,176 --> 00:21:18,760
La seule personne habilitée
à retirer des fonds
495
00:21:18,762 --> 00:21:20,011
était le PDG.
496
00:21:20,013 --> 00:21:21,730
Et qui était-ce ?
497
00:21:22,582 --> 00:21:24,432
Raymond Reddington.
498
00:21:24,434 --> 00:21:26,735
De nombreux comptes ont dû être ouverts
499
00:21:26,737 --> 00:21:29,354
dans les semaines précédant
la tragédie du Gideon.
500
00:21:29,356 --> 00:21:31,990
En quoi pensez-vous
que l'activité sur ce compte
501
00:21:31,992 --> 00:21:33,324
avait un lien ?
502
00:21:33,326 --> 00:21:35,193
Parce qu'une société écran du KGB
503
00:21:35,195 --> 00:21:37,162
a viré $3 millions sur le compte
504
00:21:37,164 --> 00:21:38,863
un jour avant l'incident,
505
00:21:38,865 --> 00:21:41,032
et $3 millions de plus le lendemain.
506
00:21:41,034 --> 00:21:43,618
Une semaine plus tard,
le montant total a été retiré.
507
00:21:43,620 --> 00:21:44,786
Par Reddington ?
508
00:21:44,788 --> 00:21:46,272
Oui.
509
00:21:46,923 --> 00:21:49,257
Grâce à ses empreintes digitales
et son mot de passe.
510
00:21:49,259 --> 00:21:51,459
Merci. Pas d'autres questions.
511
00:21:51,461 --> 00:21:53,678
L'argent a-t-il été
retiré en personne ?
512
00:21:53,680 --> 00:21:55,714
Non. C'était un virement bancaire.
513
00:21:55,716 --> 00:21:58,633
Vous disiez que le retrait
nécessitait empreintes et mot de passe.
514
00:21:58,635 --> 00:22:00,051
On l'a fait à distance.
515
00:22:00,053 --> 00:22:02,637
Donc si quelqu'un avait
une copie de mes empreintes
516
00:22:02,639 --> 00:22:05,356
et connaissait le mot de passe,
il ou elle pouvait le faire,
517
00:22:05,358 --> 00:22:06,941
et personne de la banque,
518
00:22:06,943 --> 00:22:08,309
ni vous, ne l'aurait su ?
519
00:22:08,311 --> 00:22:10,979
Ce doit être possible.
520
00:22:10,981 --> 00:22:12,981
Oui. Vous savez
quoi d'autre est possible ?
521
00:22:12,983 --> 00:22:15,233
Que Katarina Rostova m'a piégé,
ce que je peux prouver
522
00:22:15,235 --> 00:22:16,484
si Mme la juge
523
00:22:16,486 --> 00:22:17,902
voulait m'accorder un court...
524
00:22:17,904 --> 00:22:20,071
Très bien, l'audience est suspendue.
525
00:22:20,073 --> 00:22:21,573
J'en profiterai pour examiner
526
00:22:21,575 --> 00:22:24,292
si votre mépris délibéré
de mon instruction
527
00:22:24,294 --> 00:22:26,911
suggère que si vous êtes
clairement apte
528
00:22:26,913 --> 00:22:29,080
à passer en justice,
vous pourriez ne pas l'être
529
00:22:29,082 --> 00:22:30,715
- pour vous représenter.
- Je suis innocent.
530
00:22:30,717 --> 00:22:33,604
Comment le fait de vouloir le prouver
suggère l'incompétence ?
531
00:22:33,606 --> 00:22:34,965
Ce n'est pas le cas.
532
00:22:34,967 --> 00:22:36,755
Mais ne pas suivre les règles
le suggère.
533
00:22:36,757 --> 00:22:39,090
Et jusqu'à présent vous n'avez
pas fait mine de les suivre.
534
00:22:39,092 --> 00:22:40,557
On revient dans 15 minutes.
535
00:22:47,818 --> 00:22:49,601
Voilà, elle y va.
536
00:23:13,794 --> 00:23:15,376
Attendez. C'est qui ?
537
00:23:30,360 --> 00:23:32,060
Il l'emmène au bureau d'information.
538
00:23:32,062 --> 00:23:33,111
Les objets perdus.
539
00:23:33,113 --> 00:23:34,729
Le gardien.
540
00:23:34,731 --> 00:23:35,897
Je le suis.
541
00:23:35,899 --> 00:23:37,565
Je me charge du sac.
542
00:23:40,537 --> 00:23:43,121
Excusez-moi. FBI. Je dois
examiner ce sac, maintenant.
543
00:23:47,494 --> 00:23:48,877
Le sac a disparu.
544
00:23:48,879 --> 00:23:50,795
Le concierge l'a. C'est lui.
545
00:24:52,389 --> 00:24:53,689
Est-ce que ça va ?
546
00:24:53,714 --> 00:24:55,380
Ouais, merci.
547
00:24:58,214 --> 00:24:59,513
Harold.
548
00:24:59,538 --> 00:25:01,071
On a trouvé Minister D.
549
00:25:01,096 --> 00:25:03,563
Si vous trouvez ses archives,
il me faut la bande
550
00:25:03,588 --> 00:25:08,124
d'un appel téléphonique enregistré
le 7 décembre 1990.
551
00:25:08,241 --> 00:25:09,374
S'il l'a, on l'aura.
552
00:25:09,376 --> 00:25:10,742
Mais je vous le donnerai pas
553
00:25:10,744 --> 00:25:12,381
pour pouvoir influencer
le juge ou le jury.
554
00:25:12,381 --> 00:25:14,915
Si c'était mon plan,
je n'aurais pas besoin de vous.
555
00:25:14,917 --> 00:25:17,554
Je suis capable
de soudoyer des jurés tout seul.
556
00:25:17,579 --> 00:25:20,130
Je vous ai pas confié l'affaire
pour obtenir un acquittement.
557
00:25:20,155 --> 00:25:21,654
Pourquoi nous l'avoir confiée ?
558
00:25:21,679 --> 00:25:23,179
Pour prouver mon innocence.
559
00:25:23,392 --> 00:25:27,344
Membres du jury, je siège
à la Cour depuis 23 ans,
560
00:25:27,346 --> 00:25:29,146
et je n'ai jamais eu d'accusé
561
00:25:29,148 --> 00:25:32,015
se représentant lui-même
dans une affaire de peine de mort.
562
00:25:32,017 --> 00:25:34,101
M. Reddington a fait ce choix,
563
00:25:34,103 --> 00:25:35,769
et, après mûre réflexion,
564
00:25:35,771 --> 00:25:39,156
j'ai décidé de lui permettre
de continuer dans sa démarche.
565
00:25:39,158 --> 00:25:41,324
Comme il constitue sa propre défense,
566
00:25:41,349 --> 00:25:43,717
il peut témoigner sous forme narrative.
567
00:25:44,596 --> 00:25:48,064
M. Reddington, je vous accorde
le bénéfice du doute.
568
00:25:48,066 --> 00:25:50,450
Ne me le faites pas regretter.
569
00:25:50,452 --> 00:25:51,702
Je vous en prie.
570
00:26:02,598 --> 00:26:05,048
Jurez-vous solennellement
de dire la vérité, toute
571
00:26:05,050 --> 00:26:06,584
la vérité et rien que la vérité ?
572
00:26:06,586 --> 00:26:07,692
Je le jure.
573
00:26:18,355 --> 00:26:19,789
Je ne le vois nulle part.
574
00:26:19,791 --> 00:26:21,636
S'est-il trompé de date ?
575
00:26:21,661 --> 00:26:24,689
Reddington nous a dit
de chercher une aiguille précise
576
00:26:24,714 --> 00:26:25,601
dans cette botte de foin.
577
00:26:25,601 --> 00:26:27,852
Un enregistrement
du 7 décembre 1990.
578
00:26:27,854 --> 00:26:29,086
Bailey ne parle pas.
579
00:26:29,088 --> 00:26:30,437
Dites-moi que vous avez quelque chose.
580
00:26:30,439 --> 00:26:32,523
Oui. Mais pas ce que l'on cherchait.
581
00:26:32,525 --> 00:26:34,124
Elijah Bailey est un pseudo.
582
00:26:34,126 --> 00:26:36,060
Son ADN correspond
à un certain Jordan Loving,
583
00:26:36,062 --> 00:26:38,362
caporal du corps des ingénieurs
à la retraite.
584
00:26:38,364 --> 00:26:41,161
Il a disparu
de l'hôpital quatre jours
585
00:26:41,186 --> 00:26:42,436
après avoir fait l'enregistrement
586
00:26:42,438 --> 00:26:44,039
dont M. Reddington dit
qu'il le blanchira.
587
00:26:44,039 --> 00:26:45,805
Loving était traité
pour brûlures sévères
588
00:26:45,807 --> 00:26:47,340
après une explosion chez lui
589
00:26:47,342 --> 00:26:49,642
qui a tué un homme
identifié comme Zachary Tempkin.
590
00:26:49,644 --> 00:26:51,678
On a trouvé cette photo chez Bailey.
591
00:26:51,680 --> 00:26:53,179
C'est pas une coïncidence
que Reddington
592
00:26:53,181 --> 00:26:55,381
cherche un enregistrement
du 7 décembre,
593
00:26:55,383 --> 00:26:58,818
et que le 11 décembre,
un assassin blesse Bailey
594
00:26:58,820 --> 00:27:01,554
et tue son amant, apparemment.
595
00:27:01,556 --> 00:27:03,523
Il peut avoir utilisé
la bande pour faire chanter
596
00:27:03,525 --> 00:27:05,625
quelqu'un qui l'a mal pris.
597
00:27:05,627 --> 00:27:08,695
Mais qui ? Et comment
est-ce lié à Reddington ?
598
00:27:09,108 --> 00:27:14,237
Il y a 35 ans, un officier
du renseignement dans la marine
599
00:27:14,239 --> 00:27:17,540
travaillant
pour le gouvernement américain
600
00:27:21,676 --> 00:27:27,614
a eu une relation
avec une belle femme russe.
601
00:27:28,461 --> 00:27:30,746
À l'insu de ses supérieurs,
602
00:27:30,748 --> 00:27:33,086
cette relation, au début
603
00:27:33,088 --> 00:27:38,069
une attirance prudente,
604
00:27:39,437 --> 00:27:41,604
s'est vite transformée en passion,
605
00:27:41,606 --> 00:27:45,205
ce qui a amené une grossesse.
606
00:27:48,679 --> 00:27:50,422
L'enfant est né.
607
00:27:51,374 --> 00:27:52,527
Une fille,
608
00:27:54,382 --> 00:27:56,638
qu'ils ont tous deux aimée.
609
00:27:59,931 --> 00:28:03,361
Ce que l'officier de marine
ne savait pas,
610
00:28:03,893 --> 00:28:08,468
mais aurait certainement
dû soupçonner,
611
00:28:08,956 --> 00:28:12,522
était que la femme russe
612
00:28:12,524 --> 00:28:16,698
était... un agent du KGB...
613
00:28:17,905 --> 00:28:22,741
Que Katarina Rostova
avait été chargée
614
00:28:22,743 --> 00:28:25,842
d'approcher Raymond Reddington
615
00:28:26,513 --> 00:28:29,338
pour lui voler
des informations confidentielles.
616
00:28:30,178 --> 00:28:33,683
Ce que Reddington
n'aurait pas pu soupçonner
617
00:28:34,121 --> 00:28:37,823
fut que même si elle était
agent du KGB,
618
00:28:37,825 --> 00:28:41,927
Rostova était en fait
envoyée par les membres
619
00:28:41,929 --> 00:28:45,047
d'une organisation criminelle secrète,
620
00:28:45,049 --> 00:28:51,192
une cabale multinationale
œuvrant dans l'ombre
621
00:28:51,333 --> 00:28:56,130
à manipuler les gouvernements mondiaux,
les marchés économiques,
622
00:28:56,155 --> 00:28:59,927
le commerce,
et les alliances internationales.
623
00:29:00,503 --> 00:29:03,823
Quand Reddington découvrit cela,
624
00:29:04,679 --> 00:29:06,613
il fit face à Rostova,
625
00:29:06,899 --> 00:29:10,567
qui l'avertit que s'il menaçait
de dévoiler ses membres,
626
00:29:10,569 --> 00:29:14,971
la Cabale détruirait sa réputation,
627
00:29:14,996 --> 00:29:19,287
le décrédibiliserait pour
qu'il ne puisse pas les discréditer.
628
00:29:20,646 --> 00:29:22,611
Et c'est ce qu'il s'est passé.
629
00:29:24,191 --> 00:29:26,191
Avec l'aide de la Cabale,
630
00:29:26,985 --> 00:29:29,386
Rostova a piégé Reddington
631
00:29:30,030 --> 00:29:34,307
avec les preuves qui ont été entendues
dans cette salle d'audience.
632
00:29:35,482 --> 00:29:39,747
Pour l'empêcher de protéger son pays,
633
00:29:40,441 --> 00:29:43,817
elle l'a fait apparaître
comme un traître.
634
00:29:45,139 --> 00:29:50,182
De ce fait, la Cabale
est restée dans l'ombre,
635
00:29:50,184 --> 00:29:52,383
Rostova a disparu,
636
00:29:53,254 --> 00:29:57,523
et Raymond Reddington est devenu...
637
00:30:00,094 --> 00:30:03,825
une personne très différente.
638
00:30:05,733 --> 00:30:09,065
Un homme qui a fait
639
00:30:11,665 --> 00:30:18,160
des choses violentes,
effrayantes, illégales...
640
00:30:21,617 --> 00:30:25,361
mais jamais une seule fois
641
00:30:26,765 --> 00:30:28,615
ce n'était de la trahison.
642
00:30:31,894 --> 00:30:35,266
C'est tout...
chaque boîte, dossier et cassette.
643
00:30:35,291 --> 00:30:36,635
On a dû rater quelque chose.
644
00:30:36,635 --> 00:30:37,906
Ou ce n'est pas là.
645
00:30:37,908 --> 00:30:39,210
On doit tout recommencer.
646
00:30:40,428 --> 00:30:41,638
Il est trop tard.
647
00:30:42,115 --> 00:30:44,339
Il doit être quelque part par là.
Ça doit y être.
648
00:30:44,339 --> 00:30:45,772
On va recommencer.
649
00:30:47,016 --> 00:30:50,149
Je pense que
ce ne sera pas nécessaire.
650
00:30:51,271 --> 00:30:53,832
7 Décembre 1990.
651
00:30:55,375 --> 00:30:56,841
Prévenez Ressler.
652
00:30:56,843 --> 00:30:58,872
Dites-lui qu'on a la cassette
que Reddington cherchait.
653
00:30:58,872 --> 00:31:00,271
Permettez-moi de résumer...
654
00:31:00,273 --> 00:31:05,472
Vous avez été piégé par une
"organisation criminelle secrète" ?
655
00:31:05,497 --> 00:31:07,105
Désolé. Je me suis mal exprimé.
656
00:31:07,105 --> 00:31:09,238
Grâce à moi, la Cabale
n'est plus secrète.
657
00:31:09,240 --> 00:31:12,695
"Une cabale multinationale
travaillant dans l'ombre
658
00:31:12,944 --> 00:31:14,593
manipulant les gouvernements mondiaux."
659
00:31:14,595 --> 00:31:17,146
Ils ont sans doute une page Wikipédia
si ça vous intéresse.
660
00:31:17,148 --> 00:31:18,714
Avez-vous des preuves
661
00:31:18,716 --> 00:31:21,019
étayant
cette théorie conspirationniste ?
662
00:31:22,334 --> 00:31:23,569
Oui.
663
00:31:23,571 --> 00:31:25,537
Que vous pouvez présenter
actuellement ?
664
00:31:25,539 --> 00:31:27,256
Oui. Mais il n'y a rien à faire,
665
00:31:27,258 --> 00:31:28,907
je ne comprend pas
pourquoi on se presse tant.
666
00:31:28,909 --> 00:31:31,827
Tout le monde semble avoir hâte
de me tuer. On se demande.
667
00:31:31,829 --> 00:31:34,363
Peut-être pourrez-vous
m'éclairer en prenant un verre
668
00:31:34,365 --> 00:31:36,098
après mon acquittement...
qui est inévitable
669
00:31:36,100 --> 00:31:38,751
maintenant que la preuve est là.
670
00:31:42,173 --> 00:31:43,839
Permission d'approcher ?
671
00:31:43,841 --> 00:31:46,308
Je croyais
que vous ne demanderiez jamais.
672
00:31:48,562 --> 00:31:50,779
Quelle que soit la preuve
que son laquais du FBI
673
00:31:50,781 --> 00:31:51,914
lui ait amenée...
674
00:31:51,916 --> 00:31:53,349
C'est un enregistrement.
675
00:31:53,351 --> 00:31:56,099
Nous n'avons pu l'authentifier.
676
00:31:56,101 --> 00:31:58,401
Faites donc faire à l'agent Ressler
un saut à la barre,
677
00:31:58,403 --> 00:32:00,489
croix de bois, croix de fer,
et qu'il le fasse.
678
00:32:00,781 --> 00:32:02,064
Je suis d'accord.
679
00:32:02,066 --> 00:32:04,011
Mr. Sima, vous aurez l'occasion
680
00:32:04,036 --> 00:32:06,970
de contre-interroger le témoin
et d'authentifier l'enregistrement.
681
00:32:06,972 --> 00:32:08,687
M. Reddington, apparemment
682
00:32:08,689 --> 00:32:10,179
tous vos œufs sont
dans le même panier.
683
00:32:10,179 --> 00:32:12,046
Espérons pour vous
qu'ils ne se brisent pas.
684
00:32:12,769 --> 00:32:14,665
Ce sifflement qu'on entend,
685
00:32:14,665 --> 00:32:17,483
c'est l'air qui s'échappe
de votre argumentation.
686
00:32:19,225 --> 00:32:21,720
Le tribunal voulait l'enregistrement
copié sur clé USB.
687
00:32:21,722 --> 00:32:25,023
Ceci est l'original.
688
00:32:25,025 --> 00:32:27,573
On m'a sorti de réunion.
J'espère que c'est important.
689
00:32:27,575 --> 00:32:29,770
Reddington sait. Il sait tout.
690
00:32:29,795 --> 00:32:31,179
Expliquez.
691
00:32:31,181 --> 00:32:32,531
Il a découvert mon identité.
692
00:32:32,533 --> 00:32:34,432
Et l'existence de la Cabale.
693
00:32:34,434 --> 00:32:35,967
Peut-on le maîtriser ?
694
00:32:35,969 --> 00:32:37,385
Il a pris Masha.
695
00:32:37,911 --> 00:32:38,938
Éliminez-le.
696
00:32:38,938 --> 00:32:40,371
C'est un officier décoré.
697
00:32:40,373 --> 00:32:41,872
On enquêterait sur sa mort.
698
00:32:41,874 --> 00:32:44,275
Quoi qu'ils trouvent, ils le croiront.
699
00:32:44,277 --> 00:32:45,876
Mais si on le discrédite...
700
00:32:45,878 --> 00:32:48,913
Les informations que j'ai volées...
On fait comme si le vol venait de lui.
701
00:32:48,915 --> 00:32:50,714
Personne ne le croira après cela.
702
00:32:50,716 --> 00:32:53,751
Pas avec le sang de 134 Américains
sur ses mains.
703
00:32:53,753 --> 00:32:57,054
Agent Rostova,
je vous ai dit de l'éliminer.
704
00:32:57,238 --> 00:32:59,438
Et je vous dit
qu'il y a un meilleur moyen.
705
00:32:59,440 --> 00:33:01,152
Parce que vous couchez avec lui.
706
00:33:01,152 --> 00:33:03,552
Parce qu'il a la preuve
de l'existence de la Cabale,
707
00:33:03,554 --> 00:33:06,338
qui ferait surface
s'il venait à mourir.
708
00:33:06,716 --> 00:33:07,815
Le Fulcrum.
709
00:33:07,817 --> 00:33:10,217
Et parce que j'aime sa fille.
710
00:33:10,219 --> 00:33:11,913
Ma fille.
711
00:33:13,089 --> 00:33:15,055
Réglez-moi tout cela.
712
00:33:15,057 --> 00:33:16,457
Débarrassez-vous de lui
ou détruisez-le.
713
00:33:16,459 --> 00:33:18,311
Mais faites-le avant Noël.
714
00:33:21,456 --> 00:33:25,009
Reconnaissez-vous la voix
de l'homme sur l'enregistrement ?
715
00:33:25,205 --> 00:33:26,537
Oui. C'est Alan Fitch.
716
00:33:26,539 --> 00:33:28,606
L'ancien directeur
des renseignements nationaux.
717
00:33:28,608 --> 00:33:31,376
Et la femme ? L'agent Rostova ?
718
00:33:31,378 --> 00:33:33,911
C'était Katarina Rostova, oui.
719
00:33:33,913 --> 00:33:36,114
Pourquoi m'avoir amené
cet enregistrement ?
720
00:33:36,116 --> 00:33:37,849
Le gouvernement est légalement obligé
721
00:33:37,851 --> 00:33:40,652
selon Brady vs Maryland
de fournir à l'accusé
722
00:33:40,654 --> 00:33:43,988
toute preuve à décharge pouvant
être utilisée pour sa défense.
723
00:33:45,176 --> 00:33:46,829
Merci, agent Ressler.
724
00:33:46,831 --> 00:33:50,732
Et si vous permettez,
vous êtes ce que j'abhorre
725
00:33:50,734 --> 00:33:54,538
chez le FBI et aussi
tout ce que j'admire.
726
00:33:55,072 --> 00:33:57,172
Pas d'autres question, Mme la juge.
727
00:34:01,612 --> 00:34:03,579
Votre cicatrice.
728
00:34:08,928 --> 00:34:12,354
C'est Katarina Rostova
qui vous l'a faite, n'est-ce pas ?
729
00:34:14,658 --> 00:34:16,825
Elle vous a pris Zachary.
730
00:34:19,538 --> 00:34:20,870
Vous avez trouvé la cassette.
731
00:34:20,872 --> 00:34:23,173
Vous avez fait chanter
la mauvaise personne.
732
00:34:23,175 --> 00:34:24,641
Je voulais utiliser les cassettes
733
00:34:24,643 --> 00:34:26,776
pour punir les gens de leurs méfaits.
734
00:34:26,778 --> 00:34:28,511
Pour vous enrichir avec leurs méfaits.
735
00:34:28,513 --> 00:34:33,481
Pour me payer une belle vie
sur le dos de mauvaises personnes.
736
00:34:33,483 --> 00:34:37,087
Vous avez fait du mal a beaucoup
de gens qui le méritaient.
737
00:34:37,640 --> 00:34:39,415
Mais vous vous êtes aussi
fait du mal.
738
00:34:39,417 --> 00:34:41,052
Non, pas moi.
739
00:34:41,054 --> 00:34:43,577
Katarina Rostova.
740
00:34:46,115 --> 00:34:49,816
De toutes les cassettes,
pourquoi me demander pour celle-là ?
741
00:34:54,490 --> 00:34:58,058
Parce Katarina Rostova
m'a aussi pris quelqu'un.
742
00:35:02,364 --> 00:35:04,965
Je suis désolé.
743
00:35:06,527 --> 00:35:08,235
Moi aussi.
744
00:35:17,288 --> 00:35:19,206
Grâce à votre enregistrement,
745
00:35:21,083 --> 00:35:24,351
je crois qu'elle vient juste
de me le rendre.
746
00:35:48,141 --> 00:35:49,866
Accusé, levez-vous.
747
00:35:51,091 --> 00:35:53,558
Le jury a-t-il un verdit unanime ?
748
00:35:53,560 --> 00:35:55,049
C'est le cas, Mme la juge.
749
00:35:56,634 --> 00:35:59,628
Dans l'affaire des USA
contre Raymond Reddington,
750
00:35:59,653 --> 00:36:01,820
à l'accusation de violation
751
00:36:01,822 --> 00:36:06,325
de l'intitulé 18, article 2381
du Code des États-Unis,
752
00:36:06,327 --> 00:36:08,229
la trahison,
quel est votre verdict ?
753
00:36:09,296 --> 00:36:10,668
Non coupable.
754
00:36:12,550 --> 00:36:14,986
La cour remercie le jury
pour vos services.
755
00:36:14,986 --> 00:36:16,600
Vous pouvez disposer.
756
00:36:20,640 --> 00:36:22,773
Mme la juge, le gouvernement est prêt
757
00:36:22,775 --> 00:36:25,142
à procéder à l'examen
des autres chefs d'accusation.
758
00:36:25,144 --> 00:36:28,112
Aucun doute qu'une fois que
le gouvernement aura pansé ses plaies,
759
00:36:28,114 --> 00:36:31,482
il voudra une autre part
de notre pomme prétendument pourrie.
760
00:36:31,484 --> 00:36:32,983
Mais ce sera un autre jour.
761
00:36:32,985 --> 00:36:36,537
D'ici là, l'accusé
restera en détention.
762
00:36:36,539 --> 00:36:39,039
Pas de caution ? Il me tardait
de prendre un cocktail.
763
00:36:39,475 --> 00:36:42,960
Vous êtes ou non
le plus dangereux des criminels
764
00:36:42,962 --> 00:36:44,828
pour embellir ma salle d'audience.
765
00:36:44,830 --> 00:36:47,498
Mais vous êtes certainement
le plus incorrigible.
766
00:36:47,793 --> 00:36:49,709
La séance est levée.
767
00:36:53,907 --> 00:36:56,550
J'ignore pourquoi je me sens si soulagée
768
00:36:56,552 --> 00:36:58,866
et à la fois si énervée.
769
00:36:58,866 --> 00:37:00,582
Ne la jugez pas si sévèrement.
770
00:37:00,584 --> 00:37:03,145
Je ne pense pas pouvoir
la juger assez sévèrement.
771
00:37:04,605 --> 00:37:07,122
Qui que tu sois aujourd'hui,
772
00:37:07,124 --> 00:37:09,341
où ce qui tu es devenu ...
773
00:37:09,343 --> 00:37:11,710
C'est à cause des mensonges
qu'elle a racontés.
774
00:37:12,312 --> 00:37:15,127
Elle était entre le marteau
et l'enclume.
775
00:37:15,127 --> 00:37:17,344
Ça ne justifie pas de piéger quelqu'un
776
00:37:17,346 --> 00:37:18,720
pour un crime qu'il n'a pas commis.
777
00:37:18,720 --> 00:37:20,850
C'est facile de penser ainsi.
778
00:37:21,306 --> 00:37:22,762
À l'époque ...
779
00:37:25,693 --> 00:37:28,515
les choses étaient... compliquées.
780
00:37:28,515 --> 00:37:31,516
J'ai grandi avec l'idée que
Raymond Reddington était un traître.
781
00:37:31,518 --> 00:37:33,051
Maintenant, tu connais la vérité.
782
00:37:33,053 --> 00:37:34,803
Je la connais, la vérité.
783
00:37:35,289 --> 00:37:38,523
Tu sais que tes parents
t'aimaient énormément.
784
00:37:39,042 --> 00:37:41,560
Et c'est la seule vérité qui compte.
785
00:38:17,931 --> 00:38:19,049
Dembe.
786
00:38:20,631 --> 00:38:22,100
On a gagné.
787
00:38:22,102 --> 00:38:24,129
Je suis soulagé.
788
00:38:24,771 --> 00:38:27,522
D'autant plus que tu l'es aussi.
789
00:38:27,524 --> 00:38:30,108
Bien sûr que je le suis. Pourquoi ?
790
00:38:30,110 --> 00:38:33,495
Parce que Raymond est ici
à cause de toi.
791
00:38:34,524 --> 00:38:37,542
J'ai parlé à la femme
qui a appelé la police.
792
00:38:37,959 --> 00:38:39,855
Je lui ai montré ta photo.
793
00:38:40,222 --> 00:38:42,236
Comme elle ne la reconnaissait pas,
794
00:38:42,238 --> 00:38:45,133
j'ai su qu'elle avait parlé à Jennifer.
795
00:38:46,025 --> 00:38:48,391
Que vous avez collaboré
pour faire tomber Raymond.
796
00:38:53,666 --> 00:38:54,999
Est-ce qu'il sait ?
797
00:38:55,001 --> 00:38:57,368
Je garde ses secrets.
Je ne les partage pas.
798
00:39:00,206 --> 00:39:01,289
Il t'a envoyé pour savoir.
799
00:39:01,291 --> 00:39:03,541
Donc il a des soupçons,
mais il ne sait pas.
800
00:39:03,543 --> 00:39:06,004
- C'est bien ça ?
- Je ne dis pas que oui.
801
00:39:06,752 --> 00:39:08,729
Mais je ne dis pas que non.
802
00:39:09,655 --> 00:39:13,059
Si tu lui dis,
il ne me pardonnera jamais.
803
00:39:14,704 --> 00:39:18,269
Les secrets qu'il te cache
te font tellement souffrir.
804
00:39:18,608 --> 00:39:22,962
Et maintenant tu me demandes
de lui cacher tes secrets.
805
00:39:25,732 --> 00:39:27,949
Tu es son gardien des secrets.
806
00:39:30,570 --> 00:39:33,097
Je te demande de l'être pour moi aussi.
807
00:39:40,630 --> 00:39:42,398
Ça va aller.
808
00:39:45,418 --> 00:39:47,072
Tout va s'arranger.
809
00:39:51,841 --> 00:39:53,090
Je sais ce que tu as fait.
810
00:39:53,092 --> 00:39:56,093
Quoi, volé le whisky du patron ?
811
00:39:57,230 --> 00:39:59,680
Tu as menti au juge
812
00:39:59,682 --> 00:40:01,196
pour protéger mes recherches
813
00:40:01,221 --> 00:40:03,267
sur la vraie identité de l'imposteur.
814
00:40:03,731 --> 00:40:08,283
Tu as fait tout ce que
je t'ai dit de pas faire.
815
00:40:09,320 --> 00:40:11,787
Et je voulais te remercier.
816
00:40:20,164 --> 00:40:22,826
Ça a dû être pénible d'écouter
cet enregistrement aujourd'hui.
817
00:40:22,826 --> 00:40:25,600
Écouter ta mère trahir ton père ainsi.
818
00:40:28,164 --> 00:40:29,781
Pour être honnête avec toi, Ressler,
819
00:40:29,783 --> 00:40:31,288
tout cela est pénible.
820
00:40:32,230 --> 00:40:34,647
Depuis que j'ai croisé l'imposteur.
821
00:40:36,818 --> 00:40:40,370
Mais, oui, surtout maintenant,
822
00:40:40,372 --> 00:40:42,795
sachant que ma mère
a aidé cet imposteur à voler
823
00:40:42,795 --> 00:40:44,451
la bonne réputation de mon vrai père.
824
00:40:45,738 --> 00:40:46,888
Mais pourquoi ?
825
00:40:47,264 --> 00:40:48,597
Avant aujourd'hui,
826
00:40:48,599 --> 00:40:50,432
tout le monde prenait
Reddington pour un traître.
827
00:40:50,434 --> 00:40:52,267
Le gouvernement, les médias,
828
00:40:52,269 --> 00:40:55,404
et pourtant, l'imposteur
choisit de voler son identité.
829
00:40:55,406 --> 00:40:57,689
il a fait appel à un chirurgien
qui pouvait lui donner
830
00:40:57,691 --> 00:41:00,325
l'identité de quiconque dans ce monde.
831
00:41:00,327 --> 00:41:01,777
Il pouvait être n'importe qui.
832
00:41:01,779 --> 00:41:05,080
Et pourtant il a choisi d'être un paria.
833
00:41:05,082 --> 00:41:07,115
Il préférait être un fugitif recherché.
834
00:41:07,117 --> 00:41:07,872
Pourquoi ?
835
00:41:08,285 --> 00:41:09,585
Qui ferait ça et pourquoi ?
836
00:41:12,957 --> 00:41:14,957
Félicitations. J'ai appris la nouvelle.
837
00:41:14,959 --> 00:41:17,009
Une victoire à la Pyrrhus, hélas.
838
00:41:17,011 --> 00:41:19,962
C'est comme manger
un cake au caramel salé.
839
00:41:19,964 --> 00:41:22,431
Immensément satisfaisant sur le moment,
840
00:41:22,433 --> 00:41:24,633
mais au final, ça pourrait bien me tuer.
841
00:41:26,220 --> 00:41:29,215
J'ai trouvé la personne
qui a appelé le 911.
842
00:41:30,208 --> 00:41:31,284
Et ?
843
00:41:31,284 --> 00:41:32,817
C'était une SDF.
844
00:41:32,819 --> 00:41:34,702
Qui lui a dit de passer l'appel ?
845
00:41:34,704 --> 00:41:35,820
Elle l'ignorait.
846
00:41:35,822 --> 00:41:37,488
- Tu lui as montré la photo ?
- Oui.
847
00:41:37,490 --> 00:41:39,039
- D'Elizabeth ?
- Oui.
848
00:41:39,041 --> 00:41:39,828
Et ?
849
00:41:40,209 --> 00:41:41,325
Non.
850
00:41:48,668 --> 00:41:50,820
J'en étais si sûre.
851
00:41:52,518 --> 00:41:53,850
J'ai eu ...
852
00:41:58,261 --> 00:42:02,012
Cette pensée qu'elle m'ait trahi
à nouveau ...
853
00:42:06,769 --> 00:42:08,254
Mais elle ne l'a pas fait.
854
00:42:09,461 --> 00:42:10,563
Non.