1 00:00:10,093 --> 00:00:12,679 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:20,854 --> 00:00:22,480 - Salut, Chlo. - Salut. 3 00:00:22,856 --> 00:00:23,898 Pas de Lucifer ? 4 00:00:24,649 --> 00:00:27,235 Non. Nous ne travaillons plus ensemble. 5 00:00:27,819 --> 00:00:30,113 - Sérieusement ? - Oui. 6 00:00:30,530 --> 00:00:31,448 Que s'est-il passé ? 7 00:00:31,990 --> 00:00:33,783 Je n'ai pas très envie d'en parler. 8 00:00:34,534 --> 00:00:35,368 D'accord. 9 00:00:35,660 --> 00:00:36,911 Mais tu vas bien ? 10 00:00:37,287 --> 00:00:38,872 Oui, parfaitement bien. 11 00:00:38,955 --> 00:00:41,374 J'allais bien avant Lucifer, j'irai bien après lui. 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,168 C'est mieux comme ça. 13 00:00:43,793 --> 00:00:45,920 Je ne vais pas te contredire. 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,088 Quelle est la situation ? 15 00:00:47,172 --> 00:00:49,924 Pablo Silva, designer de bijoux populaire de Beverly Hills, 16 00:00:50,008 --> 00:00:50,967 de retour du Moyen-Orient. 17 00:00:51,301 --> 00:00:52,552 La cause du décès est évidente. 18 00:00:52,635 --> 00:00:54,220 Strangulation manuelle. 19 00:00:54,304 --> 00:00:56,097 Pas agréable, comme fin. 20 00:00:56,723 --> 00:00:58,099 À moins d'aimer ça. 21 00:00:58,183 --> 00:01:00,143 Ella a trouvé des coquilles de pistache. 22 00:01:00,226 --> 00:01:02,771 C'est bizarre, parce qu'il n'y en a pas dans l'avion. 23 00:01:02,854 --> 00:01:04,647 Mais il y a plein de choses sympa. 24 00:01:04,731 --> 00:01:06,524 Champignons hallucinogènes, weed, coke. 25 00:01:06,608 --> 00:01:08,401 Va falloir tenir Lucifer à l'écart 26 00:01:08,485 --> 00:01:10,028 si vous tenez aux preuves. 27 00:01:12,030 --> 00:01:12,906 Une seconde. 28 00:01:13,073 --> 00:01:13,907 Où est Lucifer ? 29 00:01:15,325 --> 00:01:16,493 Il s'est fait décapiter ? 30 00:01:17,118 --> 00:01:18,203 Non. 31 00:01:18,703 --> 00:01:20,663 Il ne travaille plus avec nous. 32 00:01:20,747 --> 00:01:22,373 - Quoi ? - On se concentre sur l'enquête. 33 00:01:23,500 --> 00:01:24,375 Qui a trouvé le corps ? 34 00:01:25,835 --> 00:01:26,669 Juste là. 35 00:01:27,003 --> 00:01:29,798 Toby Golden ? Vous co-gériez votre bijouterie avec Pablo ? 36 00:01:29,881 --> 00:01:32,300 Oui, on est ensemble depuis le début. 37 00:01:32,383 --> 00:01:34,719 Pablo s'occupe du côté créatif, et moi des affaires. 38 00:01:35,011 --> 00:01:36,262 Vous avez le collier ? 39 00:01:36,346 --> 00:01:37,388 - Non. - Quel collier ? 40 00:01:37,472 --> 00:01:40,642 Pablo transportait notre dernière pièce, le Mirage du désert. 41 00:01:40,725 --> 00:01:44,020 C'est une pièce originale estimée à trois millions. Il l'a finie à Dubaï. 42 00:01:44,104 --> 00:01:45,146 Pourquoi Dubaï ? 43 00:01:45,230 --> 00:01:47,524 C'est là qu'on achète l'or et les diamants au meilleur prix. 44 00:01:47,607 --> 00:01:48,900 Vous êtes venu le chercher ? 45 00:01:48,983 --> 00:01:52,946 Non, on se préparait avec mon assistant pour une réunion d'investisseurs 46 00:01:53,029 --> 00:01:56,533 et je n'ai eu son message qu'à la fin de la réunion. 47 00:01:56,616 --> 00:01:58,118 Je suis venu en toute vitesse... 48 00:01:58,827 --> 00:02:00,328 et je l'ai trouvé comme ça. 49 00:02:01,121 --> 00:02:02,413 On peut écouter le message ? 50 00:02:03,832 --> 00:02:05,500 Salut, Toby, c'est Pablo. 51 00:02:05,708 --> 00:02:09,045 J'ai chié, mec. Je suis super endetté auprès de mecs très dangereux 52 00:02:09,129 --> 00:02:11,005 et je leur ai promis le Mirage. 53 00:02:11,214 --> 00:02:13,424 Ils sont en route, mais je ne l'ai plus. 54 00:02:13,508 --> 00:02:14,551 Quelqu'un a dû... 55 00:02:15,343 --> 00:02:17,011 Oh non. Les voilà. 56 00:02:17,595 --> 00:02:18,429 De l'arabe. 57 00:02:19,347 --> 00:02:21,224 Vous savez de qui parlait Pablo ? 58 00:02:21,307 --> 00:02:24,060 Je ne savais pas qu'il avait des ennuis avant ce message. 59 00:02:24,144 --> 00:02:25,687 Vous connaissez un arabophone ? 60 00:02:26,312 --> 00:02:28,148 Beaucoup de nos associés le sont. 61 00:02:28,606 --> 00:02:31,025 Tant mieux. Il nous faut une liste de leurs noms. 62 00:02:31,943 --> 00:02:35,196 Peut-être qu'ils l'ont tué parce qu'ils n'ont pas été payés. 63 00:02:35,697 --> 00:02:38,992 Attendez. Les pistaches. Il y a un voyou obsédé par les pistaches. 64 00:02:39,075 --> 00:02:41,327 Il est clairement dangereux. 65 00:02:41,411 --> 00:02:42,871 Devinez sa langue maternelle ? 66 00:02:42,954 --> 00:02:43,913 Pitié, l'arabe. 67 00:02:43,997 --> 00:02:45,874 Oui. Il s'appelle Pete le Turc. 68 00:02:46,416 --> 00:02:48,793 - Turc, c'est pas arabe. - Mais il n'est pas turc. 69 00:02:48,877 --> 00:02:51,087 C'est le bras droit d'un criminel arabe 70 00:02:51,171 --> 00:02:52,964 du nom de Bashir Al-Fassad. 71 00:02:53,047 --> 00:02:55,550 Ça pourrait être eux. Je vais passer quelques appels. 72 00:02:55,633 --> 00:02:56,593 - Super. - D'accord. 73 00:02:57,760 --> 00:02:58,720 Toi et Lucifer. 74 00:02:59,345 --> 00:03:00,180 Crache le morceau. 75 00:03:00,263 --> 00:03:02,265 - Tout va bien. - Non, non. 76 00:03:03,016 --> 00:03:06,144 N'essaie même pas. Mon sixième sens est en alerte. 77 00:03:07,437 --> 00:03:08,271 Allez. 78 00:03:10,231 --> 00:03:12,066 On s'est disputés. 79 00:03:12,400 --> 00:03:14,652 C'est normal de se disputer. 80 00:03:14,736 --> 00:03:16,112 Là, c'était différent. 81 00:03:16,946 --> 00:03:21,492 On a des problèmes assez graves. Je ne pense pas qu'on peut les régler. 82 00:03:22,327 --> 00:03:24,871 Comment le vit Lucifer ? 83 00:03:24,954 --> 00:03:29,375 Je ne sais pas, mais c'est Lucifer, je suis sûre qu'il le vit très bien. 84 00:03:30,877 --> 00:03:32,420 Oui. Sûrement. 85 00:03:37,717 --> 00:03:38,635 Excusez-moi. 86 00:03:50,605 --> 00:03:51,731 M. Morningstar. 87 00:03:53,316 --> 00:03:54,734 On va en avoir besoin. 88 00:03:54,817 --> 00:03:56,194 Pas autant que moi. 89 00:03:56,819 --> 00:03:59,072 Les affaires roulent ce soir. Vous ne restez pas ? 90 00:03:59,864 --> 00:04:02,116 Pourquoi je resterais ? 91 00:05:11,811 --> 00:05:12,895 Eve ? 92 00:05:14,063 --> 00:05:15,023 Salut, Luce. 93 00:05:17,859 --> 00:05:19,235 Ça fait longtemps. 94 00:05:24,324 --> 00:05:25,658 Tu as l'air en forme. 95 00:05:26,159 --> 00:05:26,993 Ah oui ? 96 00:05:27,076 --> 00:05:29,662 - Comme à l'époque. - Merci. 97 00:05:30,246 --> 00:05:31,205 Toi aussi. 98 00:05:32,123 --> 00:05:33,291 Même mieux. 99 00:05:33,833 --> 00:05:34,667 Oh. 100 00:05:36,169 --> 00:05:38,838 Je dois dire que c'est une surprise. 101 00:05:39,547 --> 00:05:41,132 Toi ici. 102 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 De retour. 103 00:05:44,510 --> 00:05:45,428 Sur Terre. 104 00:05:46,137 --> 00:05:47,096 Comment ? 105 00:05:47,180 --> 00:05:48,639 J'ai réussi à sortir du paradis. 106 00:05:48,723 --> 00:05:50,183 Je pensais ça impossible. 107 00:05:50,683 --> 00:05:51,601 Pour les humains. 108 00:05:51,684 --> 00:05:54,645 Que veux-tu ? J'ai toujours eu tendance à ignorer les règles. 109 00:05:54,729 --> 00:05:56,189 Mais tu le sais. 110 00:05:56,564 --> 00:05:57,398 Oui. 111 00:05:57,774 --> 00:05:58,983 Je me suis donc échappée. 112 00:05:59,484 --> 00:06:02,904 Je me suis réveillée dans une vieille tombe poussiéreuse, 113 00:06:03,321 --> 00:06:05,740 et j'ai sauté dans un avion direct vers Los Angeles. 114 00:06:06,157 --> 00:06:06,991 D'accord. 115 00:06:07,492 --> 00:06:08,451 Et... 116 00:06:08,785 --> 00:06:09,744 Adam ? 117 00:06:09,994 --> 00:06:11,537 Où il est, ce boute-en-train ? 118 00:06:11,621 --> 00:06:12,580 Toujours là-haut. 119 00:06:13,206 --> 00:06:14,957 Où tout le monde est toujours si... 120 00:06:15,792 --> 00:06:16,626 heureux. 121 00:06:17,835 --> 00:06:18,711 Mais pas toi ? 122 00:06:20,254 --> 00:06:22,131 J'ai toujours trouvé que quelque chose... 123 00:06:22,715 --> 00:06:23,549 manquait. 124 00:06:24,217 --> 00:06:25,426 On oublie toujours... 125 00:06:26,219 --> 00:06:28,513 que je n'ai pas choisi Adam. 126 00:06:28,596 --> 00:06:30,681 J'ai été créée pour lui. 127 00:06:32,600 --> 00:06:37,313 Une existence arrangée, c'est assez mauvais pour la magie dans le couple. 128 00:06:39,524 --> 00:06:42,151 On s'entend bien, mais... 129 00:06:43,361 --> 00:06:45,279 je ne crois pas qu'il m'ait jamais aimée. 130 00:06:46,739 --> 00:06:48,032 La vraie moi. 131 00:06:49,909 --> 00:06:52,578 C'est douloureux de ne pas être accepté tel qu'on est. 132 00:06:54,497 --> 00:06:55,373 Enfin... 133 00:06:55,665 --> 00:06:56,499 J'imagine. 134 00:06:59,752 --> 00:07:03,464 Je suis celle qui est au paradis depuis le plus longtemps, 135 00:07:03,548 --> 00:07:06,509 et sincèrement, le paradis a tendance à devenir un peu... 136 00:07:08,052 --> 00:07:09,220 prévisible. 137 00:07:09,303 --> 00:07:10,721 Tu prêches un converti. 138 00:07:12,515 --> 00:07:18,771 J'allais rencontrer chaque nouvelle âme qui passait les portes du paradis, 139 00:07:18,855 --> 00:07:22,442 j'écoutais toutes leurs histoires incroyables 140 00:07:22,525 --> 00:07:24,569 sur tout ce qui se passait ici-bas. 141 00:07:25,319 --> 00:07:26,320 Et là... 142 00:07:27,155 --> 00:07:29,574 J'ai réalisé quelque chose, Luce. 143 00:07:30,241 --> 00:07:33,411 Ce que je désire le plus... 144 00:07:34,328 --> 00:07:36,205 ne peut être trouvé qu'ici-bas. 145 00:07:36,789 --> 00:07:39,000 Et qu'est-ce que c'est ? 146 00:07:43,713 --> 00:07:45,631 De l'excitation ! Tu vois ? 147 00:07:46,132 --> 00:07:48,968 Des frissons. Je veux tout simplement m'amuser. 148 00:07:49,051 --> 00:07:51,095 Je mérite bien une vie ou deux d'amusement. 149 00:07:52,013 --> 00:07:55,183 Donc tu as fait le voyage... 150 00:07:55,683 --> 00:07:56,601 pour faire la fête ? 151 00:07:58,019 --> 00:07:59,729 Et aussi... 152 00:08:01,481 --> 00:08:02,815 voir mon ex. 153 00:08:09,405 --> 00:08:13,284 Tu es la seule personne que je connais ici-bas. 154 00:08:13,618 --> 00:08:15,620 Tu as un endroit où dormir ? 155 00:08:17,705 --> 00:08:18,664 Je... 156 00:08:19,707 --> 00:08:21,167 n'y ai pas encore réfléchi. 157 00:08:21,250 --> 00:08:22,877 Je peux t'aider. 158 00:08:24,670 --> 00:08:25,505 Vraiment ? 159 00:08:26,005 --> 00:08:29,008 Oh mon Dieu, ça serait adorable. 160 00:08:29,550 --> 00:08:30,718 Je ne veux pas m'imposer. 161 00:08:30,801 --> 00:08:34,597 Je connais Pierre au Waldorf. Il me doit une faveur, on va te prendre une suite. 162 00:08:35,890 --> 00:08:36,807 Un hôtel. 163 00:08:38,935 --> 00:08:39,810 Génial. 164 00:08:42,813 --> 00:08:44,482 Désolé d'être un peu morne, ce soir. 165 00:08:44,982 --> 00:08:47,693 Oui, où est passée le Luce marrant que je connaissais ? 166 00:08:48,236 --> 00:08:49,695 Je suis toujours marrant. 167 00:08:49,779 --> 00:08:52,323 Tu m'as juste trouvé au mauvais moment. 168 00:08:52,823 --> 00:08:53,699 Je comprends. 169 00:08:54,700 --> 00:08:58,579 Je ne peux pas attendre du Diable qu'il dédie soudainement sa vie à Eve. 170 00:09:00,414 --> 00:09:01,332 C'est pour toi. 171 00:09:05,962 --> 00:09:06,963 Merci. 172 00:09:09,048 --> 00:09:10,007 Pour tout. 173 00:09:12,051 --> 00:09:13,052 N'importe quoi... 174 00:09:14,262 --> 00:09:15,263 pour une vieille amie. 175 00:09:16,764 --> 00:09:19,058 Assurez-vous qu'elle arrive bien chez elle. 176 00:09:19,725 --> 00:09:20,810 Attendez. 177 00:09:20,893 --> 00:09:23,104 Vous n'êtes pas Rafael, cinq étoiles. 178 00:09:23,187 --> 00:09:24,939 Le collier. Tout de suite ! 179 00:09:25,022 --> 00:09:26,482 Je vais annuler ce trajet. 180 00:09:26,566 --> 00:09:29,402 Dis-moi où est le collier où je lui tire une balle. 181 00:09:29,485 --> 00:09:30,903 Pas besoin d'être aussi impoli. 182 00:09:32,280 --> 00:09:33,864 Lucifer ! Oh mon Dieu ! 183 00:09:35,575 --> 00:09:36,492 À l'aide ! 184 00:09:36,576 --> 00:09:38,035 Oh mon Dieu. À l'aide ! 185 00:09:41,289 --> 00:09:42,164 Oh mon... 186 00:09:43,040 --> 00:09:44,041 Tu vas bien ? 187 00:09:44,542 --> 00:09:47,169 Il va me falloir un autre verre et un flacon d'ibuprofène, 188 00:09:47,253 --> 00:09:48,796 mais oui, je survivrai. 189 00:09:48,879 --> 00:09:50,047 Oh mon Dieu. 190 00:09:50,548 --> 00:09:54,760 Mais j'aimerais des explications, Eve. 191 00:10:04,770 --> 00:10:05,730 {an8}Alors... 192 00:10:07,940 --> 00:10:09,150 {an8}C'était qui, ça ? 193 00:10:10,109 --> 00:10:13,112 {an8}Ce n'est pas tous les jours qu'on me tire dessus pour un collier. 194 00:10:13,446 --> 00:10:16,741 {an8}Je ne connais pas ce conducteur flippant. 195 00:10:17,450 --> 00:10:19,493 {an8}Le seul collier auquel je pense, c'est... 196 00:10:20,036 --> 00:10:20,870 {an8}celui de Pablo. 197 00:10:20,953 --> 00:10:22,580 {an8}Qui est Pablo ? 198 00:10:22,663 --> 00:10:24,999 {an8}Celui qui m'a amené ici en jet. 199 00:10:25,708 --> 00:10:29,962 {an8}Il n'arrêtait pas de montrer ce collier super cher qu'il a fabriqué. 200 00:10:30,254 --> 00:10:34,508 {an8}Il a dit que c'était pour un mec arabe avec un drôle de nom. 201 00:10:34,759 --> 00:10:35,718 {an8}Byron ? 202 00:10:36,802 --> 00:10:38,262 {an8}Buster ? 203 00:10:38,346 --> 00:10:39,430 Ça ne sonne pas arabe. 204 00:10:39,513 --> 00:10:40,431 Bashir ? 205 00:10:40,514 --> 00:10:42,892 Pas Bashir Al-Fassad ? 206 00:10:42,975 --> 00:10:45,186 Si, c'est ça ! Tu le connais ? 207 00:10:45,269 --> 00:10:48,314 {an8}Oui. On le surnomme le concierge du crime. 208 00:10:49,148 --> 00:10:51,150 {an8}S'il pense que tu lui as volé quelque chose, 209 00:10:51,233 --> 00:10:53,194 {an8}il n'aura aucune limite pour le récupérer. 210 00:10:53,277 --> 00:10:55,071 {an8}Mais je n'ai pas son collier. 211 00:10:55,154 --> 00:10:58,282 {an8}On devrait rendre visite à Bashir 212 00:10:58,366 --> 00:10:59,909 {an8}et régler cette situation, non ? 213 00:11:04,413 --> 00:11:06,165 {an8}Comment on se sent ? 214 00:11:06,248 --> 00:11:10,044 {an8}Très bien. J'ai beaucoup d'énergie, je dors bien. 215 00:11:10,127 --> 00:11:14,090 {an8}Et mon équipe de soutien est absolument surnaturelle. 216 00:11:18,427 --> 00:11:19,720 Prête à voir votre bébé ? 217 00:11:20,471 --> 00:11:23,432 Maze ! Maze, Maze, Maze. 218 00:11:23,516 --> 00:11:26,352 C'est juste du gel ultrason. 219 00:11:32,400 --> 00:11:33,401 {an8}Continuez. 220 00:11:37,947 --> 00:11:39,323 {an8}Ça va aller. 221 00:11:43,619 --> 00:11:44,453 {an8}Bon. 222 00:11:46,122 --> 00:11:50,000 {an8}Vous voyez cette protubérance ? 223 00:11:50,751 --> 00:11:52,044 {an8}C'est un garçon. 224 00:11:52,128 --> 00:11:53,087 {an8}Un garçon ? 225 00:11:53,838 --> 00:11:55,214 {an8}Pas de chance pour cette fois. 226 00:11:56,340 --> 00:11:59,885 {an8}Vous voyez une deuxième protubérance ? Ou une troisième ? 227 00:12:00,636 --> 00:12:03,139 Généralement, il n'y a qu'un seul pénis. 228 00:12:03,222 --> 00:12:05,433 Non, je cherchais les ailes. 229 00:12:06,517 --> 00:12:07,518 Les ailes ? 230 00:12:09,562 --> 00:12:10,730 {an8}Vous savez quoi ? 231 00:12:10,813 --> 00:12:14,775 {an8}Nous aimons tous voir notre bébé comme un petit ange. 232 00:12:14,859 --> 00:12:15,860 {an8}Oh, oui ! 233 00:12:17,737 --> 00:12:18,988 {an8}Des ailes ? 234 00:12:22,450 --> 00:12:23,951 {an8}C'est pas beau ? 235 00:12:24,201 --> 00:12:27,455 {an8}Deux inspecteurs sensés et qui respectent la loi. 236 00:12:27,663 --> 00:12:30,541 {an8}Pas de flasque cachée, pas de drogues. 237 00:12:30,875 --> 00:12:32,334 {an8}Pas de folies. 238 00:12:32,960 --> 00:12:36,130 {an8}Tu n'as pas besoin de me convaincre que la vie est mieux sans Lucifer. 239 00:12:41,302 --> 00:12:42,428 {an8}Inspecteurs. 240 00:12:42,511 --> 00:12:43,429 {an8}Bienvenue. 241 00:12:44,430 --> 00:12:45,639 {an8}Je vous offre un mojito ? 242 00:12:45,723 --> 00:12:47,516 {an8}Pete, sers un mojito aux inspecteurs. 243 00:12:48,058 --> 00:12:50,519 {an8}Nous ne sommes pas là pour boire, M. Al-Fassad. 244 00:12:50,603 --> 00:12:52,062 {an8}Nous sommes là pour Pablo Silva. 245 00:12:53,230 --> 00:12:55,816 {an8}Je ne peux pas vous aider. On ne connaît aucun Pablo. 246 00:12:55,900 --> 00:12:58,611 {an8}Vous n'avez donc pas étranglé M. Silva dans son hangar ? 247 00:12:59,153 --> 00:13:01,530 {an8}Pablo est mort ? Il était vivant quand on est partis. 248 00:13:02,364 --> 00:13:04,158 C'était quand, ça ? 249 00:13:06,035 --> 00:13:07,203 Il y a longtemps. 250 00:13:07,787 --> 00:13:10,206 Vous voyez, on ne peut pas vous aider. 251 00:13:10,289 --> 00:13:11,207 Vraiment navré. 252 00:13:11,582 --> 00:13:15,085 Si vous ne pouvez pas nous aider, peut être que Pete le Turc peut. 253 00:13:15,836 --> 00:13:18,464 Un test ADN sur ces coquilles vous incriminera. 254 00:13:18,547 --> 00:13:19,381 Dan. 255 00:13:19,465 --> 00:13:20,424 - Hein ? - Dan. 256 00:13:22,802 --> 00:13:26,555 Je t'ai demandé de venir parce que tu n'es pas comme Lucifer, OK ? 257 00:13:26,639 --> 00:13:28,974 - Tu peux te détendre ? - Vous avez dit Lucifer ? 258 00:13:29,809 --> 00:13:32,061 - Lucifer Morningstar ? - Oui. 259 00:13:32,520 --> 00:13:33,854 {an8}J'adore ce mec. 260 00:13:34,605 --> 00:13:36,732 {an8}C'est vous dont il parle tout le temps ? 261 00:13:38,192 --> 00:13:39,026 Oui. 262 00:13:40,277 --> 00:13:41,570 Fabuleux. 263 00:13:42,238 --> 00:13:44,156 Où est-il ? 264 00:13:46,492 --> 00:13:47,326 Chez lui. 265 00:13:48,202 --> 00:13:49,119 Il est malade. 266 00:13:51,497 --> 00:13:54,500 Si mes souvenirs sont bons, vous lui devez une faveur ? 267 00:13:55,251 --> 00:13:56,710 Il vous en a parlé. 268 00:13:56,794 --> 00:13:57,753 Oui. 269 00:13:58,295 --> 00:14:02,842 Vous avez de la chance, il a dit que je pouvais l'encaisser en son absence. 270 00:14:03,133 --> 00:14:04,844 Vous seriez quittes. 271 00:14:06,053 --> 00:14:07,263 Comme le dirait Lucifer... 272 00:14:08,097 --> 00:14:09,265 que désirez-vous ? 273 00:14:09,974 --> 00:14:10,891 La vérité. 274 00:14:11,475 --> 00:14:12,476 Très bien. 275 00:14:12,893 --> 00:14:13,727 Oui. 276 00:14:14,228 --> 00:14:15,229 Je connais Pablo. 277 00:14:16,021 --> 00:14:19,859 Disons que je le mets en contact avec les choses qu'il désire. 278 00:14:20,442 --> 00:14:23,571 Des femmes exotiques, des drogues exotiques, etc. 279 00:14:24,446 --> 00:14:25,739 Il a une sacrée ardoise. 280 00:14:26,073 --> 00:14:27,283 Mais on a passé un marché. 281 00:14:27,449 --> 00:14:30,494 Sa dette serait lavée en échange d'un bijou unique. 282 00:14:30,578 --> 00:14:32,079 - Le Mirage du désert. - Bingo. 283 00:14:32,162 --> 00:14:34,790 Mais Pablo a réussi à le perdre avant qu'on le récupère. 284 00:14:34,874 --> 00:14:35,875 Donc vous l'avez tué. 285 00:14:36,876 --> 00:14:37,835 Il est marrant. 286 00:14:37,918 --> 00:14:40,588 Pourquoi je tuerais un homme qui me doit des millions ? 287 00:14:40,671 --> 00:14:43,549 On l'a un peu esquinté et on lui a dit qu'il avait intérêt à le trouver 288 00:14:43,799 --> 00:14:46,051 et on l'a laissé dans le hangar. En vie. 289 00:14:47,011 --> 00:14:48,470 Vous avez un alibi ? 290 00:14:48,554 --> 00:14:51,515 On a fait un long arrêt au supermarché sur le chemin du retour. 291 00:14:52,600 --> 00:14:54,059 Il me fallait des pistaches. 292 00:14:54,143 --> 00:14:56,979 Les caméras du magasin peuvent sûrement le prouver. 293 00:14:57,062 --> 00:14:58,814 Je voulais vous montrer quelque chose. 294 00:14:59,773 --> 00:15:01,692 Pour prouver que le collier me revient. 295 00:15:03,485 --> 00:15:06,071 Pablo m'a envoyé ça sur le trajet. 296 00:15:08,073 --> 00:15:10,034 Bashir ! 297 00:15:10,534 --> 00:15:15,331 Salut, mon pote. J'arrive bientôt. Ton collier est entre de bonnes mains. 298 00:15:15,956 --> 00:15:17,166 Les siennes ! 299 00:15:17,249 --> 00:15:18,292 Qui sont ces femmes ? 300 00:15:19,126 --> 00:15:22,087 Je sais pas. Mais trouvez-les, et vous trouverez mon collier. 301 00:15:22,171 --> 00:15:23,297 Et le tueur de Pablo. 302 00:15:24,840 --> 00:15:26,675 C'est bon de rembourser Lucifer. 303 00:15:27,259 --> 00:15:28,510 Heureusement que vous êtes partenaires. 304 00:15:29,762 --> 00:15:31,513 C'est tellement excitant ! 305 00:15:31,597 --> 00:15:35,100 Toi contre un dangereux baron du crime. 306 00:15:35,309 --> 00:15:36,602 Tu vas lui faire quoi ? 307 00:15:36,685 --> 00:15:40,606 Tu vas le jeter dans la piscine ? Tu vas lui casser le bras ? 308 00:15:40,689 --> 00:15:42,441 Ou lui cogner les couilles ? 309 00:15:42,942 --> 00:15:44,026 J'ai toujours voulu faire ça. 310 00:15:44,109 --> 00:15:47,196 On ne va cogner les couilles de personne. Une conversation suffira. 311 00:15:47,279 --> 00:15:50,240 Je n'aurais jamais cru dire ça, mais Lucifer nous aura bien servi. 312 00:15:50,324 --> 00:15:52,409 Qu'est-ce que tu fais ? Même si ça me gêne pas. 313 00:15:52,493 --> 00:15:53,327 Chut. 314 00:15:53,410 --> 00:15:55,621 Tu savais que Bashir devait une faveur ? 315 00:15:55,704 --> 00:15:56,747 C'est qui, eux ? 316 00:15:56,830 --> 00:15:57,873 J'ai tenté ma chance. 317 00:15:58,165 --> 00:15:59,166 La police. 318 00:15:59,249 --> 00:16:03,337 Et je préfère l'éviter... Les éviter... à tout prix. 319 00:16:08,717 --> 00:16:11,261 Lucifer ! Quel plaisir. 320 00:16:11,845 --> 00:16:13,806 Tu viens de louper la charmante inspectrice. 321 00:16:14,223 --> 00:16:15,641 Elle a dit que tu étais malade. 322 00:16:15,808 --> 00:16:17,267 Eh bien je vais mieux. 323 00:16:17,726 --> 00:16:19,186 Pourquoi était-elle là ? 324 00:16:19,853 --> 00:16:22,272 Elle se renseignait sur le meurtre d'un client à moi. 325 00:16:22,356 --> 00:16:23,816 Repose en paix, Pablo Silva. 326 00:16:24,692 --> 00:16:25,609 Un mojito ? 327 00:16:25,693 --> 00:16:27,403 Tu n'as pas précisé qu'il était mort. 328 00:16:27,486 --> 00:16:29,738 - Tu y es pour quelque chose ? - Bien sûr que non. 329 00:16:30,155 --> 00:16:33,367 Je l'apprends maintenant. Pauvre Pablo. 330 00:16:34,618 --> 00:16:36,453 Oncle, j'ai rajouté de la menthe. 331 00:16:37,496 --> 00:16:38,330 Qu'est-ce que... 332 00:16:39,123 --> 00:16:40,165 Je t'ai tiré dessus ! 333 00:16:40,249 --> 00:16:41,917 Oui, et je t'ai laissé un sale avis. 334 00:16:42,209 --> 00:16:44,128 George ! Qu'est-ce que j'avais dit ? 335 00:16:44,336 --> 00:16:46,296 Tu ne tires plus sans ma permission. 336 00:16:46,380 --> 00:16:48,298 J'essayais de récupérer ton collier. 337 00:16:48,382 --> 00:16:49,842 Et cette dame était... 338 00:16:49,925 --> 00:16:51,176 Attends un peu. 339 00:16:52,177 --> 00:16:53,595 Vous êtes la femme de l'avion. 340 00:16:53,679 --> 00:16:55,889 - C'est la raison de notre visite, Bashir. - Oui. 341 00:16:56,348 --> 00:16:57,558 Je n'ai pas votre collier. 342 00:16:57,641 --> 00:17:00,811 Alors laissez-la tranquille, et je considérerai ta dette lavée. 343 00:17:00,894 --> 00:17:02,479 Trop tard, mon ami. 344 00:17:02,980 --> 00:17:06,150 Ta partenaire a utilisé ta faveur en échange de quelques informations. 345 00:17:08,193 --> 00:17:09,361 Sacrée inspectrice. 346 00:17:10,404 --> 00:17:11,238 Bon. 347 00:17:12,197 --> 00:17:13,073 Partenaire ? 348 00:17:13,157 --> 00:17:14,742 Trouvons un autre arrangement. 349 00:17:14,825 --> 00:17:16,535 Je peux te payer pour le collier. 350 00:17:16,910 --> 00:17:18,078 Désolé, mais non. 351 00:17:18,162 --> 00:17:19,121 Je veux pas d'argent. 352 00:17:19,288 --> 00:17:22,499 Je veux le Mirage du désert. Ce devait être un cadeau pour ma femme. 353 00:17:23,000 --> 00:17:25,294 Mira n'acceptera pas de remplacement. 354 00:17:25,669 --> 00:17:27,254 Ce qu'on ne ferait pas pour elles ! 355 00:17:28,047 --> 00:17:30,966 Quoi ? Elle ? Non, non. Nous ne sommes pas vraiment ensemble. 356 00:17:31,050 --> 00:17:32,384 Mais par le passé, oui. 357 00:17:32,468 --> 00:17:34,970 Vous avez peut-être lu à ce sujet dans la Bible. 358 00:17:35,471 --> 00:17:36,388 À quel sujet ? 359 00:17:36,472 --> 00:17:38,640 Le jardin, le serpent, la pomme. 360 00:17:38,724 --> 00:17:40,225 Les métaphores étaient moyennes. 361 00:17:40,309 --> 00:17:44,313 C'est vrai. Le fruit défendu ressemblait plus à une banane qu'à une pomme. 362 00:17:45,105 --> 00:17:47,483 - Une très grosse banane. - C'est vrai. 363 00:17:47,566 --> 00:17:49,068 On n'oublie jamais sa première fois. 364 00:17:52,154 --> 00:17:54,740 Je ne comprends rien à ce que vous dites. 365 00:17:55,866 --> 00:17:57,367 Non, bien sûr. 366 00:17:58,619 --> 00:18:00,496 Passons un nouveau marché. 367 00:18:01,455 --> 00:18:05,000 Toi et tes sbires laissez la jeune femme tranquille 368 00:18:05,084 --> 00:18:06,752 pendant que je cherche ton collier. 369 00:18:06,835 --> 00:18:07,669 Marché conclu. 370 00:18:08,837 --> 00:18:09,963 Ça me fait moins de travail. 371 00:18:10,672 --> 00:18:12,883 Excellent. Quand il te sera restitué, 372 00:18:12,966 --> 00:18:15,385 on sera quittes et tout le monde continuera sa vie. 373 00:18:30,025 --> 00:18:31,235 Tu y crois ? 374 00:18:31,944 --> 00:18:32,945 Un fils. 375 00:18:34,238 --> 00:18:36,615 Il y a tant de choses que j'ai hâte de lui apprendre. 376 00:18:37,741 --> 00:18:39,576 Le combat, évidemment. 377 00:18:39,868 --> 00:18:40,953 Comment voler. 378 00:18:42,788 --> 00:18:45,874 Mon petit mini Amenadiel. Non, attends. 379 00:18:46,834 --> 00:18:47,835 A-mini-diel. 380 00:18:48,544 --> 00:18:49,962 Bébé ange guerrier. 381 00:18:52,881 --> 00:18:53,841 Linda ? 382 00:18:56,844 --> 00:18:57,678 Non. 383 00:18:58,554 --> 00:18:59,555 Non, pas possible. 384 00:18:59,638 --> 00:19:00,472 Quoi donc ? 385 00:19:00,556 --> 00:19:04,810 Ma maison n'est pas prête pour un bébé volant. 386 00:19:05,060 --> 00:19:09,606 Les parents normaux mettent des barrières et couvrent les prises. 387 00:19:10,440 --> 00:19:11,650 On est censés faire quoi ? 388 00:19:12,192 --> 00:19:13,610 Sécuriser le plafond ? 389 00:19:13,694 --> 00:19:15,112 C'est une très bonne idée. 390 00:19:15,195 --> 00:19:16,864 Amenadiel, comment on va faire ? 391 00:19:16,947 --> 00:19:20,242 Pour garder un bébé ange en sécurité ? 392 00:19:20,325 --> 00:19:22,369 Aucune idée, personne n'en a jamais vu. 393 00:19:22,661 --> 00:19:23,662 Tu plaisantes. 394 00:19:23,745 --> 00:19:25,497 Les anges ne grandissent pas. 395 00:19:25,706 --> 00:19:27,541 On apparaît déjà formés. 396 00:19:27,624 --> 00:19:29,209 Maman et Papa nous créent ainsi. 397 00:19:29,668 --> 00:19:32,588 Tu es en train de me dire que ce qui m'arrive, 398 00:19:32,671 --> 00:19:36,091 ce qui grandit dans mon corps... 399 00:19:36,842 --> 00:19:37,843 c'est une première... 400 00:19:39,094 --> 00:19:40,721 dans l'histoire de l'humanité ? 401 00:19:41,013 --> 00:19:43,307 Dans l'histoire des anges aussi. 402 00:19:44,099 --> 00:19:45,100 C'est excitant, non ? 403 00:19:45,184 --> 00:19:46,018 Non ! 404 00:19:46,101 --> 00:19:48,312 Non, ce n'est pas excitant, Amenadiel. 405 00:19:48,937 --> 00:19:50,105 C'est terrifiant. 406 00:19:50,189 --> 00:19:51,815 Linda, ça va aller. 407 00:19:52,107 --> 00:19:54,193 Je viendrai à chaque fois que tu auras besoin d'aide. 408 00:19:54,276 --> 00:19:57,571 J'apprécie, mais comment peux-tu dire que ça va aller alors que... 409 00:19:58,405 --> 00:20:00,616 nous n'avons aucune idée d'à quoi nous attendre ? 410 00:20:06,538 --> 00:20:09,374 Tu as une idée d'où il pourrait être ? 411 00:20:09,458 --> 00:20:12,252 Tu as l'air très motivé pour retrouver ce collier. 412 00:20:13,045 --> 00:20:15,214 Ça a un rapport avec ta... 413 00:20:15,839 --> 00:20:17,257 - partenaire ? - Non. 414 00:20:17,633 --> 00:20:19,760 Et ex-partenaire, merci. 415 00:20:20,344 --> 00:20:23,138 Tu sais, tu n'es pas obligé de faire ça pour moi. 416 00:20:23,680 --> 00:20:25,891 Foutaises. Je ne te laisserais jamais tomber. 417 00:20:26,934 --> 00:20:29,394 Pas avec des hommes comme Bashir à tes trousses. 418 00:20:31,230 --> 00:20:33,690 Alors, ce collier. 419 00:20:34,650 --> 00:20:38,195 Il y avait quelqu'un d'autre dans le jet ? Quelqu'un qui aurait pu le voler ? 420 00:20:38,946 --> 00:20:40,280 À vrai dire, oui. 421 00:20:40,948 --> 00:20:45,160 Une vraie fêtarde, Odessa quelque chose. 422 00:20:45,244 --> 00:20:46,453 Que sais-tu sur elle ? 423 00:20:46,787 --> 00:20:47,955 Pas grand chose. 424 00:20:48,038 --> 00:20:51,583 Elle avait l'air d'aimer ricaner et... 425 00:20:52,251 --> 00:20:53,919 flirter, et... 426 00:20:55,420 --> 00:20:56,588 quand j'y pense... 427 00:20:57,256 --> 00:20:59,174 essayer des bijoux hors de prix. 428 00:21:00,008 --> 00:21:02,928 Elle a parlé d'un ami à elle, Dalton. 429 00:21:03,011 --> 00:21:05,305 Elle parlait de passer du temps chez lui. 430 00:21:05,555 --> 00:21:06,807 Chez Dalton ? 431 00:21:07,474 --> 00:21:09,142 Ce n'est pas son ami. C'est un bar. 432 00:21:10,435 --> 00:21:11,645 C'est une bonne piste. 433 00:21:13,313 --> 00:21:14,147 Allez ! 434 00:21:17,734 --> 00:21:21,613 La reconnaissance faciale n'a rien trouvé pour la robe blanche, 435 00:21:21,697 --> 00:21:25,117 mais celle qui portait le collier, des tonnes de résultats. 436 00:21:25,200 --> 00:21:26,034 - Des tonnes ? - Oui. 437 00:21:26,118 --> 00:21:30,163 La femme au collier est une arnaqueuse. Elle se fait généralement appeler Odessa. 438 00:21:30,247 --> 00:21:33,208 Son vrai nom : Sandy Bumford. Tu m'étonnes qu'elle change. 439 00:21:33,292 --> 00:21:35,877 Elle vise les hommes dans les bars, elle rentre avec eux 440 00:21:35,961 --> 00:21:38,171 et elle les dépouille avant le petit déj. 441 00:21:38,255 --> 00:21:41,842 Voilà une liste des terrains de chasse connus d'Odessa à Los Angeles. 442 00:21:41,925 --> 00:21:44,678 Des bars chic, des bars craignos, des bars d'aéroport. 443 00:21:44,761 --> 00:21:46,722 Elle bouge beaucoup. Comment la trouver ? 444 00:21:46,805 --> 00:21:49,891 On va devoir passer chaque bar au peigne fin. 445 00:21:53,353 --> 00:21:57,024 Sympa, le fer à cheval sur ton joli doigt. 446 00:21:57,733 --> 00:21:58,817 C'est de l'or ? 447 00:21:58,900 --> 00:22:00,152 Tu veux mordre pour voir ? 448 00:22:01,403 --> 00:22:02,529 Je te crois. 449 00:22:04,656 --> 00:22:05,949 Tu nous prends des verres ? 450 00:22:11,830 --> 00:22:13,290 Tu veux agrandir ta collection ? 451 00:22:14,041 --> 00:22:15,917 Salut, bel étranger. 452 00:22:16,001 --> 00:22:16,918 Salut. 453 00:22:17,919 --> 00:22:19,504 Oh, c'est toi. 454 00:22:19,588 --> 00:22:20,922 Que fais-tu là ? 455 00:22:21,006 --> 00:22:23,175 On est là pour le collier. 456 00:22:23,258 --> 00:22:26,178 Rends-le nous et on te laissera arnaquer ce pauvre type en paix. 457 00:22:26,261 --> 00:22:27,262 Quel collier ? 458 00:22:27,346 --> 00:22:29,264 Celui que tu caches... 459 00:22:30,140 --> 00:22:31,224 là. 460 00:22:36,313 --> 00:22:40,233 Je vois. Tu as payé la sécurité pour t'aider dans ton arnaque. 461 00:22:40,317 --> 00:22:41,276 Quelle businesswoman. 462 00:22:41,568 --> 00:22:43,445 C'est ma première bagarre dans un bar ? 463 00:22:43,528 --> 00:22:45,572 Je peux commencer par lui cogner les couilles. 464 00:22:46,031 --> 00:22:47,657 Ce ne sera pas nécessaire. 465 00:22:49,910 --> 00:22:51,036 Ou peut-être que si. 466 00:22:56,958 --> 00:22:57,959 Hé ! 467 00:22:58,377 --> 00:22:59,711 Lâchez-moi ! 468 00:23:00,253 --> 00:23:01,088 Aïe ! 469 00:23:08,678 --> 00:23:09,721 Milady. 470 00:24:21,877 --> 00:24:22,752 Lucifer ! 471 00:24:31,553 --> 00:24:33,555 Bonjour, inspectrice. 472 00:24:36,224 --> 00:24:37,809 Je ne savais pas que vous étiez là. 473 00:24:40,103 --> 00:24:41,688 On m'a appelé pour une rixe. 474 00:24:41,771 --> 00:24:44,232 Il se trouve que c'est lié à mon enquête. 475 00:24:45,025 --> 00:24:46,401 Vous me dites ce que vous faites ici ? 476 00:24:50,906 --> 00:24:52,032 Pas particulièrement. 477 00:24:52,574 --> 00:24:54,409 Je doute que vous puissiez l'accepter. 478 00:24:56,244 --> 00:24:57,120 Lucifer... 479 00:25:05,212 --> 00:25:06,213 Hé, Chloe. 480 00:25:07,130 --> 00:25:08,006 Devine qui j'ai trouvé. 481 00:25:08,840 --> 00:25:09,716 Super. 482 00:25:17,807 --> 00:25:18,808 Lucifer ! 483 00:25:20,602 --> 00:25:22,270 - Tout va bien ? - Ça va aller. 484 00:25:23,438 --> 00:25:24,564 Non... 485 00:25:24,940 --> 00:25:25,815 Je veux dire... 486 00:25:26,107 --> 00:25:28,443 j'ai vu ce qui s'est passé avec l'inspectrice. 487 00:25:29,736 --> 00:25:33,198 - Vous n'étiez pas juste collègues, si ? - Peu importe. C'est fini. 488 00:25:33,281 --> 00:25:34,324 Alors... 489 00:25:35,742 --> 00:25:38,495 pourquoi la queue de billard t'a blessé et pas l'arme à feu ? 490 00:25:39,538 --> 00:25:40,372 Je... 491 00:25:41,665 --> 00:25:43,708 Je t'expliquerai plus tard, 492 00:25:43,792 --> 00:25:45,835 mais pour l'instant, il faut partir. 493 00:25:46,711 --> 00:25:49,339 Il nous faut un nouveau plan pour trouver ce fichu collier. 494 00:25:52,050 --> 00:25:53,843 M. Morningstar. D'où le connaissez-vous 495 00:25:53,927 --> 00:25:55,887 et comment est-il impliqué dans le meurtre ? 496 00:25:56,388 --> 00:25:58,139 L'anglais sexy en costard ? 497 00:25:58,348 --> 00:25:59,808 Jamais vu de ma vie. 498 00:25:59,891 --> 00:26:03,687 Alors parlons de votre implication dans le meurtre de Pablo. 499 00:26:03,937 --> 00:26:06,815 Aucun rapport avec moi. Je suis un escroc, pas une meurtrière. 500 00:26:06,898 --> 00:26:09,943 J'ai fait en sorte de me retrouver à bord pour voler le collier. 501 00:26:10,026 --> 00:26:13,113 - À mon départ, Pablo était vivant. - Où est le collier ? 502 00:26:13,405 --> 00:26:15,657 Avec la personne qui m'a embauchée pour le voler. 503 00:26:15,865 --> 00:26:16,992 Un courtier indépendant. 504 00:26:17,325 --> 00:26:18,660 - Qui ? - Aucune idée. 505 00:26:18,743 --> 00:26:24,499 Mais si vous me donnez l'immunité pour avoir dérobé ce collier, 506 00:26:25,250 --> 00:26:27,627 je peux vous dire où trouver cette personne. 507 00:26:28,336 --> 00:26:29,296 Ça me va. 508 00:26:29,838 --> 00:26:32,215 D'accord. Le centre-ville, demain soir. 509 00:26:32,299 --> 00:26:34,259 Il y a une vente aux enchères clandestine 510 00:26:34,342 --> 00:26:36,720 réservée aux riches malfrats. 511 00:26:36,928 --> 00:26:39,139 C'est là qu'ils comptent revendre le collier. 512 00:26:39,306 --> 00:26:42,726 Maintenant que c'est la dernière pièce de Pablo, le prix va doubler. 513 00:26:43,435 --> 00:26:46,605 Le courtier savait qu'il pourrait doubler son pactole en tuant Pablo. 514 00:26:46,688 --> 00:26:48,732 L'argent. Toujours un bon mobile pour tuer. 515 00:26:48,815 --> 00:26:50,525 On trouve le courtier, on trouve le tueur. 516 00:27:02,203 --> 00:27:03,038 Maze, bonjour. 517 00:27:03,121 --> 00:27:03,955 Salut. 518 00:27:07,667 --> 00:27:09,294 On s'évite ? 519 00:27:10,920 --> 00:27:12,797 Oui, je crois bien. 520 00:27:13,465 --> 00:27:16,968 J'essaie juste de te laisser de l'espace, comme Linda l'a suggéré. 521 00:27:17,302 --> 00:27:21,306 J'essaie d'être compréhensive, même si tu es une traître et une menteuse 522 00:27:21,389 --> 00:27:25,602 qui complote contre Lucifer en secret et qui me tient éloignée de Trixie. 523 00:27:26,436 --> 00:27:27,604 Tu as raison. 524 00:27:27,687 --> 00:27:29,814 Mais Maze, juste un instant, 525 00:27:30,148 --> 00:27:33,526 tu peux essayer de comprendre ce que j'ai traversé ? 526 00:27:33,777 --> 00:27:36,571 Ce que c'est d'être la seule humaine au courant. 527 00:27:36,863 --> 00:27:39,824 - Au courant de quoi ? - Que le paradis et l'enfer... 528 00:27:40,909 --> 00:27:42,202 existent vraiment. 529 00:27:43,828 --> 00:27:44,704 Je comprends. 530 00:27:45,622 --> 00:27:46,456 Tu es faible. 531 00:27:47,040 --> 00:27:48,375 C'est trop pour toi. 532 00:27:49,668 --> 00:27:51,169 Je devrais déménager. 533 00:28:00,261 --> 00:28:01,137 Au fait... 534 00:28:02,055 --> 00:28:04,349 Tu n'es pas la seule humaine à savoir. 535 00:28:05,392 --> 00:28:07,435 Linda a beaucoup mieux encaissé que toi. 536 00:28:11,231 --> 00:28:12,941 Tu sais depuis tout ce temps ? 537 00:28:13,525 --> 00:28:16,152 Pas tout ce temps, mais... 538 00:28:16,820 --> 00:28:18,321 depuis un moment, oui. 539 00:28:19,322 --> 00:28:21,658 J'aurais aimé savoir que tu savais. 540 00:28:22,492 --> 00:28:24,577 Je ne sais pas comment gérer, Linda. 541 00:28:25,078 --> 00:28:26,579 Quand j'ai appris... 542 00:28:27,706 --> 00:28:28,832 ce que Lucifer était... 543 00:28:29,416 --> 00:28:30,750 qui il est vraiment... 544 00:28:32,252 --> 00:28:34,587 je me suis enfuie pendant un mois. 545 00:28:34,671 --> 00:28:37,966 Une réaction compréhensible. 546 00:28:38,675 --> 00:28:40,176 Tu as vu son... 547 00:28:41,720 --> 00:28:42,887 visage quand il... 548 00:28:42,971 --> 00:28:44,222 C'était... 549 00:28:44,472 --> 00:28:46,099 c'était assez flippant. 550 00:28:46,850 --> 00:28:48,435 Oui. 551 00:28:49,853 --> 00:28:53,690 Et ça fait quoi d'être amie avec Maze en sachant ce qu'elle est ? 552 00:28:54,733 --> 00:28:55,567 Eh bien... 553 00:28:55,942 --> 00:28:57,694 ce n'était pas simple. 554 00:28:58,987 --> 00:29:00,155 Rien de tout ça ne l'est. 555 00:29:00,530 --> 00:29:02,741 Le diable, un démon... 556 00:29:03,908 --> 00:29:06,077 sortir avec un ange. Porter son enfant. 557 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 Oui. 558 00:29:07,912 --> 00:29:09,205 Attends, tu es enceinte ? 559 00:29:09,289 --> 00:29:10,123 Oui. 560 00:29:10,540 --> 00:29:12,083 D'un... 561 00:29:12,876 --> 00:29:14,794 bébé ange. 562 00:29:20,550 --> 00:29:24,053 Franchement, je flippe, Chloe. C'est tellement... 563 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Tout ça me tombe dessus... 564 00:29:26,431 --> 00:29:29,017 d'un seul coup, à quel point c'est dangereux... 565 00:29:29,726 --> 00:29:32,061 Mes amis sont dangereux 566 00:29:32,145 --> 00:29:32,979 et à quel point... 567 00:29:33,480 --> 00:29:37,942 ce bébé en moi peut être dangereux. Je veux dire... 568 00:29:39,235 --> 00:29:41,446 il risque de sortir avec des ailes. 569 00:29:42,113 --> 00:29:42,947 Des ailes ! 570 00:29:43,239 --> 00:29:44,949 Une humaine peut accoucher de ça ? 571 00:29:45,742 --> 00:29:49,496 Je devrais faire une césarienne ? Que va couvrir l'assurance ? Qui sait ? 572 00:29:49,579 --> 00:29:50,663 Qui sait, Chlo ? 573 00:29:50,747 --> 00:29:52,957 Bon, Linda. Linda. 574 00:29:53,541 --> 00:29:56,085 Si il y a bien une personne qui peut gérer ça, 575 00:29:56,544 --> 00:29:57,462 c'est toi. 576 00:29:57,670 --> 00:29:59,964 Tu es différente de moi. Tu es plus forte. 577 00:30:01,049 --> 00:30:02,550 Tu aurais pu t'enfuir, mais non. 578 00:30:03,843 --> 00:30:04,803 Pourquoi pas ? 579 00:30:07,430 --> 00:30:10,558 Je ne sais pas. Peut-être... 580 00:30:12,101 --> 00:30:14,395 que le mauvais... 581 00:30:18,316 --> 00:30:19,567 attire beaucoup de bien. 582 00:30:22,904 --> 00:30:24,823 J'ai gagné une meilleure amie. 583 00:30:27,242 --> 00:30:28,368 Et le... 584 00:30:28,952 --> 00:30:31,663 patient le plus fascinant du monde. 585 00:30:34,999 --> 00:30:36,000 Et ce bébé. 586 00:30:38,795 --> 00:30:40,088 Qui aurait prévu ça ? 587 00:30:40,964 --> 00:30:43,049 Même si je suis terrifiée... 588 00:30:44,217 --> 00:30:46,469 j'ai vraiment hâte de devenir maman. 589 00:30:49,013 --> 00:30:50,265 Et de rencontrer mon fils. 590 00:30:54,185 --> 00:30:55,270 Avec ses ailes. 591 00:30:58,940 --> 00:31:00,567 Alors, Lucifer ? 592 00:31:00,650 --> 00:31:01,568 C'est... 593 00:31:03,528 --> 00:31:04,654 C'est compliqué. 594 00:31:06,739 --> 00:31:10,201 Je crois que tout ça se résume à une... 595 00:31:10,994 --> 00:31:12,287 simple question. 596 00:31:13,621 --> 00:31:15,415 Veux-tu de lui dans ta vie ou non ? 597 00:31:30,471 --> 00:31:31,306 Bonjour. 598 00:31:32,891 --> 00:31:34,726 Je crois pouvoir vous aider... 599 00:31:35,351 --> 00:31:36,269 pour votre enquête. 600 00:31:38,730 --> 00:31:41,649 Vous êtes l'autre femme du jet privé de Pablo ? 601 00:31:42,567 --> 00:31:43,401 C'est moi. 602 00:31:43,484 --> 00:31:45,069 On a eu du mal à vous identifier. 603 00:31:45,153 --> 00:31:46,487 Je ne suis pas du coin. 604 00:31:46,571 --> 00:31:49,574 Savez-vous qui a tué Pablo ? 605 00:31:49,991 --> 00:31:53,286 Vous savez, j'ai entendu le nom de Bashir Al-Fassad être mentionné. 606 00:31:54,078 --> 00:31:55,038 Ça vous aide ? 607 00:31:55,121 --> 00:31:56,205 Pas beaucoup. 608 00:32:00,793 --> 00:32:03,254 Vous savez si quelqu'un en voulait à Pablo ? 609 00:32:05,340 --> 00:32:08,635 Non, je l'ai juste rencontré au bar de l'aéroport, 610 00:32:08,718 --> 00:32:12,680 avant qu'il invite l'autre fille et moi à bord du jet. Désolée. 611 00:32:13,348 --> 00:32:14,182 OK. 612 00:32:15,642 --> 00:32:19,187 Vous avez l'air très intelligente et très gentille. 613 00:32:20,647 --> 00:32:23,232 Je comprends qu'on puisse être attiré par vous. 614 00:32:25,151 --> 00:32:25,985 Merci. 615 00:32:28,154 --> 00:32:29,739 Vous avez aussi l'air triste. 616 00:32:31,407 --> 00:32:32,283 Pardon ? 617 00:32:32,742 --> 00:32:33,785 Ne vous inquiétez pas. 618 00:32:35,787 --> 00:32:37,372 On a tous une âme sœur. 619 00:32:37,997 --> 00:32:38,831 Quoi ? 620 00:32:39,332 --> 00:32:41,793 Bon, je crois qu'on en a fini. 621 00:32:46,923 --> 00:32:48,716 Quel étrange interrogatoire. 622 00:32:48,925 --> 00:32:51,511 - Non. J'ai rien fait. - Pardon, quoi ? 623 00:32:52,053 --> 00:32:52,971 Laisse tomber. 624 00:32:53,930 --> 00:32:55,348 Pourquoi tu as deux mugs ? 625 00:32:58,434 --> 00:32:59,310 Oh... 626 00:32:59,936 --> 00:33:01,854 Tu me connais. Une vraie fofolle. 627 00:33:01,938 --> 00:33:03,272 Ça sent le whisky. 628 00:33:03,690 --> 00:33:05,566 Quoi ? Chloe, c'est pas à moi. 629 00:33:06,734 --> 00:33:08,778 Je ne boirais jamais au travail. 630 00:33:08,861 --> 00:33:09,696 Je sais. 631 00:33:10,822 --> 00:33:12,240 C'est à Lucifer, c'est ça ? 632 00:33:13,449 --> 00:33:15,076 Je suis désolée. Chloe, il... 633 00:33:15,952 --> 00:33:18,246 Il m'a apporté un triple frappé caramel 634 00:33:18,329 --> 00:33:20,748 avec de la chantilly et des vermicelles arc-en-ciel. 635 00:33:20,832 --> 00:33:22,500 Ella, c'est pas grave. 636 00:33:22,583 --> 00:33:26,629 Tant que tu ne lui as pas parlé de la vente aux enchères de ce soir. 637 00:33:37,390 --> 00:33:40,601 Mise à prix... 300 000 dollars. 638 00:33:41,185 --> 00:33:44,814 On doit récupérer le collier et filer avant l'arrivée de l'inspectrice. 639 00:33:47,400 --> 00:33:48,401 450 000. 640 00:33:48,943 --> 00:33:50,611 Cinq cent, peut-être ? 641 00:33:51,112 --> 00:33:52,113 Le voilà. 642 00:33:53,114 --> 00:33:53,948 Oui. 643 00:33:54,824 --> 00:33:55,783 Distrais le garde. 644 00:33:55,867 --> 00:33:58,036 Je casse le verre, et on file rapidement. 645 00:33:58,953 --> 00:34:00,038 Ça a l'air risqué. 646 00:34:00,955 --> 00:34:02,165 Ça me plaît. 647 00:34:03,666 --> 00:34:05,626 Zut. Tant pis pour notre plan. 648 00:34:07,211 --> 00:34:09,589 Il emmène le collier en coulisses. 649 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Pour le mettre sur l'un des modèles. 650 00:34:12,759 --> 00:34:14,510 Je crois que tu as raison. 651 00:34:15,595 --> 00:34:16,471 Attends ici. 652 00:34:17,305 --> 00:34:18,264 Je m'en charge. 653 00:34:23,644 --> 00:34:25,563 Bonjour, je suis Lucifer. 654 00:34:25,646 --> 00:34:26,856 - Lucifer Morning... - Oui. 655 00:34:27,648 --> 00:34:28,566 Oui à quoi ? 656 00:34:31,194 --> 00:34:32,195 N'importe quoi. 657 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Je suis pas rouillé. 658 00:34:38,409 --> 00:34:39,577 Comment ça s'est passé ? 659 00:34:40,286 --> 00:34:41,329 Tu l'as ! 660 00:34:41,412 --> 00:34:42,580 Tu es incroyable. 661 00:34:42,663 --> 00:34:43,748 Je suis le diable. 662 00:34:43,831 --> 00:34:45,083 Oui, c'est vrai. 663 00:34:45,917 --> 00:34:47,460 Bien joué, partenaire. 664 00:34:48,669 --> 00:34:49,504 Santé. 665 00:34:53,633 --> 00:34:54,675 Allons-nous-en. 666 00:34:56,469 --> 00:34:57,386 Inspectrice. 667 00:34:58,721 --> 00:35:00,264 Vous avez tout manqué. 668 00:35:01,140 --> 00:35:02,183 Peu importe. 669 00:35:02,266 --> 00:35:04,644 - Je suis là pour résoudre un meurtre. - Inspectrice. 670 00:35:05,019 --> 00:35:06,229 Ne m'appelez pas comme ça. 671 00:35:06,312 --> 00:35:08,106 Comment vous vous connaissez ? 672 00:35:08,189 --> 00:35:10,149 C'est ma cavalière, et nous partons. 673 00:35:11,067 --> 00:35:13,694 J'ai besoin du collier pour trouver le meurtrier de Pablo. 674 00:35:13,778 --> 00:35:15,071 En quoi c'est mon problème ? 675 00:35:19,242 --> 00:35:20,076 Eh bien... 676 00:35:20,409 --> 00:35:21,744 malgré nos... 677 00:35:23,246 --> 00:35:24,163 différends... 678 00:35:25,373 --> 00:35:26,707 ça compte pour vous. 679 00:35:27,333 --> 00:35:30,670 Si vous l'avez, votre aide me serait précieuse. 680 00:35:31,254 --> 00:35:33,506 Si nous vous aidons, vous nous laissez le collier. 681 00:35:33,589 --> 00:35:36,050 - Je ne peux pas promettre ça. - Ah non ? 682 00:35:36,425 --> 00:35:38,886 Allez, Luce. On a quoi d'autre à faire ? 683 00:35:39,887 --> 00:35:40,763 Ça va être amusant. 684 00:35:44,851 --> 00:35:45,768 Bordel. 685 00:35:45,852 --> 00:35:50,231 Mesdames et messieurs, objet 45005. 686 00:35:50,731 --> 00:35:53,317 Le Désert du mirage de Pablo Silva. 687 00:35:53,734 --> 00:35:55,319 Mise à prix, un million de dollars. 688 00:36:01,409 --> 00:36:02,410 Un million. 689 00:36:02,910 --> 00:36:04,328 Qui pour 1,5 million ? 690 00:36:04,996 --> 00:36:06,914 1,5. Et pour deux ? 691 00:36:09,709 --> 00:36:10,960 2,5 ? 692 00:36:12,920 --> 00:36:13,754 Trois ? 693 00:36:17,049 --> 00:36:17,967 3,5 ? 694 00:36:22,597 --> 00:36:23,806 Quatre ? 695 00:36:27,560 --> 00:36:28,394 Quatre ? 696 00:36:28,477 --> 00:36:30,396 Bonté divine. Dix millions. 697 00:36:33,399 --> 00:36:34,483 Une fois, deux fois. 698 00:36:34,567 --> 00:36:38,613 Vendu pour dix millions à l'élégant monsieur à l'arrière. 699 00:36:39,363 --> 00:36:40,198 Arrêtez. 700 00:36:46,162 --> 00:36:47,163 Champagne. 701 00:36:49,207 --> 00:36:50,875 Il me faut mes bulles pour fêter ça. 702 00:36:51,500 --> 00:36:53,502 Monsieur, l'adjudicataire est là. 703 00:36:56,505 --> 00:36:57,423 Pete le Turc ? 704 00:36:57,506 --> 00:37:01,552 Je me suis donné tant de mal pour retrouver ce collier et c'est vous ? 705 00:37:02,511 --> 00:37:04,472 J'adore travailler pour M. Al-Fassad, 706 00:37:05,056 --> 00:37:08,059 mais le Mirage vaut des millions et il le veut pour sa femme. 707 00:37:08,142 --> 00:37:12,021 Vous avez envoyé Odessa le voler à Pablo pendant que Bashir et vous le tabassiez ? 708 00:37:12,104 --> 00:37:13,147 Vous pouvez le vendre ici. 709 00:37:13,231 --> 00:37:14,190 Imbécile. 710 00:37:14,273 --> 00:37:17,860 Pas d'argent, et en plus, vous allez finir en prison pour le meurtre de Pablo. 711 00:37:17,944 --> 00:37:19,320 - En fait, non. - Non ? 712 00:37:19,737 --> 00:37:20,863 L'alibi de Pete tient. 713 00:37:20,947 --> 00:37:22,281 Les images du supermarché 714 00:37:22,365 --> 00:37:24,742 le montrent sur place à l'heure de la mort de Pablo. 715 00:37:24,825 --> 00:37:25,993 - C'est pas lui. - Non. 716 00:37:26,077 --> 00:37:28,246 Pourquoi le tuer ? C'était notre vache à lait. 717 00:37:28,496 --> 00:37:30,456 Toujours endetté, toujours besoin d'aide. 718 00:37:30,957 --> 00:37:31,791 Qui l'aidait ? 719 00:37:31,874 --> 00:37:33,000 Son partenaire, Toby. 720 00:37:33,084 --> 00:37:36,087 Toby a dit qu'il ne savait pas que Pablo avait des soucis. 721 00:37:36,170 --> 00:37:38,214 Incroyable, on vous aurait menti ? 722 00:37:55,314 --> 00:37:57,108 J'ai le vendeur, mais ce n'est pas lui. 723 00:37:57,191 --> 00:37:59,527 Prépare quand même l'équipe pour faire une descente. 724 00:37:59,777 --> 00:38:00,778 Compris. 725 00:38:01,445 --> 00:38:04,115 Vous savez qui est le tueur, non ? C'est Toby ? 726 00:38:04,198 --> 00:38:06,117 - C'est votre problème, maintenant ? - Non. 727 00:38:06,200 --> 00:38:07,118 Je vérifie juste, 728 00:38:07,201 --> 00:38:09,328 puisque vous faites beaucoup d'erreurs sans moi. 729 00:38:09,620 --> 00:38:12,707 Navrée de vous décevoir, mais je n'ai pas besoin de votre aide. 730 00:38:15,126 --> 00:38:16,627 Lucifer, à l'aide ! 731 00:38:17,211 --> 00:38:18,045 Eve ? 732 00:38:18,129 --> 00:38:19,255 Donnez le collier. 733 00:38:21,757 --> 00:38:22,591 Lâchez cette arme. 734 00:38:23,426 --> 00:38:24,844 Toby, laissez-la. 735 00:38:24,927 --> 00:38:26,262 Reculez ! Reculez. 736 00:38:27,054 --> 00:38:30,057 Je sortirai d'ici avec ce collier. Il me revient. 737 00:38:30,641 --> 00:38:33,144 Toby, je sais tout et je comprends. 738 00:38:33,227 --> 00:38:34,770 Vous comprenez quoi ? 739 00:38:34,854 --> 00:38:36,856 Que j'ai tout dépensé pour ce collier ? 740 00:38:36,939 --> 00:38:40,276 Que je suis ruiné sans lui ? Que je suis venu récupérer ma propriété ? 741 00:38:40,359 --> 00:38:42,653 Non, je vous comprends. 742 00:38:43,404 --> 00:38:44,613 Vous étiez le raisonnable. 743 00:38:45,197 --> 00:38:46,949 Vous preniez soin de votre partenaire. 744 00:38:47,783 --> 00:38:49,076 Vous rattrapiez ses erreurs. 745 00:38:49,869 --> 00:38:51,662 Tout le monde aime Pablo. 746 00:38:52,663 --> 00:38:53,539 C'était le rigolo. 747 00:38:53,622 --> 00:38:55,249 Mais s'ils savaient qui il était... 748 00:38:55,750 --> 00:38:56,667 C'était une épave. 749 00:38:56,751 --> 00:38:59,462 Il gâchait tout notre argent en putes et en coke. 750 00:39:00,046 --> 00:39:01,797 Il m'a l'air charmant. 751 00:39:02,381 --> 00:39:04,216 Et après ce message... 752 00:39:04,967 --> 00:39:09,263 J'ai couru là-bas, je l'ai trouvé tabassé, et le Mirage disparu. J'étais... 753 00:39:09,972 --> 00:39:11,098 j'étais furieux. 754 00:39:11,182 --> 00:39:12,600 Lâchez votre arme, laissez-la. 755 00:39:14,185 --> 00:39:15,019 Eve... 756 00:39:15,519 --> 00:39:17,480 cette chose que tu rêves de faire ? 757 00:39:24,904 --> 00:39:26,697 Retournez-vous. Les mains dans le dos. 758 00:39:28,449 --> 00:39:29,492 - Oh mon... - Ça va ? 759 00:39:29,575 --> 00:39:31,160 Oui. Tu as vu ? 760 00:39:31,243 --> 00:39:32,661 Oui, tu as assuré. 761 00:39:35,998 --> 00:39:36,832 Daniel... 762 00:39:37,333 --> 00:39:39,543 J'aimerais récupérer ce collier, merci bien. 763 00:39:40,628 --> 00:39:43,464 Vous croyez vraiment que je vais vous donner une preuve volée ? 764 00:39:45,132 --> 00:39:46,133 Retournez-vous. 765 00:39:51,389 --> 00:39:52,348 Inspectrice... 766 00:39:55,976 --> 00:39:57,269 il nous faut ce collier. 767 00:40:00,231 --> 00:40:03,275 Désolée, Lucifer. J'aimerais pouvoir vous aider. 768 00:40:05,736 --> 00:40:06,654 On s'en va. 769 00:40:18,624 --> 00:40:19,625 Tu vois ? 770 00:40:20,251 --> 00:40:21,168 On va y arriver. 771 00:40:22,920 --> 00:40:24,004 C'est vrai. 772 00:40:28,384 --> 00:40:29,844 On t'attend, bébé ange. 773 00:40:37,143 --> 00:40:39,019 C'est un fétichisme que je connais pas ? 774 00:40:39,103 --> 00:40:41,188 Maze, salut. Que fais-tu ici ? 775 00:40:44,316 --> 00:40:48,237 J'ai décidé de... mettre fin aux souffrances de Chloe. 776 00:40:49,447 --> 00:40:50,364 Je déménage. 777 00:40:51,907 --> 00:40:53,576 Quelque part où on veut de moi. 778 00:40:55,286 --> 00:40:56,829 Comme ici, par exemple. 779 00:41:00,040 --> 00:41:00,875 Oh. 780 00:41:03,002 --> 00:41:03,878 Ouah. 781 00:41:03,961 --> 00:41:05,337 Tu sais... 782 00:41:06,046 --> 00:41:08,757 Linda n'est pas prête pour accueillir un invité. 783 00:41:08,841 --> 00:41:11,260 Je m'installe, compris ? Fais avec. 784 00:41:12,261 --> 00:41:15,598 Tata Maze est là pour aider avec le bébé, que ça te plaise ou non. 785 00:41:15,681 --> 00:41:17,057 Tata Maze. 786 00:41:17,933 --> 00:41:18,767 J'adore. 787 00:41:19,435 --> 00:41:21,061 On a toujours besoin d'aide. 788 00:41:21,645 --> 00:41:23,189 Bien. C'est réglé. 789 00:41:23,272 --> 00:41:25,316 Où je range mes couteaux ? 790 00:41:32,156 --> 00:41:36,327 Tu peux signer mes papiers pour ce soir ? 791 00:41:41,290 --> 00:41:42,416 Tu ne me parles pas. 792 00:41:43,626 --> 00:41:44,460 Je comprends. 793 00:41:44,668 --> 00:41:46,545 Je n'aurais pas dû dire tout ça à Lucifer. 794 00:41:46,629 --> 00:41:48,923 C'était un manque de professionnalisme, je m'excuse. 795 00:41:49,798 --> 00:41:51,008 Ella, je ne t'en veux pas. 796 00:41:52,343 --> 00:41:53,802 Je suis juste... 797 00:41:54,929 --> 00:41:56,096 en réflexion sur tout ça. 798 00:41:57,139 --> 00:41:58,140 Sur Lucifer et toi ? 799 00:42:00,559 --> 00:42:01,393 Oui. 800 00:42:01,936 --> 00:42:02,770 Oui. 801 00:42:03,437 --> 00:42:04,355 Il me manque. 802 00:42:05,689 --> 00:42:08,192 Il m'énerve tout le temps. 803 00:42:08,901 --> 00:42:12,279 Et il y a tant de choses chez lui que... 804 00:42:14,198 --> 00:42:15,741 j'ai du mal à accepter, 805 00:42:15,824 --> 00:42:17,868 mais je dois croire que je peux y arriver. 806 00:42:19,328 --> 00:42:20,204 Parce que... 807 00:42:22,331 --> 00:42:24,458 je préfère l'avoir dans ma vie. 808 00:42:26,752 --> 00:42:27,795 Alors... 809 00:42:28,629 --> 00:42:30,339 je crois que tu sais quoi faire. 810 00:42:48,190 --> 00:42:49,275 Je n'y crois pas. 811 00:42:49,817 --> 00:42:51,527 On nous a volé ce collier. 812 00:42:52,945 --> 00:42:53,779 Eh bien... 813 00:42:55,155 --> 00:43:00,327 Vois le bon côté des choses, on peut s'introduire au commissariat et... 814 00:43:00,869 --> 00:43:02,037 le voler à nouveau. 815 00:43:03,831 --> 00:43:05,124 Ça va être amusant, non ? 816 00:43:05,958 --> 00:43:07,209 Oui, c'est vrai. 817 00:43:11,463 --> 00:43:13,632 Je me suis bien amusée avec toi ce soir. 818 00:43:14,842 --> 00:43:15,718 Moi aussi. 819 00:43:16,927 --> 00:43:19,471 Malgré cette déconvenue, on devrait fêter ça. 820 00:43:20,931 --> 00:43:22,057 J'amène le champagne. 821 00:43:24,476 --> 00:43:25,436 C'est quoi, ça ? 822 00:43:32,526 --> 00:43:33,569 Je peux expliquer. 823 00:43:35,446 --> 00:43:36,697 Depuis quand tu l'as ? 824 00:43:37,573 --> 00:43:40,701 Il est tombé de la poche de Toby, et je l'ai récupéré. 825 00:43:41,285 --> 00:43:42,828 Tu ne comptais pas me le dire ? 826 00:43:42,911 --> 00:43:44,955 Bien sûr que si. Juste... 827 00:43:45,456 --> 00:43:46,749 peut-être pas immédiatement. 828 00:43:47,833 --> 00:43:49,168 - Pourquoi ? - Parce que... 829 00:43:49,752 --> 00:43:52,588 tu as été très clair. Une fois le collier retrouvé, 830 00:43:52,671 --> 00:43:54,590 tout le monde retournerait à sa vie, et... 831 00:43:56,467 --> 00:43:58,385 je ne voulais pas que ça se termine. 832 00:43:58,719 --> 00:44:00,137 Que me caches-tu d'autre ? 833 00:44:00,220 --> 00:44:01,055 Rien. 834 00:44:01,680 --> 00:44:02,514 Tu mens. 835 00:44:05,643 --> 00:44:08,646 Tout ce que je t'ai dit est vrai. 836 00:44:10,773 --> 00:44:14,818 Hormis un tout petit bout de rien du tout. 837 00:44:17,696 --> 00:44:22,159 Je suis revenue sur Terre pour m'amuser. 838 00:44:23,077 --> 00:44:25,079 Mais plus spécifiquement... 839 00:44:26,538 --> 00:44:27,539 je suis revenue... 840 00:44:28,248 --> 00:44:29,124 pour toi. 841 00:44:30,417 --> 00:44:31,251 Pour être... 842 00:44:31,752 --> 00:44:32,628 avec toi. 843 00:44:33,587 --> 00:44:34,421 Tu comprends ? 844 00:44:35,214 --> 00:44:36,590 Comme avant. 845 00:44:37,174 --> 00:44:38,008 C'était... 846 00:44:38,592 --> 00:44:40,344 il y a des milliers d'années. 847 00:44:40,427 --> 00:44:44,139 Oui, mais c'était aussi la meilleure époque de ma vie. 848 00:44:45,683 --> 00:44:49,478 Lucifer, je ne me suis jamais plus sentie moi-même qu'en ta compagnie. 849 00:44:50,312 --> 00:44:51,188 Eve... 850 00:44:52,231 --> 00:44:54,483 je suis désolé, mais si tu es venue pour moi... 851 00:44:56,235 --> 00:44:57,069 alors... 852 00:44:58,028 --> 00:44:59,196 tu as fait une erreur. 853 00:45:00,531 --> 00:45:01,365 Pourquoi ? 854 00:45:03,367 --> 00:45:04,868 C'est à cause d'elle, c'est ça ? 855 00:45:06,245 --> 00:45:07,079 Non. 856 00:45:07,746 --> 00:45:09,289 Je t'ai dit, c'est terminé. 857 00:45:11,041 --> 00:45:11,875 Non. 858 00:45:13,752 --> 00:45:15,713 Je parle de ton manque de confiance en toi. 859 00:45:17,047 --> 00:45:18,257 Quel manque de confiance ? 860 00:45:18,757 --> 00:45:20,008 Là, c'est toi qui mens. 861 00:45:21,927 --> 00:45:22,970 Je ne suis pas aveugle. 862 00:45:24,012 --> 00:45:26,598 Je sais ce que c'est, de se faire rejeter. 863 00:45:28,142 --> 00:45:29,351 Ce que ça fait. 864 00:45:31,770 --> 00:45:34,440 L'inspectrice ne t'accepte pas tel que tu es vraiment. 865 00:45:38,902 --> 00:45:39,737 Non. 866 00:45:40,529 --> 00:45:41,363 C'est vrai. 867 00:45:43,407 --> 00:45:44,366 Je ne suis pas elle. 868 00:45:47,119 --> 00:45:48,370 Tu ne me connais pas, Eve. 869 00:45:51,206 --> 00:45:52,458 Tu ne sais pas qui je suis. 870 00:45:53,876 --> 00:45:54,710 Montre-moi. 871 00:46:02,050 --> 00:46:02,885 D'accord. 872 00:46:05,637 --> 00:46:06,764 Tu l'auras voulu. 873 00:46:22,321 --> 00:46:23,197 Je t'avais prévenu. 874 00:46:29,286 --> 00:46:30,871 Je te trouve parfait. 875 00:46:34,333 --> 00:46:35,292 Toi tout entier. 876 00:48:12,848 --> 00:48:14,558 Sous-titres : Alban Beysson