1
00:00:00,501 --> 00:00:03,045
Précédemment...

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,213
Le voilà.

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,089
Il semble sans défense.

4
00:00:06,173 --> 00:00:09,843
Pas sans défense.
Sa race déplace les objets par la pensée.

5
00:00:09,927 --> 00:00:14,097
Les chansons d'antan parlent de batailles
entre Mandalore le Grand

6
00:00:14,181 --> 00:00:18,060
et un ordre de sorciers, les Jedi,
dotés de tels pouvoirs.

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,521
- C'est quoi ?
- Un orphelin.

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,940
De par le Credo, il est sous ta garde.

9
00:00:23,023 --> 00:00:26,068
Je dois parcourir la galaxie
pour trouver son foyer

10
00:00:26,151 --> 00:00:28,862
et le rendre
à une race de sorciers ennemis ?

11
00:00:28,946 --> 00:00:30,197
Telle est la Voie.

12
00:00:30,822 --> 00:00:33,408
Je dois livrer cet Enfant aux Jedi.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
Je peux te conduire à l'un d'eux.

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,789
Aide-nous d'abord à remplir la mission.

15
00:00:44,628 --> 00:00:47,506
Il faut les retenir jusqu'au saut.

16
00:00:54,638 --> 00:00:56,765
Où je trouverai le Jedi ?

17
00:00:56,849 --> 00:01:00,352
Emmène l'orphelin à Calodan,
sur la planète Corvus.

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Tu y trouveras Ahsoka Tano.

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,772
Dis que Bo-Katan t'envoie.

20
00:01:05,732 --> 00:01:06,984
Et merci.

21
00:01:07,651 --> 00:01:09,695
Ton courage ne sera pas oublié.

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,363
Telle est la Voie.

23
00:03:09,690 --> 00:03:12,442
Elle a disparu. Attirez-la à découvert.

24
00:03:29,751 --> 00:03:32,254
Plus de visuel. Scannez les mouvements.

25
00:03:51,315 --> 00:03:52,858
Montrez-vous.

26
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Jedi !

27
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Je vous attendais.

28
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Vous savez donc ce que je veux.

29
00:04:13,086 --> 00:04:15,797
Vous n'apprendrez rien de moi.

30
00:04:17,341 --> 00:04:19,384
Je ne vous laisserai pas le choix.

31
00:04:26,475 --> 00:04:30,479
Combien de vies vaut ce que je possède ?

32
00:04:31,980 --> 00:04:33,357
Une ?

33
00:04:35,234 --> 00:04:36,235
Dix ?

34
00:04:38,654 --> 00:04:41,156
Pourquoi pas cent ?

35
00:04:41,740 --> 00:04:44,535
La vie de ces citoyens m'importe peu.

36
00:04:45,577 --> 00:04:47,371
Mais par votre faute,

37
00:04:48,080 --> 00:04:49,790
ces gens vont souffrir.

38
00:04:50,374 --> 00:04:52,751
Ils souffrent déjà sous votre joug.

39
00:04:53,669 --> 00:04:55,087
Rendez-vous...

40
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
ou vous le paierez.

41
00:05:01,677 --> 00:05:03,971
Vous avez une journée pour décider.

42
00:05:15,816 --> 00:05:17,025
Nous serons prêts

43
00:05:17,776 --> 00:05:18,986
à son retour.

44
00:05:23,699 --> 00:05:24,908
Mettez-le en cage.

45
00:05:37,337 --> 00:05:39,965
Chapitre 13
LA JEDI

46
00:05:51,685 --> 00:05:53,145
Corvus.

47
00:05:53,228 --> 00:05:54,563
On y est.

48
00:05:55,189 --> 00:05:56,940
J'ai détecté une balise.

49
00:05:57,774 --> 00:06:01,236
Je lance la procédure d'atterrissage.
Retourne t'asseoir.

50
00:06:13,123 --> 00:06:15,959
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Retourne t'asseoir.

51
00:08:06,236 --> 00:08:08,280
J'ai dit quoi à propos de ça ?

52
00:08:09,198 --> 00:08:11,491
Ça doit rester dans le vaisseau.

53
00:08:14,036 --> 00:08:15,787
Pas grand-chose à voir, ici.

54
00:08:17,539 --> 00:08:19,875
Je n'ai jamais eu affaire à un Jedi.

55
00:08:22,419 --> 00:08:23,629
Allons en ville.

56
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Pour chercher une piste.

57
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
Que venez-vous faire ?

58
00:08:54,284 --> 00:08:56,161
Je traque quelqu'un.

59
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Je fais escale.

60
00:08:59,164 --> 00:09:00,582
Jolie armure.

61
00:09:03,126 --> 00:09:04,670
Vous êtes donc chasseur ?

62
00:09:06,547 --> 00:09:07,548
En effet.

63
00:09:09,258 --> 00:09:10,342
De la Guilde ?

64
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Autant que je sache.

65
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
Ouvrez la porte.

66
00:10:08,483 --> 00:10:11,361
Pardon, avez-vous entendu parler...

67
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
Vous !

68
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
J'ai besoin d'informations.

69
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
Je cherche quelqu'un.

70
00:10:30,088 --> 00:10:31,507
Au revoir.

71
00:10:33,550 --> 00:10:37,262
Ne parlez ni à eux, ni à qui que ce soit.

72
00:10:37,346 --> 00:10:39,056
Je veux juste savoir...

73
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
La Magistrate veut vous voir.

74
00:11:11,213 --> 00:11:12,297
Aidez-nous.

75
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Elle va tous nous tuer !

76
00:11:51,503 --> 00:11:52,671
Approchez.

77
00:11:58,802 --> 00:12:00,429
Vous êtes mandalorien ?

78
00:12:04,391 --> 00:12:07,394
J'ai une mission à vous proposer.

79
00:12:08,103 --> 00:12:09,313
Je suis cher.

80
00:12:16,278 --> 00:12:19,114
Cet objectif n'a pas de prix.

81
00:12:20,282 --> 00:12:21,867
Une Jedi me harcèle.

82
00:12:22,743 --> 00:12:24,369
Tuez-la.

83
00:12:25,454 --> 00:12:27,080
Une tâche difficile.

84
00:12:27,164 --> 00:12:29,166
Qui vous convient parfaitement.

85
00:12:29,666 --> 00:12:32,836
Les Jedi sont les ennemis jurés
de Mandalore.

86
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Comme je l'ai dit, je suis cher.

87
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
Ceci vous conviendrait ?

88
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
Du beskar.

89
00:13:23,846 --> 00:13:25,722
Du beskar massif.

90
00:13:27,599 --> 00:13:28,851
Comme votre armure.

91
00:13:29,643 --> 00:13:31,311
Tuez la Jedi...

92
00:13:32,479 --> 00:13:33,772
et elle est à vous.

93
00:13:40,279 --> 00:13:41,905
Je la trouverai où ?

94
00:14:07,139 --> 00:14:08,307
C'est quoi, ça ?

95
00:14:10,684 --> 00:14:12,352
Un porte-bonheur.

96
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Vous en aurez besoin, là-bas.

97
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Ce sont les coordonnées.

98
00:15:24,216 --> 00:15:25,300
Ouvre l'œil.

99
00:15:25,926 --> 00:15:27,261
On doit approcher.

100
00:15:45,028 --> 00:15:46,154
Tu entends ça ?

101
00:15:47,823 --> 00:15:49,032
Ne t'en fais pas.

102
00:15:49,116 --> 00:15:51,493
Reste ici, je vais voir.

103
00:16:01,170 --> 00:16:02,379
Fausse alerte.

104
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
Ahsoka Tano !

105
00:16:19,479 --> 00:16:21,106
Bo-Katan m'envoie.

106
00:16:22,524 --> 00:16:23,859
Il faut qu'on parle.

107
00:16:28,447 --> 00:16:29,990
À son sujet, j'espère.

108
00:18:34,198 --> 00:18:35,490
Il parle ?

109
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Vous le comprenez ?

110
00:18:45,167 --> 00:18:46,376
Dans un sens.

111
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
Grogu et moi lisons nos pensées.

112
00:18:51,673 --> 00:18:52,716
Grogu ?

113
00:18:59,431 --> 00:19:00,641
C'est son nom.

114
00:19:12,194 --> 00:19:15,280
Il a été élevé
dans le Temple Jedi de Coruscant.

115
00:19:15,864 --> 00:19:17,908
Bien des Maîtres l'ont entraîné.

116
00:19:19,743 --> 00:19:23,038
Après la Guerre des Clones,
à l'ascension de l'Empire,

117
00:19:23,705 --> 00:19:24,706
on l'a caché.

118
00:19:28,085 --> 00:19:30,045
Quelqu'un l'a sorti du Temple.

119
00:19:33,131 --> 00:19:36,468
Ensuite, ses souvenirs s'assombrissent.

120
00:19:38,887 --> 00:19:40,264
Il semblait perdu.

121
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Seul.

122
00:19:48,355 --> 00:19:50,482
Je n'ai connu qu'un être semblable.

123
00:19:53,902 --> 00:19:56,029
Un sage Maître Jedi nommé Yoda.

124
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
Il peut encore manier la Force ?

125
00:20:08,375 --> 00:20:09,501
Ses pouvoirs ?

126
00:20:12,880 --> 00:20:15,299
C'est la Force qui les lui confère.

127
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
C'est une énergie

128
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
créée par tous les êtres vivants.

129
00:20:22,681 --> 00:20:26,393
La manier
exige entraînement et discipline.

130
00:20:28,353 --> 00:20:30,898
Je l'ai vu faire des choses inexplicables.

131
00:20:33,984 --> 00:20:35,068
Je devais...

132
00:20:35,736 --> 00:20:37,487
le livrer à un Jedi.

133
00:20:41,533 --> 00:20:43,994
L'Ordre Jedi est tombé depuis longtemps.

134
00:20:44,828 --> 00:20:47,206
Comme l'Empire, qui le traque encore.

135
00:20:49,958 --> 00:20:51,585
Il a besoin de votre aide.

136
00:21:07,309 --> 00:21:08,560
Laissons-le dormir.

137
00:21:10,771 --> 00:21:12,648
Je l'évaluerai demain matin.

138
00:21:27,704 --> 00:21:30,749
Voyons quel savoir
se cache dans ce petit esprit.

139
00:22:16,795 --> 00:22:18,547
Rends-moi la pierre, Grogu.

140
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Il ne comprend pas.

141
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
Si.

142
00:22:28,223 --> 00:22:29,349
Tout va bien.

143
00:22:31,768 --> 00:22:33,145
La pierre, Grogu.

144
00:22:59,963 --> 00:23:01,840
Je sens de la peur en toi.

145
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
Pour survivre, il cache ses capacités.

146
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
Essayons autre chose.

147
00:23:19,900 --> 00:23:20,901
Ici.

148
00:23:25,364 --> 00:23:27,282
- Il est têtu.
- Pas lui.

149
00:23:27,366 --> 00:23:28,492
Vous.

150
00:23:29,326 --> 00:23:31,286
Je veux voir s'il vous écoutera.

151
00:23:33,539 --> 00:23:34,998
Ce serait une première.

152
00:23:35,916 --> 00:23:37,251
J'aime les premières.

153
00:23:37,334 --> 00:23:39,253
Elles sont toujours mémorables.

154
00:23:41,547 --> 00:23:43,966
Tenez la pierre dans votre main.

155
00:23:45,008 --> 00:23:46,677
Dites-lui de la soulever.

156
00:23:48,595 --> 00:23:49,680
Allez, petit.

157
00:23:50,681 --> 00:23:51,765
Soulève la pierre.

158
00:24:06,530 --> 00:24:08,907
Allez, prends la pierre.

159
00:24:10,993 --> 00:24:11,994
Vous voyez ?

160
00:24:12,703 --> 00:24:13,954
Il est têtu.

161
00:24:14,580 --> 00:24:16,081
Connectez-vous avec lui.

162
00:24:44,776 --> 00:24:45,944
Tu la veux ?

163
00:24:49,156 --> 00:24:50,199
Alors, vas-y.

164
00:24:52,492 --> 00:24:53,869
C'est ça, prends-la.

165
00:24:55,495 --> 00:24:57,873
Allez. Tu peux l'avoir.

166
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
Allez.

167
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Bien joué !

168
00:25:03,462 --> 00:25:04,463
Bien joué, petit.

169
00:25:05,339 --> 00:25:06,340
Vous voyez ?

170
00:25:07,925 --> 00:25:09,092
C'est bien.

171
00:25:09,176 --> 00:25:10,802
Je savais que tu y arriverais.

172
00:25:11,386 --> 00:25:12,387
Excellent.

173
00:25:12,471 --> 00:25:14,306
Il s'est attaché à vous.

174
00:25:19,770 --> 00:25:21,939
- Je ne peux l'entraîner.
- Quoi ?

175
00:25:22,856 --> 00:25:23,857
Pourquoi ?

176
00:25:23,941 --> 00:25:25,192
Vous l'avez vu.

177
00:25:25,275 --> 00:25:28,070
Son attachement
le rend vulnérable à ses peurs.

178
00:25:29,446 --> 00:25:30,447
À sa colère.

179
00:25:30,531 --> 00:25:32,032
Raison de plus.

180
00:25:35,244 --> 00:25:38,413
J'ai vu ce que ça fait
à des Chevaliers Jedi.

181
00:25:39,957 --> 00:25:41,625
Aux meilleurs d'entre nous.

182
00:25:45,546 --> 00:25:47,673
Je ne l'emmènerai pas sur ce chemin.

183
00:25:49,132 --> 00:25:51,093
Laissons ses capacités décliner.

184
00:25:53,095 --> 00:25:56,014
J'ai trop attendu.
Je dois retourner au village.

185
00:25:57,808 --> 00:25:59,893
La Magistrate m'a envoyé vous tuer.

186
00:26:04,857 --> 00:26:06,191
Je n'ai rien accepté.

187
00:26:07,568 --> 00:26:09,403
Et je vous aiderai,

188
00:26:09,486 --> 00:26:12,948
si vous faites entraîner Grogu.

189
00:26:20,038 --> 00:26:23,792
Elle a une petite milice
armée de blasters A350,

190
00:26:24,501 --> 00:26:27,045
de deux droïdes tueurs HK-87

191
00:26:27,129 --> 00:26:28,547
et d'un mercenaire.

192
00:26:29,631 --> 00:26:31,133
Sûrement un ex-militaire.

193
00:26:32,050 --> 00:26:34,178
Même vos épées laser

194
00:26:34,261 --> 00:26:36,972
ne vous protégeraient pas
de cette artillerie.

195
00:26:39,808 --> 00:26:40,809
Exact.

196
00:26:41,768 --> 00:26:44,146
Mais ne sous-estimez pas la Magistrate.

197
00:26:44,479 --> 00:26:45,480
Qui est-elle ?

198
00:26:47,024 --> 00:26:50,068
Elle m'offrait une lance en beskar
pour vous tuer.

199
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
Morgan Elsbeth.

200
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
Son peuple a péri durant la guerre.

201
00:27:00,329 --> 00:27:01,413
Elle a survécu

202
00:27:01,496 --> 00:27:05,375
et s'est vengée
en reconstituant la flotte impériale.

203
00:27:07,544 --> 00:27:09,171
Elle a pillé des mondes...

204
00:27:10,214 --> 00:27:11,798
les détruisant au passage.

205
00:27:13,759 --> 00:27:15,761
Elle est toujours en activité.

206
00:27:20,098 --> 00:27:22,559
En ville, vous avez vu des prisonniers ?

207
00:27:24,186 --> 00:27:27,773
Trois villageois,
accrochés devant la porte intérieure.

208
00:27:28,982 --> 00:27:30,567
Nous devons les libérer.

209
00:27:31,151 --> 00:27:32,903
Un Mandalorien et une Jedi ?

210
00:27:34,154 --> 00:27:35,781
Ils ne s'y attendront pas.

211
00:28:12,067 --> 00:28:13,944
C'est elle. Donnez l'alerte.

212
00:30:06,306 --> 00:30:08,559
Votre chasseur de prime a échoué.

213
00:30:09,852 --> 00:30:11,270
Dites-moi tout.

214
00:30:14,231 --> 00:30:15,524
Où est votre maître ?

215
00:30:19,027 --> 00:30:20,279
Tuez-la.

216
00:30:20,362 --> 00:30:21,488
Avec joie.

217
00:30:38,589 --> 00:30:40,132
Je m'en charge.

218
00:30:40,215 --> 00:30:41,300
Emmenez-les.

219
00:30:46,430 --> 00:30:47,472
Exécutez-les.

220
00:30:48,432 --> 00:30:50,142
Et allez de porte en porte.

221
00:30:52,853 --> 00:30:54,104
Pitié ! Non !

222
00:32:36,373 --> 00:32:37,374
Sur le toit !

223
00:32:43,755 --> 00:32:45,132
Abritez-vous.

224
00:33:13,076 --> 00:33:14,912
Alors, vous êtes avec la Jedi ?

225
00:33:16,622 --> 00:33:18,290
On dirait.

226
00:34:59,558 --> 00:35:01,226
Qui va gagner, selon vous ?

227
00:35:04,062 --> 00:35:05,522
Votre camp ?

228
00:35:08,066 --> 00:35:09,193
Mon camp ?

229
00:35:43,143 --> 00:35:45,437
Je n'ai rien contre vous, Mandalorien.

230
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
N'avancez pas.

231
00:36:01,828 --> 00:36:03,455
On se ressemble.

232
00:36:05,290 --> 00:36:08,252
On est prêts à se sacrifier
pour une juste cause.

233
00:36:13,507 --> 00:36:14,800
Ce n'en est pas une.

234
00:36:41,326 --> 00:36:42,369
Vous gagnez.

235
00:37:15,861 --> 00:37:16,862
Derrière vous !

236
00:37:23,577 --> 00:37:24,703
Dites-le-moi.

237
00:37:25,954 --> 00:37:27,414
Où est votre maître ?

238
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
Où est le Grand Amiral Thrawn ?

239
00:37:50,562 --> 00:37:53,440
C'était votre récompense.

240
00:37:57,277 --> 00:37:58,695
Je ne peux accepter.

241
00:38:00,531 --> 00:38:02,366
Je n'ai pas rempli la mission.

242
00:38:05,953 --> 00:38:08,872
Mais ça revient à un Mandalorien.

243
00:38:19,716 --> 00:38:21,635
Où est votre petit compagnon ?

244
00:38:23,887 --> 00:38:25,013
À bord du vaisseau.

245
00:38:26,139 --> 00:38:28,392
Attendez, je vais le chercher.

246
00:39:19,067 --> 00:39:20,360
Réveille-toi, petit.

247
00:39:21,236 --> 00:39:22,946
Il faut se dire au revoir.

248
00:39:57,523 --> 00:39:59,107
Vous êtes comme son père.

249
00:40:03,570 --> 00:40:04,988
Je ne peux l'entraîner.

250
00:40:10,035 --> 00:40:11,411
Vous avez promis,

251
00:40:11,703 --> 00:40:13,372
et j'ai tenu parole.

252
00:40:22,339 --> 00:40:23,966
Il y a une possibilité.

253
00:40:25,676 --> 00:40:26,802
Allez sur Tython.

254
00:40:28,470 --> 00:40:32,224
Vous y trouverez
les ruines d'un Temple lié à la Force.

255
00:40:34,226 --> 00:40:37,938
Placez Grogu sur la pierre du destin
au sommet de la montagne.

256
00:40:38,021 --> 00:40:39,022
Et ensuite ?

257
00:40:39,106 --> 00:40:41,024
Il choisira sa voie.

258
00:40:43,318 --> 00:40:45,237
S'il se sert de la Force,

259
00:40:45,320 --> 00:40:49,074
un Jedi sentira peut-être sa présence
et viendra à lui.

260
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
Cela dit,

261
00:40:56,164 --> 00:40:57,624
il reste peu de Jedi.

262
00:41:02,796 --> 00:41:03,839
Merci.

263
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
Que la Force soit avec vous.

264
00:44:30,128 --> 00:44:32,130
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé