1
00:00:15,390 --> 00:00:17,226
(BOTH GRUNTING)
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,146
THE MANDALORIAN: Bo-Katan
sent me to talk to you.
3
00:00:22,375 --> 00:00:23,982
I hope it's about him.
4
00:00:26,276 --> 00:00:28,443
Grogu and I can feel
each other's thoughts.
5
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
THE MANDALORIAN: Grogu?
6
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
AHSOKA TANO: Yes. That's his name.
7
00:00:33,033 --> 00:00:35,637
THE MANDALORIAN: I've been
quested to bring him to his kind.
8
00:00:35,640 --> 00:00:38,330
I must deliver him to a Jedi.
9
00:00:39,125 --> 00:00:40,791
Go to the planet Tython.
10
00:00:41,375 --> 00:00:43,406
There, you will find the
ancient ruins of a Temple
11
00:00:43,409 --> 00:00:45,420
that has a strong
connection to the Force.
12
00:00:46,398 --> 00:00:49,049
Place Grogu on the seeing stone
at the top of the mountain.
13
00:00:49,440 --> 00:00:51,273
If he reaches out through the Force,
14
00:00:51,276 --> 00:00:53,719
there's a chance a Jedi
may sense his presence
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,257
and come searching for him.
16
00:01:04,578 --> 00:01:05,858
OFFICER: Moff Gideon.
17
00:01:08,735 --> 00:01:11,444
The tracking beacon has been
installed on the Razor Crest.
18
00:01:11,446 --> 00:01:13,457
Does he still have the asset?
19
00:01:13,460 --> 00:01:15,200
Our source confirmed it.
20
00:01:56,408 --> 00:01:57,409
(BABBLING)
21
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
- Grogu.
- (COOS)
22
00:02:05,459 --> 00:02:06,502
(CHUCKLES)
23
00:02:08,254 --> 00:02:09,359
(COOS)
24
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Grogu?
25
00:02:14,398 --> 00:02:15,677
(CHUCKLES)
26
00:02:17,012 --> 00:02:18,140
Give me the ball.
27
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
(GRUNTS)
28
00:02:20,507 --> 00:02:23,435
Grogu, give me the ball.
29
00:02:24,281 --> 00:02:25,437
Come on.
30
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
(GRUNTS)
31
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
(GROGU SQUEALS)
32
00:02:31,693 --> 00:02:33,195
Okay, here we go.
33
00:02:33,843 --> 00:02:34,947
(COOS)
34
00:02:36,198 --> 00:02:38,450
You can have it, just like before.
35
00:02:42,617 --> 00:02:45,165
Grogu, come on. You can have it.
36
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
Come on.
37
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
- (COOING)
- Dank farrik!
38
00:02:57,010 --> 00:03:00,138
Hey, no. I'm not mad
at you. You did good.
39
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
I just...
40
00:03:02,683 --> 00:03:05,394
When the nice lady said
you had training, I just...
41
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
(SIGHS)
42
00:03:13,390 --> 00:03:16,280
- You're very special, kid.
- (COOS)
43
00:03:17,281 --> 00:03:19,781
We're gonna find that place you belong
44
00:03:19,783 --> 00:03:21,664
and they're gonna take
real good care of you.
45
00:03:21,667 --> 00:03:22,911
(BABBLES)
46
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
(BEEPING)
47
00:03:27,249 --> 00:03:28,707
This is Tython.
48
00:03:28,709 --> 00:03:31,251
That's where we're gonna
try and find you a Jedi.
49
00:03:31,253 --> 00:03:32,335
(GROGU GRUNTS)
50
00:03:32,337 --> 00:03:36,679
But you have to agree to go with
them if they want you to. Understand?
51
00:03:38,500 --> 00:03:40,220
Plus, I can't train you.
52
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
You're too powerful.
53
00:03:44,266 --> 00:03:46,516
Don't you wanna learn
more of that Jedi stuff?
54
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
(GRUNTS)
55
00:03:50,564 --> 00:03:52,814
I agreed to take you
back to your own kind,
56
00:03:52,816 --> 00:03:54,193
so that's what I need to do.
57
00:03:55,402 --> 00:03:56,671
You understand, right?
58
00:04:01,476 --> 00:04:06,445
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
59
00:04:36,360 --> 00:04:38,152
Looks like that's the magic rock
60
00:04:38,153 --> 00:04:40,273
I'm supposed to take you to down there.
61
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
(GRUNTS)
62
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
(COOS)
63
00:04:59,925 --> 00:05:01,906
Sorry, buddy. I can't land on the top.
64
00:05:01,909 --> 00:05:03,095
Too small.
65
00:05:03,720 --> 00:05:06,849
We're gonna have to travel the
last stretch with the windows down.
66
00:05:11,562 --> 00:05:12,718
(GROGU WHOOPING)
67
00:05:38,382 --> 00:05:40,507
THE MANDALORIAN: Well, I guess this is it.
68
00:05:52,227 --> 00:05:53,979
Does this look Jedi to you?
69
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
I guess you sit right here.
70
00:06:11,914 --> 00:06:13,624
Okay. Here we go.
71
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
(COOS)
72
00:06:16,389 --> 00:06:19,265
This is the seeing stone,
are you seeing anything?
73
00:06:19,268 --> 00:06:20,269
(COOS)
74
00:06:22,132 --> 00:06:24,134
Or are they supposed to see you?
75
00:06:27,930 --> 00:06:32,184
Maybe there's some kind
of control or something.
76
00:06:47,048 --> 00:06:48,049
(COOS)
77
00:06:48,492 --> 00:06:49,618
(SIGHS)
78
00:06:50,828 --> 00:06:52,138
Oh, come on, kid.
79
00:06:52,758 --> 00:06:56,028
Ahsoka told me all I had to do was
get you here and you'd do the rest.
80
00:06:56,031 --> 00:06:57,334
(COOS)
81
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
(SHIP APPROACHING)
82
00:07:30,463 --> 00:07:32,590
Time's up, kid. We
gotta get out of here.
83
00:07:37,666 --> 00:07:40,460
We don't have time for this.
We got to get... (GRUNTS)
84
00:07:43,054 --> 00:07:45,337
(BREATHING HEAVILY)
85
00:07:45,340 --> 00:07:47,926
Hey! Snap out of it, kid!
86
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
We got to get out of here!
87
00:08:11,283 --> 00:08:13,325
I'll see if I can buy you some time.
88
00:08:13,327 --> 00:08:15,037
Can you please hurry up?
89
00:08:42,890 --> 00:08:44,900
MAN: I've been tracking you, Mandalorian.
90
00:08:58,835 --> 00:09:00,281
THE MANDALORIAN: Are you Jedi?
91
00:09:03,752 --> 00:09:05,420
Or are you after the Child?
92
00:09:16,250 --> 00:09:17,683
I'm here for the armor.
93
00:09:18,835 --> 00:09:22,020
If you want my armor, you'll
have to peel it off my dead body.
94
00:09:24,857 --> 00:09:26,316
I don't want your armor.
95
00:09:27,275 --> 00:09:32,132
I want my armor that you got
from Cobb Vanth back on Tatooine.
96
00:09:32,135 --> 00:09:33,657
It belongs to me.
97
00:09:35,101 --> 00:09:36,660
Are you Mandalorian?
98
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
I'm a simple man making
his way through the galaxy.
99
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
Like my father before me.
100
00:09:43,648 --> 00:09:45,169
Did you take the Creed?
101
00:09:46,253 --> 00:09:48,463
I give my allegiance to no one.
102
00:09:48,964 --> 00:09:51,673
The beskar belongs to the Mandalorians.
103
00:09:51,675 --> 00:09:53,884
It was looted from us during the Purge.
104
00:09:53,886 --> 00:09:55,679
The armor was my father's.
105
00:09:56,305 --> 00:09:57,637
Now it's mine.
106
00:09:57,639 --> 00:10:00,718
What's to stop me from dropping
you right where you stand?
107
00:10:00,721 --> 00:10:04,265
Because I have a
sharpshooter up on that ridge
108
00:10:04,268 --> 00:10:05,992
with a locked scope that will unload
109
00:10:05,995 --> 00:10:07,983
by the time my body hits the ground.
110
00:10:08,984 --> 00:10:10,817
I'm the one wearing beskar.
111
00:10:10,819 --> 00:10:14,457
As soon as I see that muzzle
flash, you're both dead.
112
00:10:14,460 --> 00:10:16,825
I didn't mean she was
going to shoot you.
113
00:10:17,484 --> 00:10:21,613
My friend's locked onto that little
companion of yours up on the henge.
114
00:10:22,497 --> 00:10:24,937
SNIPER: And if you
remember, I don't miss.
115
00:10:24,940 --> 00:10:26,022
THE MANDALORIAN: Fennec?
116
00:10:26,025 --> 00:10:28,390
FENNEC SHAND: You
have a keen ear, Mando.
117
00:10:32,526 --> 00:10:35,109
THE MANDALORIAN: You point
that gun away from the kid
118
00:10:35,112 --> 00:10:37,117
or I'll drop you both where you stand.
119
00:10:38,430 --> 00:10:41,391
Let's all put down our
weapons, have a chat.
120
00:10:42,100 --> 00:10:43,683
There's no need for bloodshed.
121
00:10:43,685 --> 00:10:45,218
Tell her to drop the gun.
122
00:10:45,221 --> 00:10:47,453
After you put down the jetpack.
123
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Same time.
124
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
Stand down.
125
00:11:06,124 --> 00:11:07,251
(THE MANDALORIAN GRUNTS)
126
00:11:14,967 --> 00:11:17,008
You look like you've just seen a ghost.
127
00:11:17,010 --> 00:11:18,510
You were dead.
128
00:11:18,512 --> 00:11:23,183
MAN: She was left for dead on
the sands of Tatooine, as was I.
129
00:11:23,968 --> 00:11:27,302
But fate sometimes steps
in to rescue the wretched.
130
00:11:27,305 --> 00:11:32,015
In my case, Boba Fett was that fate.
131
00:11:34,434 --> 00:11:36,039
And I am now in his service.
132
00:11:37,773 --> 00:11:39,718
I want my armor back.
133
00:11:39,721 --> 00:11:42,409
THE MANDALORIAN: It goes
against the Mandalorian Creed.
134
00:11:42,411 --> 00:11:46,789
The armor was given to my
father, Jango, by your forebears.
135
00:11:46,792 --> 00:11:51,265
In exchange, I guarantee the safety
of the Child, as well as your own.
136
00:11:51,268 --> 00:11:54,645
The bounty on your little
friend has risen significantly.
137
00:11:54,648 --> 00:11:57,799
You can buy ten suits of armor
for the price on its head.
138
00:11:57,801 --> 00:12:01,136
I'd say we're offering a fair
deal under the circumstances.
139
00:12:01,138 --> 00:12:02,598
(SHIP APPROACHING)
140
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
THE MANDALORIAN:
(GRUNTS) Time to go, kid!
141
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
(GRUNTING)
142
00:12:41,976 --> 00:12:43,096
(YELPS)
143
00:13:04,993 --> 00:13:07,202
STORMTROOPER 1: Go, go!
Advance and take... (GROANS)
144
00:13:07,204 --> 00:13:08,695
(STORMTROOPERS GROANING)
145
00:13:15,379 --> 00:13:16,421
(GROANS)
146
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
Up top. Move out!
147
00:13:25,437 --> 00:13:26,557
(STORMTROOPERS GROANING)
148
00:13:33,438 --> 00:13:35,272
STORMTROOPER 2: Flank
left and from above.
149
00:13:35,274 --> 00:13:36,606
Sir, there's too much fire!
150
00:13:36,608 --> 00:13:37,985
- Flank them, you idiot!
- (GROANS)
151
00:13:39,458 --> 00:13:41,126
Up top! Get up there!
152
00:13:44,616 --> 00:13:46,179
(FOOTSTEPS APPROACHING)
153
00:13:52,914 --> 00:13:54,168
(STORMTROOPER GROANS)
154
00:13:59,214 --> 00:14:00,757
(SCREAMING)
155
00:14:02,171 --> 00:14:03,437
(STORMTROOPERS GROANING)
156
00:14:08,835 --> 00:14:09,975
(BOBA FETT GRUNTS)
157
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
(STORMTROOPER GROANING)
158
00:14:54,311 --> 00:14:55,312
(GROANS)
159
00:14:58,190 --> 00:14:59,191
(GASPS)
160
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
(PANTING)
161
00:15:28,492 --> 00:15:32,516
(GRUNTING) One, two...
162
00:15:32,519 --> 00:15:34,688
(YELLING)
163
00:15:39,439 --> 00:15:41,525
- STORMTROOPER: Get back! Get...
- (ALL SCREAM)
164
00:15:46,039 --> 00:15:47,197
(SCREAMS)
165
00:15:49,689 --> 00:15:50,982
Go, go!
166
00:15:51,910 --> 00:15:53,161
(BOTH GRUNTING)
167
00:16:05,509 --> 00:16:07,085
- STORMTROOPER: No.
- (GRUNTS)
168
00:16:20,230 --> 00:16:22,774
(STORMTROOPERS GROANING)
169
00:16:39,082 --> 00:16:40,875
(BREATHING HEAVILY)
170
00:16:50,385 --> 00:16:51,468
(STORMTROOPER GROANS)
171
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
(GROANING)
172
00:17:00,896 --> 00:17:03,063
STORMTROOPER: Flank left. Move out!
173
00:17:03,065 --> 00:17:04,606
THE MANDALORIAN: That's it, kid.
174
00:17:04,608 --> 00:17:05,984
We got to get out of here!
175
00:17:07,361 --> 00:17:08,362
(GRUNTING)
176
00:17:13,617 --> 00:17:14,618
(YELPS)
177
00:17:19,882 --> 00:17:21,793
Okay, I'm gonna protect you.
178
00:17:21,796 --> 00:17:24,670
Just stay there. I'll be back soon.
179
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
(BREATHING HEAVILY)
180
00:17:42,938 --> 00:17:44,484
(STORMTROOPERS GROANING)
181
00:17:48,853 --> 00:17:50,479
STORMTROOPER: Give yourselves up!
182
00:17:50,482 --> 00:17:52,906
We don't want you, we want the Child.
183
00:17:57,202 --> 00:17:58,704
(ALL GROANING)
184
00:17:59,558 --> 00:18:01,185
THE MANDALORIAN: Okay, let's move in.
185
00:18:01,832 --> 00:18:03,070
(THE MANDALORIAN GRUNTS)
186
00:18:03,876 --> 00:18:05,419
This isn't looking good.
187
00:18:06,003 --> 00:18:07,462
THE MANDALORIAN: I've seen worse.
188
00:18:08,106 --> 00:18:11,156
You can get out of here.
I owe you from last time.
189
00:18:11,800 --> 00:18:12,885
We have a deal.
190
00:18:23,687 --> 00:18:25,477
(BEEPING)
191
00:18:25,480 --> 00:18:27,316
(STORMTROOPERS GROANING)
192
00:18:34,156 --> 00:18:35,449
(GROANING)
193
00:18:45,501 --> 00:18:47,252
(STORMTROOPERS CONTINUE GROANING)
194
00:19:06,646 --> 00:19:08,820
STORMTROOPER: Back to the
ship! Back to the ship!
195
00:19:13,028 --> 00:19:14,321
Go! Go!
196
00:19:51,316 --> 00:19:52,396
THE MANDALORIAN: Nice shot.
197
00:19:52,901 --> 00:19:54,581
BOBA FETT: I was aiming
for the other one.
198
00:20:10,210 --> 00:20:11,712
Better get to your ship.
199
00:20:23,030 --> 00:20:24,375
THE MANDALORIAN: The kid!
200
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
OFFICER: Direct hit.
201
00:20:32,608 --> 00:20:35,070
Have the dark troopers been engaged?
202
00:20:36,906 --> 00:20:38,113
Momentarily.
203
00:21:37,589 --> 00:21:38,674
(WHIMPERS)
204
00:21:56,173 --> 00:21:57,589
FENNEC SHAND: They've got the baby.
205
00:21:57,592 --> 00:21:59,007
Don't let them get away!
206
00:21:59,010 --> 00:22:00,112
BOBA FETT: Affirmative.
207
00:22:02,432 --> 00:22:03,598
I have a lock.
208
00:22:03,601 --> 00:22:04,975
THE MANDALORIAN: Stop him.
209
00:22:04,978 --> 00:22:06,773
I don't want the Child hurt.
210
00:22:06,776 --> 00:22:08,951
FENNEC SHAND: Abort pursuit. Disengage.
211
00:22:08,954 --> 00:22:10,495
Do not harm the Child.
212
00:22:10,497 --> 00:22:13,876
BOBA FETT: Copy. I'll do a loose
follow, see where they're headed.
213
00:22:35,564 --> 00:22:37,274
- They're back.
- FENNEC SHAND: Who?
214
00:22:37,640 --> 00:22:39,270
BOBA FETT: The Empire.
215
00:22:39,273 --> 00:22:40,523
They're back.
216
00:22:40,526 --> 00:22:41,882
FENNEC SHAND: That can't be.
217
00:22:41,885 --> 00:22:44,862
The Outer Rim is under the
jurisdiction of the New Republic.
218
00:22:44,865 --> 00:22:46,953
BOBA FETT: This isn't a spice dream.
219
00:22:46,956 --> 00:22:50,140
I can see the Imperial
cruiser with my own eyes.
220
00:22:51,210 --> 00:22:52,623
Heading down.
221
00:23:10,557 --> 00:23:11,850
(FENNEC SHAND SIGHS)
222
00:24:10,961 --> 00:24:12,838
THE MANDALORIAN: This
is all that survived.
223
00:24:13,640 --> 00:24:14,955
Beskar.
224
00:24:17,147 --> 00:24:19,107
I want you to take a look at something.
225
00:24:21,044 --> 00:24:24,965
My chain code has been encoded
in this armor for 25 years.
226
00:24:26,706 --> 00:24:29,312
You see, this is me. Boba Fett.
227
00:24:30,195 --> 00:24:31,972
This is my father, Jango Fett.
228
00:24:34,568 --> 00:24:36,359
THE MANDALORIAN: Your
father was a foundling.
229
00:24:36,362 --> 00:24:37,453
Yes.
230
00:24:38,228 --> 00:24:41,064
He even fought in the
Mandalorian Civil Wars.
231
00:24:41,982 --> 00:24:44,067
THE MANDALORIAN: Then
that armor belongs to you.
232
00:24:45,433 --> 00:24:47,135
I appreciate its return.
233
00:24:48,788 --> 00:24:50,623
THE MANDALORIAN: Then
our deal is complete.
234
00:24:50,626 --> 00:24:52,114
Not quite.
235
00:24:52,117 --> 00:24:53,470
THE MANDALORIAN: How so?
236
00:24:54,328 --> 00:24:57,454
We agreed in exchange for
the return of my armor,
237
00:24:57,456 --> 00:24:59,788
we will ensure the safety of the Child.
238
00:24:59,791 --> 00:25:01,627
THE MANDALORIAN: The Child's gone.
239
00:25:02,628 --> 00:25:05,861
Until he is returned to you
safely, we are in your debt.
240
00:25:32,282 --> 00:25:35,470
THE MANDALORIAN: Cara Dune,
Marshal of the New Republic.
241
00:25:36,860 --> 00:25:39,078
I heard rumors you
might have gone legit.
242
00:25:39,081 --> 00:25:40,707
I wouldn't go that far.
243
00:25:41,970 --> 00:25:43,210
I need your help.
244
00:25:43,710 --> 00:25:44,793
Name it.
245
00:25:44,795 --> 00:25:47,853
I need you to locate someone
in the prison registry.
246
00:25:47,856 --> 00:25:49,508
Let's see what I can do.
247
00:25:52,427 --> 00:25:55,430
THE MANDALORIAN: Ex-Imperial
sharpshooter, last name Mayfeld.
248
00:25:55,907 --> 00:25:59,424
Apprehended near the Dilestri
system on a derelict prison ship.
249
00:26:01,118 --> 00:26:02,244
CARA: Migs Mayfeld.
250
00:26:03,063 --> 00:26:05,502
Serving 50 years in
the Karthon Chop Fields
251
00:26:05,505 --> 00:26:07,359
for springing a prisoner himself.
252
00:26:08,193 --> 00:26:10,485
Accessory to the death
of a New Republic officer.
253
00:26:10,487 --> 00:26:12,153
Huh. Sounds like a real piece of work.
254
00:26:12,155 --> 00:26:13,864
What do you want with him?
255
00:26:13,866 --> 00:26:17,411
I need to spring him to help me
locate Moff Gideon's light cruiser.
256
00:26:18,580 --> 00:26:20,706
You know how I feel about the Empire.
257
00:26:21,540 --> 00:26:23,158
But these stripes...
258
00:26:23,161 --> 00:26:24,913
mean there are rules I need to follow.
259
00:26:28,103 --> 00:26:29,381
They have the kid.
260
00:27:01,622 --> 00:27:03,207
(STORMTROOPERS GROANING)
261
00:27:11,965 --> 00:27:13,306
(BOTH GROANING)
262
00:27:21,808 --> 00:27:23,060
(CHOKING)
263
00:27:26,517 --> 00:27:27,648
(CHOKING)
264
00:27:27,941 --> 00:27:29,713
- STORMTROOPER: Set to stun.
- Wait.
265
00:27:30,234 --> 00:27:31,424
(BOTH GROANING)
266
00:27:36,865 --> 00:27:38,492
(BOTH YELPING)
267
00:27:40,369 --> 00:27:41,828
(BREATHING HEAVILY)
268
00:27:46,314 --> 00:27:47,713
(STORMTROOPER GROANING)
269
00:27:49,002 --> 00:27:51,217
You've gotten very good with that.
270
00:27:51,220 --> 00:27:55,416
But it makes you oh-so sleepy.
271
00:27:57,523 --> 00:27:59,408
Have you ever seen one of these?
272
00:28:01,807 --> 00:28:03,603
From years past?
273
00:28:10,065 --> 00:28:12,119
(CHUCKLING) Oh, uh-uh-uh.
274
00:28:14,361 --> 00:28:16,653
You're not ready to
play with such things.
275
00:28:16,655 --> 00:28:18,775
Liable to put an eye
out with one of these.
276
00:28:19,992 --> 00:28:24,011
Looks like you could
use a nice, long sleep.
277
00:28:24,014 --> 00:28:25,447
(GRUNTING)
278
00:28:28,447 --> 00:28:29,543
(GROANS)
279
00:28:30,806 --> 00:28:32,174
Put it in shackles.
280
00:28:35,664 --> 00:28:37,372
When we come out of hyperspace,
281
00:28:37,375 --> 00:28:39,978
send an encrypted
message to Dr. Pershing.
282
00:28:39,981 --> 00:28:42,596
Let him know we have got our donor.
283
00:28:42,598 --> 00:28:43,799
Yes, sir.
284
00:29:02,071 --> 00:29:09,635
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --