1
00:00:08,500 --> 00:00:10,708
<i>Précédemment dans</i>
Star Trek Discovery.

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,916
Affichez Kwejian
sur le réseau de l'espace.

3
00:00:15,041 --> 00:00:16,041
Qu'est-ce qui s'est passé ?

4
00:00:16,124 --> 00:00:17,666
Quelque chose a percuté
mon vaisseau.

5
00:00:17,833 --> 00:00:19,125
Ils sont morts.

6
00:00:19,250 --> 00:00:21,375
Un diamètre de cinq années-lumière.

7
00:00:21,458 --> 00:00:23,791
C'est la taille de l'anomalie
gravitationnelle

8
00:00:23,916 --> 00:00:26,833
qui a frappé Kwejian et
l'AMN a disparu.

9
00:00:26,916 --> 00:00:30,000
L'AMN est réapparue
4,2 secondes plus tard,

10
00:00:30,125 --> 00:00:32,000
à 1000 années-lumière de
son point de départ.

11
00:00:32,541 --> 00:00:34,208
Il ne peut y avoir
qu'une explication.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,666
C'est que l'AMN a été créée.

13
00:00:35,750 --> 00:00:38,916
Pour l'instant, nous désignons
les entités responsables

14
00:00:39,041 --> 00:00:41,041
sous le nom d'espèce inconnue 10C.

15
00:00:41,291 --> 00:00:44,083
Merci, commandeur,
de m'avoir tendu la main.

16
00:00:44,750 --> 00:00:45,916
Qu'est-ce que c'est ?

17
00:00:46,041 --> 00:00:49,208
Les coordonnées
pour trouver l'espèce 10C.

18
00:00:49,375 --> 00:00:50,291
J'ai du mal aussi.

19
00:00:50,416 --> 00:00:52,333
L'AMN a fait remonter
énormément d'incertitude.

20
00:00:52,458 --> 00:00:54,208
Vous restez toujours un être humain.

21
00:00:54,291 --> 00:00:56,000
Si vous ne trouvez pas de but
à votre vie

22
00:00:56,125 --> 00:00:57,458
à part dans votre travail,

23
00:00:57,583 --> 00:00:59,125
alors vous ne pouvez offrir
aucune aide

24
00:00:59,208 --> 00:01:00,500
aux gens qui vous la demandent.

25
00:01:00,583 --> 00:01:01,750
Voici ce que j'ai conçu.

26
00:01:01,833 --> 00:01:04,708
Une arme puissante capable
de la détruire.

27
00:01:04,833 --> 00:01:07,333
Une explosion subspatiale
en chaîne sonne très fort

28
00:01:07,458 --> 00:01:09,291
comme le résultat
d'une bombe isolithique.

29
00:01:09,416 --> 00:01:11,125
Ma proposition présente
une part de risque,

30
00:01:11,208 --> 00:01:12,916
mais assurément pas autant
que de ne rien faire.

31
00:01:13,041 --> 00:01:15,458
Aujourd'hui,
nous devons nous défendre.

32
00:01:15,583 --> 00:01:17,083
Etablir le premier contact
pacifiquement

33
00:01:17,208 --> 00:01:19,833
nous permettra de déterminer
leur intention avant d'agir.

34
00:01:20,125 --> 00:01:22,500
Je vous présente la nouvelle
génération de moteur sporique.

35
00:01:22,583 --> 00:01:25,458
On a 94 secondes avant
qu'ils réalisent qu'il a disparu

36
00:01:25,583 --> 00:01:27,250
et que je l'ai pris.

37
00:01:27,333 --> 00:01:28,625
À vous de jouer maintenant.

38
00:01:28,750 --> 00:01:30,291
Book, non.

39
00:01:42,791 --> 00:01:44,708
Retrouvez-moi le vaisseau de Booker.

40
00:01:44,833 --> 00:01:46,541
Mobilisez toute notre flotte.

41
00:01:46,666 --> 00:01:48,333
Des vaisseaux de classe
Eisenberg aux navettes.

42
00:01:48,416 --> 00:01:50,333
Ils ont volé un appareil top secret.

43
00:01:50,416 --> 00:01:52,041
Est-ce qu'on a une idée de
l'endroit ou il est ?

44
00:01:52,125 --> 00:01:53,416
Négatif, il a fait un saut sporique.

45
00:01:53,541 --> 00:01:55,083
- Sa trajectoire alors ?
- Pas encore, amiral.

46
00:01:55,208 --> 00:01:56,541
Tout notre effectif le recherche.

47
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
Quelqu'un peut m'expliquer
comment ils ont réussi

48
00:01:58,708 --> 00:02:00,166
à prendre un prototype top secret ?

49
00:02:00,291 --> 00:02:02,458
La sécurité demande une double
authentification, non ?

50
00:02:02,541 --> 00:02:04,166
Il y a eu une double
authentification.

51
00:02:04,291 --> 00:02:07,000
Ruon Tarka a entré son code
et bizarrement, il y a aussi...

52
00:02:09,374 --> 00:02:11,166
le vôtre, amiral.

53
00:02:12,125 --> 00:02:13,416
Amiral.

54
00:02:16,541 --> 00:02:19,125
Je ne poserai cette question
qu'une fois à chacun de vous.

55
00:02:19,208 --> 00:02:21,750
Aviez-vous la moindre idée de
ce que ces hommes avaient prévu ?

56
00:02:21,875 --> 00:02:23,541
Non, madame la présidente.

57
00:02:23,625 --> 00:02:24,583
Très bien.

58
00:02:24,708 --> 00:02:26,250
Alors comment est-il possible

59
00:02:26,333 --> 00:02:28,208
que vous n'ayez pas eu de
soupçons avant ?

60
00:02:28,875 --> 00:02:31,666
Tarka était votre protégé, amiral.

61
00:02:31,791 --> 00:02:34,958
Vous l'avez choisi et
lui avez donné carte blanche sans supervision.

62
00:02:35,041 --> 00:02:37,666
Et c'est une chose de manquer
tous les signes avant-coureurs d'une trahison

63
00:02:37,791 --> 00:02:40,208
dans le cadre d'une relation
professionnelle,

64
00:02:40,333 --> 00:02:42,125
mais la vôtre était également
personnelle.

65
00:02:42,208 --> 00:02:44,333
Je savais que Book souffrait,
mais...

66
00:02:44,458 --> 00:02:47,333
je n'ai vu aucun signe
qu'il était prêt à commettre un tel acte.

67
00:02:48,291 --> 00:02:49,458
Hum.

68
00:02:51,708 --> 00:02:53,166
Ce tout nouveau moteur sporique

69
00:02:53,250 --> 00:02:56,000
est notre seule chance
de ne plus être aussi dépendants

70
00:02:56,083 --> 00:02:57,541
du dilithium à l'avenir.

71
00:02:57,666 --> 00:03:01,708
Si la nouvelle se répand que
l'unique prototype fonctionnel a été volé,

72
00:03:01,791 --> 00:03:03,958
cela va menacer
tout ce qu'on a construit.

73
00:03:04,083 --> 00:03:07,500
Y compris la confiance de tous
les mondes dans notre capacité

74
00:03:07,625 --> 00:03:10,166
à mener à bien ce monumental
premier contact,

75
00:03:10,291 --> 00:03:11,541
que vous, capitaine,

76
00:03:11,666 --> 00:03:14,541
avez défendu avec tant
de ferveur à tous nos membres.

77
00:03:14,666 --> 00:03:17,000
Et je ne parle même pas du pire.

78
00:03:17,125 --> 00:03:19,500
Le fait que nous risquions de
provoquer une guerre

79
00:03:19,625 --> 00:03:22,416
contre une nouvelle espèce
qui paraît capable

80
00:03:22,541 --> 00:03:24,291
de nous écraser sans la moindre
difficulté

81
00:03:24,375 --> 00:03:26,000
si Booker et Tarka réussissent.

82
00:03:26,083 --> 00:03:27,500
Avec tout le respect que
je vous dois,

83
00:03:27,583 --> 00:03:29,416
Booker est un homme bien,
mais sa douleur l'aveugle.

84
00:03:29,541 --> 00:03:31,875
Il a subi un traumatisme
inimaginable

85
00:03:31,958 --> 00:03:33,666
et il croit qu'il va empêcher
un nouveau Kwejian.

86
00:03:33,750 --> 00:03:36,250
Nous essayons d'empêcher
un drame encore plus grave.

87
00:03:37,333 --> 00:03:39,583
Moi, je sais que je peux le convaincre avant
qu'il soit trop tard.

88
00:03:39,666 --> 00:03:41,291
Pour faire une bombe isolithique,

89
00:03:41,375 --> 00:03:43,458
Tarka a besoin d'une charge
d'isolinium.

90
00:03:43,541 --> 00:03:44,958
C'est difficile à obtenir
au marché noir,

91
00:03:45,083 --> 00:03:47,208
ce qui veut dire que
nous avons un peu de temps pour les retrouver.

92
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
Les réparations du Discovery
sont terminées.

93
00:03:49,125 --> 00:03:50,833
Nous pouvons partir maintenant.

94
00:03:50,958 --> 00:03:52,250
Je sais que vous voulez bien faire.

95
00:03:52,333 --> 00:03:53,500
Mais vous êtes trop impliquée.

96
00:03:53,625 --> 00:03:55,375
Vous ne pouvez pas
vous charger de ça.

97
00:03:55,500 --> 00:03:57,208
Nos services de renseignement
ont identifié

98
00:03:57,333 --> 00:04:00,625
quatre marchands d'armes
soupçonnés d'avoir accès à de l'isolinium.

99
00:04:00,708 --> 00:04:03,583
Très bien, je vais envoyer
des vaisseaux à ces coordonnées

100
00:04:03,666 --> 00:04:05,750
avec l'ordre d'arrêter Booker
et Tarka dès qu'ils les voient.

101
00:04:05,833 --> 00:04:08,750
Parfait. Pendant ce temps,
je veux que le Discovery

102
00:04:08,833 --> 00:04:11,541
récolte des données sur
l'espèce 10C.

103
00:04:11,625 --> 00:04:13,708
Nous devons nous préparer
au premier contact.

104
00:04:13,791 --> 00:04:16,291
En espérant que nos deux anciens
alliés ne gâchent pas la fête.

105
00:04:17,124 --> 00:04:18,499
Je suis d'accord.

106
00:04:19,749 --> 00:04:23,208
Vous avez vos ordres,
capitaine Burhnam. Rompez.

107
00:04:34,500 --> 00:04:37,958
Alors, comment l'avez-vous
trouvé, le moteur sporique ?

108
00:04:38,083 --> 00:04:41,166
Niveau interface, efficacité.
Dites-moi tout.

109
00:04:41,250 --> 00:04:42,875
Vous est le premier à vraiment
le tester.

110
00:04:42,958 --> 00:04:44,375
C'est impressionnant.

111
00:04:44,458 --> 00:04:46,666
Je vous en prie,
donnez-moi de vraies infos.

112
00:04:46,791 --> 00:04:48,958
Ça fonctionne, c’est
le moyen d'arrêter l'AMN.

113
00:04:49,041 --> 00:04:51,000
C'est tout ce qui importe
à mes yeux.

114
00:04:51,458 --> 00:04:53,291
J'apprécie votre franchise.

115
00:04:54,291 --> 00:04:56,000
C'est bon, on est en sécurité.

116
00:04:56,125 --> 00:04:57,875
Hors de portée de leurs scanners.

117
00:04:58,000 --> 00:04:59,416
Construire l'arme va prendre
combien de temps ?

118
00:04:59,500 --> 00:05:00,833
24 heures devraient suffire.

119
00:05:00,916 --> 00:05:03,083
Elle essaie encore de vous appeler.

120
00:05:03,208 --> 00:05:05,208
Normal.

121
00:05:05,708 --> 00:05:07,541
Et y a ça de nouveau.

122
00:05:09,416 --> 00:05:11,916
Ils auraient pu prendre
une meilleure photo de moi.

123
00:05:12,041 --> 00:05:13,750
Mais la vôtre est super.

124
00:05:15,833 --> 00:05:18,458
Je suis conscient de
ce que vous devez sacrifier pour faire ça.

125
00:05:18,583 --> 00:05:20,416
- Ça vaut le coup,
qu'importe la sentence…

126
00:05:20,500 --> 00:05:22,291
- …qu'ils vont m'infliger.
- La sentence ?

127
00:05:22,416 --> 00:05:25,500
On va sauver des milliards
de vies. Vous serez bientôt un héros.

128
00:05:25,625 --> 00:05:27,250
La Fédération ne marche pas
comme ça.

129
00:05:28,583 --> 00:05:31,166
La moitié de l'assemblée était
pendue à vos lèvres.

130
00:05:31,250 --> 00:05:32,583
On a quand même perdu le vote.

131
00:05:32,666 --> 00:05:34,208
Rillak est une fine politicienne.

132
00:05:34,333 --> 00:05:36,083
Une fois l'AMN détruite,
tout le monde

133
00:05:36,208 --> 00:05:37,708
lui mettra la pression pour
nous gracier.

134
00:05:37,791 --> 00:05:40,250
Elle saura bien expliquer
que dans ce cas-là,

135
00:05:40,375 --> 00:05:41,583
la fin justifiait les moyens.

136
00:05:41,708 --> 00:05:44,166
Sauvons d'abord les milliards
de vies et après, on verra.

137
00:05:44,250 --> 00:05:46,083
D'accord ?

138
00:05:47,625 --> 00:05:49,125
Vous avez raison.

139
00:05:50,958 --> 00:05:53,125
Dès que vous nous aurez trouvé
l'isolinium,

140
00:05:53,208 --> 00:05:55,291
- je pourrai finir l'arme.
- Pardon ?

141
00:05:56,791 --> 00:05:58,958
Je pensais que vous saviez où
et comment en trouver.

142
00:05:59,083 --> 00:06:01,750
Je comptais sur l'aide de
la Fédération, mais maintenant, ça va être dur.

143
00:06:01,875 --> 00:06:04,000
- J'y crois pas.
- Je vois pas ce qui vous gêne.

144
00:06:04,125 --> 00:06:05,541
Je croyais que les coursiers
pouvaient tout trouver.

145
00:06:05,666 --> 00:06:07,750
Acheter du minerai dangereux
et rare, c'est jamais facile.

146
00:06:07,875 --> 00:06:09,500
Mais c'est pire avec Starfleet
au train.

147
00:06:16,750 --> 00:06:19,416
Je connais un marchand
qui sera pas sur leur radar.

148
00:06:20,750 --> 00:06:22,500
- Mais ça va nous coûter cher.
- Vous voyez ?

149
00:06:22,583 --> 00:06:24,083
Faut être positif.

150
00:06:25,041 --> 00:06:26,000
Et ne vous inquiétez pas,

151
00:06:26,125 --> 00:06:27,708
l'argent ne sera pas un problème.

152
00:06:37,791 --> 00:06:39,250
Entrez.

153
00:06:40,166 --> 00:06:41,375
Amiral ?

154
00:06:44,291 --> 00:06:45,500
Euh...

155
00:06:49,375 --> 00:06:53,625
J'ai rencontré Ruon Tarka
il y a bonne dizaine d'années,

156
00:06:53,750 --> 00:06:55,291
alors qu'il donnait une conférence.

157
00:06:55,416 --> 00:06:59,625
L'un des esprits les plus
brillants que j'aie jamais rencontrés.

158
00:06:59,750 --> 00:07:01,791
Il a présenté
toutes ses idées neuves.

159
00:07:01,875 --> 00:07:03,958
Des systèmes de production
d'énergie propre

160
00:07:04,041 --> 00:07:05,875
ou de propulsion révolutionnaires.

161
00:07:05,958 --> 00:07:08,458
À l'entendre, on aurait cru que
tout était possible.

162
00:07:10,291 --> 00:07:11,791
Moi, je l'ai cru.

163
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Je le crois toujours.

164
00:07:17,041 --> 00:07:19,375
La question qui me torture, c'est :

165
00:07:19,500 --> 00:07:21,250
pourquoi fait-il tout cela ?

166
00:07:21,375 --> 00:07:23,250
Qu'est-ce qui m'échappe là-dedans ?

167
00:07:25,375 --> 00:07:27,333
J'aimerais le savoir, amiral.

168
00:07:30,416 --> 00:07:33,541
Il n’a peut-être pas supporté que
le Conseil vote non à son plan ?

169
00:07:34,291 --> 00:07:36,708
Je le connais,
il a un sacré ego.

170
00:07:38,958 --> 00:07:41,291
Mais je ne crois pas que ce soit ça.

171
00:07:46,500 --> 00:07:49,208
Je viens de faire revenir
ma famille, capitaine.

172
00:07:52,541 --> 00:07:55,500
Je ne supporterai pas de devoir les renvoyer sur
une planète reculée...

173
00:07:55,583 --> 00:07:57,416
pour les protéger,
parce qu'une personne

174
00:07:57,541 --> 00:07:59,583
dont je me suis porté garant

175
00:07:59,708 --> 00:08:01,625
pourrait déclencher une guerre

176
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
qui nous serait
obligatoirement fatale.

177
00:08:03,833 --> 00:08:05,541
On va trouver une solution.

178
00:08:06,666 --> 00:08:08,291
Et je ferai tout ce qui est
en mon pouvoir

179
00:08:08,375 --> 00:08:09,958
pour arranger les choses.

180
00:08:10,041 --> 00:08:11,666
Je sais que nous pensons
tous les deux que

181
00:08:11,791 --> 00:08:13,875
Booker n'aura jamais
l'imprudence d'acheter de l'isoliniumn

182
00:08:14,000 --> 00:08:15,625
à l'un des suspects habituels.

183
00:08:17,541 --> 00:08:21,375
Vous et la présidente
avez été parfaitement clairs.

184
00:08:21,458 --> 00:08:23,166
Oui, c'est très important

185
00:08:23,250 --> 00:08:25,041
que moi et la présidente
de la Fédération

186
00:08:25,125 --> 00:08:26,541
présentions toujours un front uni.

187
00:08:26,625 --> 00:08:28,041
C'est pourquoi
je ne me permettrais jamais

188
00:08:28,166 --> 00:08:29,958
de publiquement la contredire.

189
00:08:30,083 --> 00:08:32,541
Mais je peux utiliser
les mêmes tactiques qu'elle

190
00:08:32,624 --> 00:08:34,583
et vous encourager, vous,

191
00:08:34,708 --> 00:08:38,208
qui êtes sûrement
la plus efficace et créative de mes officiers,

192
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
à tout mettre en œuvre

193
00:08:40,041 --> 00:08:42,708
pour retrouver et
neutraliser ces deux hommes.

194
00:08:43,124 --> 00:08:45,916
Tout en restant dans
le cadre de votre mission,

195
00:08:46,625 --> 00:08:49,125
trouvez un moyen, capitaine Burhnam.

196
00:08:50,541 --> 00:08:52,708
Ça aussi, c'est un ordre.

197
00:10:33,833 --> 00:10:36,333
Le Président veut qu'on établisse
le premier contact dès que possible.

198
00:10:36,416 --> 00:10:38,541
Qu'est-ce qu'on a trouvé
aux coordonnées des 10C ?

199
00:10:38,666 --> 00:10:41,750
Eh bien, le commandeur Stamets
était en train de me briefer,

200
00:10:41,875 --> 00:10:43,750
mais puis-je dire avant tout...

201
00:10:43,875 --> 00:10:45,625
nous sommes de tout cœur
avec vous, capitaine.

202
00:10:45,750 --> 00:10:46,833
Chacun d'entre nous.

203
00:10:46,958 --> 00:10:50,166
Et... on espère tous
que Book va bien.

204
00:10:50,666 --> 00:10:51,958
Merci.

205
00:10:53,708 --> 00:10:55,291
Je vous écoute.

206
00:10:55,416 --> 00:10:57,625
Malheureusement, c'est assez maigre.

207
00:10:57,708 --> 00:10:59,041
Les données sur ce qui
se trouve au-delà

208
00:10:59,166 --> 00:11:01,750
de la barrière galactique sont
extrêmement limitées.

209
00:11:01,875 --> 00:11:04,500
Cette zone au milieu, c'est là
que l'espèce 10C se trouve ?

210
00:11:04,583 --> 00:11:07,541
Je vous l'ai dit,
les données sont... limitées.

211
00:11:07,666 --> 00:11:10,541
Mais les orbites des étoiles
extragalactiques

212
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
qui se trouvent dans les parages

213
00:11:12,708 --> 00:11:15,500
indiquent une très importante
force gravitationnelle.

214
00:11:15,583 --> 00:11:17,416
Donc, il y a bel et bien
quelque chose par là.

215
00:11:17,541 --> 00:11:21,041
Pour en savoir plus, nous aurons besoin d'avoir
un visuel sur cette zone.

216
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
Et on aura ça comment ?

217
00:11:22,666 --> 00:11:25,416
- Zora.
- Oui, commandeur Stamets,

218
00:11:25,500 --> 00:11:27,083
je crois que j'ai trouvé
quelque chose.

219
00:11:27,208 --> 00:11:29,416
Les données de la sphère
mentionnent une civilisation

220
00:11:29,500 --> 00:11:31,875
située à 30 années-lumière
de ces coordonnées,

221
00:11:32,000 --> 00:11:33,666
juste à l'intérieur
de la barrière galactique.

222
00:11:33,791 --> 00:11:35,833
Les Stilfs.
Ils maîtrisent la distorsion.

223
00:11:35,958 --> 00:11:38,250
Ils sont assez proches
et ont une technologie avancée.

224
00:11:38,333 --> 00:11:41,000
Donc leur carte stellaire
standard devrait couvrir la zone qui nous intéresse.

225
00:11:41,083 --> 00:11:44,875
Zora, la Fédération
a-t-elle déjà croisé le chemin de ces Stilfs ?

226
00:11:44,958 --> 00:11:48,416
Non. Et nous n'avons aucune
relation diplomatique avec eux.

227
00:11:48,541 --> 00:11:50,583
Mais ils ont eu affaire
aux Orions par le passé.

228
00:11:50,666 --> 00:11:53,500
Hum. Ce ne seront pas
les meilleurs intermédiaires.

229
00:11:54,458 --> 00:11:56,083
On n'est pas obligé de passer
par eux.

230
00:11:56,166 --> 00:11:59,541
Je connais un marchand qui
vit sur Poracia.

231
00:11:59,625 --> 00:12:01,166
Il travaille avec tout le monde,

232
00:12:01,291 --> 00:12:02,583
il nous trouvera
ce dont on a besoin.

233
00:12:02,666 --> 00:12:04,458
Un marchand ?

234
00:12:04,541 --> 00:12:06,291
Un vieil ami.

235
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
Je vais devoir lui parler
personnellement.

236
00:12:09,375 --> 00:12:11,666
Continuez à rassembler
des informations en attendant.

237
00:12:11,750 --> 00:12:13,083
Bien, capitaine.

238
00:12:13,166 --> 00:12:15,791
Je serais ravie d'accomplir
cette tâche pour vous.

239
00:12:16,333 --> 00:12:19,875
Votre temps serait mieux employé
à des tâches moins rébarbatives.

240
00:12:19,958 --> 00:12:22,000
Euh... d'accord. Merci.

241
00:12:22,083 --> 00:12:23,875
Ce sera parfait, Zora.

242
00:12:25,000 --> 00:12:26,583
Monsieur Saru...

243
00:12:31,375 --> 00:12:32,958
Je vais emmener
le commandeur Owosekun

244
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
pour vérifier des cartes.

245
00:12:34,166 --> 00:12:36,250
La Fédération n'est guère
appréciée sur Poracia.

246
00:12:36,333 --> 00:12:37,291
Donc, après notre saut sporique,

247
00:12:37,416 --> 00:12:39,125
le Discovery devra rester
à distance.

248
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
Nous approcherons en navette.

249
00:12:40,833 --> 00:12:43,666
Capitaine, puis-je présumer
que vos liens avec ce marchand

250
00:12:43,791 --> 00:12:46,083
datent de l'époque ou vous étiez
coursier avec M. Booker ?

251
00:12:46,166 --> 00:12:47,583
C'est ça.

252
00:12:48,333 --> 00:12:51,000
Est-ce que la présidente
Rillak et l'amiral Vance

253
00:12:51,083 --> 00:12:53,625
savent que vous comptez
vous lancer à sa poursuite ?

254
00:12:55,791 --> 00:12:57,625
Rien ne vous échappe, Saru.

255
00:12:57,750 --> 00:12:59,291
Sauf si j'ai très mal dormi.

256
00:13:01,208 --> 00:13:03,083
Vance m'a officieusement ordonné

257
00:13:03,208 --> 00:13:05,083
de faire d'une pierre deux coups.

258
00:13:05,291 --> 00:13:07,291
Je pense que Book
va contacter ce marchand

259
00:13:07,375 --> 00:13:09,125
pour se procurer de l'isolinium.

260
00:13:09,208 --> 00:13:10,166
Je vois.

261
00:13:10,291 --> 00:13:12,125
Je suis trop impliquée, c'est ça ?

262
00:13:12,958 --> 00:13:15,833
Je pense au contraire que
personne ne serait mieux placé

263
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
pour convaincre M. Booker
de changer ses plans.

264
00:13:19,333 --> 00:13:21,708
Mais je n'aimerais pas être
à votre place

265
00:13:21,791 --> 00:13:23,500
si jamais il devait refuser.

266
00:13:25,041 --> 00:13:26,833
Je reviens le plus vite possible.

267
00:13:26,916 --> 00:13:29,708
Euh... Prenez soin de vous,
capitaine.

268
00:13:29,833 --> 00:13:31,333
Par-dessus tout.

269
00:13:44,083 --> 00:13:46,166
Az Mazaro est propriétaire
de ce yacht.

270
00:13:46,250 --> 00:13:47,666
On va essayer de ne pas s'attarder.

271
00:13:49,916 --> 00:13:51,708
Je ne m'attendais pas
à acheter de l'isolinium

272
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
dans un pareil endroit.

273
00:13:53,458 --> 00:13:55,125
Chez Az, on peut parier
sur n'importe quoi

274
00:13:55,208 --> 00:13:56,916
et acheter tout ce qui se vend.

275
00:13:57,291 --> 00:13:59,333
Il aura la marchandise
ou connaitra un vendeur.

276
00:13:59,416 --> 00:14:01,083
- Un établissement de luxe.
- Ouais.

277
00:14:01,666 --> 00:14:03,500
J'aurais peut-être dû préciser
qu'on ne s'était pas quittés

278
00:14:03,583 --> 00:14:04,541
en très bons termes.

279
00:14:04,625 --> 00:14:06,750
Est-ce que j'ai besoin
d'en savoir plus ?

280
00:14:06,833 --> 00:14:09,041
Sachez seulement
que j'avais agi tout seul.

281
00:14:09,250 --> 00:14:10,583
J'espère qu'il a oublié.

282
00:14:10,666 --> 00:14:12,583
C'est encore moins accueillant
que d'habitude.

283
00:14:13,458 --> 00:14:15,541
- Allez, vide tes poches.
- Montre-moi tes mains.

284
00:14:15,625 --> 00:14:16,791
Fais ce que je te dis.

285
00:14:16,916 --> 00:14:18,625
C'est le genre d'endroit
ou les pires rebuts

286
00:14:18,750 --> 00:14:20,500
de la chaîne d'Emeraude viennent
s'enterrer.

287
00:14:20,625 --> 00:14:21,875
Écoutez...

288
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
Az est aussi souriant
qu'il est dangereux.

289
00:14:24,125 --> 00:14:25,750
Alors c'est moi qui lui parle,
d'accord ?

290
00:14:25,875 --> 00:14:28,125
Je serai comme votre ombre.

291
00:14:33,666 --> 00:14:34,833
Az te connaît ?

292
00:14:34,916 --> 00:14:37,041
Dis-lui que c'est le ver luisant.

293
00:14:38,166 --> 00:14:39,583
Le ver luisant ?

294
00:14:40,458 --> 00:14:42,041
Le ver luisant !

295
00:14:46,916 --> 00:14:49,083
Un chat des marais aurait pu
apprendre à danser

296
00:14:49,166 --> 00:14:50,666
depuis le temps qu'on s'est pas vus.

297
00:14:50,791 --> 00:14:53,208
- Il a l'air de bonne humeur.
- Tu tombes à pic,

298
00:14:53,333 --> 00:14:55,750
je fais des soldes de printemps
sur les scanners de vol

299
00:14:55,833 --> 00:14:58,083
et les brouillards
de scanners modifiés.

300
00:15:00,291 --> 00:15:02,791
Qui est ton nouvel ami
si engageant ?

301
00:15:02,875 --> 00:15:04,708
- C'est mon ombre.
- Où est Michael ?

302
00:15:04,791 --> 00:15:07,458
- Pas là, comme tu le vois.
- Parle à ton vieux copain Az.

303
00:15:07,541 --> 00:15:08,958
Y a un problème entre vous deux ?

304
00:15:09,041 --> 00:15:10,458
Ça ne te regarde toujours pas, arrête.

305
00:15:10,583 --> 00:15:12,750
Écoute, j'ai besoin de quelque
chose d'important, d'accord ?

306
00:15:12,875 --> 00:15:15,083
Vos scanners ne repéreraient
même pas un Bétazolde

307
00:15:15,208 --> 00:15:17,208
s'il se tenait tout seul dans
une cage de Neezers.

308
00:15:17,291 --> 00:15:19,166
Pardonne mon associé.

309
00:15:19,291 --> 00:15:21,375
Son tact lui a été arraché
par une bande de neuropirates.

310
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
C'est bien triste.

311
00:15:23,958 --> 00:15:25,208
J'ai besoin d'isolinium.

312
00:15:25,291 --> 00:15:27,875
C'est difficile à trouver.

313
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Pourquoi as-tu besoin de
ce minerai rare ?

314
00:15:36,875 --> 00:15:38,458
T'es toujours aussi bavard.

315
00:15:38,541 --> 00:15:40,375
Ce ne me gêne pas,
chacun fait comme il veut-

316
00:15:40,500 --> 00:15:42,541
il ou elle ou iel - bref,
chacun son truc.

317
00:15:42,666 --> 00:15:45,208
J'ai accès au genre de
marchandise que tu cherches.

318
00:15:45,291 --> 00:15:47,083
Mais va te coûtera plus cher que ça.

319
00:15:47,208 --> 00:15:49,000
Il faudra nous prouver
qu'il est pur.

320
00:15:49,083 --> 00:15:52,125
Pas la camelote habituelle
coupée au somonium.

321
00:15:52,208 --> 00:15:56,625
On paie d'abord, on inspecte
après, monsieur l'ombre.

322
00:16:07,375 --> 00:16:08,625
Prends tout.

323
00:16:08,708 --> 00:16:10,208
Marché conclu ?

324
00:16:10,333 --> 00:16:12,875
Je prends le latinium,
mais le marché n'est pas conclu.

325
00:16:12,958 --> 00:16:14,333
On a de vieux comptes à régler.

326
00:16:14,416 --> 00:16:17,000
- Tu croyais que j'avais oublié ?
- Bien sûr que non.

327
00:16:17,083 --> 00:16:18,208
Mais moi, j'y étais pour rien.

328
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
J'avais dit à Hertel
de ne plus livrer d'hypno vers,

329
00:16:20,083 --> 00:16:21,208
trop dangereux comme business.

330
00:16:21,333 --> 00:16:23,416
C'était pas dangereux
avant que tu voles sa cargaison.

331
00:16:23,541 --> 00:16:26,583
Il a passé six mois à essayer
de compenser ses pertes.

332
00:16:27,083 --> 00:16:29,666
Ça m'a fait perdre mon meilleur
client.

333
00:16:29,791 --> 00:16:31,708
Ça, ça paie ta dette.

334
00:16:31,833 --> 00:16:32,875
Argh !

335
00:16:34,541 --> 00:16:36,000
On a besoin de l'isolinium, Az.

336
00:16:36,125 --> 00:16:39,166
T'es sourd ? Si t'en veux,
il te faudra plus de latinium.

337
00:16:41,208 --> 00:16:42,708
Ça va nous prendre quelques jours.

338
00:16:42,791 --> 00:16:44,375
- On a pas quelques jours.
- Je sais.

339
00:16:44,500 --> 00:16:47,583
- Désolé, le ver luisant.
- J'ai été ravi de te revoir.

340
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
Embrasse Michael pour moi.

341
00:16:49,541 --> 00:16:50,916
Attends.

342
00:16:51,000 --> 00:16:52,875
Az, attends, attends.

343
00:16:53,000 --> 00:16:54,791
Tes gars en salle,
ils recherchent un tricheur,

344
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
quelqu'un qui compte les cartes ?

345
00:16:58,125 --> 00:16:59,750
Y a aucun détecteur qui marche.

346
00:17:00,458 --> 00:17:03,125
Je sais même pas combien
il y a de tricheurs.

347
00:17:03,208 --> 00:17:05,791
Alors t'as rien à perdre à
me donner ma chance.

348
00:17:05,916 --> 00:17:07,499
Tu gardes mon latinium.

349
00:17:07,583 --> 00:17:08,958
Le tricheur contre la marchandise.

350
00:17:09,041 --> 00:17:10,666
Tout le monde y gagne.

351
00:17:12,083 --> 00:17:13,499
Cette fois, marché conclu.

352
00:17:13,624 --> 00:17:15,374
Mais frappe une mouche à fruit

353
00:17:15,458 --> 00:17:18,624
et tu récoltes une brassée de
pain vert. C'est clair ?

354
00:17:19,416 --> 00:17:20,874
Très clair.

355
00:17:21,583 --> 00:17:23,874
Son casino est une zone franche.

356
00:17:23,958 --> 00:17:25,583
Donc toutes nos armes,
communicateurs,

357
00:17:25,708 --> 00:17:28,083
et technologies diverses doivent
rester à l'entrée.

358
00:17:28,708 --> 00:17:30,541
La Fédération n'a pas d'autorité
sur Poracia.

359
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Une fois là-bas,
on sera toutes seules.

360
00:17:32,291 --> 00:17:34,125
On aura peut-être
de mauvaises surprises.

361
00:17:34,250 --> 00:17:35,666
Je sais pas à quoi m'attendre.

362
00:17:36,833 --> 00:17:38,416
Vous avez des questions ?

363
00:17:40,125 --> 00:17:41,291
Une seule.

364
00:17:42,875 --> 00:17:44,750
Vous savez vérifier les cartes
stellaires toute seule ;

365
00:17:44,833 --> 00:17:46,500
pourquoi m'emmener ?

366
00:17:51,625 --> 00:17:54,250
Saru m'a dit ce qui
s'est passé dans le subespace.

367
00:17:54,375 --> 00:17:56,041
Vous avez contesté ses ordres.

368
00:17:56,166 --> 00:17:57,500
C'était sur le coup de l'émotion.

369
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
- Je lui ai présenté des excuses.
- Je sais, oui.

370
00:18:00,375 --> 00:18:03,416
Mais je sais aussi parfaitement
ce que l'on ressent...

371
00:18:04,041 --> 00:18:07,458
quand on veut aider à tout
prix dans une situation grave

372
00:18:07,541 --> 00:18:09,000
et qu'on ne peut rien faire.

373
00:18:10,458 --> 00:18:11,500
Merci.

374
00:18:34,166 --> 00:18:35,875
On est arrivées.

375
00:18:39,791 --> 00:18:41,250
Soyez patiente.

376
00:18:53,666 --> 00:18:55,291
C'est ce qu'il appelle son yacht ?

377
00:19:09,875 --> 00:19:12,416
- On se sent les bienvenues.
- C'est toujours comme ça.

378
00:19:14,166 --> 00:19:17,583
Attention ou tu mets
les pieds, Miss Starfleet.

379
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
- Vous êtes gentil.
- On est pas inquiètes.

380
00:19:20,708 --> 00:19:23,333
Quand j'ai su que j'avais la
visite d'officiers de Starfleet,

381
00:19:23,416 --> 00:19:25,541
j'ai accouru
comme une vache-araignée.

382
00:19:26,458 --> 00:19:27,833
Belle Droite.

383
00:19:28,250 --> 00:19:30,125
Je dois t'appeler capitaine,
Belle Droite ?

384
00:19:30,208 --> 00:19:32,333
On en parlera une autre fois.

385
00:19:32,416 --> 00:19:34,125
Lieutenant-commandeur Owosekun,

386
00:19:34,208 --> 00:19:36,000
je vous présente Az Mazaro.

387
00:19:36,750 --> 00:19:40,250
J'ai un peu l'impression de
remonter le temps aujourd'hui.

388
00:19:41,041 --> 00:19:43,916
Alors, tu es là en tant
qu'officier de Starfleet

389
00:19:44,000 --> 00:19:45,625
ou est-ce que qu'on est
toujours amis ?

390
00:19:45,708 --> 00:19:47,333
Les deux. Les deux.

391
00:19:47,916 --> 00:19:50,541
On est venues pour acheter
des cartes extragalactiques

392
00:19:50,625 --> 00:19:52,875
créées par une espèce
qui s'appelle les Stilfs.

393
00:19:52,958 --> 00:19:55,166
Je sais qu'ils ont eu affaire
aux Orions.

394
00:19:56,500 --> 00:19:58,333
J'ai bien un ou deux
contacts Orions.

395
00:20:02,208 --> 00:20:05,416
Pourquoi voulez-vous acheter
des photos d'étoiles, hein ?

396
00:20:05,541 --> 00:20:06,916
On aime les étoiles.

397
00:20:09,208 --> 00:20:12,041
Tout le monde fait
des cachotteries ces temps-ci.

398
00:20:12,125 --> 00:20:14,916
Toi, tu m'as manqué comme un
gâteau manque à un Carnassien.

399
00:20:15,041 --> 00:20:17,791
J'ai peur que ce ne soit pas
suffisant.

400
00:20:19,625 --> 00:20:22,333
Tu n'as donc pas oublié
ce qui fait battre mon cœur.

401
00:20:22,458 --> 00:20:24,250
C'est vrai,
ce que disent les élassiens :

402
00:20:27,333 --> 00:20:29,958
Si tu as besoin de quoi que
ce soit, n'hésite pas.

403
00:20:30,041 --> 00:20:31,666
J'ai besoin d'isolinium.

404
00:20:31,791 --> 00:20:33,333
Comme c'est étrange.

405
00:20:35,500 --> 00:20:37,208
Tu as dit "quoi que ce soit", Az.

406
00:20:37,333 --> 00:20:39,166
Et j'ai assez de latinium
pour payer.

407
00:20:39,750 --> 00:20:41,875
En l'occurrence,
les prix augmentent vite

408
00:20:41,958 --> 00:20:43,833
quand il y a plusieurs
acheteurs. Et justement,

409
00:20:43,916 --> 00:20:45,791
l'un d'entre eux t'a précédée,
mais tu dois le savoir.

410
00:20:45,916 --> 00:20:47,833
Il est sur place, cet acheteur ?

411
00:20:47,916 --> 00:20:49,666
Il pourrait être en train
de jouer les limiers

412
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
pour mon compte.

413
00:20:51,458 --> 00:20:55,000
Ce qui vous laisse le temps
de profiter des tables de jeu, mes jolies,

414
00:20:55,125 --> 00:20:56,916
pour essayer de doubler
votre pécule.

415
00:20:57,000 --> 00:20:58,958
Quant aux cartes stellaires,
je m'en occupe.

416
00:20:59,083 --> 00:21:00,583
Ouvrez les rideaux !

417
00:21:00,666 --> 00:21:03,375
Installez plus de tables ici
en attendant que je revienne.

418
00:21:05,125 --> 00:21:08,416
C'est Book, non ? 
Le deuxième acheteur ?

419
00:21:09,166 --> 00:21:11,375
J'avais une intuition,
mais je n'étais pas sûre.

420
00:21:11,500 --> 00:21:13,416
Vous pouvez attendre
dans la navette.

421
00:21:13,541 --> 00:21:14,750
Non.

422
00:21:14,875 --> 00:21:16,458
Comptez sur moi.

423
00:21:16,541 --> 00:21:18,125
Quoi qu'il arrive.

424
00:21:19,625 --> 00:21:21,708
Et si je puis me permettre...

425
00:21:21,791 --> 00:21:24,250
vous ne pouviez pas savoir
ce qu'il allait faire.

426
00:21:25,458 --> 00:21:26,875
Merci, Owo.

427
00:21:29,125 --> 00:21:31,125
Allez, à nous de jouer.

428
00:21:36,333 --> 00:21:38,416
Az dit que ses détecteurs
ne trouvent pas les tricheurs.

429
00:21:38,500 --> 00:21:40,000
Pourquoi vous croyez que
celui-là marchera ?

430
00:21:40,125 --> 00:21:42,875
J'ai vu les processeurs
obsolètes des traducteurs qu'il fourguait.

431
00:21:43,000 --> 00:21:45,333
Donc, je n'ai absolument pas
confiance en M. Mazaro

432
00:21:45,416 --> 00:21:49,166
et en sa capacité à juger
ce que la technologie peut accomplir ou non.

433
00:21:49,291 --> 00:21:52,291
J'en vois beaucoup qui
pourraient être des tricheurs,

434
00:21:52,416 --> 00:21:53,958
des pickpockets...

435
00:21:54,083 --> 00:21:55,416
des compteurs de cartes.

436
00:21:57,666 --> 00:21:59,083
Et y a lui là.

437
00:22:00,458 --> 00:22:01,958
Regardez ses yeux.

438
00:22:04,375 --> 00:22:05,291
Quoi ? Où ça ?

439
00:22:07,916 --> 00:22:09,083
Je l'ai perdu de vue.

440
00:22:09,166 --> 00:22:11,083
Il regardait le jeu en clignant
des yeux rythmiquement.

441
00:22:11,166 --> 00:22:12,541
On aurait dit un code.

442
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
C'est peut-être comme ça
qu'ils communiquent.

443
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
- Excellent.
- On fait des progrès.

444
00:22:16,208 --> 00:22:17,541
Je reviens.

445
00:22:22,416 --> 00:22:24,583
- Il faut qu'on parle.
- Ouais.

446
00:22:29,416 --> 00:22:31,166
Comment tu m'as retrouvé ?

447
00:22:31,583 --> 00:22:33,041
Ça t'étonne tant que ça ?

448
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
- Tu n'aurais pas dû venir.
- Non, toi non plus.

449
00:22:36,458 --> 00:22:39,791
Quoi que Tarka t'ait dit ou fait
pour te convaincre de le suivre,

450
00:22:39,875 --> 00:22:41,333
ça n'a plus d'importance.

451
00:22:41,416 --> 00:22:43,458
Reviens pendant
que tu le peux encore.

452
00:22:44,250 --> 00:22:46,166
Si tu retires l'isolinium
du marché noir

453
00:22:46,291 --> 00:22:47,833
et que t'empêches Tarka
de l'utiliser,

454
00:22:47,958 --> 00:22:50,041
tu rentreras dans les bonnes
grâces de la Fédération.

455
00:22:50,125 --> 00:22:51,958
Ils comprendront que tu
t'es fait embarquer là-dedans.

456
00:22:52,041 --> 00:22:53,958
Je ne me suis pas fait embarquer.

457
00:22:54,583 --> 00:22:57,166
Tarka et moi, nous avons fait ça
ensemble, tu comprends ?

458
00:23:00,000 --> 00:23:01,541
T'as enfreint une dizaine de lois.

459
00:23:01,625 --> 00:23:02,916
C'est la seule façon
d'empêcher cette chose

460
00:23:03,041 --> 00:23:04,250
- de tuer plus de monde.
- Non, Book,

461
00:23:04,375 --> 00:23:05,625
ce n'est pas une solution,
je t'assure.

462
00:23:05,708 --> 00:23:07,666
La première fois que tu m'as
vu, je venais juste de voler

463
00:23:07,791 --> 00:23:09,500
la marchandise d'un coursier
pour sauver une espèce

464
00:23:09,625 --> 00:23:12,208
en voie de disparition.
Ça ne devrait pas te surprendre.

465
00:23:15,125 --> 00:23:17,250
Si tu prends cet isolinium,
tu franchiras une ligne

466
00:23:17,333 --> 00:23:19,583
et tu pourras pas faire
marche arrière.

467
00:23:22,875 --> 00:23:24,375
Tu ne devrais pas rester là.

468
00:23:24,458 --> 00:23:25,875
Va-t'en.

469
00:23:25,958 --> 00:23:27,791
Dis-leur que tu ne m'as pas trouvé.

470
00:23:28,791 --> 00:23:30,375
C'est hors de question.

471
00:23:31,541 --> 00:23:33,250
Tu vas faire quoi alors ?

472
00:23:37,666 --> 00:23:39,166
T'en empêcher.

473
00:23:51,541 --> 00:23:54,125
Si vous avez l'étoffe d'un champion,

474
00:23:54,208 --> 00:23:55,916
venez le prouver sur le ring !

475
00:23:56,041 --> 00:23:57,541
Comme je le disais à ton amie,

476
00:23:57,666 --> 00:23:59,833
je vous aurai les cartes
stellaires que vous voulez.

477
00:23:59,916 --> 00:24:01,583
Mais ça va prendre un peu de temps.

478
00:24:01,666 --> 00:24:03,083
Pas de problème.

479
00:24:03,166 --> 00:24:05,208
On ne manque pas de choses
à faire en attendant.

480
00:24:05,750 --> 00:24:09,250
Az, combien tu veux pour retirer
l'isolinium de la vente ?

481
00:24:10,125 --> 00:24:12,083
Trois fois ce que tu m'as proposé.

482
00:24:12,166 --> 00:24:14,833
D'accord. Mais il faut
que tu nous laisses appeler nos supérieurs.

483
00:24:14,958 --> 00:24:16,875
Non. Je ne veux surtout pas
voir débarquer

484
00:24:17,000 --> 00:24:19,166
plus d'uniformes de Starfleet,
sans vouloir te vexer.

485
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
Or, c'est ce qui se passera
s'ils apprennent

486
00:24:20,708 --> 00:24:22,166
que Book se planque ici.

487
00:24:22,291 --> 00:24:24,333
J'écoute les communications
de la Fédé,

488
00:24:24,416 --> 00:24:26,333
- on ne me la fait pas.
- Alors tu sais aussi

489
00:24:26,416 --> 00:24:28,041
que tu peux pas lui vendre
l'isolinium.

490
00:24:28,125 --> 00:24:29,583
Bien sûr que si.

491
00:24:29,708 --> 00:24:32,083
Tout comme je peux te
le vendre à toi.

492
00:24:32,166 --> 00:24:34,541
L'arbre banta pousse dans
tous les sols.

493
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
Book ne va pas changer
d'avis, hein ?

494
00:24:41,375 --> 00:24:43,458
Ce qui veut dire qu'il faut
qu'on trouve du latinium.

495
00:24:43,541 --> 00:24:44,750
Et vite.

496
00:24:50,041 --> 00:24:51,750
J'ai une idée.

497
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
Une idée assez dingue.

498
00:25:08,583 --> 00:25:10,041
Euh...

499
00:25:10,125 --> 00:25:11,666
Hugh ?

500
00:25:11,750 --> 00:25:13,291
Les robots du vaisseau
font le ménage.

501
00:25:13,375 --> 00:25:14,916
Oui, je sais.

502
00:25:15,000 --> 00:25:17,750
Mais ils ne sont pas toujours
très efficaces. Non !

503
00:25:17,833 --> 00:25:19,500
Combien de fois je dois
te le dire ?!

504
00:25:19,625 --> 00:25:21,250
Tu retournes te charger !

505
00:25:22,791 --> 00:25:24,291
Je te trouve tendu.

506
00:25:25,250 --> 00:25:27,208
T'es en train de faire le ménage.

507
00:25:27,333 --> 00:25:28,833
Je sais que tu es tendu.

508
00:25:28,916 --> 00:25:32,500
- J'essaie juste...
- de me changer les idées.

509
00:25:35,333 --> 00:25:36,958
Est-ce que tu penses à Book ?

510
00:25:39,583 --> 00:25:41,333
Il était en détresse émotionnelle.

511
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
J'aurais dû l'aider beaucoup plus.

512
00:25:43,666 --> 00:25:45,708
C'est ce dont Kovich
m'avait prévenu.

513
00:25:45,791 --> 00:25:48,125
Plus je me disperse
et moins j'ai de ressources.

514
00:25:48,208 --> 00:25:49,583
Ça finit par se payer.

515
00:25:50,250 --> 00:25:52,250
Mais ce qu'il a fait n'est pas
de ta faute.

516
00:25:52,333 --> 00:25:53,708
Bien sûr que si.

517
00:25:53,791 --> 00:25:55,750
C'est quand même moi qui suis
garant de la santé

518
00:25:55,833 --> 00:25:58,333
émotionnelle et psychologique
de toutes les personnes à bord,

519
00:25:58,458 --> 00:26:00,000
y compris celle de Book.

520
00:26:00,125 --> 00:26:02,875
Tu te rends compte que
c'est totalement irréaliste

521
00:26:03,000 --> 00:26:04,875
de vouloir porter
un fardeau pareil ?

522
00:26:09,416 --> 00:26:11,291
Tu ne peux pas résoudre
les problèmes

523
00:26:11,416 --> 00:26:12,916
de tes patients à leur place.

524
00:26:13,041 --> 00:26:14,458
Tout ce que tu peux faire,

525
00:26:14,583 --> 00:26:16,708
c'est leur permettre de trouver
leurs propres solutions.

526
00:26:18,208 --> 00:26:20,041
Je n'arrête pas de repenser à...

527
00:26:22,416 --> 00:26:24,458
tout ce que j'aurais pu dire
ou faire...

528
00:26:25,041 --> 00:26:26,708
pour que les choses soient
différentes.

529
00:26:27,125 --> 00:26:29,125
Hugh, écoute-moi.

530
00:26:29,583 --> 00:26:32,041
Je sais ce que c'est que
d'être angoissé.

531
00:26:32,166 --> 00:26:34,166
Je veux dire, en ce moment,
quand je ne me torture pas

532
00:26:34,291 --> 00:26:37,541
en pensant à l'AMN, je pense à Gray,

533
00:26:37,625 --> 00:26:39,875
qui affronte seul
sa nouvelle vie sur Trill.

534
00:26:40,000 --> 00:26:42,375
Ou je pense à Booker,
je me demande ou il est.

535
00:26:42,500 --> 00:26:45,083
Ou je me reproche la manière
pas très glorieuse

536
00:26:45,208 --> 00:26:47,250
dont je me suis comporté avec Zora.

537
00:26:47,333 --> 00:26:48,916
Alors...

538
00:26:50,375 --> 00:26:53,541
je sais que ce n'est pas
exactement la même chose que toi,

539
00:26:53,625 --> 00:26:56,250
mais ça vient un peu
du même problème.

540
00:26:57,000 --> 00:26:58,625
L'incertitude.

541
00:27:00,833 --> 00:27:03,583
Et ça, c'est... terrifiant.

542
00:27:03,666 --> 00:27:05,291
Donc, ce que je te propose,

543
00:27:05,916 --> 00:27:07,458
c'est qu'on soit terrifiés ensemble.

544
00:27:08,333 --> 00:27:10,583
Kovich a dit qu'il fallait
que tu prennes un peu de temps

545
00:27:10,708 --> 00:27:12,041
pour toi, n'est-ce pas ?

546
00:27:12,166 --> 00:27:16,333
L'holodeck a reçu
une mise à jour intitulée

547
00:27:16,416 --> 00:27:18,916
Floraison mémorable sur
Salata Major.

548
00:27:19,041 --> 00:27:22,125
Donc, que dirais-tu
d'aller faire une balade

549
00:27:22,250 --> 00:27:25,458
dans un champ de fleurs pour
se remonter un peu le moral ?

550
00:27:26,958 --> 00:27:28,541
Excellente idée.

551
00:27:57,958 --> 00:27:59,541
Vous êtes vraiment sûre ?

552
00:28:09,750 --> 00:28:12,083
Faites vos jeux maintenant !

553
00:28:12,625 --> 00:28:15,750
Pariez sur la victoire de Joann...

554
00:28:15,875 --> 00:28:18,416
<  wow >Owosekun !

555
00:28:18,541 --> 00:28:20,625
La plus féroce combattante
de tout le secteur

556
00:28:20,708 --> 00:28:22,041
de Pelton Prime !

557
00:28:22,125 --> 00:28:24,500
À deux contre un,
vous pouvez gagner gros !

558
00:28:24,583 --> 00:28:25,958
Doublez votre mise !

559
00:28:26,750 --> 00:28:28,125
Il n'y a qu'une règle.

560
00:28:28,250 --> 00:28:30,083
Le premier au sol perd le match.

561
00:28:30,208 --> 00:28:32,583
La façon dont ça arrive,
ça ne regarde que vous.

562
00:28:33,208 --> 00:28:34,666
Battez-vous !

563
00:28:42,333 --> 00:28:43,625
Souple sur le jambes !

564
00:28:43,708 --> 00:28:45,500
Esquivez-le bien,
vous allez gagner !

565
00:28:47,791 --> 00:28:49,208
Allez, vas-y !

566
00:28:53,625 --> 00:28:55,125
Attendez l'occasion !

567
00:29:07,291 --> 00:29:09,458
- À deux contre un !
- Le vainqueur est...

568
00:29:09,583 --> 00:29:11,125
Ato-queur !

569
00:29:11,250 --> 00:29:13,458
Je veux un second round !

570
00:29:13,583 --> 00:29:15,125
Non, c'est pas une bonne idée !

571
00:29:15,916 --> 00:29:17,333
On a besoin des gains.

572
00:29:17,416 --> 00:29:19,708
Je vous en prie,
je sais que je peux gagner.

573
00:29:21,250 --> 00:29:22,333
Capitaine...

574
00:29:23,708 --> 00:29:25,875
C'était qu'un échauffement,
mes amis !

575
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Pariez tous sur la revanche
de la challenger !

576
00:29:29,083 --> 00:29:31,041
Si elle le brise,
vous remportez la mise !

577
00:29:31,541 --> 00:29:32,833
Pariez sur Owosekun !

578
00:29:32,916 --> 00:29:35,833
Un challenger à 10 contre un !

579
00:29:36,750 --> 00:29:38,291
Faites vos jeux !

580
00:29:39,625 --> 00:29:41,083
Tarka.

581
00:29:41,375 --> 00:29:42,500
Michael est là.

582
00:29:42,875 --> 00:29:44,166
- Quoi ?
- Qu'est-ce qu'elle fait là ?

583
00:29:44,291 --> 00:29:45,958
Elle a deviné que j'allais
venir ici.

584
00:29:46,041 --> 00:29:47,500
Az n'est pas sous l'autorité
de la Fédération.

585
00:29:47,625 --> 00:29:49,583
Je croyais pas qu'elle prendrait
le risque.

586
00:29:50,541 --> 00:29:52,625
Elle essaie de ramasser de quoi
acheter le minerai avant nous.

587
00:29:54,708 --> 00:29:56,666
Je doute qu'il lui reste
de quoi acheter un sandwich

588
00:29:56,791 --> 00:29:57,708
quand elles auront fini.

589
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
Elle arrive toujours à ses fins.

590
00:29:59,791 --> 00:30:02,041
Donc, si vous pouvez m'aider
à trouver les tricheurs...

591
00:30:02,125 --> 00:30:03,750
immédiatement,
ça me rendrait service.

592
00:30:03,875 --> 00:30:05,583
Vous croyez que
je joue pour le plaisir là ?

593
00:30:05,708 --> 00:30:07,416
Il fallait bien que je me mette
dans l'ambiance,

594
00:30:07,541 --> 00:30:08,875
que je voie le jeu de plus près.

595
00:30:08,958 --> 00:30:11,166
Mais j'ai trouvé un autre membre
de la bande.

596
00:30:11,250 --> 00:30:12,875
Ça valait le coup.
Me remerciez pas.

597
00:30:14,041 --> 00:30:16,416
Les variations entre
ses paris sont trop sporadiques

598
00:30:16,500 --> 00:30:18,125
pour être le fruit du simple hasard.

599
00:30:18,250 --> 00:30:19,833
Et regardez ses yeux.

600
00:30:21,666 --> 00:30:23,500
C'est pas une chose
qu'on m'entend dire souvent,

601
00:30:23,583 --> 00:30:25,041
mais vous aviez raison,

602
00:30:25,166 --> 00:30:27,000
ses clignements d'yeux sont un code.

603
00:30:34,291 --> 00:30:35,750
Merci pour le verre.

604
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
Un métamorphe.

605
00:30:49,250 --> 00:30:50,958
C'est une bande à lui tout seul.

606
00:30:52,625 --> 00:30:54,583
Ses mouvements de paupières
étaient juste un tic.

607
00:30:54,666 --> 00:30:56,125
Tout le monde voit mal.

608
00:30:56,833 --> 00:30:58,458
Surveillez-le bien.

609
00:30:58,541 --> 00:31:01,500
Je vais bricoler quelque chose
pour l'empêcher de nous échapper.

610
00:31:15,208 --> 00:31:18,750
Même le grand Ato-queur va
bien finir par perdre !

611
00:31:18,833 --> 00:31:21,208
- Allez, ça suffit.
- Sortez du ring.

612
00:31:21,291 --> 00:31:22,333
Je veux recommencer.

613
00:31:22,458 --> 00:31:23,791
Je vous laisserai pas
vous faire tuer.

614
00:31:23,916 --> 00:31:25,416
Il fait deux fois votre taille.
Vous pouvez pas gagner.

615
00:31:25,500 --> 00:31:27,625
On a perdu assez gros, on arrête !

616
00:31:27,708 --> 00:31:29,416
- Capitaine !
- D'accord, comme vous voulez.

617
00:31:29,500 --> 00:31:30,666
D'accord.

618
00:31:30,750 --> 00:31:33,208
On veut une revanche ! On mise
tout ce qu'il nous reste !

619
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Attention !

620
00:31:37,583 --> 00:31:39,541
La challenger en veut encore !

621
00:31:39,666 --> 00:31:42,250
Cette fois, sa cote sera
de 45 contre un !

622
00:31:42,375 --> 00:31:44,625
- Attendez.
- Faites vos jeux !

623
00:31:44,708 --> 00:31:46,333
Je mise tout.

624
00:31:46,833 --> 00:31:48,791
Owosekun vainqueur.

625
00:31:56,500 --> 00:31:58,458
Toi, tu devrais apprendre à lâcher.

626
00:31:58,958 --> 00:32:01,708
Ton copain et toi,
devriez apprendre la politesse.

627
00:32:18,375 --> 00:32:20,125
Battez-vous !

628
00:32:55,750 --> 00:32:58,083
À 45 contre un,

629
00:32:58,166 --> 00:32:59,750
le vainqueur est...

630
00:32:59,833 --> 00:33:03,625
Joann Wow Owosekun !

631
00:33:10,708 --> 00:33:12,750
Il faut qu'on passe à l'action,
tout de suite.

632
00:33:12,833 --> 00:33:16,375
Il ne faut jamais stresser...
un génie.

633
00:33:17,750 --> 00:33:19,291
Félicitations.

634
00:33:19,375 --> 00:33:22,875
Tous les joueurs peuvent gagner
sur le super yacht de Az Mazaro.

635
00:33:23,708 --> 00:33:26,333
Je vous apporte un sac ?
Parce qu'il n'y en a plus.

636
00:33:26,416 --> 00:33:28,166
Non. Vous n'avez
qu'à tout donner à Az.

637
00:33:28,250 --> 00:33:29,666
C'est à nous que
vous allez tout donner.

638
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
Vous êtes des arnaqueuses.

639
00:33:32,750 --> 00:33:34,458
Je te déconseille de faire ça.

640
00:33:38,375 --> 00:33:40,291
Je te déconseille encore plus
de faire ça.

641
00:33:44,666 --> 00:33:47,166
- Merci pour le coup de main.
- De poing, tu veux dire.

642
00:33:47,250 --> 00:33:49,958
- Tu veux que je finisse ?
- Non. Merci.

643
00:33:55,041 --> 00:33:58,041
Wouh ! Le surnom Belle Droite
était mérité.

644
00:33:59,791 --> 00:34:02,541
Le métamorphe. J'ai besoin
d'un coup de main aussi.

645
00:34:29,374 --> 00:34:31,541
J'offre un verre de sherry
de Calaman

646
00:34:31,624 --> 00:34:33,083
à qui me dira ce qui se passe ici !

647
00:34:33,166 --> 00:34:34,874
- On a ton latinium.
- On a ton tricheur.

648
00:34:34,958 --> 00:34:36,708
Vous êtes donc ex aequo.

649
00:34:41,749 --> 00:34:43,249
J'ai largement de quoi acheter
l'isolinium.

650
00:34:43,333 --> 00:34:44,583
On a passé un marché avant.

651
00:34:44,666 --> 00:34:46,958
Tout ce qui compte,
c'est le latinium.

652
00:34:47,041 --> 00:34:49,291
Et de toute façon,
je suis ta préférée.

653
00:34:49,416 --> 00:34:51,166
- Assez !
- Pense au latinium.

654
00:34:51,958 --> 00:34:55,583
Pendant que vous vous
amusiez comme des Klingons dans une discothèque,

655
00:34:55,708 --> 00:34:58,000
j'ai pris contact
avec mes meilleurs clients.

656
00:34:58,083 --> 00:35:00,166
J'en ai trouvé deux qui seraient
ravis de mettre

657
00:35:00,291 --> 00:35:02,166
tout le monde d'accord en
achetant l'isolinium

658
00:35:02,291 --> 00:35:05,416
pour vous permettre de vous
concentrer sur votre relation.

659
00:35:06,416 --> 00:35:09,625
Il y a plusieurs façons
de résoudre notre dilemme.

660
00:35:09,958 --> 00:35:14,083
Mais je pense qu'en l'honneur de
notre première rencontre,

661
00:35:14,208 --> 00:35:16,083
nous devrions régler notre différend

662
00:35:16,208 --> 00:35:17,875
comme le font traditionnellement
les coursiers.

663
00:35:18,000 --> 00:35:19,625
Par une petite partie
de poker léonien.

664
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
On avait un accord.

665
00:35:20,916 --> 00:35:22,750
C'est mon yacht et je suis
le seul maître à bord.

666
00:35:22,875 --> 00:35:24,833
Vous voulez l'isolinium,
oui ou non ?

667
00:35:28,750 --> 00:35:29,875
Je marche.

668
00:35:30,875 --> 00:35:32,291
Dans ce cas, moi aussi.

669
00:35:32,375 --> 00:35:34,083
Formidable.

670
00:35:34,791 --> 00:35:36,500
On joue avec les règles habituelles.

671
00:35:36,625 --> 00:35:38,750
Votre latinium sera
votre droit d'entrée

672
00:35:38,833 --> 00:35:40,125
et bien sûr, ça je le garde.

673
00:35:40,208 --> 00:35:42,750
Le vainqueur gagne l'isolinium,
y a pas de lot de consolation,

674
00:35:42,833 --> 00:35:44,333
si vous abandonnez,
vous repartez sans rien.

675
00:35:44,458 --> 00:35:47,291
Si vous jouez les Armus,
vous finirez au fond de l'océan

676
00:35:47,375 --> 00:35:49,250
avec des chaussures en plomb.

677
00:35:49,375 --> 00:35:50,583
Pas de questions ?

678
00:35:50,708 --> 00:35:51,750
Si, une.

679
00:35:54,375 --> 00:35:57,000
Etant donné l'enjeu et
le montant du pari,

680
00:35:57,083 --> 00:35:59,833
tu pourrais nous laisser
vérifier la qualité de la marchandise ?

681
00:36:02,041 --> 00:36:03,458
Si tu insistes.

682
00:36:03,583 --> 00:36:04,750
Vous d'abord.

683
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Tu sais qui sont les deux
autres joueurs ?

684
00:36:18,083 --> 00:36:19,708
Des remplaçants de la chaîne
d'Emeraude

685
00:36:19,833 --> 00:36:21,833
qui espèrent prendre la suite
d'Osyraa. Oui, je sais.

686
00:36:21,916 --> 00:36:24,375
En ce moment, on n'est pas
d'accord sur grand-chose.

687
00:36:24,500 --> 00:36:26,625
Mais on peut pas les laisser
gagner cet isolinium.

688
00:36:26,708 --> 00:36:28,750
Je ne compte pas perdre
contre ces pourris.

689
00:36:28,875 --> 00:36:31,208
Ni contre toi d'ailleurs, Michael.

690
00:36:31,333 --> 00:36:33,000
Je sais que tu es très fort
au poker léonien,

691
00:36:33,083 --> 00:36:34,666
bien meilleur que moi.

692
00:36:34,750 --> 00:36:36,583
Mais tu n'es pas sûr de gagner.

693
00:36:36,666 --> 00:36:38,041
Y a une part de hasard.

694
00:36:38,166 --> 00:36:39,916
- Et donc ?
- Donc...

695
00:36:40,666 --> 00:36:42,416
tu te rappelles
la colonie de Scheffer ?

696
00:36:42,541 --> 00:36:43,833
Hum-hum.

697
00:36:43,958 --> 00:36:46,458
On une chance de
contrebalancer le hasard.

698
00:36:46,583 --> 00:36:48,458
En joignant nos forces.

699
00:36:50,041 --> 00:36:51,583
Suivant !

700
00:36:56,750 --> 00:36:59,375
Je t'ai aussi obtenu tes jolies
photos d'étoiles.

701
00:36:59,458 --> 00:37:01,208
Je savais que tu y arriverais.

702
00:37:01,458 --> 00:37:03,750
Tu veux que je te prête
un dosimètre titrionique

703
00:37:03,875 --> 00:37:06,041
- pour mesurer la pureté ?
- Merci, ça ira.

704
00:37:06,458 --> 00:37:09,000
L'isolinium a les mêmes reflets
métalliques que la pyrite.

705
00:37:09,083 --> 00:37:11,083
Et ces cristaux sont équants.

706
00:37:11,208 --> 00:37:14,291
Ce qui veut dire qu'ils font la même taille
dans les trois dimensions.

707
00:37:14,708 --> 00:37:16,583
Dès qu'il y a un peu trop
d'impuretés,

708
00:37:16,666 --> 00:37:19,625
ça affecte leur opacité
et leur forme de façon visible.

709
00:37:20,625 --> 00:37:22,458
Les coursiers apprennent
un tas de choses.

710
00:37:22,541 --> 00:37:23,833
Ces cristaux sont purs.

711
00:37:23,958 --> 00:37:26,958
Je ne sais pas ce qui a pu
passer entre vous deux,

712
00:37:27,416 --> 00:37:29,375
et je ne comprends rien à l'amour.

713
00:37:29,458 --> 00:37:31,541
Mais si je peux me permettre...

714
00:37:31,666 --> 00:37:33,500
j'espère que tout va s'arranger.

715
00:37:43,625 --> 00:37:44,875
Cinquième main.

716
00:37:44,958 --> 00:37:46,625
Dernière mise.

717
00:37:46,708 --> 00:37:48,583
Et comme le dit le proverbe,

718
00:37:48,666 --> 00:37:51,250
c'est le saoule-veau
qui fait éclore le bourgeon.

719
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Wow !

720
00:38:00,500 --> 00:38:02,458
Je m'attendais pas à ça.

721
00:38:03,291 --> 00:38:04,916
Passe.

722
00:38:07,416 --> 00:38:08,833
Tout va bien pour vous ?

723
00:38:08,916 --> 00:38:11,750
Les affaires marchent
pour les milices violentes ?

724
00:38:22,250 --> 00:38:23,291
Je relance.

725
00:38:23,416 --> 00:38:24,416
De 10 000.

726
00:38:35,583 --> 00:38:37,583
J'ai souvent joué contre Booker.

727
00:38:37,708 --> 00:38:40,125
Il est fort.
Mais il a un tic révélateur.

728
00:38:40,250 --> 00:38:42,000
Quand il a une bonne main,
il se touche l'oreille.

729
00:38:47,291 --> 00:38:48,583
Pour voir.

730
00:38:50,291 --> 00:38:53,041
... qu'est-ce que je fais,
qu'est-ce que je fais,

731
00:38:53,125 --> 00:38:55,041
qu'est-ce que je fais...

732
00:38:56,458 --> 00:38:59,333
J'ai joué une super partie de
poker à la colonie de Scheffer.

733
00:38:59,458 --> 00:39:01,833
Un jour, y a un joueur
qui a fait tapis et qui a ajouté

734
00:39:01,916 --> 00:39:03,666
toute sa garde-robe tellement
il était confiant.

735
00:39:03,791 --> 00:39:05,333
On a bien ri quand il est
reparti à poil

736
00:39:05,416 --> 00:39:07,166
une fois la dernière carte
retournée.

737
00:39:08,041 --> 00:39:10,041
C'était inoubliable comme soirée.

738
00:39:31,333 --> 00:39:33,166
Bon, allez j'arrête de parler.

739
00:39:43,791 --> 00:39:45,791
Retournez les cartes.

740
00:40:06,083 --> 00:40:09,208
C'est vrai que la colonie
de Scheffer a les meilleures tables.

741
00:40:20,416 --> 00:40:21,333
Je relance.

742
00:40:26,250 --> 00:40:28,041
Allez, soyons fous.

743
00:40:28,333 --> 00:40:30,000
Une petite mise, hein ?

744
00:40:34,625 --> 00:40:36,291
... je sais pas quoi dire.

745
00:40:36,416 --> 00:40:38,125
Un 4 et un 6, c'était nul.
Enfin...

746
00:40:38,208 --> 00:40:40,833
J'ai jamais eu autant de
chance de ma vie.

747
00:40:42,166 --> 00:40:43,541
Merci.

748
00:40:50,625 --> 00:40:52,416
Ils forment une excellente équipe.

749
00:40:52,541 --> 00:40:54,833
À votre place, je crois que
je m'inquiéterais.

750
00:40:57,916 --> 00:40:59,541
Et vous êtes ?

751
00:40:59,625 --> 00:41:01,666
Le lieutenant-commandeur Owosekun.

752
00:41:04,583 --> 00:41:05,958
Dites-moi...

753
00:41:06,041 --> 00:41:08,541
lieutenant-commandeur Owosekun...

754
00:41:09,166 --> 00:41:11,958
qu'est-ce que vous pensez de ce
que Book et moi avons entrepris ?

755
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
Je suppose que vous restez bien
dans le rang ?

756
00:41:14,833 --> 00:41:17,833
Pour être sincère, je comprends qu'on voie ça
comme une solution.

757
00:41:17,958 --> 00:41:19,166
Hum.

758
00:41:19,250 --> 00:41:21,083
Mais ça reste un énorme risque.

759
00:41:21,166 --> 00:41:23,333
Votre plan peut
nous retomber dessus à tous.

760
00:41:23,458 --> 00:41:26,250
Et vous allez à l'encontre des souhaits
de la grande majorité.

761
00:41:26,375 --> 00:41:28,291
Faut un ego monstrueux, non ?

762
00:41:30,500 --> 00:41:32,666
Ça ne m'étonne pas
que vous soyez de cet avis.

763
00:41:33,833 --> 00:41:35,375
Pourquoi vous faites ça ?

764
00:41:36,000 --> 00:41:38,250
La Fédération vous adore,
pourquoi tout gâcher ?

765
00:41:38,333 --> 00:41:39,625
Moi, j'y comprends rien.

766
00:41:39,708 --> 00:41:42,083
J'en ai rien à faire de ce que
la Fédération pense de moi.

767
00:41:42,166 --> 00:41:43,666
Je ne fais pas ça pour eux.

768
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Alors, vous faites ça pour qui ?

769
00:41:47,875 --> 00:41:49,625
Une personne disparue ?

770
00:41:49,708 --> 00:41:51,000
Tuée ?

771
00:41:52,875 --> 00:41:54,708
Vous faites ça pour la venger ?

772
00:41:55,833 --> 00:41:57,666
Vous voulez punir les meurtriers ?

773
00:42:01,041 --> 00:42:03,625
Ou respecter une promesse faite
à cette personne qui est morte ?

774
00:42:03,750 --> 00:42:05,250
Ça y est, vous commencez
à me fatiguer.

775
00:42:05,375 --> 00:42:06,791
Regardez la partie en silence.

776
00:42:11,958 --> 00:42:14,291
Je sais ce que
c'est de perdre un proche.

777
00:42:16,083 --> 00:42:18,416
Mais on peut en faire
quelque chose de positif.

778
00:42:22,666 --> 00:42:24,416
Il y a divers degrés de souffrance,

779
00:42:24,500 --> 00:42:26,416
Lieutenant-commandeur Owosekun.

780
00:42:28,916 --> 00:42:30,750
Si vous ressentiez le poids
de la mienne...

781
00:42:31,375 --> 00:42:33,750
ne serait-ce que pendant
un bref instant...

782
00:42:34,708 --> 00:42:36,500
vous réfléchiriez avant
de me dire qu'on peut tirer

783
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
quelque chose de positif
d'une aussi brutale tragédie.

784
00:42:41,541 --> 00:42:44,875
Je n'aime pas qu'on
se comporte comme ça à ma table.

785
00:42:45,708 --> 00:42:46,791
Au revoir.

786
00:42:48,125 --> 00:42:51,250
Et maintenant,
la bataille des amants désunis.

787
00:43:20,750 --> 00:43:23,250
Tu sais que si tu me bats et
que tu emportes cet isolinium,

788
00:43:23,333 --> 00:43:24,750
tous les ponts
que tu as jamais bâtis

789
00:43:24,833 --> 00:43:26,875
seront immédiatement réduits
en cendres.

790
00:43:29,541 --> 00:43:31,458
Et le pont qui me relie à toi ?

791
00:43:32,583 --> 00:43:34,333
Il sera coupé lui aussi ?

792
00:43:37,083 --> 00:43:38,875
Tu ne me laisses pas le choix.

793
00:43:40,333 --> 00:43:42,875
Starfleet mobilisera toutes
ses ressources pour t'arrêter.

794
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
Je ferai partie
des ressources en question.

795
00:43:54,875 --> 00:43:57,041
Mais on peut faire un autre choix.

796
00:44:00,333 --> 00:44:02,250
Mettre fin à tout ça.

797
00:44:03,000 --> 00:44:04,375
On n'a qu'à le décider.

798
00:44:05,166 --> 00:44:06,500
Tu as raison.

799
00:44:09,541 --> 00:44:11,208
Il est temps que ça s'arrête.

800
00:44:24,583 --> 00:44:26,583
Il mise tout, Michael.

801
00:44:36,375 --> 00:44:37,666
Moi aussi.

802
00:44:48,958 --> 00:44:50,000
Quinte.

803
00:45:09,125 --> 00:45:10,333
Couleurs.

804
00:45:18,583 --> 00:45:21,333
Félicitations, le ver luisant.

805
00:45:27,083 --> 00:45:28,750
Je suis désolé.

806
00:45:42,708 --> 00:45:45,125
Les sacrifices
sont toujours douloureux.

807
00:45:48,083 --> 00:45:51,166
Quand on les fait pour les bonnes raisons,
ça devrait aider un peu.

808
00:45:51,291 --> 00:45:52,958
Mais ce n'est jamais le cas.

809
00:45:59,541 --> 00:46:01,208
Je crois que Burhnam et les autres

810
00:46:01,333 --> 00:46:03,333
finiront par comprendre
qu'on a raison.

811
00:46:04,583 --> 00:46:06,083
C'est possible.

812
00:46:07,083 --> 00:46:09,416
La seule chose qui pourrait être
plus douloureuse...

813
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
c'est que ce sacrifice ait été
fait en vain.

814
00:46:15,125 --> 00:46:17,291
Il faut qu'on finisse ce
qu'on a commencé

815
00:46:17,416 --> 00:46:19,416
et qu'on détruise l'AMN.

816
00:46:20,291 --> 00:46:21,708
Pour toujours.

817
00:46:22,958 --> 00:46:25,041
Je pensais que vous deviez
récolter des données

818
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
en vue du premier contact.

819
00:46:26,291 --> 00:46:28,833
J'avais été claire,
c'était votre seule mission.

820
00:46:28,958 --> 00:46:30,333
Je m'étais rendue là-bas
pour acquérir

821
00:46:30,416 --> 00:46:32,208
des cartes stellaires très rares

822
00:46:32,291 --> 00:46:34,708
qui nous en apprendront plus sur
le secteur de l'espèce 10C.

823
00:46:34,791 --> 00:46:36,291
Elles sont en cours d'analyse.

824
00:46:37,083 --> 00:46:39,208
Est-ce que j'espérais tomber
sur Book ? Oui.

825
00:46:39,333 --> 00:46:40,791
Je le reconnais.

826
00:46:41,750 --> 00:46:43,583
Je suis extrêmement
impressionnée par votre capacité

827
00:46:43,666 --> 00:46:45,750
à trouver la faille, capitaine.

828
00:46:46,208 --> 00:46:49,958
Ça ne m'étonnerait pas que
vous ayez reçu un peu d'aide pour cela, d'ailleurs.

829
00:46:50,083 --> 00:46:52,083
Néanmoins, je suis déçue

830
00:46:52,166 --> 00:46:54,208
que vous n'ayez pas réussi à
exploiter cette faille

831
00:46:54,291 --> 00:46:55,791
de façon fructueuse.

832
00:46:55,875 --> 00:46:58,875
Vous auriez dû trouver
le moyen de ramener Booker et Tarka avec vous.

833
00:46:59,000 --> 00:47:00,583
Sauf votre respect,
madame la présidente,

834
00:47:00,666 --> 00:47:02,916
le capitaine était hors
du territoire de la Fédération.

835
00:47:03,000 --> 00:47:05,541
Sans arme, sans communication
et sans autorité.

836
00:47:05,666 --> 00:47:07,916
Mais elle a tout perdu sur
un coup de poker.

837
00:47:08,041 --> 00:47:09,875
Et je dis ça au sens littéral.

838
00:47:10,000 --> 00:47:11,208
Pas du tout, non.

839
00:47:12,166 --> 00:47:14,375
Book est quasi imbattable au poker.

840
00:47:14,458 --> 00:47:16,708
Donc je savais que j'allais
perdre avant même de commencer.

841
00:47:17,250 --> 00:47:18,666
C'est pourquoi...

842
00:47:18,750 --> 00:47:21,000
j'ai pris le parti de tirer
tout ce que je pouvais

843
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
des cartes que j'avais en main.

844
00:47:22,791 --> 00:47:24,041
Dès qu'il y a un peu trop
d'impuretés...

845
00:47:24,125 --> 00:47:25,625
ça affecte leur opacité

846
00:47:25,750 --> 00:47:27,583
et leur forme de façon visible.

847
00:47:27,666 --> 00:47:29,500
Le type de localisateur
qu'on mettait

848
00:47:29,625 --> 00:47:31,166
dans les chargements de dilithium

849
00:47:31,291 --> 00:47:33,500
pour identifier les pirates
qui les volaient.

850
00:47:33,875 --> 00:47:36,125
Vous vous en souvenez sûrement,
madame la présidente.

851
00:47:36,208 --> 00:47:38,791
Son signal peut être détecté
à plusieurs parsecs de distance.

852
00:47:46,916 --> 00:47:48,875
Il n'y a pas beaucoup
de gens qui ont la faculté

853
00:47:48,958 --> 00:47:51,166
de me surprendre, capitaine Burhnam.

854
00:47:51,583 --> 00:47:53,791
Je ne peux nier ce que Book
représente pour moi.

855
00:47:56,791 --> 00:48:00,458
Mais je ne ferai
pas de compromis quant à mon engagement

856
00:48:00,541 --> 00:48:03,875
envers la Fédération et tous
les gens qui en font partie.

857
00:48:06,125 --> 00:48:07,583
Il ne bouge pas.

858
00:48:08,666 --> 00:48:10,208
Tarka fabrique sa bombe.

859
00:48:11,875 --> 00:48:14,291
Nous n'aurons qu'une chance de
profiter de l'effet de surprise.

860
00:48:14,375 --> 00:48:16,000
Nous devons réussir.

861
00:48:16,083 --> 00:48:18,083
Nous allons préparer
immédiatement la mission.

862
00:48:18,916 --> 00:48:20,833
Pardonnez mon interruption, amiral.

863
00:48:20,916 --> 00:48:23,083
Mais le commandeur Stamets a
quelque chose d'important

864
00:48:23,166 --> 00:48:25,083
à vous montrer.
Ça ne peut pas attendre.

865
00:48:26,666 --> 00:48:30,125
Voilà ce que nous avons trouvé
aux coordonnées de l'espèce 10C.

866
00:48:31,625 --> 00:48:33,708
Regardez. La technologie
qu'ils maîtrisent

867
00:48:33,791 --> 00:48:36,583
dépasse de loin
nos plus folles estimations.

868
00:48:36,666 --> 00:48:38,375
Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?

869
00:48:38,500 --> 00:48:40,875
Je ne vois qu'un... blob.

870
00:48:41,000 --> 00:48:42,708
Les objets astrophysiques naturels

871
00:48:42,833 --> 00:48:45,625
émettent tous un spectre
de rayonnement du corps noir.

872
00:48:45,708 --> 00:48:46,833
Pas cet objet.

873
00:48:47,083 --> 00:48:48,958
Il est donc forcément artificiel.

874
00:48:49,041 --> 00:48:51,375
Et quoi que ce soit,

875
00:48:51,458 --> 00:48:55,375
il mesure 228 millions de
kilomètres de rayon.

876
00:48:55,500 --> 00:48:57,916
C'est suffisamment grand pour
contenir une étoile

877
00:48:58,041 --> 00:49:00,500
et au moins deux ou
trois planètes en orbite.

878
00:49:00,583 --> 00:49:03,083
Et on ne reçoit pas de signaux
émis de l'intérieur ?

879
00:49:03,166 --> 00:49:05,458
Pas que nos instruments
puissent détecter.

880
00:49:05,541 --> 00:49:09,166
La structure, une espèce
d'hyperchamp d'un type inconnu

881
00:49:09,291 --> 00:49:11,500
semble fonctionner comme
une vraie cage de Faraday.

882
00:49:11,583 --> 00:49:14,791
Nous n'avons aucun moyen
de savoir ce qu'il y a à l'intérieur.

883
00:49:14,875 --> 00:49:16,750
Je peux à peine concevoir
l'énergie qu'il faut

884
00:49:16,833 --> 00:49:18,083
pour maintenir une pareille
structure.

885
00:49:18,166 --> 00:49:20,166
D'ou est-ce qu'elle peut provenir ?

886
00:49:22,333 --> 00:49:25,000
Zora, analyse les zones
de l'espace laissées par L'AMN

887
00:49:25,083 --> 00:49:26,791
une fois qu'elle a disparu
et changé de secteur.

888
00:49:26,916 --> 00:49:28,458
Vous avez une idée ?

889
00:49:28,583 --> 00:49:30,166
Ce qu'il reste de gaz
et d'éléments devrait rester

890
00:49:30,250 --> 00:49:32,250
dans les paramètres
statistiques normaux.

891
00:49:32,375 --> 00:49:34,125
Mais s'il manque un élément
spécifique,

892
00:49:34,250 --> 00:49:35,625
comme la boronite...

893
00:49:35,750 --> 00:49:38,625
La boronite. C'est évident !

894
00:49:38,750 --> 00:49:41,625
- Monsieur Saru ?
- Si vous voulez bien ?

895
00:49:41,750 --> 00:49:44,666
La boronite est un élément
qui se forme naturellement dans l'espace.

896
00:49:44,750 --> 00:49:46,916
Mais en quantités infinitésimales.

897
00:49:47,833 --> 00:49:50,666
Toutefois, si l'on parvient
à récolter assez de boronite,

898
00:49:50,791 --> 00:49:53,250
on peut synthétiser avec
certaines des plus puissantes

899
00:49:53,375 --> 00:49:54,958
substances connues dans l'univers.

900
00:49:55,041 --> 00:49:57,416
Et cela permettrait
de produire assez d'énergie

901
00:49:57,541 --> 00:49:59,666
pour alimenter cet hyperchamp
en question ?

902
00:49:59,750 --> 00:50:00,916
Plus qu'assez, oui.

903
00:50:01,500 --> 00:50:03,458
Votre hypothèse
est correcte, capitaine.

904
00:50:03,583 --> 00:50:06,791
Il n'y a aucune trace
de boronite dans les zones ou est passée l'AMN.

905
00:50:06,916 --> 00:50:08,458
Elle a aspiré la boronite.

906
00:50:08,583 --> 00:50:09,916
Pour l'exploiter.

907
00:50:10,791 --> 00:50:12,458
L'AMN récolte cet élément.

908
00:50:13,291 --> 00:50:14,958
C'est pour ça qu'elle semble
se déplacer au hasard,

909
00:50:15,083 --> 00:50:16,375
c'est pas une arme.

910
00:50:16,458 --> 00:50:17,875
C'est une drague.

911
00:50:18,000 --> 00:50:20,833
Si l'AMN n'est qu'un
équipement de chantier pour eux,

912
00:50:20,916 --> 00:50:23,291
je n'ose pas imaginer
ce que leur armement peut faire.

913
00:50:23,416 --> 00:50:26,041
Et si leur approvisionnement
en énergie est menacé,

914
00:50:26,166 --> 00:50:29,041
ils le prendront forcément
comme un acte de guerre.

915
00:50:30,791 --> 00:50:33,416
Booker et Tarka doivent être
stoppés.

916
00:50:35,416 --> 00:50:36,833
Quoi qu'il en coûte.

917
00:50:38,750 --> 00:50:39,958
Je sais.

918
00:51:44,625 --> 00:51:47,041
Sous-titrage : difuze