1 00:00:06,006 --> 00:00:10,969 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,889 Précédemment... 3 00:00:13,972 --> 00:00:16,350 Osyraa et la Chaîne frappent fort. 4 00:00:16,433 --> 00:00:17,935 Osyraa brise les gens. 5 00:00:18,018 --> 00:00:20,229 Ryn l'Andorien, né dans la Chaîne d'Émeraude. 6 00:00:20,312 --> 00:00:24,149 Les gens commençaient à l'écouter, alors elle a tranché ses antennes. 7 00:00:24,233 --> 00:00:25,609 Qui vous a nommé chef ? 8 00:00:25,692 --> 00:00:26,944 Je suis le neveu d'Osyraa. 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,238 Lieutenant Detmer, emmenez-nous. 10 00:00:30,948 --> 00:00:33,408 - Tu as assuré. - C'était trop limite. 11 00:00:33,492 --> 00:00:36,411 Soyez mon Numéro Un suppléant 12 00:00:36,495 --> 00:00:40,040 - le temps que je trouve un remplaçant. - Vous parlez seule ? 13 00:00:40,123 --> 00:00:42,459 Je parle à mon petit ami, Gray. 14 00:00:42,543 --> 00:00:43,835 Il vous aime bien. 15 00:00:43,919 --> 00:00:48,548 Nous avons découvert des preuves sur l'origine du Brasier. 16 00:00:48,632 --> 00:00:50,467 Le SB-19 peut nous aider. 17 00:00:50,550 --> 00:00:52,135 Je réunis un jury. 18 00:00:52,219 --> 00:00:55,764 Ces données pourraient nous aider à élucider le Brasier. 19 00:00:58,809 --> 00:01:01,061 - Ça dure depuis quand ? - Quelques semaines. 20 00:01:01,144 --> 00:01:02,938 C'est de pire en pire. 21 00:01:03,021 --> 00:01:05,440 Vous n'êtes pas seule. On surmontera ça. 22 00:01:09,570 --> 00:01:13,115 Là d'où je viens, les médecins de l'Empereur 23 00:01:13,198 --> 00:01:15,742 étaient enterrés avec lui lorsqu'il mourrait. 24 00:01:15,826 --> 00:01:18,412 Pour promouvoir la loyauté. 25 00:01:18,495 --> 00:01:20,455 Allez-vous me répondre ? 26 00:01:21,707 --> 00:01:24,084 De quand datent ces absences ? 27 00:01:24,668 --> 00:01:27,296 - Je n'ai pas besoin de vous. - Votre affliction est grave, 28 00:01:27,379 --> 00:01:29,089 mais si vous refusez de coopérer, 29 00:01:29,172 --> 00:01:31,758 pour établir si c'est un trouble physiologique, psy, 30 00:01:31,842 --> 00:01:35,137 temporel ou interdimensionnel, débrouillez-vous et tenez-moi au courant. 31 00:01:35,220 --> 00:01:37,472 - Je n'ai pas peur de vous. - Pas grave. 32 00:01:37,556 --> 00:01:39,099 Vous êtes déjà terrorisée. 33 00:01:42,394 --> 00:01:43,729 Je sais que... 34 00:01:44,938 --> 00:01:49,151 vous vous voyez comme le grand héros, un oracle parmi les siens, 35 00:01:49,234 --> 00:01:52,696 le sauveur de l'équipage. Ça ne m'intéresse pas. 36 00:01:56,783 --> 00:01:59,620 Vos troubles cérébraux paraîtront d'abord gérables. 37 00:02:00,203 --> 00:02:03,332 "Que faisais-je ? Ou ai-je enterré ce corps, déjà ?" 38 00:02:03,415 --> 00:02:06,376 Mais à terme, si on ne fait rien... 39 00:02:07,753 --> 00:02:10,047 vous ne reconnaîtrez plus les visages. 40 00:02:10,422 --> 00:02:12,174 Pas même le vôtre. 41 00:02:12,966 --> 00:02:16,011 Vous finirez votre vie hurlant face à votre miroir, 42 00:02:16,094 --> 00:02:18,305 aussi morte que vive. Je m'y refuse. 43 00:02:18,388 --> 00:02:22,225 Si j'avais le temps, j'empoisonnerais vos enfants. 44 00:02:22,309 --> 00:02:25,562 Si j'avais le temps, j'aurais des enfants. Je vous aide ou pas ? 45 00:02:30,025 --> 00:02:34,363 Pour un humain si chaleureux, vous avez les mains froides. 46 00:02:34,446 --> 00:02:36,156 Il scanne vos constantes. 47 00:02:37,032 --> 00:02:38,784 Plus que ça. 48 00:02:38,867 --> 00:02:41,620 Ce scanner va déconstruire votre corps, de A à Z. 49 00:02:42,245 --> 00:02:47,292 L'observation au niveau atomique devrait nous guider vers un remède. 50 00:02:47,376 --> 00:02:49,753 Neuf cent trente ans de progrès médical, 51 00:02:49,836 --> 00:02:53,382 et il faut encore un gadget pour m'analyser ? 52 00:02:53,882 --> 00:02:58,387 Je peux vous déconstruire d'un mot d'un regard appuyé. 53 00:02:58,470 --> 00:03:00,430 Bravo. Votre mère serait bien fière. 54 00:03:00,514 --> 00:03:03,100 - Je l'ai tuée. - Non, pas du tout. 55 00:03:03,183 --> 00:03:06,686 On aura le fin mot de tout ça. Je ne bougerai pas d'ici là. 56 00:03:09,648 --> 00:03:12,651 - Le pouls est élevé. - C'est la haine. 57 00:03:17,155 --> 00:03:18,824 Je repasserai, d'accord ? 58 00:03:19,491 --> 00:03:20,575 Pas la peine. 59 00:03:21,785 --> 00:03:24,746 - Je vous appelle si nécessaire. - Ce ne le sera pas. 60 00:03:34,756 --> 00:03:37,050 - Désolé. Content de te trouver. - Quoi ? 61 00:03:37,134 --> 00:03:39,678 - Je dois rentrer sur Kwejian. - Rentrer ? 62 00:03:39,761 --> 00:03:42,264 - C'est chez toi ? - Mon frère Kyheem m'a contacté 63 00:03:42,347 --> 00:03:44,850 par le réseau des coursiers. Je dois y aller. 64 00:03:45,600 --> 00:03:47,394 - Viens avec moi. - Attends. 65 00:03:47,602 --> 00:03:50,689 C'est Osyraa et la Chaîne d'Émeraude. Il les affronte depuis 15 ans, 66 00:03:50,772 --> 00:03:53,108 il ne m'avait jamais contacté. C'est dire. 67 00:03:53,650 --> 00:03:55,902 Kwejian est à deux semaines en distorsion. 68 00:03:56,611 --> 00:03:57,946 On a moins de 50 % de chance 69 00:03:58,029 --> 00:04:00,991 - de survivre à un tunnel de distorsion. - Ma planète est menacée. 70 00:04:01,074 --> 00:04:02,075 On aura besoin d'aide. 71 00:04:02,701 --> 00:04:05,495 Le Brasier a décalé l'orbite de notre lune 72 00:04:05,579 --> 00:04:06,747 et bouleversé les marées. 73 00:04:06,830 --> 00:04:10,000 Les sauterelles de mer sont venues dévorer les récoltes. 74 00:04:10,083 --> 00:04:11,835 Une famine généralisée. 75 00:04:12,794 --> 00:04:15,088 - Et la Chaîne est arrivée. - Je sais. 76 00:04:15,172 --> 00:04:17,090 Ils avaient la solution ? 77 00:04:17,799 --> 00:04:20,385 Ils avaient un genre de répulsif. 78 00:04:20,469 --> 00:04:23,221 Il devait renvoyer les sauterelles en mer, humainement. 79 00:04:23,305 --> 00:04:27,058 La récolte a été sauvée, mais en échange, on a donné nos hypnovers. 80 00:04:27,726 --> 00:04:29,060 Et Osyraa est de retour. 81 00:04:29,144 --> 00:04:31,146 - Pourquoi ? - Aucune idée. 82 00:04:31,229 --> 00:04:33,064 Vous n'avez pas l'air surpris. 83 00:04:34,941 --> 00:04:38,361 La Chaîne fait des violations de la Directive Première un art. 84 00:04:38,445 --> 00:04:42,032 Ils contactent des civilisations pré-distorsion 85 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 s'ils convoitent quelque chose. 86 00:04:44,201 --> 00:04:47,913 Je suis 50 systèmes stellaires dans la même difficulté. 87 00:04:47,996 --> 00:04:50,749 La plupart sont voués à l'effondrement. 88 00:04:50,832 --> 00:04:52,417 Ne devons-nous pas intervenir ? 89 00:04:52,501 --> 00:04:56,171 Je n'ai pas assez de vaisseaux, et je ne vous risque pas. 90 00:04:56,254 --> 00:04:59,758 Je demande juste un transport. Mon frère saura ce que veut Osyraa. 91 00:04:59,841 --> 00:05:01,885 Et si vous ne pouvez la satisfaire ? 92 00:05:01,968 --> 00:05:04,221 Il n'y a pas qu'Osyraa, pas que ce quadrant. 93 00:05:04,888 --> 00:05:06,598 Il faut agir. 94 00:05:06,681 --> 00:05:10,727 Allons-y en tant qu'observateurs. 95 00:05:10,811 --> 00:05:13,814 Si Osyraa sent la présence de la Fédération, 96 00:05:13,897 --> 00:05:17,192 elle pourrait se diriger vers une voie diplomatique. 97 00:05:22,531 --> 00:05:24,658 Prenons une posture défensive 98 00:05:24,741 --> 00:05:27,577 et sautons au moindre signe de mise en danger du Discovery. 99 00:05:27,661 --> 00:05:29,955 - Bien. - Restez vigilant. 100 00:05:30,038 --> 00:05:34,084 Ne comptons pas trop sur la diplomatie. Osyraa est capable de tout. 101 00:05:37,337 --> 00:05:39,089 Mes ouvriers se sont enfuis. 102 00:05:40,048 --> 00:05:43,969 J'ai fait de mon mieux, tante Osyraa. 103 00:05:45,762 --> 00:05:47,180 Tu me crois, j'espère. 104 00:05:49,182 --> 00:05:50,058 Non. 105 00:05:51,268 --> 00:05:52,394 Tu as perdu Ryn. 106 00:05:53,311 --> 00:05:54,145 Ryn ? 107 00:05:56,773 --> 00:05:59,109 Oui, l'Andorien. 108 00:06:01,736 --> 00:06:04,698 - Parti avec le coursier Cleveland Booker. - Cleveland Booker. 109 00:06:04,781 --> 00:06:06,366 Tu le savais déjà ? 110 00:06:06,449 --> 00:06:07,701 Bien entendu. 111 00:06:09,411 --> 00:06:10,704 Tolor. 112 00:06:11,871 --> 00:06:15,458 Quand tu étais enfant et que je t'ai recueilli, 113 00:06:16,167 --> 00:06:20,964 j'avais des sentiments partagés suite à la mort de ton père. 114 00:06:21,047 --> 00:06:21,881 Quoi ? 115 00:06:22,382 --> 00:06:27,262 Tu as fait le nécessaire pour garder le contrôle du commerce. 116 00:06:27,345 --> 00:06:29,598 Je l'ai toujours compris. 117 00:06:29,681 --> 00:06:32,267 Tolor, je sais. 118 00:06:33,018 --> 00:06:34,644 Tu lui ressembles tant. 119 00:06:40,692 --> 00:06:41,943 Tante ? 120 00:06:44,696 --> 00:06:48,491 Tu seras hypnotisé, et je promets que tu ne sentiras rien. 121 00:06:49,075 --> 00:06:49,909 Quoi ? 122 00:06:58,460 --> 00:07:01,087 - Tante Osyraa, pitié. - Ne sois pas puéril. 123 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 Ils ne s'appellent pas hypnovers pour rien. 124 00:07:03,590 --> 00:07:05,467 Pitié, tante Osyraa ! 125 00:08:46,985 --> 00:08:50,405 Burnham et Booker s'apprêtent à sauter vers Kwejian. 126 00:08:50,488 --> 00:08:51,948 Que fait-on en attendant ? 127 00:08:52,032 --> 00:08:55,493 M. Ryn, réfugié de la planète-casse, 128 00:08:55,577 --> 00:08:57,620 s'est réveillé. Il veut vous parler. 129 00:08:57,704 --> 00:08:58,747 Planifiez l'entretien. 130 00:08:58,830 --> 00:09:01,332 Et Linus ? 131 00:09:01,416 --> 00:09:05,211 Il est confiné dans ses quartiers avec interdiction d'en sortir 132 00:09:05,295 --> 00:09:09,257 avant la fin de se mue annuelle. 133 00:09:09,340 --> 00:09:11,968 Et où en sommes-nous pour... 134 00:09:13,344 --> 00:09:14,846 la question en suspens ? 135 00:09:16,056 --> 00:09:18,266 Nous avons gardé trois possibilités. 136 00:09:19,726 --> 00:09:22,896 "Exécution", "envoyez" et "manifestation". 137 00:09:23,813 --> 00:09:25,940 - "Manifestation" ? - Personne n'aime. 138 00:09:26,024 --> 00:09:28,026 "Envoyez", c'était du capitaine Pike. 139 00:09:28,109 --> 00:09:31,488 Mais vous pourriez le dire à votre façon. 140 00:09:32,864 --> 00:09:36,201 - Je vais réfléchir. - Le commandeur Stamets 141 00:09:36,284 --> 00:09:40,121 souhaite faire un rapport sur l'analyse des données livrées par Ni'Var. 142 00:09:40,205 --> 00:09:41,873 Il dit avoir quelque chose. 143 00:09:41,956 --> 00:09:44,250 "Envoyez", dans ce cas. 144 00:09:47,003 --> 00:09:47,837 Oui. 145 00:09:56,221 --> 00:09:58,515 Et voilà. On a combiné les données de Ni'Var 146 00:09:58,598 --> 00:10:00,892 avec celles des boîtes noires. 147 00:10:00,975 --> 00:10:03,228 Voici le point d'origine du Brasier. 148 00:10:05,271 --> 00:10:07,273 La Nébuleuse Verubin. 149 00:10:11,069 --> 00:10:15,323 Radiations anormales, grande instabilité des champs électromagnétiques. 150 00:10:17,784 --> 00:10:20,703 - On a le point de départ. - Ce n'est pas tout. 151 00:10:21,246 --> 00:10:24,874 Un signal nous parvient depuis le coeur de la nébuleuse. 152 00:10:25,500 --> 00:10:28,211 On a pu établir qu'il est délibérément émis. 153 00:10:28,753 --> 00:10:32,257 Quelque chose ou quelqu'un l'envoie sciemment. 154 00:10:33,299 --> 00:10:36,845 Ses fréquences sont dans le spectre audio. 155 00:10:43,351 --> 00:10:46,271 Les interférences magnétiques l'ont déformé, 156 00:10:46,354 --> 00:10:48,314 mais... 157 00:10:49,315 --> 00:10:52,277 On dirait de la musique. 158 00:10:57,615 --> 00:10:58,449 Quoi ? 159 00:10:59,159 --> 00:11:02,412 - J'ai déjà entendu ça. - Les Barzans. Sur le vaisseau, 160 00:11:02,495 --> 00:11:04,289 la mère le fredonnait. 161 00:11:04,372 --> 00:11:06,958 Gray le jouait au violoncelle. 162 00:11:11,045 --> 00:11:13,840 C'est bizarre. Scientifiquement parlant. 163 00:11:13,923 --> 00:11:19,470 L'ordinateur détecte une récurrence de ces combinaisons sonores 164 00:11:19,554 --> 00:11:22,932 - depuis notre arrivée dans le futur. - Isolez la Nébuleuse. 165 00:11:28,980 --> 00:11:30,189 Plus fort. 166 00:11:39,741 --> 00:11:42,952 Quelle est la fréquence la plus basse ? 167 00:11:43,578 --> 00:11:49,334 L'onde radio JAG 380725A, 168 00:11:49,417 --> 00:11:54,380 émise par une étoile à neutrons très proche, à 5,75 KHz. 169 00:11:54,923 --> 00:11:57,425 Vous voulez modéliser la distorsion 170 00:11:57,926 --> 00:12:00,428 pour isoler le signal originel. 171 00:12:00,511 --> 00:12:02,847 COMBINAISON SIGNAL ET DISTORSION 172 00:12:02,931 --> 00:12:03,765 Voilà. 173 00:12:04,349 --> 00:12:06,267 Sans la distorsion. 174 00:12:07,268 --> 00:12:09,187 Un signal de détresse de la Fédération. 175 00:12:10,146 --> 00:12:11,981 Il y a un vaisseau là-dedans ! 176 00:12:12,065 --> 00:12:15,735 Un tel signal devrait contenir un message codé. 177 00:12:15,818 --> 00:12:19,030 Adira peut écrire un algorithme pour le trouver et le décrypter. 178 00:12:19,113 --> 00:12:21,866 - Ce serait long ? - Quelques heures. 179 00:12:21,950 --> 00:12:23,785 - Elle est rapide. - Prévenez-moi 180 00:12:23,868 --> 00:12:26,371 - dès que vous aurez trouvé. - Bien sûr. 181 00:12:33,419 --> 00:12:34,629 "Iel" est rapide. 182 00:12:37,215 --> 00:12:39,550 "Iel", pas "elle". 183 00:12:41,719 --> 00:12:45,932 Ça n'a jamais correspondu à mon ressenti de dire "elle", alors... 184 00:12:47,433 --> 00:12:50,937 Je préfère que vous utilisiez "iel" à l'avenir. 185 00:13:01,447 --> 00:13:04,158 Je ne l'avais jamais dit qu'à Gray. 186 00:13:14,293 --> 00:13:17,171 Pourquoi j'ignorais que tu as un frère ? 187 00:13:17,255 --> 00:13:18,589 Pas biologiquement. 188 00:13:18,673 --> 00:13:21,467 On se sentait comme des frères. 189 00:13:22,719 --> 00:13:23,928 Mais après... 190 00:13:24,554 --> 00:13:27,348 c'est devenu impossible. 191 00:13:27,432 --> 00:13:28,307 Après quoi ? 192 00:13:28,391 --> 00:13:31,060 Kyhemm s'est mis à chasser les hypnovers pour la Chaîne. 193 00:13:32,020 --> 00:13:34,689 - Vous pouvez vous réconcilier ? - Kwejian meurt de faim. 194 00:13:35,273 --> 00:13:36,607 J'ai d'autres priorités. 195 00:13:38,860 --> 00:13:40,903 Et tu veux me présenter ta famille ? 196 00:13:43,281 --> 00:13:44,907 Tu connais déjà Rancune. 197 00:13:45,908 --> 00:13:48,828 Et chaque jour, je m'en félicite. 198 00:13:49,662 --> 00:13:50,872 C'est juste que... 199 00:13:50,955 --> 00:13:53,416 Si tu avais vu Kwejian quand elle était belle. 200 00:13:53,499 --> 00:13:55,710 Elle n'a pas toujours été si... 201 00:13:56,586 --> 00:13:58,755 - complexe. - Je vais adorer. 202 00:13:58,838 --> 00:14:02,717 - C'est vraiment devenu quelque chose... - Je vais adorer. 203 00:14:03,843 --> 00:14:05,261 C'est chez toi. 204 00:14:08,765 --> 00:14:10,308 Une nouvelle interface ? 205 00:14:10,391 --> 00:14:12,685 J'ai demandé quelques modifications. 206 00:14:12,769 --> 00:14:15,605 L'interface est censée s'adapter à ton utilisation. 207 00:14:15,688 --> 00:14:17,273 Je veux un filet de sécurité. 208 00:14:18,232 --> 00:14:20,485 Tu n'as besoin que de toi-même. 209 00:14:22,528 --> 00:14:23,905 - Prêt, M. Bryce ? - Oui. 210 00:14:23,988 --> 00:14:26,741 Le commandeur Stamets est prêt pour le saut sur Kwejian. 211 00:14:26,824 --> 00:14:29,619 - Bon retour sur la passerelle, M. Booker. - Merci. 212 00:14:29,702 --> 00:14:30,536 Alerte noire. 213 00:14:33,581 --> 00:14:34,540 Et... 214 00:14:35,750 --> 00:14:36,584 exécution. 215 00:14:52,558 --> 00:14:54,560 Nous sommes à Kwejian. 216 00:14:56,687 --> 00:14:58,731 Aucune réponse à mes appels. 217 00:15:06,280 --> 00:15:08,825 Les scanners longue portée trouvent un croiseur lourd 218 00:15:08,908 --> 00:15:11,411 en approche. Arrivée dans 30 minutes. 219 00:15:12,120 --> 00:15:13,830 Le Viridian d'Osyraa. 220 00:15:14,539 --> 00:15:18,501 - On n'a pas de croiseur. - On détecte un arsenal très lourd. 221 00:15:19,252 --> 00:15:22,422 Vous n'êtes pas sous mes ordres, M. Booker. Commandeur, 222 00:15:22,505 --> 00:15:25,425 vous allez évaluer la situation et estimer notre utilité. 223 00:15:25,508 --> 00:15:27,593 Mais vous devez revenir à bord 224 00:15:27,677 --> 00:15:30,054 - au moindre signe de danger. - Oui. 225 00:15:30,138 --> 00:15:32,640 Soyez prudente. Et bonne chance. 226 00:15:33,766 --> 00:15:34,851 Merci. 227 00:15:38,980 --> 00:15:42,400 Dr Pollard, je suppose que le Dr Culber vous a tout dit. 228 00:15:42,483 --> 00:15:46,904 Mon problème cérébral justifie-t-il de m'affubler de cette tenue ? 229 00:15:46,988 --> 00:15:49,657 Ce matériau est hyper-conducteur, 230 00:15:49,740 --> 00:15:52,243 idéal pour réagir au gel électromagnétique. 231 00:15:54,203 --> 00:15:55,538 Tellement de blagues à faire. 232 00:15:55,621 --> 00:15:58,416 Si vous voulez me torturer, laissez-moi au moins m'amuser. 233 00:15:59,125 --> 00:16:01,711 - Ce n'est pas une torture. - Qu'en savez-vous ? 234 00:16:01,794 --> 00:16:04,714 - C'est le progrès médical. - Je ne vous demande rien. 235 00:16:04,797 --> 00:16:07,633 Comptez à rebours à partir de dix. 236 00:16:07,717 --> 00:16:09,218 Ne me donnez pas d'ordre. 237 00:16:10,761 --> 00:16:11,971 Le progrès, c'est bien. 238 00:16:28,863 --> 00:16:29,989 C'est magnifique. 239 00:16:32,867 --> 00:16:34,827 J'ignorais que vous jouiez si bien. 240 00:16:35,495 --> 00:16:36,537 Ce n'est pas le cas. 241 00:16:38,122 --> 00:16:39,373 C'est un nouveau talent. 242 00:16:41,292 --> 00:16:44,629 C'est Kasha qui a appris à jouer. Gray l'a assimilé. 243 00:16:45,713 --> 00:16:46,881 Aujourd'hui, c'est moi. 244 00:16:50,343 --> 00:16:52,762 Gray ne me parle plus. 245 00:16:53,638 --> 00:16:54,889 Je ne sais pas pourquoi. 246 00:16:56,057 --> 00:16:59,852 Je sens sa présence, surtout quand je joue. 247 00:17:00,686 --> 00:17:02,063 C'est le plus bizarre. 248 00:17:02,730 --> 00:17:04,941 Il est là... 249 00:17:06,400 --> 00:17:07,318 tout le temps... 250 00:17:09,070 --> 00:17:11,697 mais j'ai l'impression qu'il se cache. 251 00:17:12,990 --> 00:17:15,785 Gray a peut-être besoin de respirer ? 252 00:17:17,870 --> 00:17:18,746 Je sais. 253 00:17:21,332 --> 00:17:23,334 Il n'y a pas que ça. 254 00:17:26,754 --> 00:17:28,214 Tout ça... 255 00:17:29,924 --> 00:17:31,425 Chaque jour, je me réveille 256 00:17:31,509 --> 00:17:33,970 sans savoir quelle présence sera la plus forte. 257 00:17:34,053 --> 00:17:37,640 Parfois c'est Kasha, parfois Tovar ou Gray. 258 00:17:37,723 --> 00:17:38,849 Et parfois, c'est... 259 00:17:41,769 --> 00:17:42,770 Adira ? 260 00:17:47,775 --> 00:17:49,735 Écoutez, on est tous les deux. 261 00:17:50,903 --> 00:17:53,823 L'algorithme a besoin d'une heure ou deux. 262 00:17:54,407 --> 00:17:55,241 Jouons. 263 00:17:58,911 --> 00:18:00,079 C'est en sol mineur. 264 00:18:00,788 --> 00:18:02,081 Facile. 265 00:18:19,265 --> 00:18:21,892 Le commandeur Burnham et Book sont à la surface. 266 00:18:21,976 --> 00:18:24,770 Pourra-t-on les localiser longtemps ? 267 00:18:24,854 --> 00:18:27,231 Tout dépend de quand ils gagneront une zone protégée. 268 00:18:28,190 --> 00:18:30,818 - Entrez. - Qui est le capitaine ? 269 00:18:32,320 --> 00:18:34,905 Réessayez, avec le respect dû à ce rang. 270 00:18:34,989 --> 00:18:38,117 Puis-je parler au capitaine, je vous prie ? 271 00:18:38,200 --> 00:18:39,952 Je suis le capitaine Saru. 272 00:18:40,578 --> 00:18:43,039 Nous devions nous voir tout à l'heure, M. Ryn. 273 00:18:43,122 --> 00:18:46,000 J'apprécie ce que vous avez fait pour moi, 274 00:18:46,667 --> 00:18:49,337 mais l'aide de la Fédération a toujours des conditions. 275 00:18:49,420 --> 00:18:51,881 - Non. - Je dois quitter ce vaisseau. 276 00:18:51,964 --> 00:18:54,925 Vous n'êtes pas et n'avez jamais été notre prisonnier. 277 00:18:55,009 --> 00:18:56,844 Alors téléportez-moi auprès de Book. 278 00:18:56,927 --> 00:19:00,473 Vous êtes libre, si les Kwejiens vous acceptent. 279 00:19:00,556 --> 00:19:03,225 - Cependant... - Il y a toujours un "cependant". 280 00:19:03,309 --> 00:19:06,270 Un navire de guerre de la Chaîne est en approche. 281 00:19:06,354 --> 00:19:09,357 Vous voulez vous retrouver à nouveau avec un explosif dans le cou ? 282 00:19:09,440 --> 00:19:11,901 Pas de souci, ils seront là dans 15 minutes. 283 00:19:11,984 --> 00:19:14,195 Est-ce le Viridian ? 284 00:19:16,405 --> 00:19:18,574 - Osyraa ? - Nous le pensons. 285 00:19:21,535 --> 00:19:23,037 C'est Book ? 286 00:19:23,120 --> 00:19:26,457 - Que se passe-t-il ? - C'est le système de défense de Kwejian. 287 00:19:26,540 --> 00:19:28,876 Tout ce qui entre en zone protégée 288 00:19:28,959 --> 00:19:31,671 ne peut plus être suivi, ni téléporté. 289 00:19:31,754 --> 00:19:33,089 Ils sont seuls. 290 00:19:33,172 --> 00:19:35,591 ERREUR BALISE 291 00:19:43,391 --> 00:19:44,934 Les relevés sont brouillés. 292 00:19:45,643 --> 00:19:47,144 Bienvenue au Sanctuaire. 293 00:19:54,026 --> 00:19:57,321 Michael, voici les sauterelles de mer. Le fléau de Kwejian. 294 00:19:58,280 --> 00:20:01,367 Si elles sont si loin du rivage, c'est qu'on n'a plus de répulsif. 295 00:20:11,836 --> 00:20:13,587 Comment tu fais ? 296 00:20:14,630 --> 00:20:15,840 Je leur demande. 297 00:20:17,800 --> 00:20:20,428 Demande-leur de retourner en mer. 298 00:20:20,511 --> 00:20:22,930 Nos meilleurs savants y travaillent depuis des années. 299 00:20:23,764 --> 00:20:25,057 Elles sont si nombreuses. 300 00:20:26,600 --> 00:20:27,852 Je sais que c'est compliqué 301 00:20:29,061 --> 00:20:32,982 mais j'espère ne jamais oublier cette beauté. 302 00:20:38,863 --> 00:20:40,030 Je ne l'oublie pas. 303 00:20:40,114 --> 00:20:41,907 - Book ? - Mains en l'air. 304 00:20:41,991 --> 00:20:43,534 - Book ! - Obéis. 305 00:20:53,544 --> 00:20:55,588 Tu nous amènes la Fédération, Tareckx ? 306 00:20:55,671 --> 00:20:57,715 Je ne suis plus Tareckx. 307 00:20:58,466 --> 00:21:00,926 Tu n'as pas osé revenir seul après ta désertion ? 308 00:21:01,010 --> 00:21:02,261 Je n'ai peur de rien. 309 00:21:02,970 --> 00:21:06,223 Mais toi, tu n'as jamais osé te regarder en face. 310 00:21:08,809 --> 00:21:09,643 Emmenez-les. 311 00:21:11,520 --> 00:21:12,354 C'est... 312 00:21:13,564 --> 00:21:14,440 Mon frère. 313 00:21:20,988 --> 00:21:23,991 L'encéphalogramme s'affole. Elle est en crise. 314 00:21:24,074 --> 00:21:26,160 Elle risque l'hémorragie cérébrale. 315 00:21:28,078 --> 00:21:31,123 Scan atomique à 83 pour cent. Il faut arrêter. 316 00:21:31,207 --> 00:21:34,460 Impossible, si on veut savoir de quoi elle souffre. 317 00:21:36,796 --> 00:21:37,838 Elle est limite. 318 00:21:39,465 --> 00:21:40,716 Quoi ? 319 00:21:46,430 --> 00:21:48,933 - Pouls à 210 ! - On y est presque. 320 00:21:54,563 --> 00:21:55,564 San ! 321 00:21:57,942 --> 00:21:58,943 Georgiou ? 322 00:22:00,444 --> 00:22:02,029 Philippa ? Ça va ? 323 00:22:02,112 --> 00:22:04,114 Racontez-nous cette crise. 324 00:22:06,242 --> 00:22:10,663 Je faisais un joli rêve. Votre tête était montée au mur. 325 00:22:16,126 --> 00:22:18,462 Je suis Kyheem, gardien du Sanctuaire. 326 00:22:19,046 --> 00:22:20,589 Bravo, quelle réussite. 327 00:22:20,673 --> 00:22:23,384 Le prix de la viande d'hypnover doit être très haut. 328 00:22:24,468 --> 00:22:26,971 Commandeur Michael Burnham, du vaisseau Discovery. 329 00:22:27,054 --> 00:22:29,056 - Tareckx n'a pas parlé... - Book. 330 00:22:33,018 --> 00:22:34,353 J'ai cessé d'être un Tareckx 331 00:22:34,436 --> 00:22:36,689 quand père et grand-père ont bossé pour la Chaîne. 332 00:22:36,772 --> 00:22:38,732 Sur leur lit de mort, ils t'ont réclamé. 333 00:22:38,816 --> 00:22:41,527 Dans la vie, on a des principes ou pas. 334 00:22:41,610 --> 00:22:43,362 Ils s'en sont peut-être souvenus. 335 00:22:45,239 --> 00:22:47,491 - Moralisateur. - Il en faut bien un. 336 00:22:49,785 --> 00:22:53,706 - Que veut la Fédération ? - Observer et soutenir. 337 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 Kwejian est une planète souveraine. 338 00:22:56,125 --> 00:22:58,294 On n'a pas besoin de nouveaux sauveurs. Partez. 339 00:22:58,377 --> 00:23:00,879 Elle reste. Tu m'as appelé, je suis là. 340 00:23:01,672 --> 00:23:04,091 - Que se passe-t-il ? - Un criminel. 341 00:23:04,174 --> 00:23:06,760 Ryn. Osyraa le réclame. 342 00:23:09,138 --> 00:23:12,474 Je n'aurais jamais cru te voir danser au bout de sa chaîne. 343 00:23:12,558 --> 00:23:15,060 Tu as vu jusqu'où vont les sauterelles. 344 00:23:15,144 --> 00:23:18,355 Ce n'est pas une raison pour que Ryn redevienne esclave. 345 00:23:18,439 --> 00:23:21,233 Sans Osyraa, il n'y aurait plus rien ici. 346 00:23:21,317 --> 00:23:22,985 Il ne reste rien de toi. 347 00:23:23,068 --> 00:23:25,988 Dit le nomade qui rejette son nom et son identité. 348 00:23:26,071 --> 00:23:26,905 Eh bien... 349 00:23:28,741 --> 00:23:32,369 j'ai quand même gardé des valeurs de base. 350 00:23:37,625 --> 00:23:38,667 Le Viridian est arrivé. 351 00:23:39,251 --> 00:23:42,463 Osyraa nous scanne, mais ne bloque pas nos capteurs. 352 00:23:43,255 --> 00:23:46,258 Elle veut nous montrer sa puissance de feu. 353 00:23:46,342 --> 00:23:47,843 - Alerte jaune ? - Non. 354 00:23:47,926 --> 00:23:49,928 Protocole diplomatique complet. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,640 Aucun acte provocateur. 356 00:23:52,723 --> 00:23:53,849 Elle nous appelle. 357 00:23:54,350 --> 00:23:56,769 Peut-on envoyer un message à Burnham ? 358 00:23:56,852 --> 00:23:58,228 Je peux essayer. 359 00:23:58,312 --> 00:24:01,815 Qu'elle quitte la zone protégée et revienne à bord. 360 00:24:01,899 --> 00:24:03,275 - Bien. - Affichez Osyraa. 361 00:24:11,325 --> 00:24:12,159 Ça alors. 362 00:24:12,743 --> 00:24:15,996 Voilà longtemps qu'on n'avait pas vu un vaisseau de Starfleet. 363 00:24:16,080 --> 00:24:17,039 Vous êtes perdus ? 364 00:24:17,122 --> 00:24:20,042 Je suis le capitaine Saru, de l'USS Discovery. 365 00:24:20,125 --> 00:24:25,130 Nous venons en observateurs à la demande de citoyens kwejiens. 366 00:24:25,214 --> 00:24:27,549 Je vois. Mais vous ne sauriez opérer 367 00:24:27,633 --> 00:24:29,677 sous un statut d'observateurs 368 00:24:29,760 --> 00:24:32,388 alors que vous protégez Ryn, un criminel recherché. 369 00:24:35,683 --> 00:24:36,767 Recherché par qui ? 370 00:24:36,850 --> 00:24:40,437 À notre connaissance, aucune entité reconnue par la Fédération 371 00:24:40,521 --> 00:24:43,107 ne demande la capture de M. Ryn. 372 00:24:43,190 --> 00:24:45,442 "Reconnue par la Fédération" ? 373 00:24:47,027 --> 00:24:50,447 Ici, on ne plie pas face à ce type d'arrogance. 374 00:24:51,073 --> 00:24:53,492 Vous allez le téléporter sur mon vaisseau. 375 00:24:53,575 --> 00:24:55,119 Tu as peur du monstre que tu sers. 376 00:24:56,870 --> 00:24:58,080 Je t'ai connu, Kyheem. 377 00:24:58,163 --> 00:25:00,374 - Jamais. - Tu n'avais peur de rien. 378 00:25:00,457 --> 00:25:02,876 Il faut livrer Ryn. 379 00:25:02,960 --> 00:25:07,923 Si M. Ryn a commis des crimes, la Fédération le jugera. 380 00:25:08,006 --> 00:25:11,009 La Fédération n'est pas capable de rendre des comptes 381 00:25:11,093 --> 00:25:13,971 alors qu'elle a tellement de sang sur les mains. 382 00:25:14,054 --> 00:25:16,849 Livrez-moi le prisonnier. Tout de suite. 383 00:25:16,932 --> 00:25:19,351 Livrer les hypnovers. Empoisonner les sauterelles. 384 00:25:19,435 --> 00:25:21,729 Livrer Ryn. Et quand elle s'en prendra à toi ? 385 00:25:21,812 --> 00:25:23,397 Qui te défendra ? 386 00:25:23,480 --> 00:25:25,691 On est ton peuple. 387 00:25:26,817 --> 00:25:29,319 - Ta famille. - Agis comme tel ! 388 00:25:37,453 --> 00:25:38,537 Toi. 389 00:25:39,496 --> 00:25:41,415 C'est toi, le lâche. 390 00:25:43,625 --> 00:25:48,547 L'Andorien est protégé par le protocole 49.09. 391 00:25:48,630 --> 00:25:51,842 Il a signé un contrat à vie qu'il a rompu. 392 00:25:51,925 --> 00:25:54,803 Ça ressemble fortement à de l'esclavage. 393 00:25:56,138 --> 00:25:58,849 Je ne suis pas surprise qu'un Kelpien voie tout 394 00:25:58,932 --> 00:26:00,559 par le prisme de l'esclavage. 395 00:26:00,642 --> 00:26:04,730 Si je ne m'abuse, les Orions ont eux-mêmes jadis été esclaves. 396 00:26:04,813 --> 00:26:08,817 Mes ancêtres savaient que le pouvoir est une vertu, 397 00:26:08,901 --> 00:26:11,236 et qu'il n'y a rien de noble dans la souffrance. 398 00:26:11,320 --> 00:26:13,864 Si on ne fait pas ce qu'il faut, on n'a rien. 399 00:26:13,947 --> 00:26:16,033 Je veux Ryn. Vous l'avez. 400 00:26:16,116 --> 00:26:19,077 La Fédération ne veut pas d'une guerre contre la Chaîne d'Émeraude 401 00:26:19,161 --> 00:26:22,998 sinon vous ne seriez pas seul. Vous ne seriez pas observateur. 402 00:26:23,791 --> 00:26:25,667 Téléportez Ryn sur mon vaisseau, 403 00:26:26,376 --> 00:26:31,131 ou les Kwejiens et vos membres d'équipage à la surface le paieront. 404 00:26:34,551 --> 00:26:36,220 Je vous laisse cinq minutes. 405 00:26:38,597 --> 00:26:40,849 - M. Bryce ? - Impossible de contacter Burnham. 406 00:26:40,933 --> 00:26:44,019 Osyraa est entrée dans l'atmosphère, armement activé. 407 00:26:45,187 --> 00:26:47,564 Alerte jaune. Insistez, M. Bryce. 408 00:26:48,524 --> 00:26:51,610 - Faites venir M. Ryn. - Bien. 409 00:27:04,289 --> 00:27:05,123 Oui ? 410 00:27:09,253 --> 00:27:12,422 Du whisky kwejien ? Je ne dis pas non. 411 00:27:13,507 --> 00:27:16,844 Ce système de défense est impressionnant. 412 00:27:17,386 --> 00:27:18,720 D'après mes capteurs, 413 00:27:18,804 --> 00:27:23,350 vous relayez mon signal par huit points pour ce simple échange. 414 00:27:23,433 --> 00:27:26,562 Est-ce que vous avez été désintégré à mon insu ? 415 00:27:26,645 --> 00:27:27,563 Je vous amène Book. 416 00:27:28,564 --> 00:27:30,190 J'ai tenu parole. 417 00:27:31,275 --> 00:27:34,778 Sauf qu'il est arrivé avec un vaisseau de la Fédération qui protège Ryn. 418 00:27:35,571 --> 00:27:39,408 Ils ne sont pas très dociles, alors il faut me livrer Book 419 00:27:39,491 --> 00:27:40,993 et quiconque l'accompagne. 420 00:27:41,076 --> 00:27:43,453 Pour faire quoi ? 421 00:27:44,538 --> 00:27:47,457 Depuis quand osez-vous remettre en question ce que je dis ? 422 00:27:49,668 --> 00:27:52,004 C'est l'influence de votre frère ? 423 00:27:53,964 --> 00:27:56,758 Vous ne voulez pas le livrer ? Très bien. 424 00:27:56,842 --> 00:27:59,595 Désactivez les défenses, je le prendrai seule. 425 00:28:00,512 --> 00:28:02,472 C'est pour le bien de Kwejian. 426 00:28:04,308 --> 00:28:05,517 Je ne peux pas. 427 00:28:06,727 --> 00:28:07,686 Dans ce cas... 428 00:28:08,854 --> 00:28:09,688 La famine. 429 00:28:11,106 --> 00:28:12,357 Vous avez un enfant. 430 00:28:13,442 --> 00:28:14,401 N'est-ce pas ? 431 00:28:15,277 --> 00:28:17,362 Vous avez déjà vu un enfant mourir de faim ? 432 00:28:19,114 --> 00:28:21,033 Votre frère en vaut la peine ? 433 00:28:21,742 --> 00:28:25,329 Les sauterelles ont commencé à détruire la récolte. 434 00:28:25,412 --> 00:28:27,122 Les gens souffrent déjà. 435 00:28:31,501 --> 00:28:33,670 On va dire ça autrement. 436 00:28:41,720 --> 00:28:45,807 Je n'ai pas de temps à perdre. Amenez-moi votre frère, tout de suite. 437 00:28:45,891 --> 00:28:50,229 Je brûlerai dix hécapates de forêt par minute de retard. 438 00:28:56,401 --> 00:28:57,527 Des torpilles à photons. 439 00:28:58,528 --> 00:28:59,363 Osyraa. 440 00:29:00,530 --> 00:29:01,615 Allons-y. 441 00:29:01,698 --> 00:29:04,451 - Elle attaque les défenses. - Je connais le chemin. 442 00:29:20,384 --> 00:29:21,343 Rapport de situation. 443 00:29:21,426 --> 00:29:22,970 Aucun signe de Burnham. 444 00:29:23,053 --> 00:29:27,182 Osyraa tapisse chaque zone de bombes, c'est radical. 445 00:29:27,266 --> 00:29:29,184 Les défenses kwejiennes cèdent. 446 00:29:29,268 --> 00:29:32,646 M. Ryn, pourquoi êtes-vous si important ? 447 00:29:32,729 --> 00:29:34,690 Elle détruit cette planète à cause de vous. 448 00:29:34,773 --> 00:29:39,027 - Burnham et Book y sont. - Il faut connaître la raison. 449 00:29:39,111 --> 00:29:40,529 On ne peut agir sans savoir. 450 00:29:41,697 --> 00:29:42,906 Je ne peux pas. 451 00:29:44,950 --> 00:29:45,784 Désolé. 452 00:29:47,494 --> 00:29:49,413 M. Rhys, activez nos armes. 453 00:29:49,496 --> 00:29:53,583 - Mais l'amiral a dit... - Je connais ses instructions. 454 00:29:53,667 --> 00:29:57,296 Nous récupérons le commandeur Burnham et Book 455 00:29:57,379 --> 00:30:01,717 comme le prévoit le protocole. Et nous empêchons Osyraa 456 00:30:01,800 --> 00:30:05,679 de commettre des atrocités, comme le promeut aussi Starfleet. 457 00:30:05,762 --> 00:30:08,974 - Bien. -M. Bryce, appel à tous. 458 00:30:14,146 --> 00:30:20,277 Ordinateur, contourne le codage de sûreté. Code d'autorisation QLR854548. 459 00:30:22,279 --> 00:30:24,531 RÉSULTAT DU SCAN 460 00:30:26,158 --> 00:30:28,952 Tous à vos postes, alerte rouge imminente. 461 00:30:30,996 --> 00:30:31,830 Michael ! 462 00:30:33,749 --> 00:30:35,917 Pas besoin de scanner pour savoir où vous allez. 463 00:30:36,001 --> 00:30:37,127 Poussez-vous. 464 00:30:37,210 --> 00:30:40,881 Vous avez failli la faire tuer sur la planète-casse. 465 00:30:40,964 --> 00:30:42,257 Restez ici. 466 00:30:44,051 --> 00:30:44,885 Je meurs. 467 00:30:46,845 --> 00:30:48,388 Ce n'est pas si tranché. 468 00:30:51,016 --> 00:30:52,642 Trouvons un coin tranquille. 469 00:30:55,395 --> 00:30:56,229 D'accord. 470 00:30:56,313 --> 00:30:58,732 Burnham à Discovery, vous me recevez ? 471 00:30:58,815 --> 00:31:00,901 Osyraa bombarde les défenses. 472 00:31:00,984 --> 00:31:03,904 Déjà une de tombée, on essaie de la réparer. 473 00:31:07,908 --> 00:31:08,784 Par ici ! 474 00:31:08,867 --> 00:31:12,287 Si vous m'entendez, on a besoin d'aide. 475 00:31:12,371 --> 00:31:15,207 On doit empêcher Osyraa d'attaquer tout le monde ! 476 00:31:15,290 --> 00:31:17,209 - C'est encore loin ? - Non ! 477 00:31:17,793 --> 00:31:19,461 Burnham reste injoignable. 478 00:31:19,544 --> 00:31:22,714 Osyraa passera dans cinq minutes. 479 00:31:22,798 --> 00:31:25,050 Avons-nous détecté des failles ? 480 00:31:25,133 --> 00:31:27,803 - Aucune. - Je les connais. 481 00:31:28,970 --> 00:31:31,390 J'ai désossé tous les types de vaisseaux. 482 00:31:31,473 --> 00:31:32,849 Vous nous aidez ? 483 00:31:34,726 --> 00:31:35,936 Pour Book. 484 00:31:37,187 --> 00:31:38,105 Je lui dois bien ça. 485 00:31:38,188 --> 00:31:42,109 Si on riposte, Osyraa y verra une attaque de la Fédération. 486 00:31:42,192 --> 00:31:44,444 La Chaîne d'Émeraude se vengera largement. 487 00:31:44,528 --> 00:31:47,155 Nous n'avons plus le choix, lieutenant. 488 00:31:47,697 --> 00:31:50,158 Et si on tirait, mais d'un vaisseau hors Fédération ? 489 00:31:50,784 --> 00:31:51,910 Un autre vaisseau ? 490 00:31:51,993 --> 00:31:55,622 Piloté par un pilote de Starfleet qui sera durement sanctionné 491 00:31:55,705 --> 00:31:58,333 pour avoir agi au mépris des ordres. 492 00:32:15,684 --> 00:32:18,812 - Ma cible ? - La jonction avec les nacelles. 493 00:32:25,652 --> 00:32:28,738 Les capteurs n'indiquent aucun dégât. Je l'ai touché ? 494 00:32:29,281 --> 00:32:32,200 Vous affaiblissez le bouclier. Maintenez la pression. 495 00:32:32,284 --> 00:32:33,326 Reculez, et... 496 00:32:35,871 --> 00:32:38,415 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ce bruit ? 497 00:32:38,498 --> 00:32:40,834 - C'est un chat. - C'est un genre d'animal ? 498 00:32:42,669 --> 00:32:45,547 - Bouclier à 80 pour cent. - Vous êtes de taille ? 499 00:32:57,559 --> 00:32:58,894 C'est mon vaisseau ? 500 00:33:04,983 --> 00:33:06,443 Kyheem veut te récupérer. 501 00:33:37,599 --> 00:33:39,017 Boucliers à 10 pour cent. 502 00:33:39,100 --> 00:33:40,101 Il faut reculer. 503 00:33:40,185 --> 00:33:42,145 Non. Burnham n'est pas tirée d'affaire. 504 00:33:42,229 --> 00:33:45,649 Tenir tête à Osyraa m'a coûté mes antennes. 505 00:33:45,732 --> 00:33:47,651 Là, elle va nous pulvériser. 506 00:33:55,992 --> 00:33:58,078 Vous seul lui avez tenu tête. 507 00:33:58,870 --> 00:34:00,705 - Comment le savez-vous ? - Je l'ignore. 508 00:34:01,289 --> 00:34:02,123 J'ai deviné. 509 00:34:02,874 --> 00:34:06,670 Sachez que vous êtes le bon copilote. 510 00:34:09,130 --> 00:34:12,008 Quand on tient tête, on peut vaincre. 511 00:34:12,092 --> 00:34:15,387 C'est exactement ce qu'on va faire. 512 00:34:18,139 --> 00:34:21,601 Ayez encore quelques minutes de courage, d'accord ? 513 00:34:24,771 --> 00:34:27,732 Bien, parce que je vais peut-être nous faire tuer. 514 00:34:27,816 --> 00:34:32,571 Ordinateur, suspends le mode auto. Commande manuelle complète. 515 00:34:35,532 --> 00:34:38,076 - Que faites-vous ? - J'ai appris à voler ainsi. 516 00:34:43,665 --> 00:34:44,499 Kyheem ? 517 00:34:54,551 --> 00:34:55,552 Book, arrête ! 518 00:34:57,220 --> 00:34:58,972 - Osyraa nous tuera tous ! - Nous ? 519 00:34:59,055 --> 00:35:00,432 Il n'y a plus de nous ! 520 00:35:00,515 --> 00:35:02,183 Tu t'en es assuré ! 521 00:35:13,111 --> 00:35:14,779 - Assez ! - Michael ! 522 00:35:14,863 --> 00:35:15,822 Lâche-le. 523 00:35:16,573 --> 00:35:20,118 Le Discovery ne livre pas Ryn. Elle me veut pour faire pression. 524 00:35:21,036 --> 00:35:24,247 - Hors de question. - Kyheem. 525 00:35:25,165 --> 00:35:27,584 Tu le savais quand tu as accepté de m'appeler. 526 00:35:41,097 --> 00:35:41,931 Book. 527 00:35:46,603 --> 00:35:48,021 S'il faut en passer par là... 528 00:35:50,190 --> 00:35:53,234 envoie-moi jusqu'à elle. Tu auras peut-être une prime. 529 00:36:04,704 --> 00:36:05,955 Allez ! 530 00:36:31,356 --> 00:36:32,399 Ça va ? 531 00:36:33,108 --> 00:36:34,651 On y retourne. 532 00:36:45,954 --> 00:36:50,166 Bon, huit degrés puis tout droit. Le générateur pour les armes. 533 00:37:05,515 --> 00:37:08,727 - Le Viridian recule. - On nous appelle. 534 00:37:08,810 --> 00:37:09,978 Affichez. 535 00:37:12,230 --> 00:37:16,818 Osyraa, votre vaisseau semble avoir été endommagé. 536 00:37:16,901 --> 00:37:18,820 Acceptez notre aide. 537 00:37:18,903 --> 00:37:22,907 Vous venez de sceller votre sort et celui de la Fédération. 538 00:37:24,451 --> 00:37:27,537 Le poids de la Chaîne va s'abattre sur vous. 539 00:37:37,922 --> 00:37:39,215 On va mourir de faim. 540 00:37:41,050 --> 00:37:41,885 Mon fils. 541 00:37:43,678 --> 00:37:44,971 Tu as un fils ? 542 00:37:58,485 --> 00:37:59,319 Écoutez. 543 00:38:00,904 --> 00:38:02,322 Vous êtes empathes. 544 00:38:03,907 --> 00:38:07,118 Ensemble, renvoyez les sauterelles vers la mer. 545 00:38:07,827 --> 00:38:08,661 Il y en a trop. 546 00:38:10,747 --> 00:38:12,165 Même pour deux. 547 00:38:15,710 --> 00:38:17,462 Je ne parle pas que de vous. 548 00:38:20,465 --> 00:38:23,635 On a identifié le lien électromagnétique entre les sauterelles. 549 00:38:23,718 --> 00:38:26,137 On va l'amplifier, comme sur Kaminar. 550 00:38:26,888 --> 00:38:28,556 Pour leur dire où aller. 551 00:38:28,640 --> 00:38:31,142 - Ce sera leur choix. - Je sais. 552 00:38:48,660 --> 00:38:53,540 Sacré en moi, sacré outre moi, 553 00:38:53,623 --> 00:38:55,834 sois en harmonie avec moi. 554 00:38:55,917 --> 00:39:00,004 Sacré en moi, sacré outre moi, 555 00:39:00,088 --> 00:39:02,215 sois en harmonie avec moi. 556 00:39:15,895 --> 00:39:18,857 Amplifions le signal, les frères devraient faire le reste. 557 00:39:19,482 --> 00:39:22,318 Exécution, capitaine ? 558 00:39:23,111 --> 00:39:23,945 Feu vert. 559 00:39:28,283 --> 00:39:29,450 Amplification. 560 00:39:52,015 --> 00:39:55,310 Les sauterelles communiquent. Elles reçoivent le message. 561 00:39:55,393 --> 00:39:56,978 Allez-y. 562 00:40:14,537 --> 00:40:17,123 Vous avez réussi ! Bravo. 563 00:40:18,374 --> 00:40:19,208 À tous les deux. 564 00:40:23,296 --> 00:40:26,549 C'était génial, tout en manuel ! 565 00:40:26,633 --> 00:40:28,134 - Non ! - Arrête ! 566 00:40:28,217 --> 00:40:29,928 Si. Demandez à Ryn. 567 00:40:30,595 --> 00:40:33,348 Tu vas être insupportable toute la semaine ? 568 00:40:33,431 --> 00:40:35,725 Oui. L'univers devra me supporter ! 569 00:40:35,808 --> 00:40:38,561 Soutiens-moi, univers, pour que je la supporte. 570 00:40:38,645 --> 00:40:41,147 Ryn était un peu stressé au début. 571 00:40:41,230 --> 00:40:45,151 Après avoir vu Rancune, il m'a dit où viser. 572 00:40:45,902 --> 00:40:47,946 Je suis aussi précieux que le chat. 573 00:40:48,696 --> 00:40:52,075 Arrêtez votre numéro d'Andorien abattu. Vous êtes un héros. 574 00:40:52,867 --> 00:40:54,619 Osyraa reviendra. 575 00:40:56,079 --> 00:40:58,122 Et ce sera terrible. 576 00:40:58,206 --> 00:41:00,667 On peut aussi se montrer redoutables. 577 00:41:04,587 --> 00:41:05,505 Vous savez... 578 00:41:06,339 --> 00:41:10,593 petit, on m'a mis dans le crâne que la Fédération était fourbe. 579 00:41:10,677 --> 00:41:12,387 Qu'ils trahissent tout le monde. 580 00:41:12,929 --> 00:41:14,639 Pour faire peur à un Andorien, 581 00:41:14,722 --> 00:41:17,058 on lui dit qu'il part en colo dans la Fédération. 582 00:41:18,017 --> 00:41:19,143 Ça n'existe pas. 583 00:41:23,940 --> 00:41:27,610 Je vais vous dire quelque chose qui vous donnera l'avantage. 584 00:41:28,569 --> 00:41:31,155 La Chaîne manque de dilithium. 585 00:41:31,864 --> 00:41:33,783 C'est pour ça qu'Osyraa me veut. 586 00:41:34,742 --> 00:41:36,369 Je suis seul à savoir. 587 00:41:37,620 --> 00:41:38,955 Et maintenant, vous. 588 00:41:44,293 --> 00:41:45,461 Lézard ! 589 00:41:45,545 --> 00:41:47,213 C'est ton nouveau chez toi ? 590 00:41:48,423 --> 00:41:50,341 Non. Kwejian, c'est chez moi. 591 00:41:52,176 --> 00:41:53,761 C'est bon de l'entendre. 592 00:41:53,845 --> 00:41:56,889 Mais ici, ils changent le destin de planètes comme Kwejian. 593 00:41:57,932 --> 00:41:59,559 Ça me plaît de voir ça. 594 00:42:02,228 --> 00:42:04,272 Lito peut venir avec moi ? 595 00:42:04,355 --> 00:42:06,524 Oui, bien sûr. 596 00:42:07,567 --> 00:42:09,318 Je vais te montrer un truc extra. 597 00:42:09,402 --> 00:42:11,195 Le monsieur lézard ? 598 00:42:11,904 --> 00:42:15,450 Il s'appelle Linus, et tu peux lui enlever un bout de visage. 599 00:42:16,325 --> 00:42:17,160 Génial ! 600 00:42:21,122 --> 00:42:22,790 Book. 601 00:42:24,083 --> 00:42:26,127 Ça fait con quand tu le dis. 602 00:42:27,295 --> 00:42:28,796 Pas que quand je le dis. 603 00:42:30,131 --> 00:42:31,174 Il y a une raison. 604 00:42:32,633 --> 00:42:33,968 Tu me racontes ? 605 00:42:35,678 --> 00:42:36,888 La prochaine fois. 606 00:42:37,889 --> 00:42:39,974 Si ce n'est pas dans 15 ans. 607 00:42:42,477 --> 00:42:45,021 Merci. Tu as tenu la maison. 608 00:42:46,022 --> 00:42:47,148 Tu as sauvé Kwejian. 609 00:42:50,902 --> 00:42:54,238 On dirait que la Fédération a bien besoin 610 00:42:55,156 --> 00:42:57,325 du point de vue d'un empathe. 611 00:42:58,701 --> 00:43:00,411 - Oui. - Ne m'appelle pas "frère". 612 00:43:01,579 --> 00:43:03,623 - C'est ringard. - Je n'allais pas le dire. 613 00:43:19,055 --> 00:43:19,972 Salut, mon frère. 614 00:43:23,726 --> 00:43:25,228 Tu travailles tard. 615 00:43:26,020 --> 00:43:27,605 On termine, justement. 616 00:43:28,523 --> 00:43:30,983 On attend que ses algorithmes se terminent. 617 00:43:31,067 --> 00:43:32,527 Non, iel a besoin de dormir. 618 00:43:33,194 --> 00:43:35,196 À cet âge, le sommeil est d'or. 619 00:43:41,119 --> 00:43:42,912 Gray ne lui parle plus. 620 00:43:44,705 --> 00:43:45,581 Aïe. 621 00:43:47,542 --> 00:43:52,547 Mais son travail est tout simplement exceptionnel. 622 00:43:53,714 --> 00:43:54,549 Iel est... 623 00:43:55,716 --> 00:43:58,594 - hors du commun. - Iel ne dort plus. 624 00:43:59,971 --> 00:44:01,681 Pardon. 625 00:44:01,764 --> 00:44:03,349 Ce n'est rien. 626 00:44:04,016 --> 00:44:06,477 Dormir comme ça me casse le dos. 627 00:44:06,561 --> 00:44:08,271 Vous devriez prendre soin de vous. 628 00:44:09,313 --> 00:44:11,983 Iel n'a pas besoin de ton maternage. 629 00:44:12,066 --> 00:44:14,443 - Iel n'est pas un enfant. - Techniquement, si. 630 00:44:17,280 --> 00:44:19,615 - On a fini pour ce soir ? - Oui. 631 00:44:26,998 --> 00:44:28,666 - Messieurs, bonsoir. - Bonsoir. 632 00:44:36,591 --> 00:44:38,843 La fierté te va bien. 633 00:44:39,844 --> 00:44:41,929 C'est ton avis d'expert ? 634 00:44:42,638 --> 00:44:43,681 Je suis même diplômé. 635 00:44:46,726 --> 00:44:48,269 Ton neveu est hilarant. 636 00:44:50,188 --> 00:44:51,355 C'est de famille. 637 00:44:53,482 --> 00:44:56,193 On dirait que mon vaisseau s'est pris quelques torpilles. 638 00:44:56,277 --> 00:44:57,653 Huit, précisément. 639 00:44:58,946 --> 00:44:59,780 Ça va, alors. 640 00:45:02,366 --> 00:45:04,076 Tu penses ce que tu as dit à Kyheem ? 641 00:45:05,328 --> 00:45:07,455 Tu comprends notre mission ? 642 00:45:08,581 --> 00:45:11,667 Le Discovery a sauvé ma planète d'une menace centenaire. 643 00:45:13,794 --> 00:45:14,962 Ce que tu as fait... 644 00:45:16,255 --> 00:45:20,176 Ce que la Fédération a fait pour des mondes comme le mien... 645 00:45:22,386 --> 00:45:23,262 Je veux participer. 646 00:45:25,973 --> 00:45:27,642 Je veux avoir un impact. 647 00:45:33,564 --> 00:45:36,359 Il faudra en parler au capitaine Saru 648 00:45:36,442 --> 00:45:39,278 pour mettre au clair des intentions à bord du vaisseau. 649 00:45:39,362 --> 00:45:41,739 - Il faut dire "bien". - Bien. 650 00:45:41,822 --> 00:45:42,698 Je sais. 651 00:45:46,744 --> 00:45:48,788 Je vais réparer ton vaisseau. 652 00:45:54,168 --> 00:45:56,087 C'était bien de voir Kwejian. 653 00:45:56,796 --> 00:45:58,923 C'était bien d'y être avec toi. 654 00:47:12,329 --> 00:47:14,331 Sous-titres : Rhys Guillerme