1
00:00:08,445 --> 00:00:10,842
¿Qué pasa?, ¿que esta mal?.

2
00:00:10,882 --> 00:00:14,438
No lo se. Alguna clase de señal,
saco el Tardis fuera de curso.

3
00:00:14,478 --> 00:00:17,835
¿Donde estamos?.
La Tierra, Utah, Norte América.

4
00:00:17,875 --> 00:00:21,272
Unos 800 metros bajo tierra.
Y.....¿Que año es?.

5
00:00:21,312 --> 00:00:24,473
-2012-

6
00:00:24,513 --> 00:00:27,499
Dios, eso es dentro de poco.
Yo tendré 26 años.

7
00:00:33,018 --> 00:00:37,095
Caray. Mira, es un museo grandísimo.

8
00:00:37,135 --> 00:00:39,222
Un museo alienígena.

9
00:00:40,729 --> 00:00:43,488
Parece el pasatiempo de alguien.

10
00:00:43,528 --> 00:00:45,769
Deben de haberse gastado
una fortuna en esto.

11
00:00:45,800 --> 00:00:48,205
Trozos de meteorito. Polvo lunar.

12
00:00:48,246 --> 00:00:51,608
Este es el cuenta-kilómetros
de la nave espacial de Roswell.

13
00:00:51,647 --> 00:00:54,352
Esto es una parte de Slitheen.
Esto es un brazo de Slitheen.

14
00:00:54,396 --> 00:00:57,114
Ha sido disecado.

15
00:00:57,154 --> 00:00:59,696
Ah, mírale.

16
00:01:09,138 --> 00:01:10,856
¿Que es eso?.

17
00:01:10,896 --> 00:01:12,575
Un viejo amigo mío.

18
00:01:12,615 --> 00:01:14,812
Bueno, enemigo.

19
00:01:14,852 --> 00:01:18,050
El trasto de las pesadillas,
reducido a una exhibición.

20
00:01:18,090 --> 00:01:21,768
Me estoy haciendo viejo.
¿Es de donde venia la señal?.

21
00:01:21,808 --> 00:01:25,044
No, Es una piedra muerta.
La señal esta viva.

22
00:01:25,084 --> 00:01:27,521
Algo esta transmitiendo.

23
00:01:27,561 --> 00:01:29,614
Pidiendo ayuda.

24
00:01:43,423 --> 00:01:47,564
¿Si alguien esta coleccionando alienígenas?,
esto te convierte en objeto de colección.

25
00:02:24,503 --> 00:02:29,623
'Atención todo el personal. lobo malo 1
aterrizando, lobo malo 1 aterrizando.'

26
00:02:37,328 --> 00:02:40,881
De parte de todos, Yo le deseo
un feliz cumpleaños, señor.

27
00:02:40,921 --> 00:02:43,277
El Presidente le transmite,
sus mejores deseos personales.

28
00:02:43,327 --> 00:02:46,317
El Presidente esta 10 puntos por debajo.
Yo quiero reemplazarle.

29
00:02:46,317 --> 00:02:48,312
Yo no creo que eso sea inteligente, señor.

30
00:02:48,352 --> 00:02:51,332
Muchas gracias por tu opinión.
Estas despedido. Desháganse de él.

31
00:02:51,352 --> 00:02:56,303
Borren su memoria y póngalo en Memphis,
Miniápolis, ó en algún lugar que empiece con M.

32
00:02:56,343 --> 00:02:58,780
Así que, el próximo Presidente, ¿que
piensas? ¿republicano ó demócrata?.

33
00:02:58,780 --> 00:03:00,820
Demócrata, señor.
¿Porque razón?.

34
00:03:00,860 --> 00:03:03,078
Porque no tienen sentido del humor, ¿señor?.

35
00:03:04,575 --> 00:03:08,261
¿Como se llama?.
Goddard, señor. Diana Goddard.

36
00:03:08,974 --> 00:03:10,768
Me agrada, Diana Goddard.

37
00:03:10,808 --> 00:03:13,409
Veamos, ¿donde esta el muchacho ingles?.
Señor, señor.

38
00:03:13,449 --> 00:03:17,126
Sr. Van Statten, compre 10 artefactos más.
Dejame verlos.

39
00:03:17,166 --> 00:03:19,636
Señor, hay una cosa más urgente.

40
00:03:19,166 --> 00:03:22,636
Detuvimos 2 intrusos 53 pisos más abajo.
No sabemos como entraron.

41
00:03:22,676 --> 00:03:24,877
Yo se lo diré. . ."por la ventana".

42
00:03:24,917 --> 00:03:28,033
"Por la ventana", eso ha sido un chiste.

43
00:03:28,073 --> 00:03:31,864
Tráigamelos. Y dile a Simmons,
que quiero ver a mi pequeña mascota.

44
00:03:31,904 --> 00:03:35,161
Simmons, será mejor que me des
buenas noticias, ¿Esta hablando?.

45
00:03:42,315 --> 00:03:44,193
Exactamente hablando, no.

46
00:03:44,233 --> 00:03:46,690
¿Entonces que esta haciendo?.
Chillando.

47
00:03:46,730 --> 00:03:50,050
Y eso, es algo bueno.

48
00:03:50,090 --> 00:03:52,127
Y este es el último.

49
00:03:52,167 --> 00:03:55,321
Pague 800.000 dólares por el.
¿Que es lo que hace?.

50
00:03:55,361 --> 00:03:57,357
Bien, ¿ve los tubos en el costado?.

51
00:03:57,397 --> 00:03:59,957
Debe ser para transportar algo,
creo que, tal vez combustible.

52
00:03:59,997 --> 00:04:02,435
Yo no lo sujetaría así.
Cierra el pico.

53
00:04:02,475 --> 00:04:04,235
De verdad, eso es una equivocación.

54
00:04:04,275 --> 00:04:07,909
¿Es peligroso?.
No, es inofensivo.

55
00:04:17,219 --> 00:04:20,733
Se debe ser. . .

56
00:04:20,773 --> 00:04:23,411
delicado.

57
00:04:29,008 --> 00:04:30,771
Es un instrumento musical.

58
00:04:32,882 --> 00:04:34,439
Y esta muy lejos de su casa.

59
00:04:34,479 --> 00:04:36,373
Devuélvamelo.

60
00:04:37,359 --> 00:04:39,715
Dije delicado.

61
00:04:39,755 --> 00:04:42,913
Reacciona a la presión más pequeña.

62
00:04:42,953 --> 00:04:44,549
Y necesita precisión.

63
00:04:49,025 --> 00:04:51,821
Muy bien. Bastante experto.

64
00:04:51,861 --> 00:04:53,664
Tanto como usted.

65
00:04:54,338 --> 00:04:56,351
¿Quien es usted exactamente?.

66
00:04:57,256 --> 00:05:00,213
Yo soy el Doctor. ¿Y quien es usted?.
Preferirías no saberlo.

67
00:05:00,253 --> 00:05:01,886
Estamos escondidos aquí,

68
00:05:02,026 --> 00:05:05,886
con la colección más valiosa, de artefactos
extraterrestres del mundo.

69
00:05:05,926 --> 00:05:08,164
Y ustedes, se tropiezan,
¿por casualidad?, con ella.

70
00:05:08,204 --> 00:05:12,241
Lo ha resumido muy bien, si.
La pregunta es, ¿como entro?

71
00:05:12,281 --> 00:05:15,758
53 pisos bajo tierra, con su
pequeña cómplice, ladronzuela.

72
00:05:15,798 --> 00:05:18,514
Quizás, usted mismo sea un coleccionista.
Ella es bastante bonita.

73
00:05:18,554 --> 00:05:23,106
Ella, le golpeara,
si sigue llamándola "ella".
¡Es inglesa también!.

74
00:05:23,146 --> 00:05:28,062
Oye, pequeño Lord Fauntleroy, te conseguí una novia.
El es, el Sr. Henry van Statten.

75
00:05:28,102 --> 00:05:31,300
¿Y le conocen en su casa?.
Van Statten es el dueño de Internet.

76
00:05:31,340 --> 00:05:33,300
No seas estúpido. Nadie posee Internet.

77
00:05:33,340 --> 00:05:36,374
Eso es, mantengamos al mundo pensando
en, ¿derechos humanos, niños?

78
00:05:36,414 --> 00:05:39,971
Así que usted es un experto en todo,
menos en las cosas de su museo.

79
00:05:40,011 --> 00:05:44,205
Lo que usted no comprende, lo tira.
¿Usted presume de saber más que yo?.
Yo no presumo de nada.

80
00:05:44,245 --> 00:05:48,121
Pues yo se lo bueno que soy. Conseguí
capturaros, e iréis derechos a la "Jaula".

81
00:05:48,161 --> 00:05:49,759
¿Que estaban haciendo allí abajo?.

82
00:05:49,799 --> 00:05:53,319
Usted sabrá.
La "Jaula" contiene, una especie viva.

83
00:05:53,359 --> 00:05:54,816
¿Que es eso?.
Como, no lo sabes.

84
00:05:54,856 --> 00:05:56,316
Enséñamelo.
¿Quieres verlo?

85
00:05:56,356 --> 00:05:58,953
Ostias,
Se puede oler la testosterona.

86
00:05:58,993 --> 00:06:01,987
Goddard,
Informa a la "Jaula" que estamos bajando.

87
00:06:02,027 --> 00:06:03,865
Tu, ingles, vigila a la chica.

88
00:06:03,905 --> 00:06:07,658
Id y besuquearos, o cualquier
otra cosa que hagáis los Británicos.

89
00:06:07,698 --> 00:06:10,218
Y tu, Doctor sin nombre.

90
00:06:10,258 --> 00:06:12,550
Ven y mira mi mascota.

91
00:06:14,892 --> 00:06:17,050
Hemos probado de todo.

92
00:06:17,090 --> 00:06:22,923
Y la criatura se ha protegido.
Pero hay signos de vida en el interior.

93
00:06:22,963 --> 00:06:25,684
¿Interior?, ¿el interior de que?.
Bienvenido, señor.

94
00:06:25,724 --> 00:06:30,277
He tenido que apagarlo.
El Metaltron esta descansando.
¿Metaltron?.

95
00:06:30,317 --> 00:06:32,675
Yo mismo le puse el nombre.
¿No es bueno?.

96
00:06:32,715 --> 00:06:35,432
Quizás usted quiera,
averiguar su verdadero nombre.

97
00:06:35,472 --> 00:06:37,152
Será mejor que se ponga estos guantes.

98
00:06:37,192 --> 00:06:39,066
El ultimo tipo que lo toco. . .

99
00:06:39,106 --> 00:06:41,343
estallo en llamas.

100
00:06:41,383 --> 00:06:43,231
Entonces no lo tocare.

101
00:06:44,499 --> 00:06:46,099
Adelante, Doctor.

102
00:06:46,139 --> 00:06:47,782
Impresióneme.

103
00:06:58,247 --> 00:07:01,159
No abra esa puerta, hasta que
obtengamos un resultado.

104
00:07:15,147 --> 00:07:18,784
Mira, lamento esta situación,
el Sr. Van Statten cree que es astuto,

105
00:07:18,824 --> 00:07:23,338
pero no tiene cerebro.
Yo he venido para ayudar. Soy el Doctor.

106
00:07:23,378 --> 00:07:26,934
Doc. . .tor. . .

107
00:07:26,974 --> 00:07:28,773
Imposible.

108
00:07:28,813 --> 00:07:32,869
¿El Doctor?.

109
00:07:34,409 --> 00:07:38,004
Exterminar, Exterminar.

110
00:07:38,044 --> 00:07:40,603
Dejadme salir.
EXTERMINAR.

111
00:07:40,643 --> 00:07:43,241
Señor, lo va a matar.
Esta hablando.

112
00:07:43,281 --> 00:07:46,594
Eres un enemigo de los Daleks.

113
00:07:46,634 --> 00:07:49,961
Debes ser destruido.

114
00:07:54,705 --> 00:07:56,673
No funciona.

115
00:08:02,780 --> 00:08:04,614
Fantástico.

116
00:08:04,654 --> 00:08:07,894
Oh, fantástico.

117
00:08:07,934 --> 00:08:10,330
Sin energía. Mírate.

118
00:08:10,370 --> 00:08:14,045
El gran cubo de la basura del espacio.
¿Como te sientes?.

119
00:08:14,085 --> 00:08:16,605
Aléjate.
¿Porque?.

120
00:08:16,645 --> 00:08:19,233
¿Que me harás?.

121
00:08:22,477 --> 00:08:25,555
Si ya no puedes matar,

122
00:08:25,595 --> 00:08:28,225
entonces, ¿para que les sirves a los Dalek?.

123
00:08:28,265 --> 00:08:31,058
¿Cual es tu utilidad?.

124
00:08:32,544 --> 00:08:34,781
No eres nada.

125
00:08:34,821 --> 00:08:37,141
¿Para que demonios estas aquí?.

126
00:08:37,181 --> 00:08:41,055
Yo estoy. . .esperando ordenes.

127
00:08:41,095 --> 00:08:44,216
¿Que significa eso?.
Yo soy un soldado.

128
00:08:44,256 --> 00:08:47,092
Fui creado para recibir ordenes.

129
00:08:47,132 --> 00:08:49,649
Bien, no vas a conseguir ninguna.
Jamás.

130
00:08:49,689 --> 00:08:51,886
Yo pido ordenes.

131
00:08:51,926 --> 00:08:55,243
Ellos nunca vendrán.
Tu raza esta muerta. Todos quemados.

132
00:08:55,283 --> 00:08:57,400
Menos tu.
Diez millones de naves en llamas.

133
00:08:57,440 --> 00:09:01,037
La raza entera de los Dalek
fue erradicada, en un segundo.

134
00:09:01,077 --> 00:09:02,515
Mientes.

135
00:09:02,555 --> 00:09:04,828
Yo lo vi suceder.
Yo hice que sucediera.

136
00:09:04,868 --> 00:09:07,490
¿Tu nos destruiste?.

137
00:09:17,420 --> 00:09:19,497
No tuve elección.

138
00:09:19,537 --> 00:09:23,797
¿Y que fue de los "Señores del tiempo"?.

139
00:09:27,847 --> 00:09:29,684
Muertos.

140
00:09:29,724 --> 00:09:31,642
También quemados.

141
00:09:31,682 --> 00:09:34,019
Al final de la última gran guerra del tiempo.

142
00:09:35,481 --> 00:09:38,316
Todos perdieron.

143
00:09:38,356 --> 00:09:42,629
Y el cobarde sobrevivió.

144
00:09:42,660 --> 00:09:46,305
Oh, y yo pesque tu pequeña señal.

145
00:09:46,346 --> 00:09:48,808
"Ayudadme". Pobre pequeña cosa.

146
00:09:51,627 --> 00:09:55,652
Pero nadie vendrá, "lechuga",
te han dejado solo.

147
00:09:55,696 --> 00:10:01,729
Estoy solo en el universo.

148
00:10:01,769 --> 00:10:03,253
Si.

149
00:10:04,846 --> 00:10:08,577
Como tu.

150
00:10:09,522 --> 00:10:12,679
Somos lo mismo.

151
00:10:12,719 --> 00:10:15,596
No somos lo mismo. Yo no soy. . .

152
00:10:15,636 --> 00:10:18,258
No, espera.

153
00:10:19,153 --> 00:10:21,187
Quizá somos.

154
00:10:21,227 --> 00:10:24,865
Tu estas en lo cierto, si, OK.
Apúntate un tanto.

155
00:10:24,905 --> 00:10:26,662
Lechuga, se lo que hacer.

156
00:10:26,702 --> 00:10:29,020
Se lo que debe suceder.

157
00:10:29,060 --> 00:10:31,318
Se lo que te mereces.

158
00:10:33,897 --> 00:10:35,660
Exterminar.

159
00:10:37,571 --> 00:10:40,930
Ten compasión.

160
00:10:40,970 --> 00:10:43,808
¿Porque debería tenerla?.
Tu nunca la tuviste.

161
00:10:43,848 --> 00:10:46,324
Sacadlo fuera.

162
00:10:46,364 --> 00:10:48,292
Ayudadme.

163
00:10:48,881 --> 00:10:52,956
Yo salve tu vida. Ahora háblame.
Bastardo, háblame

164
00:10:52,996 --> 00:10:55,035
Debéis destruirlo.

165
00:10:55,075 --> 00:10:57,629
El último en el universo.

166
00:10:57,669 --> 00:11:00,107
Y ahora se su nombre.

167
00:11:00,147 --> 00:11:02,464
Da-lek.

168
00:11:02,504 --> 00:11:04,582
Háblame, Dalek.

169
00:11:04,622 --> 00:11:09,007
Yo soy Henry van Statten,
ahora muéstrame respeto.

170
00:11:13,295 --> 00:11:15,812
Hágale hablar otra vez, Simmons.

171
00:11:15,852 --> 00:11:18,235
Haz lo que creas necesario.

172
00:11:20,526 --> 00:11:22,923
Siento el follón de antes.

173
00:11:22,963 --> 00:11:25,923
El Sr. Van Statten me deja
hacer lo que quiera,

174
00:11:25,963 --> 00:11:28,560
mientras cumpla con mi trabajo.

175
00:11:28,600 --> 00:11:31,836
¿Que piensas que es esto?.

176
00:11:36,547 --> 00:11:38,624
¿Un pedazo de metal? Si.

177
00:11:38,664 --> 00:11:44,103
Si, pero yo pienso. . .
Bueno, estoy casi seguro,
que es del casco de una nave espacial.

178
00:11:44,143 --> 00:11:49,534
La cosa es, que todo es verdad,
a pesar de lo que hacen las Naciones Unidas,
para mantenerlo en secreto.

179
00:11:49,574 --> 00:11:52,613
Naves espaciales, alienígenas,
visitantes de la Tierra.

180
00:11:52,653 --> 00:11:54,770
Ellos existen de verdad.

181
00:11:54,810 --> 00:11:57,407
Es asombroso.
Parece increíble.

182
00:11:57,447 --> 00:12:01,004
Pero yo honestamente creo, que
el universo esta lleno de vida.

183
00:12:01,044 --> 00:12:02,813
Me has dejado sin palabras, si.

184
00:12:04,321 --> 00:12:08,876
¿Y tu que haces?, ¿te sientas aquí y
lo catalogas?. Es el mejor trabajo del mundo.

185
00:12:08,916 --> 00:12:10,990
Imagina si pudieras salir de aquí.

186
00:12:11,030 --> 00:12:13,869
Viajar entre las estrellas,
y verlo en la realidad.

187
00:12:13,909 --> 00:12:17,267
Si. Yo daría cualquier cosa, por eso.
Pero no creo que vaya a suceder nunca.

188
00:12:17,307 --> 00:12:19,744
Al menos durante nuestra vida.
Oh, eso nunca se sabe.

189
00:12:19,784 --> 00:12:25,975
¿Que hay de todas esas personas, que dicen
que han estado dentro de naves espaciales,
y han hablado con los alienígenas?.

190
00:12:26,015 --> 00:12:29,866
Yo creo que son chiflados.
Si. Yo también.

191
00:12:32,129 --> 00:12:33,848
¿Como viniste a parar aquí?.

192
00:12:33,888 --> 00:12:39,083
Van Statten tiene agentes por todas partes,
vigilando para reclutar a genios.
Oh, bueno, así que tu eres un genio.

193
00:12:39,123 --> 00:12:42,840
Lo siento, pero. . .si.
Yo no pude evitarlo, nací listo.

194
00:12:42,880 --> 00:12:46,591
Cuando tenia 8 años,
penetre el sistema de defensa de Estados Unidos

195
00:12:46,631 --> 00:12:49,871
Estuve cerca de provocar la 3ª guerra mundial.
Que, ¿y que tiene de divertido eso?.

196
00:12:49,911 --> 00:12:53,716
Deberías haber estado allí. Verlos
a todos corriendo. Fue fantástico.

197
00:12:54,984 --> 00:12:56,781
Hablas como el Doctor.

198
00:12:56,821 --> 00:13:00,460
¿Tu y el sois. . . ?
No, somos amigos. "Bien".

199
00:13:00,500 --> 00:13:02,420
¿Porque ese "Bien"?

200
00:13:02,460 --> 00:13:05,162
Simplemente lo dije.

201
00:13:06,573 --> 00:13:10,330
¿Así que, no estarías
mejor escaleras abajo?.

202
00:13:10,370 --> 00:13:12,967
Tu tienes estos trozos
de metal, y estos cachivaches,

203
00:13:13,007 --> 00:13:16,204
pero el Sr. Van Statten tiene
una criatura viva allí abajo.

204
00:13:16,244 --> 00:13:19,361
Si. Pregunte por ello, pero
lo quiere llevar el mismo.

205
00:13:19,401 --> 00:13:21,598
Aunque. . . si eres un genio....,

206
00:13:21,638 --> 00:13:24,832
no te llevaría mucho tiempo entrar
en las comunicaciones del sistema.

207
00:13:24,872 --> 00:13:26,515
Echemos un vistazo entonces.

208
00:13:28,947 --> 00:13:32,107
El alienígena no hace gran cosa.

209
00:13:32,147 --> 00:13:34,184
Es raro, es el rey de . . .la inutilidad.

210
00:13:34,224 --> 00:13:38,484
Es como un gran salero.

211
00:13:47,689 --> 00:13:52,005
Le están torturando.
¿Donde esta el Doctor?. No lo se.

212
00:13:52,045 --> 00:13:54,683
Llévame allí abajo. Ahora.

213
00:13:54,723 --> 00:13:58,437
El metal, es su blindaje de batalla.
La criatura Dalek esta en el interior.

214
00:13:58,477 --> 00:14:02,750
¿Como es?. Es una mutación.
Ellos han sido creados genéticamente.

215
00:14:02,790 --> 00:14:05,308
Todas y cada una de sus emociones
han sido borradas, excepto el odio.

216
00:14:05,348 --> 00:14:08,624
¿Creados genéticamente? ¿Por quien?
Por un genio, van Statten.

217
00:14:08,664 --> 00:14:12,262
Por un hombre, que era el Rey de su
pequeño mundo. A usted le hubiera gustado.

218
00:14:12,302 --> 00:14:15,503
Ha estado en la Tierra desde hace 50 años.
Vendido en una subasta privada,

219
00:14:15,543 --> 00:14:18,777
moviéndose de colección en colección.
¿Por qué va a ser una amenaza, ahora?.

220
00:14:18,817 --> 00:14:21,213
Porque yo estoy aquí.
¿Como llego a la Tierra?

221
00:14:21,253 --> 00:14:26,250
Los registros indican que cayo del cielo
como un meteorito. El lugar de impacto
fue, en las Islas Ascensión.

222
00:14:26,290 --> 00:14:29,763
Estuvo ardiendo, en el cráter que hizo,
durante 3 días, hasta que alguien pudo acercársele.

223
00:14:29,803 --> 00:14:32,000
Y todo este tiempo, estuvo chillando.

224
00:14:33,561 --> 00:14:35,118
Debió volverse loco.

225
00:14:35,158 --> 00:14:36,999
Se perdió a través del tiempo.
El único superviviente.

226
00:14:37,039 --> 00:14:38,112
¿Usted dijo algo referente a una guerra?.

227
00:14:38,152 --> 00:14:41,948
La guerra del tiempo. La batalla final
entre los míos y los Daleks.

228
00:14:41,988 --> 00:14:45,227
Pero usted también sobrevivió.
No fue mi elección.

229
00:14:45,267 --> 00:14:49,184
Esto significa que el Dalek no es el único
alienígena en la Tierra. Doctor, esta usted.

230
00:14:49,224 --> 00:14:53,939
Y también es el único existente de su especie.

231
00:15:02,412 --> 00:15:05,040
Ahora. . .sonría!

232
00:15:08,762 --> 00:15:12,800
Dos corazones.
Un sistema vascular binario.

233
00:15:12,840 --> 00:15:16,313
Oh, tengo que ir a patentar esto.
Así que este es su secreto.

234
00:15:16,353 --> 00:15:18,670
No colecciona cachivaches,
Usted escarba entre la basura.

235
00:15:18,710 --> 00:15:22,387
Esta tecnología ha estado
cayendo del cielo durante siglos.

236
00:15:22,427 --> 00:15:25,993
Solo había que esperar a la mente
correcta, que supiera utilizarlo.

237
00:15:26,742 --> 00:15:30,019
Oh, los progresos que se han hecho,
con esta basura alienígena.

238
00:15:30,059 --> 00:15:33,976
Ni te lo imaginas, Doctor,
Broadband, Roswell.

239
00:15:34,016 --> 00:15:37,173
El año pasado, mis científicos,
han cultivado bacterias,

240
00:15:37,213 --> 00:15:40,530
del cráter Ruso.
¿Y sabe lo que han encontrado?.

241
00:15:40,570 --> 00:15:44,341
La cura para el resfriado común.

242
00:15:45,764 --> 00:15:49,758
Lo mantenemos en secreto, por supuesto.
No necesitamos entusiasmar, al gran publico.

243
00:15:49,798 --> 00:15:53,115
¿Por qué vender un curación definitiva,
cuando puedo vender millones de medicinas?

244
00:15:53,155 --> 00:15:56,187
Usted no sabe como es un Dalek,
van Statten.

245
00:15:56,992 --> 00:15:58,706
Un Dalek es honesto, consigo mismo.

246
00:15:58,746 --> 00:16:01,947
El fue fabricado, para asegurar,
la supervivencia de su especie.

247
00:16:01,987 --> 00:16:07,219
La criatura de su mazmorra,
es mejor que usted. En ese caso,
seré fiel a mismo.

248
00:16:07,259 --> 00:16:09,017
Y prosigo.

249
00:16:09,057 --> 00:16:13,294
Escúcheme. Esa cosa que hay escaleras abajo,
tratara de matarnos a todos.

250
00:16:13,334 --> 00:16:15,216
Nada puede escapar de la "jaula".

251
00:16:17,649 --> 00:16:21,326
Pero el se ha despertado. Sabe que yo estoy aquí.
Y estará planeando como escapar.

252
00:16:21,366 --> 00:16:24,922
Van Statten, Le juro que,
nadie en esta base, esta a salvo.

253
00:16:24,962 --> 00:16:26,435
Ni en ningún lugar de este planeta.

254
00:16:29,433 --> 00:16:33,944
Alto ahí. Nivel de acceso tres.
Autorización especial del Sr. Van Statten.

255
00:16:37,347 --> 00:16:40,134
No estemos demasiado tiempo aquí.

256
00:16:51,693 --> 00:16:53,217
¿Hola?.

257
00:16:55,090 --> 00:16:57,126
¿Estas dolorido?.

258
00:16:57,166 --> 00:17:00,484
Mi nombre es Rose Tyler. Mi amigo
puede ayudarte. El se llama el Doctor.

259
00:17:00,524 --> 00:17:02,324
¿Como te llamas?.

260
00:17:02,364 --> 00:17:04,321
Si.

261
00:17:04,361 --> 00:17:07,038
¿Que?.

262
00:17:07,078 --> 00:17:11,749
Yo estoy dolorido.

263
00:17:11,789 --> 00:17:15,707
Ellos me torturan,

264
00:17:15,747 --> 00:17:19,980
pero aun me temen.

265
00:17:20,020 --> 00:17:23,697
¿No me temes?.

266
00:17:23,737 --> 00:17:25,506
No.

267
00:17:29,255 --> 00:17:33,207
Me muero.

268
00:17:33,247 --> 00:17:35,405
No, nosotros podemos ayudarte. . . .

269
00:17:35,445 --> 00:17:39,521
Yo deseo morirme.

270
00:17:39,561 --> 00:17:42,918
Pero estoy contento.

271
00:17:42,958 --> 00:17:47,951
porque antes de morir,

272
00:17:47,991 --> 00:17:51,868
encontré un humano

273
00:17:51,908 --> 00:17:55,462
que no me teme.

274
00:17:55,502 --> 00:17:58,702
¿No hay nada que yo puedo hacer?.

275
00:17:58,742 --> 00:18:01,694
Mi raza esta muerta.

276
00:18:03,138 --> 00:18:06,983
Moriré solo.

277
00:18:15,324 --> 00:18:16,962
Rose, no.

278
00:18:17,961 --> 00:18:23,115
Material genético extrapolado.

279
00:18:23,155 --> 00:18:29,133
Reconstrucción celular iniciada.

280
00:18:34,022 --> 00:18:36,399
¿Que demonios has hecho?.

281
00:18:39,577 --> 00:18:42,254
¿Que crees que vas  ha hacer?,
¿me vas a chupar con esa ventosa?.

282
00:18:45,691 --> 00:18:48,768
Esa cosa le esta matando, hagan algo.
Condición de alerta.

283
00:18:48,808 --> 00:18:51,605
Repito, esto no es un simulacro.

284
00:18:51,645 --> 00:18:54,756
Si quiere vivir, libéreme.

285
00:18:56,282 --> 00:18:59,472
Debes conseguir, mantenerlo dentro de la celda.
Doctor, ha sido todo por mi culpa.

286
00:18:59,512 --> 00:19:03,030
He sellado el compartimiento. La cerradura
contiene un billón de combinaciones.

287
00:19:03,070 --> 00:19:07,706
Un Dalek es un genio.
El puede calcular, miles de billones
de combinaciones en un simple segundo.

288
00:19:27,606 --> 00:19:30,163
Abran fuego.

289
00:19:30,203 --> 00:19:32,641
No le disparen.
Lo quiero ileso.

290
00:19:32,681 --> 00:19:36,372
Rose, sal de ahí.

291
00:19:42,112 --> 00:19:46,026
De Maggio, saque a los civiles de aquí con vida.
Es una orden, ¿a que espera?.

292
00:19:46,066 --> 00:19:47,709
Vosotros, conmigo.

293
00:20:06,248 --> 00:20:08,250
Abandonando la celda, señor.

294
00:20:09,242 --> 00:20:11,795
Estamos perdiendo energía.
Esta cogiendo la energía de la base.

295
00:20:11,835 --> 00:20:16,154
Oh, Dios mío. Esta cogiendo todo el
abastecimiento de energía de Utah.

296
00:20:16,194 --> 00:20:18,230
Esta descargando. ¿Descargando que?.

297
00:20:18,270 --> 00:20:20,507
Señor.
Toda la costa oeste, se ha apagado.

298
00:20:20,547 --> 00:20:24,465
Eso no es suficiente energía.
El Dalek ha absorbido todo Internet.

299
00:20:24,505 --> 00:20:26,274
El lo sabe todo.

300
00:20:27,662 --> 00:20:31,962
Los Daleks sobreviven en mi.

301
00:20:40,767 --> 00:20:42,000
Las cámaras de la bóveda están abajo.

302
00:20:42,040 --> 00:20:45,524
Tenemos energía de emergencia.
Matadlo ya.

303
00:20:45,564 --> 00:20:48,619
Todos los guardias, que se reúnan
en la celda del Metaltron inmediatamente.

304
00:20:50,318 --> 00:20:52,570
Dejen paso libre a los civiles.

305
00:20:56,348 --> 00:21:01,026
Cubra la pared norte. Rojos, mantengan fuego de
contención, a lo largo del perímetro.

306
00:21:32,509 --> 00:21:35,467
Dígales que paren de dispararlo.
Pero les esta matando.

307
00:21:35,507 --> 00:21:38,024
Ellos son prescindibles.
El Dalek es único.

308
00:21:38,064 --> 00:21:42,540
No quiero ni un rasguño en su
armadura ¿Me habéis oído?.

309
00:21:42,580 --> 00:21:44,818
¿Me habéis oído?.

310
00:21:59,683 --> 00:22:01,801
Aquí estamos nosotros, justo debajo de la superficie.

311
00:22:01,841 --> 00:22:04,038
Esta es la celda, y este es el Dalek.

312
00:22:04,078 --> 00:22:08,632
¿Han conseguido algún arma alienígena?.
Muchas, pero el Dalek esta entre ellas y nosotros.

313
00:22:08,672 --> 00:22:13,629
Podríamos capturarle vivo.
Podemos sellar la bóveda entera.
¿Y nos quedamos todos, atrapados con el?.

314
00:22:13,669 --> 00:22:16,785
Rose esta allí abajo.
No permitiré que la pase nada, ¿entendió eso?.

315
00:22:16,825 --> 00:22:19,903
El  Dalek esta atravesando esta área.
¿Que es esto?. Donde se prueban las armas.

316
00:22:19,943 --> 00:22:25,121
Dele armas a los técnicos, abogados, a todos.
Solo entonces tendremos una ocasión de matarlo.

317
00:22:26,654 --> 00:22:29,851
Escaleras. Esto me gusta.
El no tiene piernas, se atascara.

318
00:22:29,891 --> 00:22:31,660
Que viene, subamos.

319
00:22:46,513 --> 00:22:49,310
La gran maquina de muerte alienígena.

320
00:22:49,350 --> 00:22:52,424
Derrotado por un tramo de escaleras.

321
00:22:52,464 --> 00:22:56,660
Ahora escúchame. Te demando
que vuelvas a tu celda.

322
00:22:56,700 --> 00:23:00,538
Si quieres negociar, el Sr. Van
Statten estará dispuesto a hablar.

323
00:23:00,578 --> 00:23:04,055
Acepto que nos has impresionado,
y quizás estábamos equivocados,

324
00:23:04,095 --> 00:23:08,089
pero has matado personas,
y esto tiene que parar, ya.

325
00:23:08,129 --> 00:23:10,609
La matanza tiene que parar.
¿Me has entendido?.

326
00:23:10,649 --> 00:23:13,191
Te pido que te rindas.
¿Esta claro?.

327
00:23:14,367 --> 00:23:17,109
E-le-vación.

328
00:23:23,114 --> 00:23:24,718
Oh, Dios mío.

329
00:23:30,865 --> 00:23:33,242
Adam, sácala de aquí.

330
00:23:34,182 --> 00:23:36,019
Ven con nosotros. Tu no puedes pararlo.

331
00:23:36,059 --> 00:23:38,257
Alguien tiene que tratar de conseguirlo. Ahora váyanse.

332
00:23:38,297 --> 00:23:40,509
No miréis atrás, corred.

333
00:23:52,605 --> 00:23:55,079
Yo pensé que tu eras
el gran experto, Doctor.

334
00:23:55,119 --> 00:23:58,433
Si tu eres tan excelente,
¿porque no razonar con ese Dalek?.

335
00:23:58,473 --> 00:24:01,633
Debe estar dispuesto a negociar.
Debe necesitar algo.

336
00:24:01,673 --> 00:24:06,466
Todo vale. ¿Cual es la ciudad mas cercana?
Salt Lake City. ¿Población?.
Un millón. Todos muertos.

337
00:24:06,506 --> 00:24:10,000
Si el Dalek consigue salir, cada criatura,
será asesinada. Esto es todo lo que el necesita.

338
00:24:10,040 --> 00:24:11,000
Pero, ¿porque?.

339
00:24:11,040 --> 00:24:15,419
El cree honestamente que deben de morir.
Los seres humanos son diferentes.
Y lo que es diferente, esta equivocado.

340
00:24:15,458 --> 00:24:19,673
Es el ser mas perfecto, en limpieza racial.
Y usted, Van Statten, le permitió escapar.

341
00:24:29,323 --> 00:24:32,916
El Dalek ha creado un campo de fuerza,
las balas se funden antes de alcanzarle.

342
00:24:32,956 --> 00:24:38,036
Pero no es indestructible.
Si concentráis todo el fuego, podríais conseguirlo.

343
00:24:41,667 --> 00:24:44,946
Apúntenle a la cúpula, en la cabeza,
el visor, ese es su lugar débil.

344
00:24:44,986 --> 00:24:48,803
Gracias Doctor, pero creo que ya se
como luchar, con un simple robot de estaño.

345
00:24:51,779 --> 00:24:53,622
Posiciones.

346
00:25:01,690 --> 00:25:04,327
No disparen.

347
00:25:04,367 --> 00:25:06,545
Ustedes dos, esto será un infierno,
salgan de aquí.

348
00:25:30,538 --> 00:25:33,814
Me estaba mirando.
Claro, el quiere matarnos.

349
00:25:33,854 --> 00:25:35,572
No, me estaba mirando directamente.

350
00:25:35,612 --> 00:25:39,609
¿Como?. Es una cosa de metal, con una especie de ojo.
Esta mirando a todo su alrededor.

351
00:25:39,649 --> 00:25:42,686
No lo se.
Es como si estuviera mirando,

352
00:25:42,726 --> 00:25:45,039
dentro de mi, como. . .

353
00:25:45,079 --> 00:25:47,132
como si me conociera.

354
00:25:51,873 --> 00:25:54,376
A mis ordenes.

355
00:25:59,188 --> 00:26:02,385
Abran fuego.

356
00:26:06,739 --> 00:26:08,457
Tenemos visión.

357
00:26:13,413 --> 00:26:15,540
El quiere que lo veamos.

358
00:27:16,185 --> 00:27:18,437
Retrocedan, retrocedan.

359
00:27:46,392 --> 00:27:51,165
Tal vez sea la hora de una nueva estrategia.
Quizás debamos considerar, el abandonar este lugar.

360
00:27:51,205 --> 00:27:55,501
Excepto, porque no hay energía en el helipuerto.
Así que no podemos marchar.

361
00:27:55,541 --> 00:28:00,857
¿Usted dijo que podíamos sellar la bóveda?.
Fue diseñada para ser un bunker,
en caso de guerra nuclear.

362
00:28:00,897 --> 00:28:04,294
Mamparas de acero . . No será suficiente.
Necesitaremos la energía de emergencia.

363
00:28:04,334 --> 00:28:08,128
Tendremos que redireccionarla.
Necesitaremos un genio en informática,
para saltarnos los protocolos de seguridad.

364
00:28:08,168 --> 00:28:13,045
Tenéis suerte de tenerme aquí.
¿Usted va a ayudar?. Yo no quiero
morir, Doctor. Simplemente es eso.

365
00:28:13,085 --> 00:28:16,997
Y nadie conoce este software
mejor que yo. Señor. . . ?.

366
00:28:17,037 --> 00:28:23,220
Hablare solo con el Doctor.

367
00:28:26,827 --> 00:28:29,105
Te estas enmoheciendo.

368
00:28:29,145 --> 00:28:34,899
Me alimente del ADN de Rose Tyler.

369
00:28:34,939 --> 00:28:40,653
Extrapolando la biomasa,
de un viaje en el tiempo,

370
00:28:40,693 --> 00:28:44,449
me he regenerado.
¿Cual será tu próxima jugarreta?.

371
00:28:44,489 --> 00:28:49,088
Yo he estado buscando a los Daleks.

372
00:28:49,128 --> 00:28:50,921
Si, ya veo.

373
00:28:50,961 --> 00:28:53,638
Descargando de Internet.
¿Que has encontrado?.

374
00:28:53,678 --> 00:28:59,115
He escaneado sus satélites y radiotelescopios.

375
00:28:59,155 --> 00:29:02,468
¿Y?
Nada.

376
00:29:02,508 --> 00:29:05,707
¿Donde conseguiré mis ordenes ahora?

377
00:29:05,747 --> 00:29:07,903
Tu eres un soldado, sin jefes.

378
00:29:07,943 --> 00:29:12,259
Entonces seguiré, la orden primaria.

379
00:29:12,299 --> 00:29:16,257
El instinto Dalek para destruir.
Para conquistar.

380
00:29:16,297 --> 00:29:18,350
¿Para que? ¿Cual es el objeto de todo esto?.

381
00:29:20,812 --> 00:29:25,522
¿No lo ves?. Todo se ha ido.
Todo lo que eras, todo lo que significaste.

382
00:29:27,049 --> 00:29:30,769
¿Entonces qué debo hacer?.

383
00:29:32,716 --> 00:29:34,834
De acuerdo, entonces.

384
00:29:34,874 --> 00:29:37,621
Si tu quieres ordenes, sigue esta.

385
00:29:39,434 --> 00:29:41,588
Mátate.

386
00:29:41,628 --> 00:29:43,705
Los Daleks deben sobrevivir.

387
00:29:43,745 --> 00:29:45,345
Los Daleks se han extinguido.

388
00:29:45,385 --> 00:29:48,382
¿Porque no acabas el trabajo,
y te autodestruyes?.

389
00:29:48,422 --> 00:29:51,783
Libera al universo de tu sucia presencia.
¿Porque no te mueres?.

390
00:29:54,135 --> 00:29:58,151
Tu podrías ser un buen Dalek.

391
00:30:04,601 --> 00:30:06,410
Sellen las cámaras.

392
00:30:14,711 --> 00:30:18,510
Yo puedo chupar la energía, de la toma
de tierra, para alimentar los mamparas.

393
00:30:18,550 --> 00:30:23,584
Hace años que no tenia que trabajar tanto.
¿Esta disfrutando con esto?.
Doctor. Ella esta allí abajo.

394
00:30:26,100 --> 00:30:28,580
Este no es el mejor momento.

395
00:30:28,620 --> 00:30:31,217
¿Donde estas?. Nivel 49.

396
00:30:31,257 --> 00:30:34,971
Tenéis que seguir corriendo. La cámara
esta empezando a sellarse en el nivel 46.

397
00:30:35,011 --> 00:30:37,811
¿No puedes hacer que pare el sellado?.
La estoy sellando yo.

398
00:30:37,851 --> 00:30:41,781
No puedo esperar, y no puedo ayudarte.
Ahora por el amor de Dios, corre.

399
00:30:48,877 --> 00:30:52,471
Hecho. Energía en los mamparas.
El Dalek viene justo detrás de ellos.

400
00:30:52,511 --> 00:30:54,751
Ya casi estamos,
danos dos segundos.

401
00:30:54,791 --> 00:30:58,187
Doctor, no puedo mantener la energía.
El sistema entero, esta fallando.

402
00:30:58,227 --> 00:31:00,769
Debe cerrar las mamparas.

403
00:31:08,496 --> 00:31:10,054
Lo siento.

404
00:31:16,130 --> 00:31:17,843
Vamos.

405
00:31:37,783 --> 00:31:39,343
La cámara esta sellada.

406
00:31:39,383 --> 00:31:42,790
Rose. ¿Donde estas?
Rose, lo has conseguido.

407
00:31:47,454 --> 00:31:49,672
Perdona. Soy un poco lenta.

408
00:32:01,120 --> 00:32:03,418
Mira, Doctor.

409
00:32:06,554 --> 00:32:08,390
No ha sido culpa tuya.

410
00:32:08,430 --> 00:32:10,908
Recuerda esto, ¿vale?.
No ha sido culpa tuya.

411
00:32:10,948 --> 00:32:13,570
¿Y sabes una cosa?

412
00:32:14,667 --> 00:32:18,558
Yo no seré una gran pérdida, para el mundo.

413
00:32:26,813 --> 00:32:30,214
Exterminar.

414
00:32:33,084 --> 00:32:36,076
La ha matado. Lo siento.

415
00:32:37,559 --> 00:32:41,834
Yo dije que la protegería.
Yo la traje aquí, y tu lo sientes.

416
00:32:41,874 --> 00:32:45,672
Podría haber matado a ese Dalek
en su celda, pero no me dejaron.

417
00:32:45,712 --> 00:32:50,346
Era la pieza mas valiosa de mi colección.
¿Su colección?. Bien, ¿valía el precio que hemos pagado?.

418
00:32:50,386 --> 00:32:53,386
¿El valor de todas esas personas muertas?.
¿El valor de Rose?.

419
00:32:53,426 --> 00:32:55,023
Deje que le diga algo.

420
00:32:55,063 --> 00:32:58,857
La humanidad va al espacio a explorar.
Para formar parte de algo más grande. . .

421
00:32:58,897 --> 00:33:01,777
Exactamente, yo quiero tocar las estrellas.

422
00:33:01,817 --> 00:33:04,931
Tu solo quieres arrastrar las estrellas hacia abajo,
y dejarlas bajo tierra,

423
00:33:04,971 --> 00:33:08,605
debajo de toneladas de arena y tierra,
y etiquetarlas.

424
00:33:08,645 --> 00:33:11,517
Usted esta tan cerca de las estrellas,
como de atraparlas en una lata.

425
00:33:16,279 --> 00:33:18,042
Y la llevaste abajo contigo.

426
00:33:19,554 --> 00:33:21,567
Ella tenia 19 años.

427
00:33:31,065 --> 00:33:33,488
Entonces, mátame.

428
00:33:35,420 --> 00:33:37,618
¿Porque estas haciendo esto?.

429
00:33:37,658 --> 00:33:40,975
Yo estoy armado. Matare.

430
00:33:41,015 --> 00:33:43,813
Esa es mi función.

431
00:33:43,853 --> 00:33:45,607
Ellos están todos muertos por tu culpa.

432
00:33:45,647 --> 00:33:49,498
Ellos están todos muertos por vuestra culpa.

433
00:33:52,638 --> 00:33:54,198
¿Y ahora que?.

434
00:33:54,238 --> 00:33:55,875
¿A que estas esperando?.

435
00:33:55,915 --> 00:34:00,511
Yo siento tu miedo.

436
00:34:00,551 --> 00:34:06,086
¿Que estas esperando?.
Daleks no tienen miedo. No deben temer.

437
00:34:08,783 --> 00:34:12,180
Tu me has dado vida.

438
00:34:12,220 --> 00:34:16,537
¿Que más me has dado?.

439
00:34:16,577 --> 00:34:19,938
Yo estoy contaminado.

440
00:34:21,054 --> 00:34:23,725
Tu has corrido mucho, para dejar a Rose atrás.

441
00:34:23,765 --> 00:34:26,122
Yo no soy el que ha sellado la cámara.

442
00:34:26,162 --> 00:34:30,912
Abre la compuerta, ó Rose Tyler morirá.

443
00:34:33,316 --> 00:34:36,193
Estas viva. No es tan fácil librarse de mi.

444
00:34:36,233 --> 00:34:40,470
Pensaba que estabas muerta.
Abre la compuerta.

445
00:34:40,510 --> 00:34:44,307
No lo hagas.
¿Cuales serán tus sentimientos de culpa,

446
00:34:44,347 --> 00:34:50,655
si no salvas a la mujer que quieres?.

447
00:34:54,816 --> 00:34:56,972
Ya la mate una vez.

448
00:34:57,012 --> 00:34:59,190
No puedo hacerlo otra vez.

449
00:35:15,832 --> 00:35:19,626
¿Que hacemos ahora? Por culpa de su
sentimentalismo, ¿que demonios hacemos ahora?

450
00:35:19,666 --> 00:35:22,066
Matarlo, cuando llegue aquí.
Las armas son inútiles,

451
00:35:22,106 --> 00:35:26,412
y las armas alienígenas, están en la bóveda.
Solo las catalogadas.

452
00:35:29,696 --> 00:35:31,300
Rota.

453
00:35:32,336 --> 00:35:34,294
Rota.

454
00:35:34,334 --> 00:35:36,371
Secador de pelo.

455
00:35:36,411 --> 00:35:40,522
El Sr. Van Statten, suele deshacerse
de su personal, y borrarles la memoria.

456
00:35:40,562 --> 00:35:44,478
Guarde esto, para el caso de que lo necesitara,
para combatir para que no me echaran.
¿Tu en un combate?.

457
00:35:44,518 --> 00:35:48,164
Yo podría hacer. ¿Que podrías hacer, tirarles
todos tus diplomas de graduación? . .Oh, si.

458
00:35:49,953 --> 00:35:52,660
Desbloquear y cargar

459
00:36:00,664 --> 00:36:03,781
Te lo ruego, no les mates.
A mi no me mataste.

460
00:36:03,821 --> 00:36:07,616
¿Porque no?. ¿Porque tu estés viva?

461
00:36:07,656 --> 00:36:11,651
Mi misión es matar. ¿Que soy yo?.

462
00:36:11,691 --> 00:36:13,858
¿Que soy yo?.

463
00:36:20,082 --> 00:36:22,520
No te muevas. No hagas nada.

464
00:36:22,560 --> 00:36:24,478
Esta empezando a cuestionarse a si mismo.

465
00:36:24,518 --> 00:36:27,113
Van Statten.

466
00:36:27,153 --> 00:36:31,152
Tu me has torturado. ¿porque?.

467
00:36:31,192 --> 00:36:34,546
Yo quise ayudarle, yo apenas. . .
Yo no sé, trataba de ayudar.

468
00:36:34,586 --> 00:36:37,666
Pensé que si podíamos comprenderte,
podríamos repararte. . .

469
00:36:37,706 --> 00:36:39,423
Yo quería lo mejor para ti. Lo siento.

470
00:36:39,463 --> 00:36:42,338
Lo siento. Lo juro,
Yo solo quise que hablaras.

471
00:36:42,378 --> 00:36:45,657
Entonces escúchame ahora.

472
00:36:45,697 --> 00:36:48,333
Exterminar, Exterminar.

473
00:36:48,373 --> 00:36:50,771
EXTERMINAR.

474
00:36:50,811 --> 00:36:55,885
No, no lo hagas, no le mates.
Tu no tienes porque matar nunca más.

475
00:36:55,925 --> 00:36:59,478
Debe de haber algo mas que asesinar.
¿Que te gustaría hacer?.

476
00:36:59,518 --> 00:37:01,935
¿Que es lo que quieres?.

477
00:37:06,912 --> 00:37:09,070
Yo quiero. . .

478
00:37:09,110 --> 00:37:11,698
libertad.

479
00:37:49,549 --> 00:37:52,621
Ya estas fuera. Lo has hecho.

480
00:37:55,583 --> 00:37:58,180
Yo nunca pensé, que volvería a sentir,
la luz del sol otra vez.

481
00:37:58,220 --> 00:38:03,220
¿Como lo sientes?.

482
00:38:37,138 --> 00:38:40,050
Apártate.

483
00:38:42,849 --> 00:38:47,124
Rose, apártate, ahora. No.
Yo no permitiré que le hagas eso, a "lechuga".

484
00:38:47,164 --> 00:38:49,323
Esa cosa ha matado cientos de personas.

485
00:38:49,363 --> 00:38:51,880
No es lo mismo que,
apuntándome el arma.

486
00:38:51,920 --> 00:38:54,637
Yo he vivido para hacer esto.
Yo he vivido para terminarlo.

487
00:38:54,677 --> 00:38:59,071
Los Daleks, destruyeron mi hogar,
a mi gente. No le dejare vivo.

488
00:38:59,111 --> 00:39:00,515
Míralo.

489
00:39:02,788 --> 00:39:05,120
¿Que esta haciendo?

490
00:39:06,106 --> 00:39:08,743
Tomando los rayos del sol.
Eso es lo que el quiere.

491
00:39:08,783 --> 00:39:12,420
Pero no puede. . . .No pudo matar a
van Statten, no pudo matarme a mi.

492
00:39:12,450 --> 00:39:14,554
El esta cambiando.

493
00:39:14,895 --> 00:39:17,000
¿Y que hay acerca de ti, Doctor?

494
00:39:17,094 --> 00:39:19,796
¿Que demonios necesitas para cambiar?

495
00:39:24,124 --> 00:39:26,422
No puedo. . .

496
00:39:29,838 --> 00:39:31,760
No era. . .

497
00:39:36,752 --> 00:39:39,390
Oh, Rose.

498
00:39:39,430 --> 00:39:41,067
Están todos muertos.

499
00:39:41,107 --> 00:39:46,343
¿Porqué sobrevivimos nosotros?

500
00:39:46,383 --> 00:39:48,740
No lo se.

501
00:39:48,780 --> 00:39:56,067
Yo soy el último de los Daleks.

502
00:39:56,975 --> 00:39:59,806
Tu no eres ni eso.

503
00:39:59,846 --> 00:40:02,203
Rose hizo mas que regenerarte.

504
00:40:02,243 --> 00:40:05,322
Has absorbido su DNA.

505
00:40:05,362 --> 00:40:06,880
Estas mutando.

506
00:40:06,920 --> 00:40:10,516
¿En que?

507
00:40:10,556 --> 00:40:12,814
Algo nuevo.

508
00:40:15,271 --> 00:40:17,068
Lo siento.

509
00:40:17,108 --> 00:40:18,988
¿No es eso mejor?

510
00:40:19,028 --> 00:40:21,384
No para un Dalek.

511
00:40:21,424 --> 00:40:26,063
Yo puedo. . .sentir

512
00:40:26,103 --> 00:40:30,335
Demasiadas ideas.

513
00:40:30,375 --> 00:40:34,450
Demasiada oscuridad.

514
00:40:34,490 --> 00:40:39,005
Rose. Dame ordenes.

515
00:40:39,045 --> 00:40:44,045
Ordéname morir.

516
00:40:48,115 --> 00:40:49,713
Yo no puedo hacer eso.

517
00:40:49,753 --> 00:40:53,112
Esto no es vida.

518
00:40:53,152 --> 00:40:56,389
Esto es malo.

519
00:40:56,429 --> 00:41:00,863
Yo no quiero ser como tu.

520
00:41:00,903 --> 00:41:03,696
Ordéname destrucción.

521
00:41:04,900 --> 00:41:06,420
Obedece.

522
00:41:06,460 --> 00:41:09,036
Obedece. Obedece.

523
00:41:12,009 --> 00:41:13,692
Hazlo.

524
00:41:15,806 --> 00:41:22,723
¿Esta asustada, Rose Tyler?

525
00:41:24,837 --> 00:41:27,274
Si.

526
00:41:27,314 --> 00:41:30,391
Yo también.

527
00:41:31,749 --> 00:41:35,970
Exterminar.

528
00:42:09,550 --> 00:42:14,064
¿Que demonios estáis haciendo?
200 miembros del personal muertos,
y todo por su culpa, señor.

529
00:42:14,104 --> 00:42:18,180
Llevárosle lejos, borrarle la memoria
y dejadle en algún lugar lejano.

530
00:42:18,220 --> 00:42:20,818
Tu no puedes hacerme esto a mi.
Yo soy Henry van Statten!

531
00:42:20,858 --> 00:42:24,452
Pero esta noche, Henry van Statten será
un vagabundo, drogadicto estúpido,

532
00:42:24,492 --> 00:42:28,168
viviendo en la calle, en
San Diego, Seattle, Sacramento,

533
00:42:28,208 --> 00:42:31,649
ó en algún lugar que empiece por S.

534
00:42:34,843 --> 00:42:37,560
Pequeño pedazo de hogar.
Mejor que nada.

535
00:42:37,600 --> 00:42:41,953
¿Esto es el final de todo? La guerra del tiempo.
Soy el único que queda.

536
00:42:41,993 --> 00:42:45,071
Yo gane. ¿Para esto?

537
00:42:45,111 --> 00:42:46,188
El Dalek sobrevivió.

538
00:42:46,228 --> 00:42:48,860
Quizás alguno de los tuyos también.

539
00:42:48,900 --> 00:42:52,226
Lo sabría.
Aquí.

540
00:42:52,266 --> 00:42:54,221
Siento que no hay nadie.

541
00:42:54,261 --> 00:42:58,579
Bien, entonces, no estoy consiguiendo animarte. Si.

542
00:42:58,619 --> 00:43:02,370
Deberíamos de salir. Van Statten ha sido destituido.
Están clausurando la base.

543
00:43:02,410 --> 00:43:06,647
Goddard dice que la van a llenar de cemento,
y hacer como que nunca existió.
Es hora de irse.

544
00:43:06,687 --> 00:43:09,564
Yo tendría que volver a casa.
Entonces, mejor nos damos prisa.

545
00:43:09,604 --> 00:43:12,361
El próximo vuelo a Heathrow
saldrá a las 15:00 horas.

546
00:43:12,401 --> 00:43:15,319
Adam dice que toda su vida,
ha querido ver las estrellas.

547
00:43:15,359 --> 00:43:19,356
Entonces, dile que vaya fuera a verlas.
El esta completamente solo, Doctor.

548
00:43:19,396 --> 00:43:21,552
Y el le ayudo. El te dejo allí.

549
00:43:21,592 --> 00:43:24,669
Tu lo hiciste. ¿De que estáis hablando?.
Tenemos que salir de aquí.

550
00:43:24,709 --> 00:43:29,984
Además, el es un poco guapo. Yo no lo
había notado. Bien es su propia cabeza. . .

551
00:43:30,024 --> 00:43:32,700
¿Que estas haciendo?. Ella dijo cemento.

552
00:43:32,740 --> 00:43:35,533
Ella no esta bromeando
vamos a ser sellados aquí.

553
00:43:37,651 --> 00:43:39,572
¿Doctor?

554
00:43:39,612 --> 00:43:42,808
¿Que hace metiéndose en esa caja?

555
00:43:42,848 --> 00:43:45,436
¿Rose?

556
00:43:58,711 --> 00:44:01,831
El cuarto, grande y
maravilloso, imperio humano.

557
00:44:01,871 --> 00:44:03,753
El planeta Tierra desde la altura.

558
00:44:05,505 --> 00:44:08,142
Hamburguesa con queso,
Hamburguesa con pajatos.

559
00:44:08,182 --> 00:44:09,861
Algo va mal.

560
00:44:09,901 --> 00:44:11,518
Mi reloj debe de estar equivocado.

561
00:44:11,600 --> 00:44:16,773
Tu historia no es tan buena
como tu pensabas. Mi historia
es perfecta. Bien, obviamente no.

562
00:44:16,813 --> 00:44:18,018
Puedo sentirlo.

563
00:44:18,058 --> 00:44:19,318
Activar la protección.

564
00:44:19,358 --> 00:44:22,000
'Alguno de los de abajo,
no debería estar aquí'.

565
00:44:25,000 --> 00:44:26,001
¿Quien eres tu?.

566
00:44:26,041 --> 00:44:27,881
Yo soy el editor.

567
00:44:27,921 --> 00:44:28,793
¿Que sucede?.

568
00:44:28,894 --> 00:44:30,199
Spike.