1
00:00:21,400 --> 00:00:23,880
Le petit déjeuner est prêt,
on y va.

2
00:00:30,990 --> 00:00:32,074
Où est ta soeur ?

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,120
Sila !

4
00:00:38,720 --> 00:00:39,750
Viens.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,810
Cette gamine...

6
00:00:47,940 --> 00:00:49,120
Allez.

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,554
Il faut...

8
00:01:02,400 --> 00:01:03,899
Salut, Crystal.

9
00:01:03,900 --> 00:01:06,820
Sila a passé la nuit
chez toi hier soir ?

10
00:01:07,910 --> 00:01:09,069
Non ?

11
00:01:10,880 --> 00:01:12,340
Non, elle n'est pas rentrée.

12
00:01:14,910 --> 00:01:15,910
Merci.

13
00:01:23,670 --> 00:01:25,069
Bonjour, Jim.

14
00:01:25,070 --> 00:01:26,800
Sila n'est pas chez toi ?

15
00:01:32,480 --> 00:01:34,530
Tiens-moi au courant
si elle passe.

16
00:01:40,520 --> 00:01:42,320
Sila l'a déposée
à quelle heure ?

17
00:01:43,980 --> 00:01:45,960
Et elle a dit qu'elle rentrait
directement à la maison ?

18
00:01:48,320 --> 00:01:49,880
Sila !

19
00:02:08,290 --> 00:02:10,620
Les urgences.
Quel est votre problème ?

20
00:03:09,140 --> 00:03:13,390
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com

21
00:05:04,240 --> 00:05:07,140
On a trouvé sa voiture
à une dizaine de kilomètres.

22
00:05:07,148 --> 00:05:09,299
À sec.

23
00:05:09,300 --> 00:05:10,559
Aucun signe de lutte,

24
00:05:10,560 --> 00:05:13,139
je pense donc que,
soit elle a fait du stop,

25
00:05:13,140 --> 00:05:14,690
soit elle a marché.

26
00:05:18,360 --> 00:05:22,260
On ne sait pas donc
on n'écarte rien.

27
00:05:24,780 --> 00:05:26,560
Je dois lancer des recherches,

28
00:05:26,570 --> 00:05:27,911
mais je n'ai pas
assez de monde.

29
00:05:29,960 --> 00:05:31,330
Je vais passer quelques appels.

30
00:05:32,460 --> 00:05:34,819
Tu as vérifié auprès
de tous ses amis ?

31
00:05:34,820 --> 00:05:36,840
Tout le monde.

32
00:05:38,860 --> 00:05:43,399
À ce stade, je ne sais pas
quelles sont ses chances.

33
00:05:44,880 --> 00:05:48,430
Tu sais exactement
quelles sont ses chances, Ben.

34
00:05:57,520 --> 00:05:58,620
C'est qui ?

35
00:05:58,630 --> 00:06:01,420
Un marchand, menteur...

36
00:06:03,140 --> 00:06:04,650
à moitié criminel.

37
00:06:07,000 --> 00:06:12,030
Rip, pousse ce bétail
vers la nouvelle grange.

38
00:06:12,039 --> 00:06:13,629
Oui, monsieur.

39
00:06:13,630 --> 00:06:14,789
Écoutez tous,

40
00:06:14,790 --> 00:06:16,879
si ces fils de putes
vous disent quoi que ce soit,

41
00:06:16,880 --> 00:06:18,502
vous ne réagissez pas.

42
00:06:18,503 --> 00:06:19,793
On garde la tête froide.
Compris ?

43
00:06:19,794 --> 00:06:21,860
Cet enfoiré va essayer
de vous tester.

44
00:06:38,810 --> 00:06:40,579
Ça fait un bout de temps,
John.

45
00:06:40,580 --> 00:06:43,695
Pas assez pour moi,
fils de pute.

46
00:06:45,572 --> 00:06:47,532
Et la tête froide ?

47
00:06:49,050 --> 00:06:50,600
Je parlais pas de moi.

48
00:06:51,640 --> 00:06:53,538
Qu'est-ce que tu trafiques aujourd'hui ?

49
00:06:54,460 --> 00:06:55,940
Pas de trafic.

50
00:06:55,950 --> 00:06:58,918
On garde les bisons
pour le centre.

51
00:06:58,919 --> 00:07:00,628
Le centre fait dans le bison maintenant ?

52
00:07:00,629 --> 00:07:02,899
C'est pour les touristes.

53
00:07:02,900 --> 00:07:06,040
Ils leur font payer 600 $
pour grimper dessus

54
00:07:06,048 --> 00:07:07,635
et prendre quelques photos.

55
00:07:07,636 --> 00:07:09,179
Ils ont été testés
pour la brucellose ?

56
00:07:21,817 --> 00:07:23,977
Vous êtes une armée maintenant.

57
00:07:23,978 --> 00:07:26,196
Il a toujours eu une armée.
Pas vrai, John ?

58
00:07:28,150 --> 00:07:29,760
Les papiers sont en règles.

59
00:07:29,770 --> 00:07:31,701
Pourquoi ne pas lui avoir
montré l'autre jour ?

60
00:07:31,702 --> 00:07:34,119
J'ai pas aimé
sa façon de demander.

61
00:07:34,120 --> 00:07:36,819
Je veux pas voir ces trucs
de notre côté de la clôture.

62
00:07:36,820 --> 00:07:39,357
La loi dit que c'est pas notre travail
de les empêcher d'entrer.

63
00:07:39,358 --> 00:07:41,374
C'est ton boulot
de les empêcher de sortir.

64
00:07:41,375 --> 00:07:43,422
Tu devrais le savoir,
Commissaire.

65
00:07:45,540 --> 00:07:47,210
Je vais les en empêcher.

66
00:07:48,980 --> 00:07:50,940
Mais vous allez pas aimer
ma façon de faire.

67
00:08:03,020 --> 00:08:06,080
Elles sont derrière nous
les vieilles querelles, Wade.

68
00:08:06,700 --> 00:08:10,690
Sans les vieilles querelles,
j'ai rien du tout.

69
00:08:12,300 --> 00:08:13,760
Et où serait le plaisir ?

70
00:08:15,300 --> 00:08:16,580
On y va.

71
00:08:35,940 --> 00:08:37,360
Tu vas à un enterrement ?

72
00:08:39,120 --> 00:08:41,339
Helena.

73
00:08:41,340 --> 00:08:43,999
J'ai du travail.

74
00:08:44,000 --> 00:08:46,319
Tu travailles pas le samedi
pour nous,

75
00:08:46,320 --> 00:08:48,737
mais pour toi,
tu n'hésites pas.

76
00:08:49,670 --> 00:08:51,155
Arrête tes conneries.

77
00:08:51,156 --> 00:08:53,489
Je l'ai mis en colère,

78
00:08:53,490 --> 00:08:54,819
et il ne le supporte plus.

79
00:08:54,820 --> 00:08:56,819
Va droit au but.

80
00:08:56,820 --> 00:08:59,790
Le problème... entre nous.

81
00:09:00,910 --> 00:09:02,389
Il est trop tôt

82
00:09:02,390 --> 00:09:03,874
pour déterrer ce vieux squelette.

83
00:09:03,875 --> 00:09:05,440
Je le déterre quand même.

84
00:09:06,713 --> 00:09:09,118
Tu sais le plus dangereux
avec toi ?

85
00:09:09,119 --> 00:09:12,499
C'est que tu es convaincu d'aider.

86
00:09:12,500 --> 00:09:14,971
Au plus profond de toi,
tu y crois.

87
00:09:16,078 --> 00:09:19,807
Mais tu refuses de regarder
les conséquences de ton aide.

88
00:09:19,808 --> 00:09:23,009
Tu refuses d'assumer les dégâts

89
00:09:23,010 --> 00:09:25,620
que ton "aide"
laisse derrière elle.

90
00:09:27,900 --> 00:09:30,110
Parce que tu es un homme brisé.

91
00:09:31,860 --> 00:09:34,799
Ton âme,
ton esprit sont brisés.

92
00:09:34,800 --> 00:09:37,661
C'est pas ta faute,
je suppose.

93
00:09:39,520 --> 00:09:42,860
Il t'a transformé en quelque chose
que tu n'aurais jamais dû être.

94
00:09:45,580 --> 00:09:48,088
C'est pour ça qu'il l'a fait.

95
00:09:49,440 --> 00:09:52,425
Mais il n'y a ni bien ni mal en toi.

96
00:09:53,810 --> 00:09:56,379
Juste son approbation.
C'est tout ce qui compte pour toi.

97
00:09:56,380 --> 00:09:58,429
C'est tout ce que tu es.

98
00:09:58,430 --> 00:10:00,489
Mais sa désapprobation,

99
00:10:00,490 --> 00:10:02,640
à quel point tu la crains ?

100
00:10:04,220 --> 00:10:07,480
C'est ça qui te rend
vraiment mauvais, Jamie.

101
00:10:09,570 --> 00:10:11,160
Tu es le mal incarné.

102
00:10:12,050 --> 00:10:14,030
Tu le sais.
Tu dois le savoir.

103
00:10:16,190 --> 00:10:19,779
J'ai toujours essayé

104
00:10:19,780 --> 00:10:21,419
de protéger cette famille.

105
00:10:21,420 --> 00:10:24,440
La plupart du temps,
contre elle-même.

106
00:10:24,450 --> 00:10:27,120
Toi plus que quiconque
devrais comprendre cela.

107
00:10:29,020 --> 00:10:32,799
Je vais te révéler
un petit secret :

108
00:10:32,800 --> 00:10:37,560
plus tu deviens
ce qu'il veut que tu deviennes,

109
00:10:37,570 --> 00:10:39,840
plus il te détestera pour ça.

110
00:10:42,840 --> 00:10:44,900
Et il te déteste déjà.

111
00:10:46,360 --> 00:10:47,880
On te déteste tous.

112
00:10:52,870 --> 00:10:55,019
J'aurais dû dire non.

113
00:10:55,020 --> 00:10:56,860
C'est ce que j'aurais dû faire.

114
00:10:58,430 --> 00:10:59,999
Comme ça tu n'aurais pas pu
me reprocher

115
00:11:00,000 --> 00:11:04,372
d'avoir fait exactement
ce que tu m'avais demandé.

116
00:11:07,150 --> 00:11:10,620
Je t'ai jamais demandé
une hystérectomie.

117
00:11:18,480 --> 00:11:23,729
Quand tu considères
que la souffrance que tu causes

118
00:11:23,730 --> 00:11:26,960
à une personne,
c'est de sa faute...

119
00:11:29,080 --> 00:11:30,710
c'est ça le mal, Jamie.

120
00:12:00,430 --> 00:12:01,660
Merci.

121
00:12:02,740 --> 00:12:04,098
Vous aviez dit
que ça allait être simple.

122
00:12:04,099 --> 00:12:05,397
Ça aurait dû.

123
00:12:05,398 --> 00:12:06,809
"Aurait" est un mot inutile.

124
00:12:06,810 --> 00:12:09,396
Presque aussi inutile
que "j'espère".

125
00:12:46,266 --> 00:12:49,349
Il a pas changé de voie
au deuxième baril ?

126
00:12:49,350 --> 00:12:50,379
Si tu vas assez vite,

127
00:12:50,380 --> 00:12:52,600
peu importe la voie.

128
00:13:15,712 --> 00:13:19,287
Elles sont douées,
ces coureuses de barils.

129
00:13:19,288 --> 00:13:21,134
Tu m'envoies de l'eau, bébé ?

130
00:13:27,460 --> 00:13:28,760
Merci, chéri.

131
00:13:29,560 --> 00:13:30,840
Putain.

132
00:13:32,020 --> 00:13:33,360
Deux danses.

133
00:13:34,740 --> 00:13:36,399
Je les emmenais au rodéo,

134
00:13:36,400 --> 00:13:37,732
sellais leurs chevaux,

135
00:13:37,733 --> 00:13:40,260
m'asseyais dans les gradins
pour les regarder.

136
00:13:41,740 --> 00:13:44,156
Et maintenant,
c'est moi la groupie.

137
00:13:44,157 --> 00:13:46,947
Vous avez...

138
00:13:46,948 --> 00:13:50,162
Bien sûr que non.
Elle a même pas 25 ans.

139
00:13:50,163 --> 00:13:53,708
J'en ai autant besoin dans ma vie
que d'une autre hémorroïde.

140
00:13:53,709 --> 00:13:56,836
Mais pourtant je suis là,
à me la trimballer.

141
00:13:58,340 --> 00:14:00,589
C'est beaucoup de femmes
que t'as là.

142
00:14:00,590 --> 00:14:03,760
Elle voudront plus que ce que tu peux
leur offrir en vivant au dortoir.

143
00:14:04,280 --> 00:14:07,129
Le rodéo devait me faire
sortir du dortoir.

144
00:14:08,920 --> 00:14:13,400
Le rodéo c'est aussi mauvais
pour les relations que d'être cow-boy.

145
00:14:13,410 --> 00:14:17,559
On peut pas être marié
à deux choses à la fois.

146
00:14:17,560 --> 00:14:21,039
C'est ce qui a provoqué
ta chute...

147
00:14:21,040 --> 00:14:23,019
penser à elle

148
00:14:23,020 --> 00:14:25,365
au lieu de la fusée
sur laquelle t'étais grimpé.

149
00:14:26,300 --> 00:14:29,640
M. Dutton dit
que je ne peux plus le faire.

150
00:14:31,260 --> 00:14:33,540
Il m'a dit ça aussi une fois.

151
00:14:35,950 --> 00:14:39,200
Après avoir payé
toutes mes factures d'hôpital.

152
00:14:40,600 --> 00:14:44,880
Mais le seul qui puisse en décider,
c'est toi.

153
00:14:48,440 --> 00:14:50,490
Je peux faire autre chose.

154
00:14:50,498 --> 00:14:52,558
Du lasso, peut-être.

155
00:14:52,559 --> 00:14:55,603
T'atteins pas un poteau
avec une boucle de 3 mètres.

156
00:14:57,530 --> 00:15:02,279
Mais tu montes
comme personne.

157
00:15:02,280 --> 00:15:05,530
Enfin, depuis que j'ai arrêté.

158
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Je sais pas ce que je vais faire.

159
00:15:11,240 --> 00:15:13,700
Arrête de réfléchir,

160
00:15:14,560 --> 00:15:16,380
décide avec ton cœur.

161
00:15:17,760 --> 00:15:20,579
C'est la seule façon
d'être en paix avec toi-même.

162
00:15:20,580 --> 00:15:22,540
T'as décidé d'arrêter quand ?

163
00:15:24,130 --> 00:15:26,960
Mon corps a décidé pour moi.

164
00:15:27,530 --> 00:15:30,840
Maintenant, c'est tout ce que je peux faire
pour me lever chaque matin.

165
00:15:34,670 --> 00:15:35,840
Ça me manque.

166
00:15:39,520 --> 00:15:41,320
Ça me manque aussi.

167
00:15:53,950 --> 00:15:55,050
Merci.

168
00:16:19,700 --> 00:16:20,771
Commissaire Dutton.

169
00:16:20,772 --> 00:16:22,829
C'est amusant de dire la même chose

170
00:16:22,830 --> 00:16:25,275
à trois personnes différentes
en autant de semaines.

171
00:16:25,276 --> 00:16:27,737
Les choses changent.

172
00:16:27,738 --> 00:16:29,655
J'espère bien
qu'elles ne resteront pas comme ça.

173
00:16:29,656 --> 00:16:31,497
Moi aussi.

174
00:16:31,498 --> 00:16:33,284
Que puis-je faire pour vous ?

175
00:16:34,360 --> 00:16:36,829
Nous avons une personne disparue.

176
00:16:36,830 --> 00:16:39,219
Nous avons toujours des disparus,

177
00:16:39,220 --> 00:16:42,439
mais pas les moyens
pour les retrouver.

178
00:16:42,440 --> 00:16:44,597
Je commence à en avoir assez
de cette situation.

179
00:16:44,598 --> 00:16:47,579
Je ne vois pas en quoi
je pourrai vous aider,

180
00:16:47,580 --> 00:16:49,670
mais je le ferai,
si c'est ce que vous demandez.

181
00:16:49,676 --> 00:16:51,729
J'ai trois agents à proximité.

182
00:16:51,730 --> 00:16:54,119
Ils peuvent arriver
d'ici trois heures.

183
00:16:54,120 --> 00:16:56,306
Trois c'est bien.

184
00:16:56,307 --> 00:16:58,767
Vous voulez juste des agents
ou aussi des bénévoles ?

185
00:16:58,768 --> 00:17:01,061
Nous mettons en place
des bénévoles également.

186
00:17:01,062 --> 00:17:03,820
Je vais essayer
de vous en trouver d'autres.

187
00:17:05,340 --> 00:17:07,026
Merci.

188
00:17:33,600 --> 00:17:34,859
Merci de nous rencontrer.

189
00:17:34,860 --> 00:17:35,959
Le plaisir est pour moi.

190
00:17:35,960 --> 00:17:37,719
Voici la PDG de Market Equities.

191
00:17:37,720 --> 00:17:40,685
- Willa Hayes.
- Jamie Dutton.

192
00:17:45,520 --> 00:17:46,719
Par quoi commençons-nous ?

193
00:17:46,720 --> 00:17:49,139
Bonne question, Jamie.
Je n'ai pas la réponse.

194
00:17:49,140 --> 00:17:50,980
Je ne sais vraiment pas.

195
00:17:50,990 --> 00:17:53,379
Peut-être par votre soeur
court-circuitant nos actions

196
00:17:53,380 --> 00:17:55,573
au point d'en devenir un sketch
à Wall Street ?

197
00:17:55,574 --> 00:17:57,849
- Elle fait quoi ?
- On pourrait commencer par là.

198
00:17:57,850 --> 00:17:59,739
Ou être nommé à un poste

199
00:17:59,740 --> 00:18:00,951
qui pourrait être chargé

200
00:18:00,952 --> 00:18:02,720
de condamner vos biens familiaux,

201
00:18:02,721 --> 00:18:04,584
mais qui représenterait
un méchant conflit d'intêret.

202
00:18:05,808 --> 00:18:09,017
Je pense qu'il est un peu prématuré
de parler de condamnation.

203
00:18:09,018 --> 00:18:11,172
Vous n'avez pas fait d'offre
pour le terrain.

204
00:18:11,173 --> 00:18:12,380
L'État achète le terrain.

205
00:18:13,000 --> 00:18:15,589
L'État n'a pas approuvé ça.

206
00:18:15,590 --> 00:18:17,519
Et pour l'approuver

207
00:18:17,520 --> 00:18:19,567
l'État devra exiger
un cautionnement

208
00:18:19,568 --> 00:18:21,223
proposé et voté par l'assemblée

209
00:18:21,224 --> 00:18:23,599
avant d'être placé
sur un bulletin de vote

210
00:18:23,600 --> 00:18:24,728
Et pourtant vous êtes là,

211
00:18:24,729 --> 00:18:27,397
exigeant que l'État viole
ses propres procédures

212
00:18:27,398 --> 00:18:30,610
alors que vous accusez la Gouverneure
de violation de procédure.

213
00:18:32,540 --> 00:18:34,179
Des milliers d'emplois.

214
00:18:34,180 --> 00:18:36,379
Des milliers d'emplois de service
peu rémunérés.

215
00:18:36,380 --> 00:18:38,527
La main-d'œuvre qualifiée
viendra de l'extérieur de l'État.

216
00:18:38,528 --> 00:18:40,499
Ce qui augmentera encore
les prix des maisons,

217
00:18:40,500 --> 00:18:42,280
si c'est encore possible.

218
00:18:42,880 --> 00:18:44,559
Vous matraquez les gens
pour qu'ils quittent la vallée.

219
00:18:44,560 --> 00:18:45,749
Ils quittent déjà la vallée.

220
00:18:45,750 --> 00:18:47,399
Ce n'est pas de mon fait.

221
00:18:47,400 --> 00:18:49,378
C'est ce qu'on appelle
l'évolution économique.

222
00:18:49,379 --> 00:18:51,712
- Je ne suis pas d'accord.
- Vous êtes d'accord.

223
00:18:51,713 --> 00:18:53,633
Vous refusez de voir la vérité.

224
00:18:56,080 --> 00:18:58,050
J'ai une proposition.

225
00:18:58,054 --> 00:18:59,681
Je suis tout ouïe.

226
00:19:00,420 --> 00:19:02,699
Plutôt que L'État
n'achète le terrain,

227
00:19:02,700 --> 00:19:05,139
je vais vous faire une offre.

228
00:19:05,140 --> 00:19:07,839
Vos 50 000 acres
pour 10 000 $ l'acre.

229
00:19:07,840 --> 00:19:09,239
Soit 500 millions de $.

230
00:19:09,240 --> 00:19:11,680
Vous n'aurez plus une proposition
comme ça...

231
00:19:14,900 --> 00:19:16,980
... jamais.

232
00:19:19,570 --> 00:19:23,359
Ne me répondez pas maintenant.
Je vous laisse réfléchir.

233
00:19:23,360 --> 00:19:26,249
On en reparle lors de la rencontre
avec la Gouverneure.

234
00:19:34,215 --> 00:19:36,589
Vous avez vu ce regard.

235
00:19:36,590 --> 00:19:40,039
Le désir.
On va l'achever.

236
00:19:40,040 --> 00:19:42,340
Je ne pense pas que ce soit lui
le plus dur à achever.

237
00:19:52,525 --> 00:19:55,059
Ils ont laissé leurs armes
dans les camions.

238
00:19:55,060 --> 00:19:56,900
Il n'y a rien à faire respecter
aujourd'hui.

239
00:20:05,960 --> 00:20:07,900
C'est une bonne idée.

240
00:20:07,908 --> 00:20:10,042
Je peux en faire venir d'autres
si vous voulez.

241
00:20:11,753 --> 00:20:12,810
C'est très apprécié.

242
00:20:15,600 --> 00:20:17,759
C'est tout ce que j'ai pu faire venir.

243
00:20:17,760 --> 00:20:19,217
J'avais espéré plus.

244
00:20:19,218 --> 00:20:20,530
Ça aidera beaucoup.

245
00:20:28,840 --> 00:20:30,729
Très bien, écoutez tous.

246
00:20:30,730 --> 00:20:33,523
Tout le monde
à trois mètres d'intervalle.

247
00:20:33,524 --> 00:20:37,009
Regardez bien autour de vous.

248
00:20:37,010 --> 00:20:41,939
Ne vous contentez pas de chercher Sila,
mais aussi des vêtements,

249
00:20:41,940 --> 00:20:43,560
des empreintes,

250
00:20:43,570 --> 00:20:46,249
un téléphone, des clés.

251
00:20:46,250 --> 00:20:49,699
Si vous trouvez quelque chose,
ne touchez à rien.

252
00:20:49,700 --> 00:20:53,239
Vous marquez l'endroit
en criant

253
00:20:53,240 --> 00:20:54,859
et en agitant votre bras.

254
00:20:54,860 --> 00:20:57,300
Un agent viendra vous voir.

255
00:21:00,134 --> 00:21:01,886
Très bien, allons-y.

256
00:22:02,440 --> 00:22:04,320
Vous la connaissez ?

257
00:22:04,328 --> 00:22:05,907
Je la connais.

258
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
Une gentille gamine.

259
00:22:09,328 --> 00:22:11,840
Ce genre de truc n'arrive
qu'aux gentilles gamines.

260
00:22:26,220 --> 00:22:27,805
C'est un loup ?

261
00:22:28,810 --> 00:22:30,182
Un coyote.

262
00:22:48,034 --> 00:22:49,409
Dis-leur de ne pas approcher.

263
00:22:49,410 --> 00:22:51,536
Tout le monde, stop.

264
00:22:51,537 --> 00:22:54,080
Restez où vous êtes.

265
00:22:54,081 --> 00:22:55,917
Quoi, ils ont trouvé
quelque chose ?

266
00:22:58,210 --> 00:23:00,671
Ils ont trouvé quelque chose.

267
00:23:10,260 --> 00:23:11,920
La scène est à toi, Ben.

268
00:23:14,530 --> 00:23:15,940
Allons prévenir sa mère.

269
00:23:22,400 --> 00:23:24,070
Établissez un périmètre
de sécurité.

270
00:23:59,010 --> 00:24:01,857
C'est le truc la plus stupide
que j'ai jamais vu de ma vie.

271
00:24:01,858 --> 00:24:04,259
C'est trop bon.

272
00:24:04,260 --> 00:24:07,025
Vous n'appréciez pas
les films de qualité.

273
00:24:07,026 --> 00:24:08,564
On dirait

274
00:24:08,565 --> 00:24:12,439
une espèce de Jésus sexy
grimpé sur un bison...

275
00:24:12,440 --> 00:24:14,560
On sait pas ce que tu racontes.

276
00:24:14,570 --> 00:24:16,119
Personne te comprend.

277
00:24:16,120 --> 00:24:17,879
Tu comprends
quand ça te concerne.

278
00:24:17,880 --> 00:24:19,159
- On pige pas.
- Tu comprends très bien.

279
00:24:19,160 --> 00:24:20,750
Comment il reste sur ce truc ?

280
00:24:20,751 --> 00:24:22,962
- Il peut pas se cabrer.
- Sérieux ?

281
00:24:22,981 --> 00:24:25,209
Pas se cabrer, pas reculer.

282
00:24:25,210 --> 00:24:27,399
Mais ils peuvent te piétiner.

283
00:24:27,400 --> 00:24:29,259
C'est incroyable.

284
00:24:29,260 --> 00:24:31,779
Il faut vraiment m'expliquer ce truc.

285
00:24:31,780 --> 00:24:33,737
Ça doit être une secousse terrestre

286
00:24:33,738 --> 00:24:35,144
provoquant un décalage magnétique...

287
00:24:35,145 --> 00:24:37,579
C'est là qu'il le descend.

288
00:24:37,580 --> 00:24:39,220
Regardez !

289
00:24:42,810 --> 00:24:45,316
On devrait aller se faire ces bisons
dans le champ.

290
00:24:45,317 --> 00:24:46,651
Quel champ ?

291
00:24:46,652 --> 00:24:48,738
Juste là, derrières les enclos.

292
00:24:48,739 --> 00:24:50,340
Ils sont où les enclos ?

293
00:24:50,350 --> 00:24:53,060
Elle parle,
ils la comprennent.

294
00:24:53,070 --> 00:24:55,110
Comment c'est possible ?

295
00:24:55,119 --> 00:24:57,493
C'est la secousse terrestre,
j'essaie de te le dire

296
00:24:57,494 --> 00:25:00,624
Y'a aucun bison dans le champ
derrière les enclos.

297
00:25:01,390 --> 00:25:02,626
Juste une trentaine.

298
00:25:03,320 --> 00:25:05,179
Le centre les a mis là
pour les touristes.

299
00:25:05,180 --> 00:25:07,319
Et il y a un vieil enfoiré
qui les surveille.

300
00:25:07,320 --> 00:25:10,559
- Comment il s'appelle ?
- Wade quelque chose.

301
00:25:10,560 --> 00:25:12,479
- Wade...
- Morrow.

302
00:25:12,480 --> 00:25:14,930
Oui. Ils sont à lui.

303
00:25:16,560 --> 00:25:18,800
Qui veut grimper sur un bison ?

304
00:25:18,809 --> 00:25:20,599
Pas moi.

305
00:25:20,600 --> 00:25:22,439
Je voudrais bien, mais...

306
00:25:22,440 --> 00:25:24,659
Je suis pas censé boire
et grimper sur un bison.

307
00:25:24,660 --> 00:25:26,982
- C'est un tout.
- Et merde, moi je vais grimper dessus.

308
00:25:26,983 --> 00:25:28,169
On va se faire les bisons.

309
00:25:28,170 --> 00:25:29,445
Vous les filles,
vous allez regarder.

310
00:25:29,446 --> 00:25:31,799
Ça va être trop cool.

311
00:25:31,800 --> 00:25:33,115
Attendez.
Vous y allez vraiment ?

312
00:25:34,080 --> 00:25:35,740
On dirait bien.

313
00:25:36,600 --> 00:25:39,649
J'ai fait des trucs débiles
dans ma vie.

314
00:25:41,520 --> 00:25:43,542
Mais là,
on atteint des sommets.

315
00:25:44,620 --> 00:25:46,543
Comment on s'y prend ?

316
00:25:46,544 --> 00:25:48,819
On peut pas leur passer la corde
autour du cou.

317
00:25:48,820 --> 00:25:50,800
Ça leur écraserait le larynx.

318
00:25:51,638 --> 00:25:53,302
Il faut les choper par les cornes.

319
00:25:53,303 --> 00:25:55,679
Et après ?

320
00:25:55,680 --> 00:25:57,889
Les faire s'arrêter.

321
00:25:57,890 --> 00:26:00,892
Grimper dessus et c'est parti...

322
00:26:00,893 --> 00:26:02,519
Je suis juste là pour regarder.

323
00:26:02,520 --> 00:26:04,519
J'y vais.

324
00:26:05,890 --> 00:26:07,809
Faut avoir picolé pour faire ça.

325
00:26:07,810 --> 00:26:10,457
Quelle bande de gamins.

326
00:26:31,458 --> 00:26:33,800
Ces coureuses de barils
vont nous faire tuer.

327
00:26:33,801 --> 00:26:35,301
Et c'est même pas nos gonzesses.

328
00:26:53,730 --> 00:26:56,866
- Ça va ?
- C'était carrément génial.

329
00:26:58,390 --> 00:27:00,080
À qui le tour ?

330
00:27:00,100 --> 00:27:02,530
Moi, bébé !

331
00:27:03,140 --> 00:27:04,950
Faut en choper un autre.

332
00:27:09,820 --> 00:27:11,140
Très bien.

333
00:27:38,680 --> 00:27:40,820
Ça va mieux ?

334
00:27:40,826 --> 00:27:42,960
C'est pas juste.

335
00:27:44,570 --> 00:27:46,100
C'est sûr.

336
00:27:50,600 --> 00:27:53,060
Le monde est rempli
de monstres.

337
00:27:54,810 --> 00:27:57,134
Il faut s'en débarrasser
quand on les trouve.

338
00:27:57,760 --> 00:27:59,220
On ne peut pas les trouver.

339
00:28:00,740 --> 00:28:02,186
Il n'y a déjà pas assez de flics

340
00:28:02,188 --> 00:28:03,740
pour rechercher les victimes.

341
00:28:05,220 --> 00:28:09,730
Et je suis là,
allongée dans une baignoire.

342
00:28:11,260 --> 00:28:12,960
C'est pas ta faute.

343
00:28:14,140 --> 00:28:17,029
J'en fais pas ma faute.
J'en fais mon problème.

344
00:28:19,800 --> 00:28:23,619
Tu ne peux pas empêcher le monde
d'être mauvais.

345
00:28:24,810 --> 00:28:27,081
Ça veut pas dire
qu'on ne peut pas essayer.

346
00:28:51,330 --> 00:28:53,020
Bonjour, papa.

347
00:28:55,820 --> 00:28:57,140
Il l'est.

348
00:28:58,770 --> 00:29:01,282
Tu fais du yoga ?

349
00:29:03,120 --> 00:29:04,575
Du quoi ?

350
00:29:04,576 --> 00:29:06,589
J'essaie juste de comprendre

351
00:29:06,590 --> 00:29:08,640
ta nouvelle paix intérieure.

352
00:29:19,920 --> 00:29:22,400
Ce à quoi cet endroit
est confronté...

353
00:29:23,820 --> 00:29:25,960
ce n'est pas un ennemi.

354
00:29:27,360 --> 00:29:29,140
C'est une perspective.

355
00:29:30,640 --> 00:29:32,820
Un changement de valeurs.

356
00:29:36,920 --> 00:29:40,360
Le monde n'accorde plus de valeur
à ton mode de vie, papa.

357
00:29:42,020 --> 00:29:44,609
Je sais.

358
00:29:44,610 --> 00:29:48,019
Tu ne peux pas déléguer
ce combat à Jamie.

359
00:29:48,020 --> 00:29:50,799
Et...

360
00:29:50,800 --> 00:29:53,059
Kayce, n'a pas la patience

361
00:29:53,060 --> 00:29:56,980
ou les compétences. Et...

362
00:29:59,330 --> 00:30:01,660
je peux pas y arriver
toute seule.

363
00:30:02,840 --> 00:30:04,219
Il va falloir, chérie.

364
00:30:05,720 --> 00:30:07,249
Tu va devoir enseigner
à Kayce.

365
00:30:07,250 --> 00:30:10,434
Et tu vas devoir apprendre
à faire confiance à Jamie.

366
00:30:12,190 --> 00:30:13,900
Faire confiance à Jamie ?

367
00:30:15,660 --> 00:30:18,730
Tu dis toi-même...

368
00:30:18,738 --> 00:30:21,099
qu'il ne faut pas
faire confiance à Jamie.

369
00:30:21,100 --> 00:30:23,399
Quelle importance,
si je garde cet endroit

370
00:30:23,400 --> 00:30:25,359
pendant encore dix ans
et que vous le perdez

371
00:30:25,360 --> 00:30:27,039
parce que vous n'avez pas réussi
à le comprendre ?

372
00:30:27,040 --> 00:30:28,865
- Beth...
- Tu le connais pas !

373
00:30:28,866 --> 00:30:32,680
Qu'est-ce que tu nous caches ?

374
00:30:35,410 --> 00:30:36,980
Qu'est-ce qu'il a fait, Beth ?

375
00:30:38,754 --> 00:30:40,020
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

376
00:30:43,060 --> 00:30:47,471
Je ne peux pas t'aider
si tu ne me parles pas.

377
00:31:21,800 --> 00:31:23,090
Gare-toi, Mo.

378
00:31:51,330 --> 00:31:52,619
Qu'est-ce que vous faites ?

379
00:31:53,980 --> 00:31:56,009
Je cherche des preuves.

380
00:31:56,010 --> 00:31:57,700
J'essaie d'aider.

381
00:32:00,430 --> 00:32:02,796
Laseule chose que vous risquez
de trouver ici

382
00:32:02,797 --> 00:32:06,059
c'est ce qu'elle a trouvé, elle.

383
00:32:06,060 --> 00:32:08,469
Ça n'aidera en rien.

384
00:32:10,290 --> 00:32:11,580
Ce n'est pas juste.

385
00:32:13,430 --> 00:32:16,268
Non. C'est sûr.

386
00:32:16,940 --> 00:32:18,970
Mais c'est comme ça.

387
00:32:18,978 --> 00:32:21,419
Depuis le début.

388
00:32:21,420 --> 00:32:23,460
On n'est pas censés être là.

389
00:32:25,020 --> 00:32:27,600
Les réserves ne devaient être
que temporaires.

390
00:32:29,020 --> 00:32:31,397
On était censés apprendre
à devenir blancs

391
00:32:31,398 --> 00:32:33,589
et aller vivre dans les villes

392
00:32:33,590 --> 00:32:35,820
pour que cette terre
soit vendue.

393
00:32:37,620 --> 00:32:39,540
Mais on n'a pas appris
à être blancs.

394
00:32:41,000 --> 00:32:46,739
On n'a pas voulu.
Et maintenant on est là.

395
00:32:46,740 --> 00:32:50,060
Le gouvernement n'aide pas
parce qu'il ne le veut pas.

396
00:32:51,240 --> 00:32:53,130
Il veut qu'on meure.

397
00:32:54,080 --> 00:32:55,930
Il veut qu'on parte.

398
00:32:55,933 --> 00:32:59,287
Parce qu'il veut la terre.

399
00:32:59,288 --> 00:33:01,050
C'est tout ce qu'il a toujours voulu.

400
00:33:03,300 --> 00:33:05,230
C'est pourquoi
je veux la récupérer.

401
00:33:06,498 --> 00:33:08,489
En totalité.

402
00:33:08,490 --> 00:33:11,860
Pour construire des vies
qu'ils ne pourront pas nous enlever.

403
00:33:14,530 --> 00:33:15,980
Comment je peux aider ?

404
00:33:18,500 --> 00:33:20,729
Je forme un conseil

405
00:33:20,730 --> 00:33:24,044
contre les violences
faites aux femmes dans la réserve.

406
00:33:24,740 --> 00:33:26,919
Et je raconterai nos histoires
dans les universités.

407
00:33:26,920 --> 00:33:28,129
Au congrès.

408
00:33:28,130 --> 00:33:31,489
À tous ceux qui écouteront.

409
00:33:31,490 --> 00:33:35,220
Notre premier combat,
c'est contre le fait d'être ignoré.

410
00:33:37,500 --> 00:33:39,520
Souhaitez-vous
mener ce combat ?

411
00:33:41,580 --> 00:33:43,240
Je mènerai ce combat.

412
00:33:44,500 --> 00:33:45,810
C'est comme ça
que vous nous aiderez.

413
00:33:58,770 --> 00:33:59,799
Bien.

414
00:33:59,800 --> 00:34:01,410
J'ai quelque chose à te dire.

415
00:34:01,415 --> 00:34:02,737
Market Equities ont fait...

416
00:34:02,738 --> 00:34:05,586
De tous les serments
faits dans ma vie...

417
00:34:07,546 --> 00:34:09,567
Si je n'aimais pas tant ta mère...

418
00:34:09,568 --> 00:34:11,427
Je les briserais.

419
00:34:11,428 --> 00:34:12,634
Je te jure
que je les briserais tous.

420
00:34:12,635 --> 00:34:14,739
Il s'est passé quelque chose ?
Je comprends pas.

421
00:34:14,740 --> 00:34:16,977
Que se passera-t-il
dans trente ans ?

422
00:34:16,978 --> 00:34:18,807
Quand toi,
ton frère et ta soeur

423
00:34:18,808 --> 00:34:20,159
serez trop vieux
pour défendre cet endroit

424
00:34:20,160 --> 00:34:21,597
et que Tate devra défendre
le sien ?

425
00:34:21,598 --> 00:34:22,947
Qu'est-ce que tu racontes ?

426
00:34:22,948 --> 00:34:25,179
Lee ne voulait pas se marier,
ni avoir d'enfants.

427
00:34:25,180 --> 00:34:26,520
Je doute que tu en aies un jour.

428
00:34:26,528 --> 00:34:28,899
Et maintenant ta soeur non plus.
À cause de toi.

429
00:34:28,900 --> 00:34:30,740
- Papa, attends.
- Arrête de bouger !

430
00:34:33,530 --> 00:34:36,079
J'ai pas...

431
00:34:36,080 --> 00:34:38,140
Putain.

432
00:34:38,148 --> 00:34:40,217
Elle est venue me voir.

433
00:34:40,218 --> 00:34:42,199
Elle était effrayée.

434
00:34:42,200 --> 00:34:43,699
Moi aussi.

435
00:34:43,700 --> 00:34:45,660
Pourquoi tu lui as enlevé ça,
Jamie ?

436
00:34:46,520 --> 00:34:49,630
Pour qui tu te prends
pour lui enlever ça ?

437
00:34:52,620 --> 00:34:54,400
Qu'est-ce qui se passe ici ?

438
00:34:59,570 --> 00:35:01,330
Demande à ton frère.

439
00:35:11,401 --> 00:35:13,319
Qu'est-ce que tu fous ?

440
00:35:14,600 --> 00:35:16,679
Je donne tout ce que j'ai !

441
00:35:16,680 --> 00:35:19,039
Je le déteste.

442
00:35:19,040 --> 00:35:20,820
Je te déteste !

443
00:36:11,220 --> 00:36:12,800
Tout ça pour rien.

444
00:36:14,980 --> 00:36:17,092
Tout ce que j'ai fait....

445
00:36:19,020 --> 00:36:20,497
Tout ça pour rien.

446
00:36:28,228 --> 00:36:31,982
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com