1
00:00:00,342 --> 00:00:01,387
Précédemment...
2
00:00:01,412 --> 00:00:03,482
Je voulais être l'homme
qui te rendrait heureuse.
3
00:00:03,507 --> 00:00:06,138
Pour toi, désormais,
je vais être un 12.
4
00:00:06,172 --> 00:00:08,240
Tu montes dans la voiture,
5
00:00:08,274 --> 00:00:11,076
et nous allons à ce rendez-vous
chez le médecin.
6
00:00:11,111 --> 00:00:12,911
Salut, les blancs.
7
00:00:12,946 --> 00:00:15,080
Je ne sais pas ce que tu cherches
dans tout ça,
8
00:00:15,115 --> 00:00:17,282
mais tu n'as pas beaucoup de temps.
9
00:00:17,317 --> 00:00:19,451
J'aimerais dire aux filles qui tu es.
10
00:00:19,486 --> 00:00:20,730
Je n'ai pas été un bon frère, hein ?
11
00:00:20,754 --> 00:00:21,720
Non.
12
00:00:21,755 --> 00:00:23,105
Mais tu as encore le temps.
13
00:00:23,130 --> 00:00:24,659
Tu aimes le petit-déjeuner ?
14
00:00:24,684 --> 00:00:25,901
Tu veux dire,
15
00:00:25,925 --> 00:00:27,926
ce gruau et ces pancakes light
16
00:00:27,961 --> 00:00:29,595
que tu me sers ? Délicieux.
17
00:00:30,764 --> 00:00:31,897
Je vais faire du théâtre.
18
00:00:31,931 --> 00:00:34,433
J'ai réservé un vol de nuit
pour New York.
19
00:00:36,392 --> 00:00:38,403
C'est la canicule, les amis.
20
00:00:38,427 --> 00:00:39,845
- Hydratez-vous à Pittsburgh.
- Tais-toi.
21
00:00:39,853 --> 00:00:41,320
Ne me dis pas de me taire.
22
00:00:41,354 --> 00:00:42,398
- Tu le fais mal.
- Mais non.
23
00:00:42,422 --> 00:00:44,657
- Mais si.
- Maman, j'ai chaud.
24
00:00:44,691 --> 00:00:47,526
Je sais, chéri. Papa essaye de réparer
la climatisation.
25
00:00:47,560 --> 00:00:50,062
Bébé, ça avance ?
On étouffe, ici.
26
00:00:50,096 --> 00:00:52,097
- J'y travaille.
- Rends-le-moi !
27
00:00:52,132 --> 00:00:53,899
- Attends.
- Assez !
28
00:00:53,933 --> 00:00:55,434
Maman, Randall a pris
mon Rubik's Cube.
29
00:00:55,468 --> 00:00:57,569
- Tu t'y prenais mal.
- Ça suffit. Donne.
30
00:00:58,033 --> 00:01:00,033
C'est toi qui as fait ça ?
31
00:01:00,058 --> 00:01:02,041
Tu es censée lui crier dessus !
32
00:01:02,075 --> 00:01:03,542
Arrête de te gratter.
33
00:01:03,576 --> 00:01:05,221
C'est irrité, bébé.
Tu vas empirer les choses.
34
00:01:05,245 --> 00:01:08,572
- Je pense avoir une solution.
- C'est réparé ?
35
00:01:08,597 --> 00:01:11,757
Pourquoi tu portes ce T-shirt ?
Tu sais que je le déteste.
36
00:01:11,809 --> 00:01:15,378
Je le porte car il me donne
envie de m'amuser.
37
00:01:15,412 --> 00:01:17,046
Il me fait penser au soleil.
38
00:01:17,080 --> 00:01:21,817
Et parce que nous allons
à la piscine !
39
00:01:21,851 --> 00:01:23,852
Kate Pearson, viens ici
40
00:01:23,887 --> 00:01:25,688
et fais ta star, jeune fille.
41
00:01:25,722 --> 00:01:27,495
Eh ouais.
42
00:01:27,659 --> 00:01:30,238
- Les Bisounours.
- Tu le sais, tu le sais.
43
00:01:30,263 --> 00:01:35,031
Aujourd'hui, nous lançons
le tout nouveau bikini Bisounours !
44
00:01:35,065 --> 00:01:36,866
On peut aller à la piscine
de Greenview ?
45
00:01:36,900 --> 00:01:39,235
Celle avec le plongeoir ?
S'il vous plait.
46
00:01:39,269 --> 00:01:40,375
Cet endroit est nul.
47
00:01:40,400 --> 00:01:42,312
Tu te mouilles à peine.
48
00:01:42,337 --> 00:01:45,712
Le Grand Trois.
Votre frère a besoin de vous.
49
00:01:45,737 --> 00:01:47,120
Allez, grand dadais.
50
00:01:47,144 --> 00:01:48,211
Ne te retiens pas.
51
00:01:51,791 --> 00:01:52,968
Allez chercher vos maillots de bain.
Vos maillots.
52
00:01:52,992 --> 00:01:54,736
Allez, les draps de bain.
53
00:01:54,799 --> 00:01:56,477
La clim' est foutue, bébé,
on va devoir appeler un pro.
54
00:01:56,501 --> 00:01:58,836
La piscine, hein ? Pas le cinéma ?
55
00:01:58,870 --> 00:02:00,938
Tu es sûr de vouloir aller
à la piscine.
56
00:02:00,972 --> 00:02:04,108
Ce sera une journée entière
de vacances à la piscine.
57
00:02:04,142 --> 00:02:05,676
Je vais nous dénicher
58
00:02:05,710 --> 00:02:07,811
non pas une, non pas deux,
59
00:02:07,846 --> 00:02:10,536
- mais cinq chaises longues.
- Cinq ?
60
00:02:10,560 --> 00:02:12,127
Je vais nous dénicher
cinq chaises longues.
61
00:02:12,162 --> 00:02:14,663
- Vilain garçon.
- Ça, oui.
62
00:02:14,697 --> 00:02:16,131
Les enfants vont s'éparpiller,
63
00:02:16,166 --> 00:02:19,100
tu vas terminer ce bouquin
que tu as commencé il y a deux ans.
64
00:02:19,125 --> 00:02:21,055
- C'est Misery.
- Non, ça va être marrant.
65
00:02:21,080 --> 00:02:23,572
Le livre, c'est "Misery",
de Stephen King.
66
00:02:25,108 --> 00:02:26,809
La glacière est déjà prête.
67
00:02:26,843 --> 00:02:29,011
Que des softs, pas de bière.
68
00:02:29,045 --> 00:02:31,480
Un jour entier à la piscine avec
ces enfants et sans bière ?
69
00:02:31,514 --> 00:02:32,815
J'ai arrêté de boire.
70
00:02:32,849 --> 00:02:34,283
Ce n'est pas toi qui m'inquiète.
71
00:02:34,317 --> 00:02:36,618
Tu vois ? On en a besoin.
72
00:02:36,653 --> 00:02:38,987
Il nous faut un jour de repos.
73
00:02:42,826 --> 00:02:44,993
En guise de rappel,
il est interdit de courir,
74
00:02:45,028 --> 00:02:48,664
de plonger, et surtout d'utiliser
des verres autour de la piscine.
75
00:02:48,698 --> 00:02:51,300
Tu te sens reposé ?
76
00:02:55,614 --> 00:02:57,573
Une chaise longue !
77
00:02:59,008 --> 00:02:59,975
Courez, courez.
78
00:03:00,009 --> 00:03:01,710
Prenez-la ! Prenez-la !
79
00:03:05,228 --> 00:03:07,029
Arrête. Ça ne fait pas mal.
80
00:03:07,063 --> 00:03:08,541
Celle-là a dû faire mal.
81
00:03:08,565 --> 00:03:10,366
Désolé. Je fais attention.
82
00:03:10,400 --> 00:03:11,444
Je veux que Papy me coiffe.
83
00:03:11,468 --> 00:03:13,369
Pas de souci, Miss Annie.
84
00:03:13,403 --> 00:03:16,105
Vraiment ? Tu veux que Papy essaye
de dompter ce bazar ?
85
00:03:16,139 --> 00:03:18,374
- Comme tu veux.
- Voyons ça.
86
00:03:18,408 --> 00:03:20,676
On doit couper.
Beth, où sont les ciseaux ?
87
00:03:22,345 --> 00:03:25,314
Alors reste immobile et rends-moi
les choses faciles.
88
00:03:25,348 --> 00:03:27,316
Où as-tu eu cette cicatrice ?
89
00:03:27,341 --> 00:03:29,876
Ça ? Une pierre, une bouteille...
90
00:03:29,919 --> 00:03:31,482
Il en volait de partout, ce jour-là.
91
00:03:31,506 --> 00:03:34,700
- On ne va pas raconter cette histoire.
- Elle est bonne.
92
00:03:34,763 --> 00:03:36,691
Certains habitants de Pittsburgh
s'opposaient au "bussing",
93
00:03:36,715 --> 00:03:38,499
et j'ai aidé à lutter contre eux.
94
00:03:38,533 --> 00:03:40,000
En 1986 ? 1987 ?
95
00:03:40,034 --> 00:03:41,301
C'est quoi, le "bussing" ?
96
00:03:41,336 --> 00:03:44,271
Envoyer les enfants pauvres par bus
dans les écoles des meilleurs quartiers.
97
00:03:44,305 --> 00:03:45,272
Tu travaillais avec la Ligue Urbaine ?
98
00:03:45,306 --> 00:03:47,207
Un peu.
99
00:03:49,144 --> 00:03:50,644
C'est l'heure de ma promenade.
100
00:03:50,678 --> 00:03:52,112
Tu prends le relais ?
101
00:03:54,648 --> 00:03:56,817
Vous deux, on se dépêche.
102
00:03:56,851 --> 00:03:58,285
Maman et moi devons aller travailler
103
00:03:58,319 --> 00:03:59,987
pour payer ces produits capillaires.
104
00:04:06,528 --> 00:04:08,128
- L'Aigle a atterri !
- Quoi de neuf ?
105
00:04:08,163 --> 00:04:11,265
Je suis officiellement New Yorkais...
Côte Est !
106
00:04:11,290 --> 00:04:13,000
Quelqu'un veut te dire bonjour.
107
00:04:13,034 --> 00:04:14,953
Oncle Kevin, viens voir ma pièce.
108
00:04:15,000 --> 00:04:16,067
Je suis Blanche-Neige.
109
00:04:16,101 --> 00:04:17,568
Tu plaisantes !
110
00:04:17,603 --> 00:04:19,247
C'est mon personnage préféré
de tous les temps !
111
00:04:19,271 --> 00:04:21,072
J'auditionne aussi pour une pièce.
112
00:04:21,106 --> 00:04:23,174
C'est très sombre, très vrai...
113
00:04:23,208 --> 00:04:25,373
- Fais l'Homme-Nounou.
- Quoi ?
114
00:04:25,398 --> 00:04:26,855
Elles adorent quand tu fais le slogan.
115
00:04:26,879 --> 00:04:28,913
Je ne veux pas faire l'Homme-Nounou.
116
00:04:30,382 --> 00:04:33,084
- Tu dis quoi, bébé ?
- Pour de vrai.
117
00:04:34,571 --> 00:04:35,671
Tu dis quoi, bébé ?
118
00:04:35,705 --> 00:04:37,239
Comme dans la série.
119
00:04:40,010 --> 00:04:41,343
Tu dis quoi, bébé ?
120
00:04:44,610 --> 00:04:46,484
Tes plus grandes fans.
121
00:04:46,509 --> 00:04:50,309
Cette pièce, c'est une rupture totale
pour moi, tu vois ?
122
00:04:50,334 --> 00:04:54,652
Rien à voir avec l'Homme-Nounou.
C'est une rupture liée au personnage.
123
00:04:55,108 --> 00:04:56,988
Que regardes-tu ?
124
00:04:57,022 --> 00:04:59,037
Mec, je dois filer.
125
00:05:00,631 --> 00:05:02,266
Tu lui raccroches simplement au nez ?
126
00:05:02,291 --> 00:05:05,096
Je ne vous montrerai pas mes papiers.
127
00:05:05,131 --> 00:05:07,432
Pas avant que vous me donniez
une bonne raison.
128
00:05:07,466 --> 00:05:09,934
Tony, que se passe-t-il ?
129
00:05:09,969 --> 00:05:11,958
On a été appelé pour un vagabond.
130
00:05:11,982 --> 00:05:13,638
Je ne suis pas un vagabond.
131
00:05:13,672 --> 00:05:16,908
Je suis un promeneur,
et j'allais sentir les roses,
132
00:05:16,942 --> 00:05:18,943
- comme je l'ai fait toute la semaine.
- Je sais.
133
00:05:18,978 --> 00:05:20,812
Existe-t-il un arrêté local
interdisant de sentir les roses
134
00:05:20,846 --> 00:05:22,157
- dont j'ignore l'existence ?
- William, ça suffit.
135
00:05:22,181 --> 00:05:23,314
Ça suffit.
136
00:05:23,349 --> 00:05:24,616
Il est avec vous ?
137
00:05:24,650 --> 00:05:26,284
Oui, il vit chez nous.
138
00:05:26,318 --> 00:05:28,849
- Désolé.
- Désolé ?
139
00:05:30,990 --> 00:05:32,123
Nous sommes vraiment désolés.
140
00:05:32,158 --> 00:05:33,776
Nous ne savions pas.
141
00:05:33,801 --> 00:05:35,460
Je comprends. Merci.
142
00:05:35,494 --> 00:05:36,828
Merci, Tony.
143
00:05:41,144 --> 00:05:43,290
On va t'acheter de nouveaux vêtements.
144
00:05:47,728 --> 00:05:48,728
Je déteste le chou.
145
00:05:48,762 --> 00:05:50,396
Moi aussi.
146
00:05:52,766 --> 00:05:56,068
Les jeunes pousses ne sont pas
meilleures que les vieilles pousses.
147
00:05:57,111 --> 00:05:58,545
Bon, tu sais quoi ?
148
00:05:59,881 --> 00:06:01,181
Voilà.
149
00:06:01,216 --> 00:06:03,120
Non, laisse-moi...
150
00:06:03,145 --> 00:06:05,185
Tu es sans-emploi.
151
00:06:05,220 --> 00:06:07,020
Et tu ne rencontrerais pas
un grand succès
152
00:06:07,055 --> 00:06:09,189
- en faisant la manche.
- Tu plaisantes ?
153
00:06:09,224 --> 00:06:10,701
Les conducteurs n'auront
aucune compassion
154
00:06:10,725 --> 00:06:12,203
en me voyant brandir un panneau
disant "affamée" ?
155
00:06:12,227 --> 00:06:13,927
Elle est bonne.
156
00:06:13,962 --> 00:06:16,497
Je vais aux toilettes,
et puis on part, d'accord ?
157
00:06:28,276 --> 00:06:29,344
Comment vas-tu ?
158
00:06:29,369 --> 00:06:32,163
- Bien. Et toi ?
- Bien.
159
00:06:37,886 --> 00:06:40,854
On sort d'ici ?
160
00:06:40,889 --> 00:06:43,524
- Qui était-ce ?
- Qui était...
161
00:06:43,558 --> 00:06:46,426
Tu as vu. C'était mon ex-femme.
162
00:06:52,634 --> 00:06:53,822
Attends, t'es sérieux ?
163
00:06:53,847 --> 00:06:56,270
Je t'ai dit que j'avais été marié.
164
00:06:59,396 --> 00:07:00,674
Pas à ça.
165
00:07:09,063 --> 00:07:13,099
- Synchro par Aaronnmb -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -
166
00:07:14,969 --> 00:07:18,109
Top-model, prends la pose...
Et défile.
167
00:07:19,188 --> 00:07:22,336
Kate, arrête de faire l'idiote.
Viens ici.
168
00:07:25,469 --> 00:07:27,770
Samantha et Vicki sont là !
169
00:07:27,804 --> 00:07:30,105
- Bisounours !
- Ça fait deux.
170
00:07:30,140 --> 00:07:31,751
Bébé, j'ai dû coucher avec quelqu'un
pour avoir cette chaise.
171
00:07:31,775 --> 00:07:33,419
- J'espère que c'est pas grave.
- Ça me va.
172
00:07:33,443 --> 00:07:34,977
Tant que sa femme est d'accord.
173
00:07:35,011 --> 00:07:36,979
Kevin, à toi. Enlève ton T-shirt.
174
00:07:37,013 --> 00:07:38,314
Pourquoi ? Je n'aime pas nager.
175
00:07:38,348 --> 00:07:40,249
Tu n'es pas obligé de plonger la tête.
176
00:07:40,283 --> 00:07:42,428
Tu peux t’asseoir dans la pataugeoire
et Randall restera avec toi.
177
00:07:42,452 --> 00:07:43,619
Je n'aime pas Randall non plus.
178
00:07:43,653 --> 00:07:44,664
- Kev, voyons.
- Assez.
179
00:07:44,688 --> 00:07:45,955
Tourne-toi.
180
00:07:47,567 --> 00:07:48,884
Randall, c'est ton tour.
181
00:07:50,293 --> 00:07:52,461
Viens ici.
182
00:07:52,496 --> 00:07:54,630
Tourne-toi.
183
00:07:54,664 --> 00:07:56,799
Vous êtes sûrs que j'ai besoin
de crème solaire ?
184
00:07:58,150 --> 00:07:59,312
- Absolument.
- Absolument.
185
00:07:59,336 --> 00:08:01,626
Évidemment. Bien sûr.
186
00:08:01,651 --> 00:08:03,139
Bon, le Grand Trois, venez là.
187
00:08:03,164 --> 00:08:05,202
Venez. Vous êtes entourés d'adultes
188
00:08:05,227 --> 00:08:07,265
et de sauveteurs qui ressemblent
à des adultes.
189
00:08:07,313 --> 00:08:08,958
Il y a très peu de chance que vous
ayez des ennuis...
190
00:08:08,982 --> 00:08:10,716
Attends. Kate, bébé,
191
00:08:10,750 --> 00:08:12,751
tu es sûre de ne pas vouloir
mettre de T-shirt ?
192
00:08:12,785 --> 00:08:14,886
- Non.
- Tiens.
193
00:08:14,921 --> 00:08:16,755
- Apprécie Misery.
194
00:08:16,789 --> 00:08:18,801
Les gens la dévisagent
dans ce maillot, Jack.
195
00:08:18,825 --> 00:08:21,059
Un petit crétin va forcément
lui faire une remarque.
196
00:08:21,094 --> 00:08:22,961
C'est du gras de bébé.
197
00:08:22,996 --> 00:08:25,731
Elle n'a que huit ans. Les enfants
ne sont pas encore méchants.
198
00:08:25,765 --> 00:08:28,567
Et quel est le problème avec Kevin,
son comportement, en ce moment ?
199
00:08:28,601 --> 00:08:30,569
- Il est si jaloux de Randall.
- Il va bien.
200
00:08:30,603 --> 00:08:32,104
Bébé, il va bien.
201
00:08:32,138 --> 00:08:34,061
Ils vont tous bien.
202
00:08:34,085 --> 00:08:35,752
Et Randall a-t-il besoin
de crème solaire ?
203
00:08:35,786 --> 00:08:38,388
Est-ce qu'on a passé les dernières
années à en gaspiller ?
204
00:08:38,422 --> 00:08:40,090
Je n'ai pas de réponse à ça.
205
00:08:40,827 --> 00:08:42,459
Chaise longue. Chaise longue !
206
00:08:42,493 --> 00:08:43,889
Attention !
207
00:08:45,941 --> 00:08:47,931
C'est son ex-femme, Kate.
208
00:08:47,965 --> 00:08:49,733
D'accord ? Le mot important étant "ex".
209
00:08:49,767 --> 00:08:51,426
Ils ne sont plus ensemble.
Il sort avec toi, désormais.
210
00:08:51,450 --> 00:08:53,903
La question est : "pourquoi ?".
Tu devrais la voir.
211
00:08:53,938 --> 00:08:55,605
C'est peut-être ce que veut Toby.
212
00:08:55,639 --> 00:08:57,741
Il satisfait peut-être un fantasme
de fille grosse avec moi.
213
00:08:57,775 --> 00:08:58,742
Ça existe vraiment.
214
00:08:58,776 --> 00:09:01,254
Pour moi, c'était plus une phase
qu'autre chose, mais bon...
215
00:09:01,278 --> 00:09:02,912
J'ai fait des recherches poussées
sur cette femme.
216
00:09:02,947 --> 00:09:04,414
Tout pue le fabuleux.
217
00:09:04,448 --> 00:09:06,983
Elle a des goûts fabuleux,
des amis fabuleux.
218
00:09:07,017 --> 00:09:09,148
Elle est allée en Argentine !
219
00:09:09,173 --> 00:09:12,789
Écoute, je n'ai pas quitté Los Angeles
pour que tu t'auto-sabordes.
220
00:09:12,823 --> 00:09:14,924
Quitte internet...
Fais-le maintenant...
221
00:09:14,959 --> 00:09:17,393
et dis-moi à quel point
je vais briller à cette audition.
222
00:09:17,428 --> 00:09:19,952
Les angles disparaissent...
223
00:09:19,977 --> 00:09:21,851
et puis, ça.
224
00:09:22,706 --> 00:09:24,240
Merci, Sean Patrick.
225
00:09:26,796 --> 00:09:30,306
- Certains bons choix, j'ai trouvé.
- C'est Daniel. Les autres sont nuls.
226
00:09:30,341 --> 00:09:32,809
- J'ai bien aimé...
- C'est Daniel.
227
00:09:33,560 --> 00:09:35,685
Un instant, un instant.
228
00:09:35,710 --> 00:09:38,057
Il en reste un. Kevin Pearson.
229
00:09:38,097 --> 00:09:40,510
Désolé. Je sais, je suis en retard.
230
00:09:40,535 --> 00:09:42,614
J'ai essayé de prendre le métro,
231
00:09:42,638 --> 00:09:43,949
et puis de marcher, comme
un vrai New Yorkais.
232
00:09:43,973 --> 00:09:46,140
Ron Shiller.
233
00:09:46,175 --> 00:09:48,076
Voilà Sloane Sandberg.
234
00:09:48,110 --> 00:09:50,778
- La scénariste.
- La dramaturge.
235
00:09:50,813 --> 00:09:53,432
Il faut bien commencer quelque part.
236
00:09:53,457 --> 00:09:57,239
Vous allez jouer avec Miss Maine,
si vous voulez bien.
237
00:09:57,271 --> 00:09:59,639
Peu importe, vous savez.
Miss Maine, Miss Iowa.
238
00:09:59,674 --> 00:10:01,575
J'ai été juré de Miss USA pour Trump,
une fois,
239
00:10:01,609 --> 00:10:03,410
alors on s'est peut-être
déjà rencontré.
240
00:10:03,444 --> 00:10:05,979
Miss Maine est Olivia Maine.
241
00:10:06,466 --> 00:10:08,201
Nominée aux Tony Awards.
242
00:10:08,341 --> 00:10:10,751
Elle joue Jessica.
243
00:10:10,785 --> 00:10:13,878
Bien sûr. Ravi de vous rencontrer.
244
00:10:16,591 --> 00:10:18,558
Avant de commencer,
je voulais juste...
245
00:10:18,593 --> 00:10:20,550
Je voudrais vider mon sac.
246
00:10:20,575 --> 00:10:22,106
Je comprends comment vous voyez ça.
247
00:10:22,130 --> 00:10:23,607
Ces acteurs qui viennent de L.A.,
pas vrai ?
248
00:10:23,631 --> 00:10:26,066
Ils font un bref passage au théâtre
249
00:10:26,100 --> 00:10:27,244
pour remonter leur égo.
250
00:10:27,268 --> 00:10:30,103
Je ne suis pas là pour ça.
Je suis là pour les bonnes raisons.
251
00:10:32,173 --> 00:10:34,775
Finissons-en, d'accord ?
252
00:10:46,527 --> 00:10:47,821
Vous voulez que je commence ?
253
00:10:47,855 --> 00:10:49,689
Je me suis dit que ce serait
pas mal si...
254
00:10:49,724 --> 00:10:52,581
vous parliez, puis je parle, puis
vous parlez, et on rentre chez nous.
255
00:10:52,606 --> 00:10:54,795
Ça vous va ?
256
00:10:54,829 --> 00:10:56,329
C'est parfait...
257
00:11:03,905 --> 00:11:06,305
Mes souvenirs sont vagues,
la journée a été longue.
258
00:11:06,330 --> 00:11:09,810
Pas pour moi. La mienne a pris fin
avant 9 h du matin.
259
00:11:09,844 --> 00:11:11,912
Très bon... votre accent.
260
00:11:11,953 --> 00:11:13,754
- Quoi ?
- Votre accent américain.
261
00:11:15,979 --> 00:11:18,351
Je... je me remets dedans
tout de suite.
262
00:11:21,989 --> 00:11:24,157
Ça dit... ça dit "je suis étendu",
je ne...
263
00:11:24,192 --> 00:11:25,893
Laissez-moi dire...
Je n'ai pas besoin de le dire.
264
00:11:25,917 --> 00:11:27,217
Je vais simplement le dire.
265
00:11:27,283 --> 00:11:28,962
Je suis étendu...
266
00:11:29,184 --> 00:11:31,085
Continue.
267
00:11:31,121 --> 00:11:33,088
C'est...
268
00:11:33,123 --> 00:11:34,957
Je vais y arriver.
269
00:11:34,991 --> 00:11:37,306
Je suis étendu sur le quai
toute la nuit,
270
00:11:37,331 --> 00:11:39,260
et je repars au petit matin.
271
00:11:39,296 --> 00:11:40,876
Et je ne ressens rien.
272
00:11:43,079 --> 00:11:44,595
Je réessaye.
273
00:11:44,923 --> 00:11:46,935
Oh, mon Dieu...
274
00:11:46,970 --> 00:11:49,605
Que dit le bébé...
275
00:11:49,639 --> 00:11:53,375
Je suis étendu...
Laissez-moi me concentrer.
276
00:11:53,410 --> 00:11:56,420
Je suis étendu sur le quai toute la nuit
et je repars au petit matin.
277
00:11:56,445 --> 00:11:58,404
Et je ne ressens rien.
278
00:11:58,429 --> 00:12:02,017
Les piqures d'insectes,
les coups de soleil. Rien.
279
00:12:02,052 --> 00:12:04,420
C'est comme lorsque nous allions pêcher.
Tu te souviens ?
280
00:12:11,020 --> 00:12:12,248
- Je n'ai jamais...
- Vous avez...
281
00:12:12,272 --> 00:12:13,638
- Bordel ?
- Désolé.
282
00:12:14,286 --> 00:12:15,726
Vous ne parliez pas,
alors j'ai cru...
283
00:12:16,404 --> 00:12:18,177
- Ça s'appelle une pause.
- Oui.
284
00:12:21,316 --> 00:12:22,895
Désolé.
Le script ne le précise pas...
285
00:12:22,919 --> 00:12:25,805
Il ne précise pas d'être nul non plus,
et pourtant.
286
00:12:28,599 --> 00:12:30,299
Tu connais ta taille ?
287
00:12:30,334 --> 00:12:31,934
J'ai toujours été maigre.
288
00:12:31,969 --> 00:12:34,317
Je n'anticipe pas de changement
sur ce point.
289
00:12:39,199 --> 00:12:40,392
Essaye ça.
290
00:12:40,417 --> 00:12:42,078
Après, on passera par la pharmacie,
291
00:12:42,112 --> 00:12:44,914
pour prendre ces médocs
que le médecin t'a prescrits.
292
00:12:44,948 --> 00:12:46,749
Ça marche.
293
00:12:46,783 --> 00:12:49,085
100 dollars ?
294
00:12:49,119 --> 00:12:51,120
C'est le prix.
295
00:12:51,154 --> 00:12:54,357
C'est moi qui paye,
prends le pantalon.
296
00:13:01,740 --> 00:13:03,833
On en parle, ou pas ?
297
00:13:03,867 --> 00:13:05,167
De quoi ?
298
00:13:05,202 --> 00:13:07,709
Ah. De quoi. De ce matin.
299
00:13:07,734 --> 00:13:11,574
Ou vas-tu te contenter de l'air
de jugement silencieux sur ton visage ?
300
00:13:11,608 --> 00:13:12,686
C'est mon visage normal.
301
00:13:12,711 --> 00:13:15,745
Tu n'as pas apprécié
que je m'excuse pour toi.
302
00:13:15,779 --> 00:13:17,139
Je comprends.
303
00:13:17,164 --> 00:13:19,154
Tu aurais préféré
que je fasse une scène ?
304
00:13:19,186 --> 00:13:20,720
Que j'explose la tête de Tony,
305
00:13:20,745 --> 00:13:23,319
que les flics débarquent et nous visent
avec des canons à eau ?
306
00:13:23,353 --> 00:13:24,752
C'était les Cosgroves.
307
00:13:24,777 --> 00:13:27,944
Il dirige une compagnie d'assurance,
elle collectionne les chouettes.
308
00:13:27,968 --> 00:13:30,437
L'Histoire n'aurait pas immortalisé
notre combat.
309
00:13:30,468 --> 00:13:31,779
As-tu déjà été victime
de canons à eau ?
310
00:13:31,803 --> 00:13:33,280
Je crains que non, vraiment désolé.
311
00:13:33,304 --> 00:13:35,439
Ne le sois pas. Ça fait mal.
312
00:13:35,473 --> 00:13:37,107
Revoilà ce visage.
313
00:13:37,141 --> 00:13:39,142
C'est mon seul visage.
Bon, j'ai besoin de chaussettes...
314
00:13:39,177 --> 00:13:41,411
Non, ce visage. Celui qui dit
que j'ai une cicatrice
315
00:13:41,446 --> 00:13:43,480
sur le bras pour l'intégration
à l'école.
316
00:13:43,514 --> 00:13:46,596
Et probablement des ampoules dues
à une marche pour la liberté,
317
00:13:46,631 --> 00:13:49,159
mais moi, parce que j'ai grandi
dans une maison de blancs,
318
00:13:49,184 --> 00:13:51,520
tu penses que je ne vis pas la vie
d'un homme noir.
319
00:13:51,614 --> 00:13:52,923
Tu sais de quelle vie je parle.
320
00:13:52,957 --> 00:13:55,425
Celle où le vendeur nous observe
du coin de l'oeil
321
00:13:55,460 --> 00:13:57,661
depuis qu'on est arrivé.
Ou celle où l'agent de sécurité
322
00:13:57,695 --> 00:14:00,341
s'est légèrement déplacé de son poste
pour pouvoir nous garder en vue.
323
00:14:00,365 --> 00:14:01,932
Et où on va sans aucun doute
me demander
324
00:14:01,966 --> 00:14:04,167
mes papiers avec ma carte de crédit
au moment où je vais payer,
325
00:14:04,202 --> 00:14:06,536
même si on ne demande pas
ceux des autres.
326
00:14:06,571 --> 00:14:11,408
En sus d'un million de choses
chaque jour que j'ai choisi d'ignorer,
327
00:14:11,442 --> 00:14:15,112
pour ne pas être constamment furieux.
328
00:14:15,146 --> 00:14:17,247
Comme je l'ai fait dans la rue
ce matin.
329
00:14:17,281 --> 00:14:20,283
Comme je le fais
chaque jour de ma vie.
330
00:14:22,787 --> 00:14:25,422
Maintenant, essaye ce putain de chino
sans pince coupé slim.
331
00:14:25,433 --> 00:14:28,669
Je pense qu'il va bien t'aller.
332
00:14:34,461 --> 00:14:35,928
Regarde !
333
00:14:35,962 --> 00:14:38,631
Cool ! Cool !
334
00:14:38,665 --> 00:14:41,267
Papa, regarde ! Papa !
335
00:14:41,301 --> 00:14:42,812
- Où est l'autre ?
- Je surveille.
336
00:14:42,836 --> 00:14:46,051
Bon sang, tu en quittes un des yeux
un instant, et tu perds les autres.
337
00:14:46,076 --> 00:14:48,808
C'est parce qu'ils sont
en supériorité numérique.
338
00:14:48,842 --> 00:14:51,143
- Ils le seront toujours.
- Quoi ?
339
00:14:51,178 --> 00:14:52,511
Tu parles des enfants.
340
00:14:52,546 --> 00:14:54,980
C'est la guerre.
Ils ont l'avantage du nombre.
341
00:14:55,015 --> 00:14:56,959
- Papa ! Papa !
- On a perdu avant même d'avoir commencé.
342
00:14:56,983 --> 00:14:58,517
- Regarde !
- La voilà.
343
00:14:58,552 --> 00:14:59,785
Salut, les filles.
344
00:14:59,820 --> 00:15:01,120
Vous voulez jouer aux sirènes ?
345
00:15:01,154 --> 00:15:02,855
C'est de notre part à toutes.
346
00:15:10,363 --> 00:15:13,098
- Papa, regarde-moi !
- Je te vois, mon pote !
347
00:15:13,670 --> 00:15:16,669
Tu te rappelles la première fois qu'il a
dit "Papa" ? Comme j'étais heureux ?
348
00:15:16,703 --> 00:15:18,137
Mais où est Randall ?
349
00:15:18,811 --> 00:15:22,174
- Et là ? Tu as vu ?
- Où est ton frère ?
350
00:15:22,209 --> 00:15:23,509
J'en sais rien !
351
00:15:23,543 --> 00:15:25,945
Tu prends la terre, moi la mer.
352
00:15:25,979 --> 00:15:28,360
Papa ! Regarde !
353
00:15:29,620 --> 00:15:31,951
Vous étiez censés vous surveiller
mutuellement !
354
00:15:40,657 --> 00:15:43,523
Kate, c'était la pire audition
de toute l'histoire.
355
00:15:43,548 --> 00:15:45,018
Cette femme m'a rendu
tellement nerveux que
356
00:15:45,042 --> 00:15:47,704
j'ai commencé à faire un accent anglais
sans raison !
357
00:15:47,728 --> 00:15:49,729
Je suis certaine que ce n'était pas
si terrible.
358
00:15:49,764 --> 00:15:51,758
C'est peut-être ça, le problème.
Je le voulais trop.
359
00:15:51,782 --> 00:15:53,010
C'est l'Homme-Nounou !
360
00:15:53,043 --> 00:15:54,920
Coucou, Homme-Nounou ! Ça va ?
361
00:15:54,945 --> 00:15:57,748
Tu peux prendre un avion et
me rejoindre ? J'ai besoin de toi.
362
00:15:57,772 --> 00:16:00,000
Ça va aller, tu dois juste...
363
00:16:00,025 --> 00:16:02,342
Quoi ? Juste quoi ? Où es-tu partie ?
364
00:16:02,376 --> 00:16:03,910
Nulle part. Je t'écoute.
Je fais du shopping.
365
00:16:03,945 --> 00:16:05,512
- Je suis paumé.
- Tu n'es pas paumé.
366
00:16:05,546 --> 00:16:08,112
C'est simplement nouveau.
Tout est nouveau.
367
00:16:08,137 --> 00:16:10,150
Je veux dire que je suis
vraiment paumé,
368
00:16:10,184 --> 00:16:12,485
je n'ai aucune idée d'où diable
je suis. Je te laisse.
369
00:16:13,855 --> 00:16:15,856
Désolé.
370
00:16:19,358 --> 00:16:22,356
Par rapport à ce qui s'est passé.
Je ne suis pas si mauvais, en vrai.
371
00:16:22,381 --> 00:16:24,064
C'est bien noté.
372
00:16:24,098 --> 00:16:25,342
Je voulais juste le dire.
373
00:16:25,366 --> 00:16:27,000
Eh bien, c'est dit.
374
00:16:27,034 --> 00:16:29,035
Vous ne m'avez pas vraiment aidé.
375
00:16:32,707 --> 00:16:34,541
Vous voulez prendre un verre ?
376
00:16:35,075 --> 00:16:36,176
Quoi, maintenant ?
377
00:16:36,210 --> 00:16:38,678
Maintenant. Venez,
378
00:16:38,841 --> 00:16:40,580
Los Angeles.
379
00:16:47,210 --> 00:16:48,955
Maman, la pièce va bientôt commencer !
380
00:16:48,990 --> 00:16:51,435
Allez Tess, dépêche-toi,
va mettre tes chaussures et ta robe.
381
00:16:51,459 --> 00:16:52,603
- Allez, allez.
- Bonne chance.
382
00:16:52,627 --> 00:16:54,928
Allez.
383
00:16:54,962 --> 00:16:57,287
C'est un bel endroit.
384
00:16:57,312 --> 00:16:59,235
Les écoles publiques
de ce quartier sont bien,
385
00:16:59,271 --> 00:17:00,800
c'est pour ça qu'on est venus ici.
386
00:17:00,835 --> 00:17:02,695
Mieux que les privées.
387
00:17:02,729 --> 00:17:04,337
Les parents s'investissent beaucoup.
388
00:17:04,362 --> 00:17:06,706
Beth est au comité de l'école.
389
00:17:06,741 --> 00:17:08,942
Vraiment investie.
390
00:17:10,211 --> 00:17:11,411
Ils ont une ferme.
391
00:17:11,445 --> 00:17:13,580
- Vraiment ?
- Oui, derrière la ville.
392
00:17:13,614 --> 00:17:16,161
Les gosses étudient les terres,
comment planter leur nourriture.
393
00:17:16,186 --> 00:17:17,997
Merci.
394
00:17:18,482 --> 00:17:20,661
Ils ont des poules.
395
00:17:21,489 --> 00:17:23,423
Et une chèvre.
396
00:17:36,841 --> 00:17:37,980
Bonjour.
397
00:17:38,325 --> 00:17:39,857
Puis-je vous aider ?
398
00:17:39,882 --> 00:17:40,882
Non.
399
00:17:40,907 --> 00:17:43,276
Vous êtes là pour le poste ?
400
00:17:44,278 --> 00:17:46,590
- Pardon ?
- Vous savez, le travail ?
401
00:17:46,614 --> 00:17:48,263
- Ouais.
- Génial !
402
00:17:49,680 --> 00:17:52,349
Allons parler là-bas.
403
00:17:56,934 --> 00:17:58,214
Randall ?
404
00:18:00,051 --> 00:18:01,488
Randall ?
405
00:18:01,895 --> 00:18:04,183
Kate, tu as vu Randall ?
406
00:18:04,211 --> 00:18:06,488
Randall !
407
00:18:06,566 --> 00:18:08,785
On veut pas que tu joues avec nous,
tu nous embarrasses.
408
00:18:27,901 --> 00:18:29,581
Randall !
409
00:18:29,615 --> 00:18:30,699
Tu ne m'as pas entendue t'appeler ?
410
00:18:30,723 --> 00:18:32,566
- Que fais-tu ici ?
- Oh, non, non...
411
00:18:32,590 --> 00:18:34,550
- J'étais...
- C'est bon, je le surveillais.
412
00:18:34,578 --> 00:18:36,365
C'est bon, je m'en occupe maintenant.
413
00:18:36,399 --> 00:18:38,444
Je suis sa mère, j'étais un peu
paniquée. Je suis Rebecca.
414
00:18:38,468 --> 00:18:39,702
On sait qui vous êtes.
415
00:18:39,736 --> 00:18:41,036
Vraiment ?
416
00:18:41,071 --> 00:18:43,238
Oui. Quand une famille blanche
a un enfant noir
417
00:18:43,273 --> 00:18:45,709
et qu'ils ne présentent pas à nous,
418
00:18:45,864 --> 00:18:47,765
on a tendance à le remarquer.
419
00:18:48,945 --> 00:18:51,547
Merci de l'avoir gardé.
420
00:18:51,581 --> 00:18:53,749
Il n'est pas supposé être ici.
421
00:18:55,351 --> 00:18:57,786
Pas... "ici" dans ce sens.
422
00:18:57,821 --> 00:19:00,353
Tout va bien ici.
423
00:19:01,526 --> 00:19:03,332
Je voulais dire que je veux qu'il soit
424
00:19:03,356 --> 00:19:05,800
là on peut le voir. Où on est assis.
425
00:19:07,026 --> 00:19:09,839
Merci, c'était un plaisir de vous
rencontrer. On y va.
426
00:19:09,864 --> 00:19:12,234
Allez. Merci.
427
00:19:14,604 --> 00:19:17,873
En fait, reste ici.
428
00:19:17,907 --> 00:19:21,043
C'est mon fils, et je suis sa mère.
429
00:19:21,077 --> 00:19:23,422
Et je ne sais pas si vous avez
un problème avec ça,
430
00:19:23,446 --> 00:19:24,947
mais je m'en fiche.
431
00:19:24,972 --> 00:19:26,647
Merci de l'avoir surveillé.
432
00:19:26,672 --> 00:19:28,116
Mais je m'en occupe maintenant.
433
00:19:29,986 --> 00:19:32,287
Vous devez l'emmener chez le coiffeur.
434
00:19:33,066 --> 00:19:35,334
Il est irrité sur le cou.
435
00:19:35,368 --> 00:19:38,103
Trouvez un coiffeur qui sait
couper des cheveux de noirs.
436
00:19:40,073 --> 00:19:41,740
Allez.
437
00:19:41,774 --> 00:19:44,028
Je t'avais dit de rester
avec ton frère.
438
00:19:44,053 --> 00:19:45,877
Désolé.
439
00:19:45,912 --> 00:19:50,048
Est-ce pour ça que tu voulais venir
ici et pas à l'autre piscine ?
440
00:19:50,435 --> 00:19:53,885
Viens.
441
00:20:09,612 --> 00:20:11,198
Magnifique.
442
00:20:11,223 --> 00:20:14,080
Bonjour toi. Qui es-tu, belle fille ?
443
00:20:14,089 --> 00:20:15,890
Je suis la princesse Blanche-Neige.
444
00:20:18,697 --> 00:20:20,226
J'ai beaucoup voyagé
445
00:20:20,261 --> 00:20:23,063
et jamais je n'ai vu
446
00:20:23,097 --> 00:20:25,398
une telle beauté.
447
00:20:26,500 --> 00:20:28,710
D'où venez-vous noble monsieur ?
448
00:20:28,735 --> 00:20:31,078
Dans quel but vous trouvez-vous ici ?
449
00:20:34,041 --> 00:20:36,009
Je viens d'une comté très lointaine.
450
00:20:48,489 --> 00:20:49,489
- Merci.
- Santé.
451
00:20:53,160 --> 00:20:54,794
- Je...
- Merci.
452
00:20:54,829 --> 00:20:55,872
Cette pièce est vraiment spéciale.
453
00:20:55,896 --> 00:20:57,597
Je ne lis pas beaucoup de pièces,
454
00:20:57,632 --> 00:20:59,576
- mais celle-ci est bien.
- Oui, j'ai compris.
455
00:20:59,600 --> 00:21:01,234
Écoute...
456
00:21:01,268 --> 00:21:03,576
c'est vraiment bien, enfin...
457
00:21:03,601 --> 00:21:05,076
c'est sensible.
458
00:21:05,129 --> 00:21:06,629
Délicat.
459
00:21:09,792 --> 00:21:11,815
D'où viens-tu, Kevin Pearson ?
460
00:21:11,847 --> 00:21:13,014
- Moi ?
- Oui.
461
00:21:13,048 --> 00:21:14,682
Pittsburgh à la base.
462
00:21:14,718 --> 00:21:16,034
Tu as de la famille là-bas ?
463
00:21:16,059 --> 00:21:17,745
Plus maintenant.
464
00:21:18,420 --> 00:21:20,943
Donc Los Angeles est ta maison ?
465
00:21:22,732 --> 00:21:24,646
Oui, je suppose.
466
00:21:26,138 --> 00:21:29,071
- Tu devrais y retourner.
- Je sais, pas vrai ?
467
00:21:32,138 --> 00:21:33,272
Tu es sérieuse ?
468
00:21:33,306 --> 00:21:35,607
Je suis sérieuse.
469
00:21:35,642 --> 00:21:38,110
Et je te le dis comme une amie,
470
00:21:38,144 --> 00:21:40,005
parce que je vois ça tout le temps.
471
00:21:40,030 --> 00:21:41,724
Tu l'as dit toi-même.
472
00:21:41,763 --> 00:21:44,298
Des gens beaux qui faisaient des
films ou des séries viennent ici
473
00:21:44,333 --> 00:21:46,067
parce qu'ils veulent faire
quelque chose de sérieux.
474
00:21:46,101 --> 00:21:47,235
Même si...
475
00:21:47,269 --> 00:21:51,572
s'ils n'ont jamais vraiment ressenti
quelque chose de toute leur vie
476
00:21:51,944 --> 00:21:53,574
Tu sais de quoi ils se rendent compte ?
477
00:21:53,609 --> 00:21:55,076
Devine ?
478
00:21:55,110 --> 00:21:56,744
C'est compliqué.
479
00:21:56,778 --> 00:21:59,180
C'est dur. C'est pas...
480
00:21:59,214 --> 00:22:03,351
juste faire semblant, pas juste
une comédie dans un lycée.
481
00:22:03,385 --> 00:22:05,186
C'est pas...
482
00:22:05,220 --> 00:22:07,420
C'était quoi le film dans lequel
tu jouais ?
483
00:22:08,396 --> 00:22:10,646
C'était une série en fait,
le Man-ny.
484
00:22:10,671 --> 00:22:12,193
Écoute,
485
00:22:12,227 --> 00:22:14,228
je dis pas que tu étais mauvais.
486
00:22:14,263 --> 00:22:16,264
Je suis sûre que tu es génial.
487
00:22:16,636 --> 00:22:18,136
Moi je pourrais pas le faire.
488
00:22:18,161 --> 00:22:20,929
Mais... c'est pas ça.
489
00:22:21,637 --> 00:22:23,904
Tu es perdu, tout ça te dépasse.
490
00:22:23,939 --> 00:22:27,074
Si tu veux vraiment le faire,
rentre chez toi,
491
00:22:27,109 --> 00:22:29,443
prends des cours, entraîne-toi.
492
00:22:30,828 --> 00:22:32,246
Je suis honnête c'est tout.
493
00:22:32,672 --> 00:22:33,992
Je vois.
494
00:22:34,218 --> 00:22:35,352
Comme une... amie.
495
00:22:37,722 --> 00:22:40,642
Mais il me semble que tu utilises
le mot "ami" mal.
496
00:22:44,262 --> 00:22:45,228
Tout va bien ?
497
00:22:45,253 --> 00:22:46,864
- Ça va ?
- Ouais.
498
00:22:46,889 --> 00:22:48,762
- Sûr ?
- Oui.
499
00:22:49,942 --> 00:22:51,793
Tu as eu le rôle.
500
00:22:51,818 --> 00:22:53,647
- Pardon ?
- Ils pensent que le Nan-ny
501
00:22:53,671 --> 00:22:55,372
fera des entrées.
502
00:23:00,444 --> 00:23:02,512
C'est The Man-ny en fait.
503
00:23:02,546 --> 00:23:05,515
Papa, regarde ! Je vais sous l'eau !
504
00:23:05,549 --> 00:23:06,516
Papa !
505
00:23:06,550 --> 00:23:08,718
- Je te vois !
- Randall.
506
00:23:08,753 --> 00:23:10,186
- Papa !
- Viens manger.
507
00:23:10,221 --> 00:23:11,531
- Papa !
- Peut-être qu'elle essayait juste
508
00:23:11,555 --> 00:23:12,866
- de t'aider.
- Papa, regarde !
509
00:23:12,890 --> 00:23:15,892
En me disant comment élever
mes enfants ? Bien sûr.
510
00:23:15,927 --> 00:23:18,395
- Non, merci.
- Papa !
511
00:24:59,702 --> 00:25:01,647
Nous avons un enfant qui cherche
ses parents.
512
00:25:01,671 --> 00:25:03,605
Si votre enfant a disparu,
513
00:25:03,639 --> 00:25:05,974
appelez le bureau des objets trouvés.
514
00:25:17,561 --> 00:25:18,714
Kate tu manges pas.
515
00:25:18,738 --> 00:25:20,014
Ça va ?
516
00:25:20,672 --> 00:25:22,373
Qu'est-ce qu'elle a ?
517
00:25:28,046 --> 00:25:30,786
Tu te fiches de moi ? Pourquoi ?
518
00:25:30,810 --> 00:25:32,894
Parce qu'on lui a pas mis un tee-shirt.
519
00:25:32,918 --> 00:25:35,186
Non Jack, tu vas juste tout empirer.
520
00:25:35,220 --> 00:25:36,420
Assis-toi.
521
00:25:36,454 --> 00:25:38,817
- Assis-toi, sérieusement.
- J'ai failli me noyer !
522
00:25:38,842 --> 00:25:40,309
- Quoi ?
- Vous vous en souciez au moins ?
523
00:25:40,334 --> 00:25:41,910
- Quand ?
- J'ai essayé d'aller jusqu'au fond,
524
00:25:41,934 --> 00:25:43,722
- mais vous ne me regardiez pas.
- Calme-toi.
525
00:25:43,762 --> 00:25:45,039
- Vous les regardez toujours eux.
- Kev, kev.
526
00:25:45,063 --> 00:25:46,230
- Viens...
- Ne me touche pas.
527
00:25:46,264 --> 00:25:47,402
Fais attention à ton langage.
528
00:25:47,427 --> 00:25:50,082
Vous êtes trop occupés à faire en
sorte que Kate mange pas trop...
529
00:25:50,107 --> 00:25:53,269
- Kev, calme-toi.
- et... que Randall est pas trop adopté
530
00:25:53,294 --> 00:25:55,339
et pendant ce temps, où est Kevin ?
531
00:25:55,374 --> 00:25:57,094
Devinez ?
532
00:25:57,119 --> 00:25:58,314
Il est mort.
533
00:25:58,339 --> 00:25:59,823
Mais on t'aime, on regardait...
534
00:25:59,847 --> 00:26:01,512
- Ne me touche pas.
- Je gère.
535
00:26:01,546 --> 00:26:04,009
Viens là.
536
00:26:04,034 --> 00:26:05,683
- Quoi ?
- Je suis désolé, désolé.
537
00:26:05,717 --> 00:26:08,095
Je suis désolé, j'aurais dû regarder.
538
00:26:08,119 --> 00:26:09,213
Tu aurais dû.
539
00:26:09,238 --> 00:26:11,144
J'aurais dû t'avoir regardé.
540
00:26:11,168 --> 00:26:13,601
J'essaie ok ? Je sais que je suis
plus grand que toi.
541
00:26:13,625 --> 00:26:14,768
Je suis un adulte,
542
00:26:14,786 --> 00:26:19,957
mais... c'est aussi ma première fois.
Ma première fois.
543
00:26:19,982 --> 00:26:21,753
Vous êtes trois, et j'essaie.
544
00:26:21,778 --> 00:26:23,731
Je suis désolé, j'aurais dû être là.
545
00:26:23,786 --> 00:26:25,420
Et je serai là, ok ?
546
00:26:26,458 --> 00:26:28,457
Je peux avoir un câlin ?
547
00:26:28,491 --> 00:26:30,625
Je peux avoir un "Papa, je t'aime" ?
548
00:26:52,121 --> 00:26:54,555
Avez-vous le nom de ce coiffeur ?
549
00:26:57,119 --> 00:26:58,286
Oui.
550
00:26:59,822 --> 00:27:01,750
J'aimerais bien l'avoir.
551
00:27:04,600 --> 00:27:06,501
Je vais vous l'écrire alors.
552
00:27:08,531 --> 00:27:12,230
Quand il sort de l'eau, mettez-lui
de la crème, ou sa peau sera sèche.
553
00:27:12,335 --> 00:27:14,402
Crème, ok, merci.
554
00:27:21,010 --> 00:27:23,912
Vous pensez que mon fils pourra
jouer avec le vôtre après l'école ?
555
00:27:27,350 --> 00:27:29,304
Oui, oui.
556
00:27:29,685 --> 00:27:30,919
On peut faire ça.
557
00:27:32,021 --> 00:27:33,488
Et il a besoin de crème solaire ou pas ?
558
00:27:33,523 --> 00:27:37,359
Oui ?
559
00:27:39,371 --> 00:27:42,316
Je savais qu'il en avait besoin !
560
00:27:42,574 --> 00:27:44,410
Vous pouvez le dire à mon mari ?
561
00:27:44,441 --> 00:27:46,075
Je n'ai pas apporté de CV, désolée.
562
00:27:46,102 --> 00:27:47,736
Je ne pensais pas avoir un entretien.
563
00:27:47,771 --> 00:27:49,682
Je pensais juste déposer ma candidature.
564
00:27:49,706 --> 00:27:52,341
Eh bien vous êtes là, donc discutons.
565
00:27:56,275 --> 00:27:57,579
Vous avez une très belle peau.
566
00:27:57,614 --> 00:27:59,848
Merci, vous aussi.
567
00:28:01,554 --> 00:28:02,639
- Merci.
- Alors, Kate,
568
00:28:02,726 --> 00:28:04,994
que savez-vous sur mon magasin
et ma carrière ?
569
00:28:05,029 --> 00:28:07,730
Un peu...
570
00:28:07,765 --> 00:28:10,366
Vous avez ce magasin depuis 2013,
571
00:28:10,401 --> 00:28:13,002
et avant vous vendiez vos propres
designs sur Amazon,
572
00:28:13,037 --> 00:28:16,039
jusqu'à ce que vous vous associez à
cette femme rencontrée à l'université,
573
00:28:16,073 --> 00:28:18,698
puis son mariage en Thaïlande.
574
00:28:18,729 --> 00:28:20,443
Tellement beau.
575
00:28:20,477 --> 00:28:22,245
C'est mon voyage de rêve.
576
00:28:22,279 --> 00:28:25,004
Puis vous avez importé ces écharpes,
et après je ne sais plus.
577
00:28:25,028 --> 00:28:27,260
Ah et vous êtes divorcé,
pas d'enfants,
578
00:28:27,284 --> 00:28:29,252
et vous avez de géniaux chapeaux.
579
00:28:31,785 --> 00:28:34,390
Je suppose. Vous avez une tête
à chapeaux.
580
00:28:34,425 --> 00:28:36,893
Non, je ressemble à une andouille.
581
00:28:42,766 --> 00:28:45,660
J'aime quand on fait ses recherches.
582
00:28:46,670 --> 00:28:48,671
Je cherche beaucoup.
583
00:28:49,740 --> 00:28:51,407
Comment ça va ?
584
00:28:53,077 --> 00:28:56,079
Bonne nouvelle : j'ai un boulot.
585
00:28:57,378 --> 00:28:59,649
Donc il y a une mauvaise nouvelle.
586
00:29:06,553 --> 00:29:08,873
Les adultes dans la piscine.
587
00:29:08,928 --> 00:29:12,397
Les adultes dans la piscine seulement.
588
00:29:15,850 --> 00:29:16,981
Tu as froid ?
589
00:29:20,406 --> 00:29:22,708
- Tee-shirt ?
- J'en ai pas apporté.
590
00:29:28,281 --> 00:29:30,273
J'en ai un moi.
591
00:29:30,298 --> 00:29:32,217
C'est celui que maman déteste.
592
00:29:32,252 --> 00:29:34,553
- Maman est juste jalouse.
- Je crois pas.
593
00:29:34,587 --> 00:29:35,721
C'est vrai pourtant.
594
00:29:35,755 --> 00:29:38,436
Elle fait semblant de le détester
parce que je veux pas lui prêter.
595
00:29:40,516 --> 00:29:41,770
Tu sais où je l'ai eu ?
596
00:29:41,794 --> 00:29:45,195
J'ai entendu maman dire que c'est
un sdf drogué qui te l'a donné.
597
00:29:47,146 --> 00:29:48,691
Maman ne sait pas tout.
598
00:29:48,715 --> 00:29:50,555
Alors tu vas garder ça pour toi, OK ?
599
00:29:51,543 --> 00:29:53,324
Je l'ai eu...
600
00:29:53,386 --> 00:29:55,354
en Floride.
601
00:29:55,388 --> 00:29:57,856
Un endroit magique qui s'appelle
Daytona Beach.
602
00:29:57,890 --> 00:29:59,358
On peut y aller ?
603
00:29:59,392 --> 00:30:00,809
Non.
604
00:30:00,834 --> 00:30:04,196
Non, tu n'iras jamais à Daytona Beach.
605
00:30:05,531 --> 00:30:06,898
Je veux que tu le dises à voix haute,
606
00:30:06,933 --> 00:30:08,544
"Papa, je n'irai jamais
à Daytona Beach."
607
00:30:08,568 --> 00:30:10,933
Papa, je n'irai jamais à Daytona Beach.
608
00:30:10,958 --> 00:30:12,336
Bien.
609
00:30:12,372 --> 00:30:14,172
Mais moi j'y étais...
610
00:30:14,207 --> 00:30:18,577
et une nuit, je rentrais à mon hôtel,
611
00:30:18,611 --> 00:30:22,681
et j'ai croisé cet homme...
612
00:30:22,715 --> 00:30:23,915
un voyageur.
613
00:30:23,950 --> 00:30:27,793
Ses vêtements étaient déchirés,
et il marchait bizarrement.
614
00:30:27,818 --> 00:30:31,722
Et trois idiots l'embêtaient.
615
00:30:32,677 --> 00:30:35,646
Ils voulaient lui prendre
son sac de courses.
616
00:30:35,671 --> 00:30:37,505
Donc, j'ai chassé ces idiots.
617
00:30:37,530 --> 00:30:40,690
- Tout seul ?
- Oui, tout seul.
618
00:30:40,715 --> 00:30:42,503
Et j'ai pris...
619
00:30:43,136 --> 00:30:46,464
quelques verres de vitamines,
je les ai fait partir.
620
00:30:46,489 --> 00:30:49,710
Et le voyageur était si content,
621
00:30:49,735 --> 00:30:51,093
qu'il voulait me donner quelque chose.
622
00:30:51,101 --> 00:30:53,002
Il n'avait pas grand-chose,
623
00:30:53,037 --> 00:30:55,071
alors il a fouillé dans sa sacoche,
624
00:30:55,105 --> 00:30:58,041
et en a sorti ce tee-shirt.
625
00:30:58,075 --> 00:31:02,045
Il m'a dit qu'il était magique.
626
00:31:02,528 --> 00:31:06,049
Que quand tu le portais,
627
00:31:06,083 --> 00:31:10,053
tes ennemis te verraient comme
ce que tu es réellement,
628
00:31:10,087 --> 00:31:11,721
et seulement comme ça.
629
00:31:11,755 --> 00:31:14,557
Que tu sois un combattant,
630
00:31:14,592 --> 00:31:17,300
ou une princesse. Ce que tu veux.
631
00:31:17,325 --> 00:31:19,128
- Ça marche ?
- À toi de me dire.
632
00:31:19,940 --> 00:31:22,862
Je l'ai porté la nuit
où j'ai rencontré ta mère.
633
00:31:22,887 --> 00:31:26,102
Et elle pensait que j'étais
le plus bel homme au monde.
634
00:31:26,136 --> 00:31:27,511
- Toi ?
- Ouais, je sais.
635
00:31:27,536 --> 00:31:28,959
Moi.
636
00:31:30,503 --> 00:31:31,703
Magique.
637
00:31:40,914 --> 00:31:43,248
Je vais être une princesse.
638
00:31:50,327 --> 00:31:52,562
Je veux que tu saches...
639
00:31:52,596 --> 00:31:55,140
que ton papa te voit déjà réellement,
sans le tee-shirt.
640
00:31:55,164 --> 00:31:56,599
Tu n'en as pas besoin.
641
00:31:57,290 --> 00:32:00,608
Merci papa, mais je vais le garder.
642
00:32:08,194 --> 00:32:09,494
Votre Majesté.
643
00:32:10,690 --> 00:32:12,324
Il te faut une couronne.
644
00:32:18,040 --> 00:32:20,174
Mon Dieu, c'est pas vrai.
645
00:32:21,225 --> 00:32:23,998
C'est... tu es... oh.
646
00:32:27,654 --> 00:32:32,638
Donc tu travailles pour mon ex-femme ?
647
00:32:32,663 --> 00:32:34,793
Je le voulais pas, c'est juste arrivé.
648
00:32:34,828 --> 00:32:36,662
Je voulais la voir de plus près.
649
00:32:36,696 --> 00:32:39,926
Donc tu l'as juste harcelé comme un fou.
650
00:32:39,951 --> 00:32:41,949
Josie et moi préférons appeler ça
de la "recherche".
651
00:32:41,974 --> 00:32:44,324
"Josie et moi." "Josie et moi." ?
652
00:32:44,349 --> 00:32:46,606
Il ne devrait pas avoir de
"Josie et moi." !
653
00:32:46,631 --> 00:32:49,242
- Je devais juste me renseigner.
- Tu sais quoi ?
654
00:32:49,276 --> 00:32:52,445
Toby, ce n'est pas comme le reste, ok ?
655
00:32:52,478 --> 00:32:55,747
Je me demandais, est-ce qu'elle était
grosse avant d'être mince ?
656
00:32:55,782 --> 00:32:57,549
Était-elle une personne horrible ?
657
00:32:57,584 --> 00:32:59,384
Elle est belle, géniale,
658
00:32:59,419 --> 00:33:01,053
et elle me trouve géniale aussi,
659
00:33:01,087 --> 00:33:02,598
et elle a de très bons goûts
en importation de biens.
660
00:33:02,622 --> 00:33:04,456
Touche ça.
661
00:33:04,490 --> 00:33:06,258
Je sais même pas ce que c'est !
662
00:33:06,292 --> 00:33:07,559
C'est un porte-documents.
663
00:33:07,594 --> 00:33:09,227
Et je l'aimais bien.
664
00:33:09,262 --> 00:33:11,009
C'est ce que tu veux ?
665
00:33:11,034 --> 00:33:13,008
Tu veux une personne mince ?
666
00:33:13,032 --> 00:33:16,034
Non, mais je voudrais quelqu'un
de sensé.
667
00:33:18,021 --> 00:33:19,304
C'est pas gentil.
668
00:33:19,339 --> 00:33:21,506
Eh bien peut-être que j'en ai marre
d'être gentil.
669
00:33:21,541 --> 00:33:23,008
Un étranger te dit
670
00:33:23,042 --> 00:33:24,787
que tu es géniale et tu le crois.
671
00:33:24,811 --> 00:33:26,522
Je te le dis et tu crois que je mens.
672
00:33:26,546 --> 00:33:27,617
Pourquoi ?
673
00:33:27,642 --> 00:33:29,687
Je sais pas... j'ai un problème.
674
00:33:29,712 --> 00:33:31,316
On a tous nos problèmes Kate.
675
00:33:31,351 --> 00:33:34,953
- Toby, toute ma vie...
- Tu as été grosse.
676
00:33:34,988 --> 00:33:36,688
J'ai compris.
677
00:33:36,723 --> 00:33:39,191
Je compatis, vraiment.
678
00:33:39,216 --> 00:33:43,738
Je compatis, et je dis quelque chose
de mignon pour que tu ailles mieux.
679
00:33:45,261 --> 00:33:47,265
Elle était horrible avec moi Kate.
680
00:33:48,058 --> 00:33:49,465
Josie,
681
00:33:49,490 --> 00:33:52,938
cette femme magnifique, mince,
682
00:33:52,972 --> 00:33:55,121
que tu aimes tant ?
683
00:33:55,146 --> 00:33:57,509
Elle m'a trompé, m'a menti,
684
00:33:57,543 --> 00:33:59,761
et a pris la moitié de mes économies.
685
00:33:59,786 --> 00:34:04,722
J'ai pris 40 kilos en un an,
après qu'elle m'ait quitté.
686
00:34:06,019 --> 00:34:08,074
J'étais au plus bas, puis j'ai dit
687
00:34:08,122 --> 00:34:10,628
à mon frère que j'allais me suicider,
même si c'était pas vrai,
688
00:34:10,653 --> 00:34:13,738
parce que je voulais qu'il soit aussi
triste et seul que moi.
689
00:34:13,763 --> 00:34:15,761
Tu sais quoi ? C'est...
690
00:34:16,892 --> 00:34:19,260
c'est un mensonge.
691
00:34:21,764 --> 00:34:23,565
J'ai réellement pensé au suicide.
692
00:34:23,599 --> 00:34:25,147
Très souvent.
693
00:34:26,178 --> 00:34:28,334
Quand j'étais bourré.
694
00:34:29,006 --> 00:34:33,219
Seul. Je me dégoûtais.
695
00:34:35,789 --> 00:34:39,047
Donc il n'y a pas que toi Kate,
qui a des problèmes.
696
00:34:43,232 --> 00:34:45,220
Je suis vraiment désolée.
697
00:34:50,389 --> 00:34:52,890
Mes problèmes ne s'envoleront
pas si vite.
698
00:34:56,724 --> 00:34:58,028
Moi non plus.
699
00:34:58,953 --> 00:35:01,321
Mais Kate...
700
00:35:07,805 --> 00:35:09,072
Josie et moi,
701
00:35:09,532 --> 00:35:11,548
on était horrible ensemble.
702
00:35:13,058 --> 00:35:14,726
Toi et moi si.
703
00:35:17,582 --> 00:35:19,665
J'allais pas garder le travail
de toute façon.
704
00:35:19,690 --> 00:35:21,752
Tu sais qui est bien ensemble ?
705
00:35:23,993 --> 00:35:26,064
Matt Lauer et Savannah Guthrie ?
706
00:35:27,861 --> 00:35:29,061
Je les adore.
707
00:35:29,096 --> 00:35:30,578
Et je veux qu'ils soient une famille,
708
00:35:30,603 --> 00:35:32,231
comme nous.
709
00:35:32,266 --> 00:35:34,159
On est bien ensemble.
710
00:35:36,143 --> 00:35:39,159
Mais je parlais principalement
de Matt et Savannah.
711
00:35:42,176 --> 00:35:45,478
- Je peux garder le porte-documents ?
- Mon Dieu, tu me tues.
712
00:35:46,285 --> 00:35:49,048
- Non.
- Tu veux pas le toucher ?
713
00:35:55,263 --> 00:35:56,563
Mon Dieu.
714
00:35:57,643 --> 00:35:59,905
C'est quoi ?
715
00:35:59,930 --> 00:36:01,691
C'est un bébé de quelque chose.
716
00:36:03,290 --> 00:36:05,742
Laissez un message pour Kate.
717
00:36:05,766 --> 00:36:07,691
C'est moi, salut...
718
00:36:08,213 --> 00:36:09,990
J'ai eu le rôle.
719
00:36:10,141 --> 00:36:11,942
Génial, je crois.
720
00:36:11,967 --> 00:36:13,668
Tu peux m'appeler ? C'est juste que...
721
00:36:13,671 --> 00:36:15,806
t'es généralement celle qui...
722
00:36:15,840 --> 00:36:18,275
me répète à quel point je suis génial,
et t'es pas là.
723
00:36:20,645 --> 00:36:22,145
Donc...
724
00:36:34,292 --> 00:36:37,261
Dis-donc cette Tess était une
Blanche-Neige géniale, pas vrai ?
725
00:36:44,803 --> 00:36:47,268
Je t'ai offensé.
726
00:36:47,739 --> 00:36:49,640
- Non.
- Si.
727
00:36:57,063 --> 00:36:58,680
- Tu penses que je te juge.
- Je...
728
00:36:58,711 --> 00:37:02,320
Je ne suis pas dans une position
de pouvoir te juger.
729
00:37:03,508 --> 00:37:07,244
Mais tu dois savoir que si je l'étais,
730
00:37:07,269 --> 00:37:08,745
tu aurais une bonne note.
731
00:37:08,770 --> 00:37:12,239
Cette histoire que tu as racontée
quand tu aidais des enfants noirs.
732
00:37:12,274 --> 00:37:15,276
- C'était en 1986, 1987 ?
- À peu près.
733
00:37:15,310 --> 00:37:18,475
Tu étais sobre à l'époque ?
734
00:37:20,030 --> 00:37:22,047
Parce que tu sais
ce que ce gamin noir faisait ?
735
00:37:22,071 --> 00:37:23,608
- Non...
- J'étais un gamin,
736
00:37:23,633 --> 00:37:26,387
qui vivait en Pennsylvanie.
737
00:37:27,053 --> 00:37:29,590
Donc l'endroit le moins noir au monde.
738
00:37:30,264 --> 00:37:32,639
J'avais ce petit cahier...
739
00:37:33,530 --> 00:37:36,239
et à chaque fois que je rencontrais
un noir,
740
00:37:36,264 --> 00:37:39,522
je l'écrivais dans mon cahier.
741
00:37:39,910 --> 00:37:44,535
À chaque fois que je rencontrais
un homme noir, je me demandais si,
742
00:37:45,416 --> 00:37:47,715
c'était possible qu'il soit mon père.
743
00:37:47,751 --> 00:37:49,786
Mais je ne pouvais pas le dire.
744
00:37:49,820 --> 00:37:51,891
Je pouvais pas le dire à voix haute
745
00:37:51,916 --> 00:37:53,742
car j'aimais mon père.
746
00:37:56,243 --> 00:37:57,927
Mon père blanc.
747
00:37:58,258 --> 00:37:59,758
Et ma mère blanche.
748
00:38:06,923 --> 00:38:10,306
Je suis un homme noir, fort, talentueux.
749
00:38:10,977 --> 00:38:12,976
Ma femme et moi faisons très attention
750
00:38:13,010 --> 00:38:14,776
à l'éducation de nos filles, sache-le.
751
00:38:14,801 --> 00:38:16,284
- Oui.
- Le fait que ma fille
752
00:38:16,309 --> 00:38:19,041
trouve ça complètement normal
de jouer Blanche-Neige ?
753
00:38:20,315 --> 00:38:22,612
C'est toute l'idée.
754
00:38:22,637 --> 00:38:23,946
Pas vrai ?
755
00:38:26,883 --> 00:38:29,518
Je ne sais pas tout, William.
756
00:38:29,553 --> 00:38:30,828
Vraiment.
757
00:38:31,555 --> 00:38:33,856
Mais je ne changerais absolument rien
en ce qui concerne mes parents
758
00:38:33,890 --> 00:38:36,195
ou la manière dont j'éduque mes enfants,
759
00:38:36,220 --> 00:38:37,702
- et je m'excuserai pas.
- Tu ne devrais pas.
760
00:38:37,727 --> 00:38:39,094
- Oui.
- Je devrais.
761
00:38:42,566 --> 00:38:43,866
Ça fait 3 semaines que je te connais,
762
00:38:43,900 --> 00:38:45,359
et je ne l'ai toujours pas dit.
763
00:38:45,384 --> 00:38:47,719
- Tu n'as pas à...
- Je suis désolé.
764
00:38:49,922 --> 00:38:52,484
Sincèrement désolé.
765
00:38:54,788 --> 00:38:57,154
J'ai rien fait correctement.
766
00:38:57,179 --> 00:38:59,230
Et tu as tout fait bien.
767
00:38:59,708 --> 00:39:02,913
Tu t'en sors très bien, mon fils.
768
00:39:16,246 --> 00:39:18,666
Porte ce que tu veux demain
pour ta promenade.
769
00:39:18,691 --> 00:39:21,473
Oh, j'aime mon nouveau pantalon.
770
00:39:36,647 --> 00:39:38,301
- Alors !
- Oncle Kevin !
771
00:39:38,326 --> 00:39:40,369
- Comment vous allez ?
- Bien.
772
00:39:40,394 --> 00:39:42,098
- Ça va, et toi ?
- Comment ça va ?
773
00:39:42,122 --> 00:39:43,613
- Tu es splendide.
- Merci.
774
00:39:43,638 --> 00:39:45,168
Regarde chéri, c'est Kevin.
775
00:39:45,193 --> 00:39:46,756
- Quoi de neuf ?
- Yo !
776
00:39:46,791 --> 00:39:48,373
- Comment ça va mec ?
- Oh tu sais.
777
00:39:48,421 --> 00:39:50,389
Mes fans me manquaient.
778
00:39:50,423 --> 00:39:52,991
Ça vous dérange pas
si je squatte un peu ?
779
00:39:53,026 --> 00:39:55,162
Oui.
780
00:39:55,187 --> 00:39:56,895
- Absolument.
- Pour une fois.
781
00:39:57,162 --> 00:39:58,831
- Merci.
- Oncle Kevin, j'étais Blanche-Neige !
782
00:39:58,865 --> 00:40:00,390
- Sérieux ?
- Viens voir les vidéos,
783
00:40:00,414 --> 00:40:03,045
et on doit appeler Stacy Klein,
elle croit pas que tu es mon oncle.
784
00:40:03,069 --> 00:40:05,155
Tu rigoles, c'est ridicule.
J'arrive.
785
00:40:05,171 --> 00:40:06,771
On lui dira que c'est vrai.
786
00:40:06,799 --> 00:40:09,167
- Elle est mignonne.
- Oui, elle l'est.
787
00:40:12,304 --> 00:40:14,338
Kevin, c'est...
788
00:40:14,373 --> 00:40:15,807
William, il est mon...
789
00:40:18,977 --> 00:40:21,444
C'est mon père biologique...
790
00:40:21,914 --> 00:40:25,850
que j'ai cherché, et trouvé,
c'est lui.
791
00:40:28,384 --> 00:40:31,332
On aura une plus longue conversation,
792
00:40:31,356 --> 00:40:33,205
- mais enchanté.
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
793
00:40:33,229 --> 00:40:35,726
Oncle Kevin, viens !
794
00:40:35,761 --> 00:40:37,634
- Vas-y.
- J'arrive.
795
00:40:37,659 --> 00:40:40,156
- Allez.
- Allez, allez.
796
00:40:40,181 --> 00:40:41,486
Où est ma petite Annie ?
797
00:40:41,510 --> 00:40:43,704
Il me manque une partie de mes fans.
798
00:40:47,744 --> 00:40:49,407
C'était le Man-ny ?
799
00:40:51,581 --> 00:40:53,325
J'adore cette série.
800
00:40:53,350 --> 00:40:55,584
Il me faut un autographe.
801
00:41:26,333 --> 00:41:29,332
Est-ce que c'est le bon moment pour
te demander d'avoir un autre enfant ?
802
00:41:32,255 --> 00:41:35,926
- Tu lis ?
- J'en suis à la dernière page.
803
00:41:35,951 --> 00:41:37,826
- Ouais.
- S'il te plaît.