1
00:00:01,208 --> 00:00:03,208
Je suis ici pour vous dire que vous
allez foutre la paix à mon cabinet.
2
00:00:03,210 --> 00:00:04,209
Tu dois signer quelque chose
3
00:00:04,211 --> 00:00:05,543
déclarant que j'ai rien à voir
avec ça.
4
00:00:05,545 --> 00:00:07,379
- Je l'ai déjà fait.
- C'est ta responsabilité maintenant.
5
00:00:07,381 --> 00:00:08,580
Tu veux voir
une copie des photos
6
00:00:08,582 --> 00:00:11,149
- que ta fiancée m'a envoyé ?
- Elle ne t'a rien envoyé.
7
00:00:11,151 --> 00:00:13,318
J'ai fait des copies,
une pour chaque détenu.
8
00:00:13,320 --> 00:00:14,319
Ah !
9
00:00:14,321 --> 00:00:15,320
Joyeux anniversaire.
10
00:00:15,322 --> 00:00:17,155
C'est si agréable d'être
avec un homme
11
00:00:17,157 --> 00:00:18,456
qui est si attentionné après
avoir passé toute la journée
12
00:00:18,458 --> 00:00:20,458
avec un homme qui ne sait
même pas ce que ce mot signifie.
13
00:00:20,460 --> 00:00:21,459
Tu parles de Harvey.
14
00:00:21,461 --> 00:00:23,328
Si tu n'arrives même pas
à te séparer de lui
15
00:00:23,330 --> 00:00:25,130
lorsqu'il te demande de quitter
un boulot que tu aimes,
16
00:00:25,132 --> 00:00:26,631
j'en viens à me demander
si c'est vraiment le boulot que tu aimes.
17
00:00:26,633 --> 00:00:28,299
Je pensais que peut être
une partie de cet argent
18
00:00:28,301 --> 00:00:29,300
pourrait aller à ta fille.
19
00:00:29,302 --> 00:00:30,402
Je sais que tu n'es pas
en contact avec elle.
20
00:00:30,404 --> 00:00:32,637
Si tu joues avec moi sur ce point...
21
00:00:32,639 --> 00:00:34,272
Je ne me joue pas de toi, Frank.
22
00:00:34,274 --> 00:00:36,041
Qu'est ce que tu fous
avec Frank Gallo ?
23
00:00:36,043 --> 00:00:37,042
Est-ce que Rachel est au courant ?
24
00:00:37,044 --> 00:00:38,176
- Non.
- Alors tu ferais bien d'espérer
25
00:00:38,178 --> 00:00:39,377
que Gallo ne lui laisse pas un message
26
00:00:39,379 --> 00:00:40,645
comme il l'a fait avec moi.
27
00:00:40,647 --> 00:00:42,080
Alex a un flingue sur sa tempe.
28
00:00:42,082 --> 00:00:43,448
J'ai un moyen de régler ça,
mais il y aura
29
00:00:43,450 --> 00:00:44,616
des conséquences pour Mike.
30
00:00:44,618 --> 00:00:46,518
Harvey, est-ce qu'il existe
une autre solution ?
31
00:00:46,520 --> 00:00:48,253
S'il y en avait une, je ne
serais pas ici.
32
00:00:48,255 --> 00:00:49,454
Tu penses que signer Reform Corps
33
00:00:49,456 --> 00:00:50,455
va te permettre de t'en débarrasser,
34
00:00:50,457 --> 00:00:51,456
ils ont quelque chose sur lui.
35
00:00:51,458 --> 00:00:53,091
Pourquoi tu ne prendrais pas
la nuit pour décider
36
00:00:53,093 --> 00:00:55,293
si tu me fais assez confiance
pour continuer à travailler ici ou pas.
37
00:00:55,295 --> 00:00:56,327
Le garde m'a donné une lettre,
38
00:00:56,329 --> 00:00:58,129
et ce garde a été assassiné
par un détenu.
39
00:00:58,131 --> 00:00:59,464
- Tu as couvert un meurtre ?
- Ils m'ont piégé.
40
00:00:59,466 --> 00:01:01,132
Je ne te demande pas d'abandonner,
41
00:01:01,134 --> 00:01:02,974
Je t'explique juste ce qu'il se
passera si tu ne le fais pas.
42
00:01:18,418 --> 00:01:21,319
- Je suis désolée, qui est-ce ?
- J'ai compris.
43
00:01:21,321 --> 00:01:23,188
Je n'ai pas répondu à tes appels
pendant plusieurs jours.
44
00:01:23,190 --> 00:01:26,458
- Maintenant que tu en parles...
- Écoute, je suis désolé.
45
00:01:26,460 --> 00:01:28,359
J'ai été totalement sous pression
au bureau,
46
00:01:28,361 --> 00:01:30,495
mais je pense que nous sommes
tiré d'affaire.
47
00:01:30,497 --> 00:01:32,197
Alors pourquoi est-ce que tu ne te
ferais pas pardonner
48
00:01:32,199 --> 00:01:33,298
en me laissant t'emmener dîner ?
49
00:01:33,300 --> 00:01:34,532
Jeudi soir.
50
00:01:34,534 --> 00:01:36,334
Dis-moi si j'ai bien compris.
51
00:01:36,336 --> 00:01:37,869
J'ai été absorbé par le travail
52
00:01:37,871 --> 00:01:39,871
et ma punition c'est d'être
inviter à dîner ?
53
00:01:39,873 --> 00:01:41,372
Je suis anglaise, Harvey.
54
00:01:41,374 --> 00:01:43,108
On fait les choses différemment
de l'autre côté de l'Atlantique.
55
00:01:43,110 --> 00:01:44,542
Alors je suppose que
je te verrais Jeudi.
56
00:01:44,544 --> 00:01:46,578
Oui je suppose.
Bonne nuit, Harvey.
57
00:01:46,580 --> 00:01:49,180
Bonne nuit, Paula.
58
00:02:15,208 --> 00:02:17,909
- Bonjour ?
- Mark, salut.
59
00:02:17,911 --> 00:02:19,677
C'est Donna Paulson.
60
00:02:19,679 --> 00:02:21,646
Donna.
61
00:02:21,648 --> 00:02:25,483
Wow. C'est, euh...
62
00:02:25,485 --> 00:02:26,551
bon de t'entendre.
63
00:02:26,553 --> 00:02:27,719
Cela faisait longtemps.
64
00:02:27,721 --> 00:02:30,622
Oui, j'étais...
65
00:02:30,624 --> 00:02:35,593
Je pensais à toi et j'ai...
66
00:02:35,595 --> 00:02:37,495
décidé de t'appeler.
67
00:02:37,497 --> 00:02:39,297
Je suis ravi que tu l'ais fait.
Tu sais,
68
00:02:39,299 --> 00:02:43,234
je pense à toi de temps en temps aussi.
69
00:02:43,236 --> 00:02:45,303
- C'est bizarre.
- Oh, je sais pas.
70
00:02:45,305 --> 00:02:49,340
Une ex-petite amie appelant,
à l'improviste, tard dans la nuit.
71
00:02:49,342 --> 00:02:51,476
- Je pense qu'il n'y a pas plus bizarre.
- Oh, vraiment ?
72
00:02:51,478 --> 00:02:52,644
Il n'y a rien d'autre qui
me vienne à l'esprit,
73
00:02:52,646 --> 00:02:54,479
mais je pense que j'en suis sûr.
74
00:02:54,481 --> 00:02:56,381
Pendant que tu y penses,
75
00:02:56,383 --> 00:02:58,383
pourquoi est-ce que tu ne vérifierais
pas ton agenda
76
00:02:58,385 --> 00:03:00,952
pour voir si tu peux me caser pour un
déjeuner un de ces jours.
77
00:03:00,954 --> 00:03:02,587
Je n'ai pas besoin de vérifier
mon agenda.
78
00:03:02,589 --> 00:03:05,623
Je suis presque sûr que je peux te
caser à n'importe quel moment.
79
00:03:05,625 --> 00:03:08,626
- Alors pourquoi pas demain ?
- Demain, c'est parfait.
80
00:03:08,628 --> 00:03:11,329
L'endroit avec la chose
près du truc ?
81
00:03:11,331 --> 00:03:14,299
C'est parfait.
82
00:03:14,301 --> 00:03:15,767
On se voit là-bas.
83
00:03:24,477 --> 00:03:25,643
Qu'est-ce que tu fais là ?
84
00:03:25,645 --> 00:03:27,278
Je t'avais dit de prendre la nuit.
85
00:03:27,280 --> 00:03:28,580
Je n'ai pas besoin de prendre la nuit.
86
00:03:28,582 --> 00:03:30,481
J'ai besoin de te parler tout de suite.
87
00:03:30,483 --> 00:03:32,383
Si tu es ici pour me dire de laisser
tomber Reform Corp,
88
00:03:32,385 --> 00:03:34,619
- tu aurais pu éviter le déplacement...
- Je ne suis pas ici pour ça, Harvey.
89
00:03:34,621 --> 00:03:35,987
Alex m'a tout dit.
90
00:03:38,558 --> 00:03:40,825
Prouve-le.
91
00:03:44,764 --> 00:03:46,731
Je le jure sur Dieu, si tu utilises
ça contre lui...
92
00:03:46,733 --> 00:03:48,433
Je ne veux pas utiliser quoique
ce soit contre lui.
93
00:03:48,435 --> 00:03:49,767
- Je veux l'aider.
- C'est des conneries.
94
00:03:49,769 --> 00:03:52,737
C'est pas des conneries.
J'ai écouté son histoire.
95
00:03:52,739 --> 00:03:54,772
N'importe qui aurait pu se retrouver
dans sa position.
96
00:03:54,774 --> 00:03:56,808
- Donc qu'est-ce que tu dis ?
- Je dis que toi et moi
97
00:03:56,810 --> 00:03:59,677
étions supposés être Batman et
Robin, on...
98
00:03:59,679 --> 00:04:01,679
Si on ne peut pas empêcher
ces gars de s'en sortir
99
00:04:01,681 --> 00:04:03,381
et sauver Alex par la même occasion,
100
00:04:03,383 --> 00:04:04,582
alors qu'est-ce qu'on est
en train de foutre ?
101
00:04:04,584 --> 00:04:06,584
Je suppose que t'as un plan.
102
00:04:06,586 --> 00:04:09,387
Tu supposes bien.
103
00:04:09,389 --> 00:04:11,522
Tu penses qu'on doit trouver
notre commissaire Gordon.
104
00:04:11,524 --> 00:04:13,591
- Comment est-ce que tu sais ça ?
- Car je connais Batman.
105
00:04:13,593 --> 00:04:15,693
Et je sais qu'il a besoin de
quelqu'un de l'intérieur
106
00:04:15,695 --> 00:04:17,495
qui travaille avec lui en coulisses.
107
00:04:17,497 --> 00:04:19,731
Regarde-toi.
Tu connais vraiment Batman.
108
00:04:19,733 --> 00:04:21,599
- Tu as quelqu'un en tête ?
- Bien sûr que oui.
109
00:04:21,601 --> 00:04:23,368
Et à moins que tu ne sois plus bête
que t'en as l'air,
110
00:04:23,370 --> 00:04:24,836
c'est la même personne à
laquelle tu penses.
111
00:04:32,612 --> 00:04:35,313
Robert, vous avez une minute ?
112
00:04:35,315 --> 00:04:37,548
J'ai une minute pour savoir comment
vous êtes entré dans ma maison.
113
00:04:37,550 --> 00:04:39,350
Laura m'a laissé entrer.
114
00:04:39,352 --> 00:04:41,286
Oui, évidemment.
115
00:04:41,288 --> 00:04:44,355
Elle a l'impression, à tort,
que vous êtes charmant.
116
00:04:44,357 --> 00:04:47,392
Maintenant pourquoi vous ne me dites
pas ce que vous avez dans cette boîte.
117
00:04:47,394 --> 00:04:49,594
Juste quelques dossiers.
On ne savait plus où les mettre
118
00:04:49,596 --> 00:04:52,430
au cabinet et j'ai pensé que peut-être
je pouvais juste
119
00:04:52,432 --> 00:04:54,299
les stocker chez vous.
120
00:04:54,301 --> 00:04:56,501
Vous croyez que je n'ai rien entendu
à propos de ce recours collectif ?
121
00:04:56,503 --> 00:04:58,469
Sur le point de craquer
votre cabinet en deux ?
122
00:04:58,471 --> 00:05:00,505
Pourquoi diable je toucherais à ça
même avec un bâton de 3m ?
123
00:05:00,507 --> 00:05:02,307
Robert, je n'ai pas d'autre argument
124
00:05:02,309 --> 00:05:04,075
que de dire que Mike a
pris cette affaire
125
00:05:04,077 --> 00:05:05,743
et a trouvé de la merde.
126
00:05:05,745 --> 00:05:07,412
Je vous donne une opportunité de
redresser certains torts
127
00:05:07,414 --> 00:05:08,846
de se faire un paquet de fric
128
00:05:08,848 --> 00:05:11,883
et tout ce que vous avez à faire c'est
de vous montrer à un rendez-vous.
129
00:05:11,885 --> 00:05:14,819
Je pense qu'il doit me rester
de la place ici.
130
00:05:14,821 --> 00:05:16,854
Mais, Harvey, si vous laissez cette
chose avec moi,
131
00:05:16,856 --> 00:05:19,657
l'affaire est à moi et je la gère
à ma manière.
132
00:05:19,659 --> 00:05:22,660
- C'est une menace ?
- Peut-être que oui, peut-être que non.
133
00:05:22,662 --> 00:05:24,796
Mais une fois que nous officialisons
cette alliance,
134
00:05:24,798 --> 00:05:26,764
je me fous de qui vous êtes
135
00:05:26,766 --> 00:05:28,533
je ne prends pas de gants.
136
00:05:28,535 --> 00:05:30,101
Autrement, ça ne serait pas drôle.
137
00:05:35,768 --> 00:05:39,203
♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪
138
00:05:39,205 --> 00:05:42,673
♪ Get another piece of pie
for your wife ♪
139
00:05:42,675 --> 00:05:45,809
♪ Everybody wanna know
how it feel ♪
140
00:05:45,811 --> 00:05:49,646
♪ Everybody wanna see
what it's like ♪
141
00:05:49,648 --> 00:05:52,549
♪ I'll even eat a bean pie,
I don't mind ♪
142
00:05:52,551 --> 00:05:56,520
♪ Me and Missy is so busy,
busy making money ♪
143
00:05:56,522 --> 00:05:58,021
♪ All right ♪
144
00:05:58,023 --> 00:05:59,260
♪ All step back,
I'm 'bout to dance ♪
145
00:05:59,261 --> 00:06:03,261
♪ Suits 7x08 ♪
100
Diffusé le 30 août 2017
146
00:06:03,262 --> 00:06:04,008
♪ The greenback boogie ♪
147
00:06:04,009 --> 00:06:09,009
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
148
00:06:09,576 --> 00:06:12,643
C'est quoi ce bordel, je te
croyais de mon côté.
149
00:06:12,645 --> 00:06:14,178
- Je suis de ton côté.
- Alors pourquoi Robert Zane
150
00:06:14,180 --> 00:06:15,947
arrive-t-il de nulle part et tout à coup
151
00:06:15,949 --> 00:06:17,515
- réouvre cette putain d'affaire ?
- Alex, relax.
152
00:06:17,517 --> 00:06:18,950
Il ne l'a pas réouverte
contre ton client,
153
00:06:18,952 --> 00:06:20,051
il l'a réouverte contre
celui d'Harvey.
154
00:06:20,053 --> 00:06:21,652
Et en quoi c'est bien ?
155
00:06:21,654 --> 00:06:23,187
Ils sont tous les deux impliqués
et moi aussi.
156
00:06:23,189 --> 00:06:25,056
Écoute-moi. Tu m'as fait
confiance en me disant la vérité.
157
00:06:25,058 --> 00:06:27,058
Je t'ai donné ma parole que
je ne te laisserai pas plonger pour
158
00:06:27,060 --> 00:06:29,594
- quelque chose que tu n'avais pas fait.
- Alors ta parole ne vaut rien
159
00:06:29,596 --> 00:06:31,529
car à la seconde où le procès débute
160
00:06:31,531 --> 00:06:33,498
c'est qu'une question de temps
avant que je n'ai un agent
161
00:06:33,500 --> 00:06:35,066
- à mes trousses.
- Alors j'imagine
162
00:06:35,068 --> 00:06:37,835
que c'est une bonne chose qu'il
n'y ait pas de procès.
163
00:06:37,837 --> 00:06:40,171
De quoi est-ce tu parles ?
164
00:06:40,173 --> 00:06:42,006
Je ne peux pas tout te dire,
165
00:06:42,008 --> 00:06:43,608
mais assure toi seulement que
166
00:06:43,610 --> 00:06:46,511
Masterson Construction se retire.
167
00:06:46,513 --> 00:06:47,945
Tu n'auras plus qu'à admirer
168
00:06:47,947 --> 00:06:48,946
toute cette affaire disparaître.
169
00:06:55,054 --> 00:06:56,954
Nom de Dieu !
170
00:06:59,125 --> 00:07:00,558
Nom de Dieu, Gretchen,
171
00:07:00,560 --> 00:07:01,893
Je vous ai demandé les candidatures
172
00:07:01,895 --> 00:07:03,227
pour remplacer Stephanie il y a
plusieurs jours.
173
00:07:03,229 --> 00:07:05,096
- Où sont...
- Elles sont là.
174
00:07:05,098 --> 00:07:06,597
Bien, pourquoi ne me les
avez-vous pas donné ?
175
00:07:06,599 --> 00:07:08,566
Parce qu'il y avait un problème...
176
00:07:08,568 --> 00:07:11,269
Attendez une seconde.
177
00:07:11,271 --> 00:07:14,105
- Ce n'est pas normal.
- Comment pouvez-vous savoir ça ?
178
00:07:14,107 --> 00:07:15,273
Parce que lorsque cela concerne
des candidatures,
179
00:07:15,275 --> 00:07:16,541
je suis comme Rain Man
et dans cette pile
180
00:07:16,543 --> 00:07:18,075
il manque une candidature.
181
00:07:18,077 --> 00:07:19,977
C'est parce que l'université
de Columbia
182
00:07:19,979 --> 00:07:21,646
a choisi de ne pas envoyer
de candidature.
183
00:07:21,648 --> 00:07:23,214
Alors, pourquoi diable ne me
l'avez-vous pas dit ?
184
00:07:23,216 --> 00:07:25,283
Parce que ce n'est qu'une école.
Nous avons les candidatures
185
00:07:25,285 --> 00:07:28,886
de 19 des 20 meilleures
écoles, imbécile.
186
00:07:28,888 --> 00:07:31,222
- Vous venez de me traiter d'imbécile ?
- J'appelle juste un chat, un chat.
187
00:07:31,224 --> 00:07:33,190
Je me contrefous des 19 autres
188
00:07:33,192 --> 00:07:35,126
si une école pense toujours que
nous ne sommes pas
189
00:07:35,128 --> 00:07:36,561
assez bons après Mike Ross.
190
00:07:36,563 --> 00:07:38,162
Je ne vais pas les laisser faire.
191
00:07:38,164 --> 00:07:39,664
Louis, si vous y allez et que vous
créez des problèmes,
192
00:07:39,666 --> 00:07:41,265
ce ne sera plus
seulement Columbia
193
00:07:41,267 --> 00:07:42,600
qui ne nous enverra pas d'avocats,
ce sera toutes
194
00:07:42,602 --> 00:07:44,268
les foutues écoles du pays.
195
00:07:44,270 --> 00:07:46,137
Gretchen, si vous avez l'intention de
continuer à parler, vous feriez mieux
196
00:07:46,139 --> 00:07:47,605
de parler à mon derrière car je
m'en vais dès à présent
197
00:07:47,607 --> 00:07:49,006
leur montrer qui est trop bien pour qui.
198
00:07:53,913 --> 00:07:55,580
- Roger.
- C'est quoi ce bordel ?
199
00:07:55,582 --> 00:07:57,081
- Quel bordel ?
- N'essayez pas de me la faire.
200
00:07:57,083 --> 00:07:58,716
J'ai fait une petite recherche.
201
00:07:58,718 --> 00:08:01,018
Robert Zane est pour ainsi dire
le beau-père de Mike Ross
202
00:08:01,020 --> 00:08:02,620
et je ne pense pas que ce soit
une coïncidence
203
00:08:02,622 --> 00:08:03,721
que tout à coup, il en ait
après nous
204
00:08:03,723 --> 00:08:05,723
exactement sur la même affaire.
205
00:08:05,725 --> 00:08:07,158
Roger, je vais m'en occuper.
206
00:08:07,160 --> 00:08:08,926
Vous feriez mieux de vous
en occuper, Harvey.
207
00:08:08,928 --> 00:08:10,194
Parce que j'ai signé avec vous
208
00:08:10,196 --> 00:08:13,064
car vous m'avez promis
d'arrêter Mike Ross,
209
00:08:13,066 --> 00:08:14,699
et je ne pense pas devoir
vous rappeler
210
00:08:14,701 --> 00:08:16,300
que si Reform Corp plonge,
211
00:08:16,302 --> 00:08:17,969
Alex Williams plonge
212
00:08:17,971 --> 00:08:20,271
et il entrainera avec lui tout
votre maudit cabinet.
213
00:08:20,273 --> 00:08:22,073
Je vous l'ai dit.
Je vais m'en occuper.
214
00:08:22,075 --> 00:08:24,075
Mais vous allez devoir faire
quelque chose pour moi.
215
00:08:24,077 --> 00:08:26,377
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Ouvrir votre maudit chéquier.
216
00:08:26,379 --> 00:08:29,046
Robert, il n'y a pas de raison
que vous parliez
217
00:08:29,048 --> 00:08:30,715
- à mon client comme ça.
- Si vous voulez
218
00:08:30,717 --> 00:08:32,683
que je l'invite à venir prendre
le thé, je le ferai.
219
00:08:32,685 --> 00:08:34,986
Mais s'il veut que cette affaire
se termine, voilà combien
220
00:08:34,988 --> 00:08:37,154
il devra payer.
221
00:08:38,157 --> 00:08:40,057
Avez-vous perdu la tête ?
222
00:08:40,059 --> 00:08:41,325
Robert, ce n'est pas un arrangement.
223
00:08:41,327 --> 00:08:43,194
C'est une déclaration de guerre.
224
00:08:43,196 --> 00:08:45,062
Dans ce cas, faisons la guerre.
225
00:08:45,064 --> 00:08:46,330
Vous pensez que j'ai peur
d'exposer ça face à un jury ?
226
00:08:46,332 --> 00:08:48,232
Vous n'approcherez pas un jury
227
00:08:48,234 --> 00:08:50,101
car je vais faire en sorte qu'ils
sachent tous que Mike Ross
228
00:08:50,103 --> 00:08:53,070
vous a servi cette affaire
sur un plateau d'argent.
229
00:08:53,072 --> 00:08:54,672
Et vous n'avez aucune preuve de ça
230
00:08:54,674 --> 00:08:56,407
sinon vous ne seriez pas ici,
à chercher un arrangement.
231
00:08:56,409 --> 00:08:58,643
Par contre j'ai la preuve que vous
n'avez pas seulement comploté
232
00:08:58,645 --> 00:09:02,079
pour prolonger des condamnations, mais
tuer quelqu'un pour couvrir les faits.
233
00:09:02,081 --> 00:09:04,081
- De quoi est-ce que vous parlez ?
- Je parle du fait
234
00:09:04,083 --> 00:09:07,418
que j'ai un témoin en prison
qui témoignera devant la Cour.
235
00:09:07,420 --> 00:09:09,220
Et qui est ce témoin ?
236
00:09:09,222 --> 00:09:10,354
Vous savez qui c'est.
237
00:09:10,356 --> 00:09:12,690
Et il sait qui vous êtes.
238
00:09:12,692 --> 00:09:14,392
Et à moins que vous
n'acceptiez mon offre,
239
00:09:14,394 --> 00:09:17,662
vous finirez vous-même
derrière les barreaux.
240
00:09:20,333 --> 00:09:22,667
Je ne paierai pas une telle
somme d'argent
241
00:09:22,669 --> 00:09:24,435
et je n'admettrai rien non plus.
242
00:09:24,437 --> 00:09:28,372
Roger, vous l'avez entendu.
Il a un témoin.
243
00:09:28,374 --> 00:09:29,707
Alors vous feriez bien de vous
assurer que Frank Gallo
244
00:09:29,709 --> 00:09:32,243
ne témoigne pas, Harvey.
245
00:09:32,245 --> 00:09:35,046
Ou je trouverai quelqu'un qui le peut.
246
00:09:37,383 --> 00:09:39,283
Je veux parler aux personnes
en charge des recrutements
247
00:09:39,285 --> 00:09:40,818
et je veux le faire tout de suite.
248
00:09:40,820 --> 00:09:42,219
J'ai bien peur que cela
ne soit pas possible.
249
00:09:42,221 --> 00:09:44,021
Comment ça ce n'est pas possible ?
250
00:09:44,023 --> 00:09:45,256
Vous devez fixer un rendez vous.
251
00:09:45,258 --> 00:09:46,357
On ne prends pas n'importe qui.
252
00:09:46,359 --> 00:09:47,725
Je ne suis pas n'importe qui.
253
00:09:47,727 --> 00:09:49,126
Mon nom est Louis Litt,
254
00:09:49,128 --> 00:09:51,062
Du cabinet Pearson Specter Litt.
255
00:09:51,064 --> 00:09:52,463
- Attendez, vous ne pouvez pas entrer.
- Si je peux.
256
00:09:52,465 --> 00:09:54,198
Si vous pensez pouvoir
écarter notre cabinet,
257
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
vous ne savez pas...
258
00:09:58,438 --> 00:10:03,441
- Sheila.
- Louis.
259
00:10:03,443 --> 00:10:05,876
Que fais-tu ici ?
260
00:10:05,878 --> 00:10:07,745
J'ai travaillé à Columbia
261
00:10:07,747 --> 00:10:09,747
les six derniers mois.
262
00:10:09,749 --> 00:10:11,415
Mais tu disais que tu ne partirais
jamais de Harvard.
263
00:10:11,417 --> 00:10:14,418
C'est vrai, Louis.
264
00:10:14,420 --> 00:10:17,421
- Mais...
- Mais quoi ?
265
00:10:17,423 --> 00:10:21,459
Mon fiancé vit ici et
je voulais être avec lui.
266
00:10:21,461 --> 00:10:24,195
- Fiancé.
- Oui.
267
00:10:24,197 --> 00:10:26,897
On va se marier dans deux semaines.
268
00:10:26,899 --> 00:10:29,366
- Je suis désolée Louis.
- T'as pas besoin de t'excuser.
269
00:10:31,070 --> 00:10:33,771
Et je comprends que tu n'ais
pas envoyé de faire-part.
270
00:10:33,773 --> 00:10:38,442
- Tu ne voulais pas me blesser.
- Non.
271
00:10:38,444 --> 00:10:40,144
Maintenant que tu sais,
il n'y a pas de raison
272
00:10:40,146 --> 00:10:42,413
de te bannir du cabinet.
273
00:10:42,415 --> 00:10:44,215
Je suppose que non.
274
00:10:44,217 --> 00:10:46,117
Je vais envoyer nos meilleurs
et brillants éléments
275
00:10:46,119 --> 00:10:47,451
et d'être sur qu'ils comprennent
que c'est une opportunité
276
00:10:47,453 --> 00:10:52,456
d'apprendre aux côtés
d'un maître comme toi.
277
00:10:52,458 --> 00:10:53,858
Ravi de te voir, Sheila.
278
00:10:53,860 --> 00:10:55,392
Ravi de te voir aussi, Louis.
279
00:11:01,367 --> 00:11:03,334
Harvey, comment ça s'est passé ?
280
00:11:03,336 --> 00:11:05,903
Ton beau-père me l'a fait à l'envers
281
00:11:05,905 --> 00:11:07,371
en faisant sauter l'accord.
282
00:11:07,373 --> 00:11:09,273
- Quoi ? Pourquoi ?
- Parce que c'est un connard.
283
00:11:09,275 --> 00:11:12,276
Maintenant je dois empêcher
Gallo de témoigner.
284
00:11:12,278 --> 00:11:14,211
De quoi parles-tu ?
285
00:11:14,213 --> 00:11:16,147
Je parle d'aller en prison
286
00:11:16,149 --> 00:11:18,249
et de convaincre ce psychopathe
de ne pas parler.
287
00:11:18,251 --> 00:11:21,252
- Harvey, c'est une mauvaise idée.
- Tu ne comprends pas ?
288
00:11:21,254 --> 00:11:22,920
S'il parle, Alex est foutu.
289
00:11:22,922 --> 00:11:24,355
C'est tout ce qu'on essaie d'éviter.
290
00:11:24,357 --> 00:11:25,389
Je ne dis pas
que c'est une mauvaise idée
291
00:11:25,391 --> 00:11:26,490
de faire taire Gallo.
292
00:11:26,492 --> 00:11:28,292
Juste que ce n'est pas
293
00:11:28,294 --> 00:11:30,194
- à toi de le faire.
- T'es malade ou quoi ?
294
00:11:30,196 --> 00:11:31,896
Tu n'es pas supposé être
sur cette affaire.
295
00:11:31,898 --> 00:11:34,965
- Si Reform Corp. apprends ça...
- Quoi, Harvey ?
296
00:11:34,967 --> 00:11:36,967
Je fais taire le témoin clé de
l'autre partie.
297
00:11:36,969 --> 00:11:38,569
Ils ne vont pas m'en vouloir.
Ils vont me donner une médaille.
298
00:11:38,571 --> 00:11:40,237
Qu'est-ce qui te fait croire
que tu réussiras à faire ça
299
00:11:40,239 --> 00:11:41,906
- mieux que moi ?
- Parce que je suis peut-être
300
00:11:41,908 --> 00:11:43,574
celui qui l'a empêché de
sortir de prison mais toi...
301
00:11:43,576 --> 00:11:45,376
Toi, tu es celui qui l'a fait
enfermer en premier.
302
00:11:51,384 --> 00:11:52,883
Qu'est-ce que tu fais ici ?
303
00:11:52,885 --> 00:11:55,486
- Tu n'étais plus sur l'affaire.
- C'est vrai.
304
00:11:55,488 --> 00:11:57,421
J'y suis de nouveau.
305
00:11:57,423 --> 00:12:00,257
Parce que j'ai besoin
de te donner quelques chose.
306
00:12:00,259 --> 00:12:01,559
Qu'est-ce que c'est ?
307
00:12:01,561 --> 00:12:03,194
C'est beaucoup plus
que ce que
308
00:12:03,196 --> 00:12:04,929
Robert Zane
te paye pour témoigner.
309
00:12:04,931 --> 00:12:06,397
C'est beaucoup plus que
310
00:12:06,399 --> 00:12:08,199
ce que ta fille peut obtenir.
311
00:12:08,201 --> 00:12:09,867
Tout ce que tu as à faire
c'est de la fermer.
312
00:12:09,869 --> 00:12:11,535
Je ne suis pas intéressé
par ton argent.
313
00:12:11,537 --> 00:12:13,337
Non, Gallo, tu comprends pas...
314
00:12:13,339 --> 00:12:14,872
Tu ne vas pas m'avoir.
J'en ai rien
315
00:12:14,874 --> 00:12:17,441
à faire de ton argent.
316
00:12:17,443 --> 00:12:19,410
Robert Zane m'avait prévenu
que tu essaierais
317
00:12:19,412 --> 00:12:20,978
- de me la faire à l'envers.
- J'essaie pas
318
00:12:20,980 --> 00:12:22,546
- de te la faire à l'envers.
- Alors pourquoi vous avez
319
00:12:22,548 --> 00:12:24,281
essayé de me faire faire l'exact opposé
320
00:12:24,283 --> 00:12:25,850
- tout le mois dernier ?
- Parce que...
321
00:12:25,852 --> 00:12:27,518
Parce que vous deux vous
n'en avez rien à faire
322
00:12:27,520 --> 00:12:30,487
des autres.
323
00:12:30,489 --> 00:12:32,489
La situation a changé.
324
00:12:32,491 --> 00:12:34,892
Tu sais ce qui n'a pas changé ?
325
00:12:34,894 --> 00:12:36,427
Denise.
326
00:12:36,429 --> 00:12:37,995
Ce qu'elle pense de moi.
327
00:12:37,997 --> 00:12:39,563
- Frank, c'est...
- Tu vois, tu es venu ici
328
00:12:39,565 --> 00:12:41,365
en essayant de me convaincre
de racheter son amour.
329
00:12:41,367 --> 00:12:43,567
Je l'ai presque fait.
330
00:12:43,569 --> 00:12:47,538
Mais je ne peux rien obtenir
d'elle avec juste de l'argent.
331
00:12:47,540 --> 00:12:49,573
J'ai besoin qu'elle me voit
debout à la barre
332
00:12:49,575 --> 00:12:52,543
admettre ce que j'ai fait et
demander le pardon.
333
00:12:52,545 --> 00:12:55,312
Robert Zane comprend cela
car il a une fille.
334
00:12:55,314 --> 00:12:57,448
- Je comprends ça...
- Non, c'est faux.
335
00:12:57,450 --> 00:13:01,485
J'ai besoin qu'elle me voit faire ça.
336
00:13:02,622 --> 00:13:06,290
Et rien de ce que toi ou Harvey
pourrez dire ne changera ça.
337
00:13:12,132 --> 00:13:15,033
- Et après, tu as dit,
338
00:13:15,035 --> 00:13:16,268
"C'est Mr Abruti,
merci beaucoup."
339
00:13:16,270 --> 00:13:17,535
Donc, s'il veut être tatillon
340
00:13:17,537 --> 00:13:19,337
à propos du nom sur la réservation,
341
00:13:19,339 --> 00:13:21,139
et alors pour le
reste du week-end,
342
00:13:21,141 --> 00:13:23,041
on a pas eu à payer un seul verre.
343
00:13:23,043 --> 00:13:25,010
Ce qui était une bonne chose car
tu avais commandé des shots de tequila
344
00:13:25,012 --> 00:13:26,011
- pour tout le restaurant.
- C'était le Cinco de Mayo.
345
00:13:26,013 --> 00:13:27,012
C'était le 9 août.
346
00:13:28,382 --> 00:13:30,148
Je n'arrive pas à croire que
tu t'en souviennes encore.
347
00:13:30,150 --> 00:13:32,083
Je me souviens de beaucoup de
choses concernant ces jours.
348
00:13:32,085 --> 00:13:34,452
Ce que je n'arrive pas à croire
c'est qu'il n'y ait pas encore de,
349
00:13:34,454 --> 00:13:36,554
- de M. Donna Paulson.
- Eh bien.
350
00:13:36,556 --> 00:13:40,125
Tu sais que j'ai mes critères.
351
00:13:40,127 --> 00:13:41,593
Je suis heureux de voir
que tu ne les as pas baissés.
352
00:13:41,595 --> 00:13:43,561
Pour te dire la vérité,
Je les ai même relevés.
353
00:13:43,563 --> 00:13:45,363
Au moins professionnellement.
354
00:13:45,365 --> 00:13:47,299
Tu veux dire que tu as finalement
arrêté de travailler pour Harvey ?
355
00:13:47,301 --> 00:13:49,367
Oui et non.
356
00:13:49,369 --> 00:13:52,370
Je continue de travailler au cabinet,
mais je suis directrice d'exploitation.
357
00:13:52,372 --> 00:13:55,106
- Donna, c'est fantastique.
- C'est vrai.
358
00:13:55,108 --> 00:13:56,508
Mais parlons de toi.
359
00:13:56,510 --> 00:13:58,643
Pas encore de Mme Meadows ?
360
00:13:58,645 --> 00:14:01,513
En réalité, je...
361
00:14:01,515 --> 00:14:05,383
Je me suis marié il y a
à peu près trois ans.
362
00:14:05,385 --> 00:14:07,085
Mark, si tu es marié,
pourquoi étais-tu
363
00:14:07,087 --> 00:14:08,353
d'accord pour déjeuner avec moi ?
364
00:14:08,355 --> 00:14:10,522
Parce que tu m'as appelé et invité
365
00:14:10,524 --> 00:14:13,158
et j'ai pensé que c'était
juste un déjeuner, et...
366
00:14:13,160 --> 00:14:15,460
Ce n'était pas juste un
déjeuner et tu le sais.
367
00:14:15,462 --> 00:14:17,329
Non, en effet.
368
00:14:17,331 --> 00:14:19,364
Pour te dire la vérité,
369
00:14:19,366 --> 00:14:22,567
Je pense à toi tout le temps.
370
00:14:22,569 --> 00:14:24,469
et ma femme
et moi sommes
371
00:14:24,471 --> 00:14:26,438
à couteaux tirés depuis
des mois.
372
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
Et ensuite tu m'as appelé et j'ai pensé
que je devrais te revoir
373
00:14:28,442 --> 00:14:30,241
et juste voir ce qu'il se passait.
374
00:14:30,243 --> 00:14:32,410
Je peux te dire ce qu'il
ne va pas se passer.
375
00:14:32,412 --> 00:14:34,679
Je ne vais pas être la réponse
à tes problèmes.
376
00:14:34,681 --> 00:14:37,649
Je suis vraiment désolé.
377
00:14:37,651 --> 00:14:39,617
Écoute, je ne vais pas mentir
378
00:14:39,619 --> 00:14:42,253
et dire que je pense pas à toi, moi
aussi, de temps en temps.
379
00:14:42,255 --> 00:14:45,190
Car c'est le cas.
380
00:14:45,192 --> 00:14:48,493
Mais ça ne peut pas être la manière
dont les choses recommencent entre nous.
381
00:14:48,495 --> 00:14:52,163
Donc si un jour, tu m'appelles et me dis
382
00:14:52,165 --> 00:14:54,566
que c'est terminé entre toi et ta femme
383
00:14:54,568 --> 00:14:56,568
et que tu veux sortir avec moi,
384
00:14:56,570 --> 00:15:00,372
Je ne serais pas contre.
385
00:15:00,374 --> 00:15:02,707
Mais je suis contre cela.
386
00:15:03,577 --> 00:15:05,677
Je comprends.
387
00:15:12,586 --> 00:15:15,153
C'était bon de te voir, Mark.
388
00:15:15,155 --> 00:15:17,489
C'était bon de te voir aussi, Donna.
389
00:15:24,131 --> 00:15:26,531
Rachel.
390
00:15:26,533 --> 00:15:28,266
Salut.
391
00:15:28,268 --> 00:15:33,138
- Tu es magnifique.
- Vraiment ?
392
00:15:33,140 --> 00:15:35,673
Wow, qu'est-ce qui se passe ?
393
00:15:35,675 --> 00:15:37,609
- Tu as passé une mauvaise journée ?
- En réalité, j'ai
394
00:15:37,611 --> 00:15:39,711
passé une bonne journée jusqu'à
ce que je découvre
395
00:15:39,713 --> 00:15:43,748
que le témoin dans une affaire
de meurtre est Frank Gallo.
396
00:15:45,652 --> 00:15:47,485
- Rachel, j'allais...
- M'en parler ?
397
00:15:47,487 --> 00:15:49,687
Quand, exactement ?
Quand tout serait terminé ?
398
00:15:49,689 --> 00:15:51,489
Car j'ai aussi découvert
que toi et Harvey
399
00:15:51,491 --> 00:15:53,224
faites en sorte que mon père
garde cette affaire ouverte.
400
00:15:53,226 --> 00:15:54,726
- Rachel...
- Combien de fois
401
00:15:54,728 --> 00:15:56,461
devrais-je te dire que je peux
prendre soin de moi ?
402
00:15:56,463 --> 00:15:57,762
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
403
00:15:57,764 --> 00:15:59,631
Que je n'aurais pas du
aller voir Gallo ?
404
00:15:59,633 --> 00:16:00,765
Ou que je n'aurais même pas du
prendre cette affaire
405
00:16:00,767 --> 00:16:02,434
en premier lieu ?
406
00:16:02,436 --> 00:16:04,169
Parce que je ne le dirai jamais.
407
00:16:04,171 --> 00:16:05,703
Cela n'a rien à voir avec ça.
408
00:16:05,705 --> 00:16:07,672
Je veux que tu me respectes
en tant qu'avocate.
409
00:16:07,674 --> 00:16:09,407
Tu veux me faire croire que
si je t'avais tout dit,
410
00:16:09,409 --> 00:16:11,309
tu aurais été à mes côtés.
411
00:16:11,311 --> 00:16:13,611
Ça on ne peut pas le savoir.
412
00:16:13,613 --> 00:16:16,614
En revanche tu dois comprendre
413
00:16:16,616 --> 00:16:18,316
que je suis une grande fille
414
00:16:18,318 --> 00:16:19,584
et non une demoiselle en détresse
415
00:16:19,586 --> 00:16:21,519
qui a besoin d'être protégée.
416
00:16:34,367 --> 00:16:38,803
Quoi que ce soit, Donna,
je ne l'ai pas.
417
00:16:38,805 --> 00:16:41,706
Louis. Je ne savais
même pas que tu étais ici.
418
00:16:44,344 --> 00:16:47,512
- Si tu veux être seul, je peux...
- Sheila va se marier.
419
00:16:47,514 --> 00:16:50,281
Je suis vraiment désolée.
420
00:16:50,283 --> 00:16:51,549
Elle ne voulait pas me le
dire car elle pensait
421
00:16:51,551 --> 00:16:53,218
que je ne pourrais pas le gérer.
422
00:16:55,689 --> 00:16:57,655
Je comprends.
423
00:16:57,657 --> 00:17:00,358
Peut-être.
424
00:17:00,360 --> 00:17:02,260
Mais ce que tu ne comprends
pas c'est ce que ça fait
425
00:17:02,262 --> 00:17:03,728
de découvrir deux fois en une année
426
00:17:03,730 --> 00:17:05,430
qu'une personne que tu prenais
pour l'amour de ta vie,
427
00:17:05,432 --> 00:17:08,500
ne veut pas de toi.
428
00:17:10,470 --> 00:17:13,738
Je comprends plus que tu ne le crois.
429
00:17:13,740 --> 00:17:15,573
Que veux-tu dire ?
430
00:17:15,575 --> 00:17:19,644
J'ai déjeuné avec un ex-petit
ami aujourd'hui.
431
00:17:19,646 --> 00:17:21,646
Quelqu'un à qui je tenais énormément.
432
00:17:24,317 --> 00:17:26,417
Je l'ai regardé, en me demandant
s'il y avait encore quelque chose
433
00:17:26,419 --> 00:17:31,222
et pendant qu'on mangeait,
il m'a dit qu'il était marié.
434
00:17:31,224 --> 00:17:35,527
Pourquoi aurait-il déjeuné avec toi ?
435
00:17:35,529 --> 00:17:37,529
Parce que, Louis.
436
00:17:37,531 --> 00:17:39,697
Les gens sont plus compliqués
que tu ne le penses.
437
00:17:39,699 --> 00:17:42,667
Ce n'est pas compliqué pour Sheila.
438
00:17:42,669 --> 00:17:48,840
Elle a trouvé son homme
et c'est comme ça.
439
00:17:48,842 --> 00:17:51,309
Louis, je ne suis pas sûre d'être à
l'aise avec l'idée de te laisser
440
00:17:51,311 --> 00:17:52,610
ici, en haut, tout seul.
441
00:17:52,612 --> 00:17:55,613
C'est bon, Donna. Je ne vais pas sauter.
442
00:17:55,615 --> 00:17:58,416
Sauf si tu peux me garantir que je
vais atterrir sur le fiancé de Sheila.
443
00:18:00,520 --> 00:18:06,758
Ça va aller.
444
00:18:06,760 --> 00:18:10,261
Mais je ne te laisse pas
tout seul ici, malgré tout.
445
00:18:14,601 --> 00:18:16,301
Quoi que ce soit, je n'ai pas
besoin de l'entendre
446
00:18:16,303 --> 00:18:17,635
car je sais déjà ce que vous allez dire.
447
00:18:17,637 --> 00:18:19,504
Bien, je vais le dire quand même.
448
00:18:19,506 --> 00:18:21,506
Je ne vous ai pas inclus dans cette
affaire pour l'emmener en justice.
449
00:18:21,508 --> 00:18:24,409
Je vous ai inclus pour que vous
rendiez justice à ces personnes.
450
00:18:24,411 --> 00:18:25,877
C'est des conneries. Vous m'avez inclus
451
00:18:25,879 --> 00:18:27,779
pour vous sortir du pétrin.
452
00:18:27,781 --> 00:18:29,614
et comme je vous l'ai déjà dit
453
00:18:29,616 --> 00:18:31,382
c'est mon affaire.
454
00:18:31,384 --> 00:18:32,917
N'ayez pas le culot de me dire
comment je dois la gérer.
455
00:18:32,919 --> 00:18:34,619
Je sais cela, Robert, mais écoutez,
456
00:18:34,621 --> 00:18:36,788
si vous creusez trop profondément,
457
00:18:36,790 --> 00:18:38,523
cela va se terminer avec l'un des miens
458
00:18:38,525 --> 00:18:40,425
derrière les barreaux pour un crime
qu'il n'a pas commis.
459
00:18:40,427 --> 00:18:43,361
Il ne m'a pas fallu longtemps
pour comprendre de qui il s'agit.
460
00:18:43,363 --> 00:18:45,730
Et je me fous d'Alex Williams.
461
00:18:45,732 --> 00:18:47,632
Vous savez ce dont je ne me fous pas ?
462
00:18:47,634 --> 00:18:49,601
Les Etats-Unis représentent 5%
de la population mondiale.
463
00:18:49,603 --> 00:18:51,769
Mais en détient 25%
en tant que prisonniers.
464
00:18:51,771 --> 00:18:52,804
Ce n'est pas quelque chose
dont vous, les blancs,
465
00:18:52,806 --> 00:18:54,305
vous voulez parler.
466
00:18:54,307 --> 00:18:55,673
- Robert...
- J'ai grandi
467
00:18:55,675 --> 00:18:57,875
dans une des parties
les plus dangereuses d'Harlem.
468
00:18:57,877 --> 00:18:59,544
Neuf enfants sur dix de mon bloc
469
00:18:59,546 --> 00:19:01,646
ont fini dans des endroits comme cela.
470
00:19:01,648 --> 00:19:05,450
Et chaque jour de ma vie,
471
00:19:05,452 --> 00:19:08,353
Je pense...
472
00:19:08,355 --> 00:19:11,456
Ils sont là par la grâce de Dieu.
473
00:19:11,458 --> 00:19:12,790
Et ils sont en train de
prendre ces enfants...
474
00:19:12,792 --> 00:19:14,726
comme ils ont pris ce que j'ai connu
et ils sont en train
475
00:19:14,728 --> 00:19:17,428
de prolonger leur sentence
et d'en tuer certains.
476
00:19:17,430 --> 00:19:19,764
Donc peu importe ce que vous faites
ou ce que vous dites,
477
00:19:19,766 --> 00:19:22,667
ils vont accepter mon offre ou
nous irons au tribunal.
478
00:19:22,669 --> 00:19:25,436
Dans les deux cas, ils paieront.
479
00:19:32,712 --> 00:19:34,712
Harvey. J'allais justement t'appeler.
480
00:19:34,714 --> 00:19:36,447
Puisque tu ne l'as pas déjà fait,
481
00:19:36,449 --> 00:19:37,882
j'imagine que tu n'as pas pu
convaincre Gallo
482
00:19:37,884 --> 00:19:39,751
de ne pas témoigner.
483
00:19:39,753 --> 00:19:42,487
Il ne veut pas de notre argent, Harvey,
484
00:19:42,489 --> 00:19:43,855
Il veut le pardon de sa fille
485
00:19:43,857 --> 00:19:45,723
et pense que le seul moyen de l'obtenir
486
00:19:45,725 --> 00:19:47,592
- est en témoignant.
- Foutaises. Il veut quelque chose.
487
00:19:47,594 --> 00:19:49,394
Nous devons juste découvrir
ce que c'est.
488
00:19:49,396 --> 00:19:50,928
Écoute moi.
J'étais dans la pièce avec lui.
489
00:19:50,930 --> 00:19:53,464
Cette chose avec sa fille est réelle.
490
00:19:53,466 --> 00:19:55,767
- Il ne fera pas marche arrière.
- L'enfoiré.
491
00:19:55,769 --> 00:19:57,869
- Qu'est-ce qu'on va faire.
- Je déteste dire ça.
492
00:19:57,871 --> 00:20:00,638
On pourrait avoir besoin de trouver
des saloperies sur Zane.
493
00:20:00,640 --> 00:20:02,373
Harvey, je ne vais pas faire
du chantage
494
00:20:02,375 --> 00:20:03,841
à mon futur beau-père
495
00:20:03,843 --> 00:20:05,777
sur une affaire qu'on lui
a confié.
496
00:20:05,779 --> 00:20:07,679
Tu ne lui as pas confié cette affaire.
C'est moi qui l'ai fait.
497
00:20:07,681 --> 00:20:09,681
Et je l'ai fait pour être sûr que
deux choses se produisent,
498
00:20:09,683 --> 00:20:11,516
et l'une d'entre elles était de
sauver Alex Williams.
499
00:20:11,518 --> 00:20:12,884
Donc si tu ne veux pas trouver
quelque chose sur Zane,
500
00:20:12,886 --> 00:20:14,385
Je le ferai.
501
00:20:14,387 --> 00:20:16,554
Aucun de vous n'est
obligé de faire cela.
502
00:20:16,556 --> 00:20:17,689
- Rachel...
- Harvey, je sais
503
00:20:17,691 --> 00:20:18,956
comment les choses fonctionnent.
504
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
Je voulais dire, vous n'avez pas à
trouver
505
00:20:20,460 --> 00:20:21,793
quelque chose de sale sur mon père
parce que je sais
506
00:20:21,795 --> 00:20:23,861
comment empêcher Frank Gallo de
témoigner.
507
00:20:23,863 --> 00:20:26,864
Mais mon père ne va pas être le
seul à ne pas aimer ça.
508
00:20:26,866 --> 00:20:28,700
Vous deux n'allez pas
apprécier non plus.
509
00:20:28,702 --> 00:20:30,635
- Pourquoi cela ?
- Parce que cela implique
510
00:20:30,637 --> 00:20:31,669
de mettre en doute son intégrité
511
00:20:31,671 --> 00:20:33,538
et de le faire à travers moi.
512
00:20:33,540 --> 00:20:34,639
Si tu es en train de dire ce que
je pense que tu es en train de dire,
513
00:20:34,641 --> 00:20:36,441
c'est jouer avec le feu.
514
00:20:36,443 --> 00:20:37,475
Et je t'ai déjà dit que je
n'avais pas de problème
515
00:20:37,477 --> 00:20:38,876
à jouer avec le feu.
516
00:20:38,878 --> 00:20:40,445
Mon problème est d'être laissée
à l'écart du jeu.
517
00:20:40,447 --> 00:20:41,846
Donc si mon père a un problème
avec cela,
518
00:20:41,848 --> 00:20:43,648
dites-lui de régler cela avec moi.
519
00:20:47,721 --> 00:20:49,921
Louis, cette femme de l'Université
de Columbia est
520
00:20:49,923 --> 00:20:51,789
encore en ligne.
521
00:20:51,791 --> 00:20:53,691
Elle voudrait savoir ce que vous
pensez de sa candidature.
522
00:20:53,693 --> 00:20:55,660
Dites-lui qu'on a déjà pourvu le poste.
523
00:20:55,662 --> 00:20:58,963
Louis, qu'est-ce qu'il se passe ?
524
00:20:58,965 --> 00:21:01,566
Vous êtes allé là-bas
pour qu'ils collaborent
525
00:21:01,568 --> 00:21:03,735
et maintenant vous me demandez
de mentir à cette femme.
526
00:21:03,737 --> 00:21:06,671
Ce qu'il se passe c'est que
je ne veux pas la voir,
527
00:21:06,673 --> 00:21:10,408
je ne veux pas entendre parler d'elle,
je ne veux pas entendre son nom.
528
00:21:10,410 --> 00:21:12,677
Donc si vous ne voulez pas mentir,
ne le faites pas.
529
00:21:12,679 --> 00:21:14,912
Mais je ne prendrai pas cet appel.
530
00:21:19,386 --> 00:21:21,719
Écoute, Mike,
le plan de Rachel peut marcher,
531
00:21:21,721 --> 00:21:23,654
mais cela va énerver Zane
et tu le sais.
532
00:21:23,656 --> 00:21:25,123
Sans parler
des répercussions sur Gallo.
533
00:21:25,125 --> 00:21:26,958
Avec Rachel on s'occupera
des répercussions, crois-moi.
534
00:21:26,960 --> 00:21:28,693
Avant que tu ne viennes hier,
535
00:21:28,695 --> 00:21:30,395
elle m'a fait comprendre qu'elle est
assez grande pour se gérer.
536
00:21:30,397 --> 00:21:32,797
Oui, mais je me moque de savoir
ce qu'elle pense pouvoir gérer.
537
00:21:32,799 --> 00:21:34,599
- Je ne le ferai pas.
- Alors, quel est ton plan
538
00:21:34,601 --> 00:21:36,634
parce que l'audience est dans 5 minutes
539
00:21:36,636 --> 00:21:38,603
et nous n'avons aucun moyen
d'empêcher Gallo de témoigner.
540
00:21:38,605 --> 00:21:40,004
Que faites-vous ici, Bratton ?
541
00:21:40,006 --> 00:21:41,839
Je m'assure
que vous faites votre travail.
542
00:21:41,841 --> 00:21:43,174
N'importe quoi,
je ne travaille pas pour vous.
543
00:21:43,176 --> 00:21:45,042
Je n'ai pas dit que vous le faisiez.
Mais si vous ne pouvez pas
544
00:21:45,044 --> 00:21:46,944
faire disparaître ce truc,
vous ne travaillerez pas
545
00:21:46,946 --> 00:21:49,847
pour Reform Corp. ni
Masterson Construction.
546
00:21:49,849 --> 00:21:52,683
- C'est une affirmation ?
- Carrément.
547
00:21:52,685 --> 00:21:55,153
Vous n'empêchez pas
notre ami prisonnier de témoigner,
548
00:21:55,155 --> 00:21:56,854
je me charge de le faire
549
00:21:56,856 --> 00:21:58,790
et la première de mes actions
550
00:21:58,792 --> 00:22:01,092
sera d'offrir en sacrifice
551
00:22:01,094 --> 00:22:02,660
Alex Williams.
552
00:22:08,968 --> 00:22:12,069
Que penses-tu du plan
de Rachel maintenant ?
553
00:22:13,740 --> 00:22:15,440
Messieurs, c'est la seconde fois
554
00:22:15,442 --> 00:22:17,675
que le cas de Frank Gallo ressurgit
dans cette affaire.
555
00:22:17,677 --> 00:22:19,143
- De quoi s'agit-il cette fois ?
- M. le juge, il en retourne que
556
00:22:19,145 --> 00:22:21,012
M. Specter sait que M. Gallo va
557
00:22:21,014 --> 00:22:22,747
le mettre à genou et l'humilier
558
00:22:22,749 --> 00:22:24,148
et il va tout faire pour l'en empêcher.
559
00:22:24,150 --> 00:22:26,717
Je ferai tout ce que je peux
car Franck Gallo
560
00:22:26,719 --> 00:22:29,887
est sur le point de se parjurer
et Robert Zane le sait.
561
00:22:29,889 --> 00:22:31,789
Pour accuser quelqu'un
d'une telle chose
562
00:22:31,791 --> 00:22:33,991
devant un tribunal, vous feriez mieux
d'avoir une foutu preuve.
563
00:22:33,993 --> 00:22:35,126
M. Zane, faites attention.
564
00:22:35,128 --> 00:22:36,894
Et M. Specter, il a raison.
565
00:22:36,896 --> 00:22:38,463
Je sais cela, M. le juge.
566
00:22:38,465 --> 00:22:40,731
C'est pourquoi
j'ai une preuve juste là.
567
00:22:40,733 --> 00:22:42,233
Et qu'est-ce que c'est ?
568
00:22:42,235 --> 00:22:45,203
Des photos de Rachel Zane
envoyées par Franck Gallo
569
00:22:45,205 --> 00:22:47,905
dans le but de forcer son père
à couvrir le parjure.
570
00:22:47,907 --> 00:22:49,207
C'est un mensonge !
571
00:22:49,209 --> 00:22:50,942
Peu importe ce qu'il y a dans
cette enveloppe, c'est des conneries.
572
00:22:50,944 --> 00:22:52,877
M. Zane, je suis prêt
à oublier votre langage
573
00:22:52,879 --> 00:22:54,779
et je ne veux pas vous accuser
de quoique ce soit,
574
00:22:54,781 --> 00:22:57,048
mais ces photos démontrent
qu'un criminel connu
575
00:22:57,050 --> 00:22:58,816
menace votre fille.
576
00:22:58,818 --> 00:23:00,184
Je me fiche de
ce qu'elles montrent.
577
00:23:00,186 --> 00:23:01,686
Je ne les avais jamais
vu de ma vie
578
00:23:01,688 --> 00:23:03,054
et je ne couvre pas un parjure.
579
00:23:03,056 --> 00:23:04,789
- Ça suffit.
- Je ne sais pas
580
00:23:04,791 --> 00:23:05,857
ce qu'il se passe ici
mais jusqu'à ce que j'ai le fin de mot
581
00:23:05,859 --> 00:23:07,024
de cette histoire,
582
00:23:07,026 --> 00:23:09,260
Franck Gallo ne témoignera pas.
583
00:23:11,698 --> 00:23:13,998
Fils de pute.
Tu as utilisé ma fille contre moi.
584
00:23:14,000 --> 00:23:15,700
Je vais te refaire le portrait.
585
00:23:15,702 --> 00:23:17,235
Robert, ne vous en prenez pas à moi.
586
00:23:17,237 --> 00:23:18,970
Tu ne veux pas parce que tu sais
587
00:23:18,972 --> 00:23:20,705
qu'une fois que je vais t'attraper,
Tu seras fini !
588
00:23:20,707 --> 00:23:22,173
C'est pour quoi
je vous allongerai en premier.
589
00:23:22,175 --> 00:23:24,108
- Vas-y, fais-le !
- Robert.
590
00:23:24,110 --> 00:23:25,810
Vous n'allez pas me frapper puisque
vous êtes en tort.
591
00:23:25,812 --> 00:23:27,245
Robert ! Arrêtez !
592
00:23:27,247 --> 00:23:30,014
C'était l'idée de Rachel.
593
00:23:30,016 --> 00:23:31,782
- Qu'as-tu dit ?
- Harvey ne voulait
594
00:23:31,784 --> 00:23:33,718
- pas le faire.
- Son idée, c'est des conneries.
595
00:23:33,720 --> 00:23:35,953
Robert, c'est une grande fille,
elle a pris une décision.
596
00:23:35,955 --> 00:23:37,755
Vous ne me croyez pas,
vous pouvez lui demander vous-même.
597
00:23:37,757 --> 00:23:39,223
Vous voulez
vous énerver contre quelqu'un,
598
00:23:39,225 --> 00:23:41,259
- ne faites pas sur Harvey.
- Je me moque
599
00:23:41,261 --> 00:23:42,860
de qui était l'idée.
600
00:23:42,862 --> 00:23:44,729
Vous l'avez utilisé pour me faire taire !
601
00:23:44,731 --> 00:23:47,198
Au tribunal !
602
00:23:47,200 --> 00:23:48,966
Vous devriez avoir honte de vous.
603
00:23:48,968 --> 00:23:53,104
Et vous, dites à vos potes
de Reform Corp.
604
00:23:53,106 --> 00:23:55,907
que Franck Gallo
se fera entendre
605
00:23:55,909 --> 00:23:57,575
d'une manière ou d'une autre.
606
00:23:57,577 --> 00:24:01,178
Et il n'y a rien qu'ils puissent faire
pour l'en empêcher.
607
00:24:10,256 --> 00:24:14,125
- Mark, salut.
- Salut,
608
00:24:14,127 --> 00:24:15,860
J'espère que je ne te dérange pas.
609
00:24:15,862 --> 00:24:18,296
Non, en fait, je...
610
00:24:18,298 --> 00:24:20,965
Je venais de finir.
611
00:24:23,303 --> 00:24:24,936
Tu es toujours là ?
612
00:24:24,938 --> 00:24:26,871
Oui, hum...
613
00:24:26,873 --> 00:24:29,040
Désolé, c'est juste que...
614
00:24:29,042 --> 00:24:31,075
- Mark.
- Attend, s'il te plait, Donna.
615
00:24:31,077 --> 00:24:33,811
Laisse-moi juste te dire.
616
00:24:33,813 --> 00:24:37,582
T'avoir revue l'autre jour à susciter
beaucoup de sentiments.
617
00:24:37,584 --> 00:24:40,818
Pour moi aussi.
Mais tu es marié.
618
00:24:40,820 --> 00:24:43,888
- Mais pas heureux.
- Mark...
619
00:24:43,890 --> 00:24:45,823
Le fait est que je t'ai quitté
une fois déjà.
620
00:24:45,825 --> 00:24:49,293
Et depuis,...
621
00:24:49,295 --> 00:24:52,363
Je n'arrête pas de me demander
ce qui ce serait passé si je n'étais pas...
622
00:24:52,365 --> 00:24:57,902
Je ne veux plus te laisser filer.
623
00:24:57,904 --> 00:24:59,971
Qu'est ce que tu es en train de dire ?
624
00:24:59,973 --> 00:25:02,373
Mon entreprise héberge
une conférence cette semaine
625
00:25:02,375 --> 00:25:05,109
et tout le monde reste en ville,
donc...
626
00:25:05,111 --> 00:25:08,379
je ne retourne pas dans le Connecticut
avant samedi.
627
00:25:10,049 --> 00:25:13,250
J'aimerais te voir avant de partir.
628
00:25:13,252 --> 00:25:17,154
Que suis-je censée répondre à ça ?
629
00:25:17,156 --> 00:25:19,190
Tu n'as pas à dire quoique ce soit.
630
00:25:19,192 --> 00:25:20,958
Mais je voulais juste que tu saches
631
00:25:20,960 --> 00:25:22,393
que je serais au Carlyle
632
00:25:22,395 --> 00:25:24,028
pour les deux prochaines nuits.
633
00:25:24,030 --> 00:25:26,063
Chambre 508.
634
00:25:26,065 --> 00:25:28,332
Et ta femme ?
635
00:25:28,334 --> 00:25:31,068
Je ne sais pas comment
je vais gérer ça.
636
00:25:31,070 --> 00:25:33,971
Et il est certain que je ne pourrais pas
le gérer d'ici demain.
637
00:25:33,973 --> 00:25:37,908
Donc si tu ne veux pas me voir,
je comprendrai.
638
00:25:37,910 --> 00:25:40,645
Mais je devais appeler.
639
00:25:40,647 --> 00:25:43,014
Bonne nuit, Donna.
640
00:25:43,016 --> 00:25:45,383
Bonne nuit, Mark.
641
00:25:58,965 --> 00:26:01,132
Gretchen, je vous ai dit que
je ne prenais aucun appel.
642
00:26:01,134 --> 00:26:03,067
Louis ?
643
00:26:03,069 --> 00:26:05,102
Sheila. Tu as appelé
sur ma ligne privée.
644
00:26:05,104 --> 00:26:06,971
Je te dérange ?
645
00:26:06,973 --> 00:26:08,973
Je ne dirais pas que
c'est le bon moment.
646
00:26:08,975 --> 00:26:10,908
Louis, j'ai menti sur ce que j'ai dit
647
00:26:10,910 --> 00:26:13,277
à propos d'être à Columbia parce que
je ne voulais pas te faire mal.
648
00:26:13,279 --> 00:26:15,279
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
649
00:26:15,281 --> 00:26:16,981
Parce que je n'arrive
toujours pas à t'oublier.
650
00:26:16,983 --> 00:26:18,382
et lorsque je dis ça,
651
00:26:18,384 --> 00:26:23,087
ce que je sous-entends, Louis,
652
00:26:23,089 --> 00:26:27,258
je veux ton corps une dernière fois
avant de passer devant le maire.
653
00:26:27,260 --> 00:26:28,392
Je te demande pardon ?
654
00:26:28,394 --> 00:26:30,461
Je veux dévorer chaque parcelle
655
00:26:30,463 --> 00:26:32,396
de ton corps.
656
00:26:32,398 --> 00:26:35,032
Je veux que tu me fasses tourner
la tête comme jamais.
657
00:26:35,034 --> 00:26:36,200
- Je veux que tu...
- Je crois que j'ai...
658
00:26:36,202 --> 00:26:38,002
Ne m'interromps pas !
659
00:26:38,004 --> 00:26:39,737
Parce que je demande
un nouveau voyage au septième ciel
660
00:26:39,739 --> 00:26:41,739
encore sept à neuf fois
661
00:26:41,741 --> 00:26:46,444
qui va boulverser ma vie
sur une période de 12 à 36 heures.
662
00:26:46,446 --> 00:26:48,279
- Oh mon Dieu.
- C'est ce que je prévois
663
00:26:48,281 --> 00:26:52,216
que tu cries jusqu'à
l'extinction de ta voix.
664
00:26:52,218 --> 00:26:54,051
Sheila, qu'est ce qu'il te prend ?
665
00:26:54,053 --> 00:26:55,953
Tu sais très bien ce qu'il se passe.
666
00:26:55,955 --> 00:26:57,354
Ça a commencé à la seconde où
tu as fait irruption dans mon bureau
667
00:26:57,356 --> 00:26:59,090
tel un dieu nordique,
668
00:26:59,092 --> 00:27:01,192
prêt à te saisir
d'une femme sans défense.
669
00:27:01,194 --> 00:27:02,760
J'étais juste venu
pour les candidats.
670
00:27:02,762 --> 00:27:04,061
Je ne savais même pas que tu...
671
00:27:04,063 --> 00:27:05,362
C'est ce qui fait tout le charme.
672
00:27:05,364 --> 00:27:07,131
Sheila, même si cette pensée
673
00:27:07,133 --> 00:27:10,367
me met dans tous mes états,
674
00:27:10,369 --> 00:27:12,436
je ne pense pas que
ce soit une bonne idée.
675
00:27:12,438 --> 00:27:14,271
Ça c'est parce que
je ne t'ai pas encore dit
676
00:27:14,273 --> 00:27:16,107
que je t'autorise à faire cette chose
677
00:27:16,109 --> 00:27:19,176
que tu voulais tant faire.
678
00:27:19,178 --> 00:27:20,311
- Même le...
- Oui.
679
00:27:20,313 --> 00:27:21,445
- Et avec...
- Oui.
680
00:27:21,447 --> 00:27:23,114
Même avec l'accent ?
681
00:27:23,116 --> 00:27:24,315
Avec tous les accents, Louis.
682
00:27:24,317 --> 00:27:26,951
Avec tous les accents.
683
00:27:26,953 --> 00:27:28,185
- Et le zozotement ?
- Non.
684
00:27:28,187 --> 00:27:30,154
Sheila, je ne peux pas !
685
00:27:30,156 --> 00:27:32,056
J'admire ton intégrité, Louis.
686
00:27:32,058 --> 00:27:33,991
mais pas suffisamment pour t'attendre
687
00:27:33,993 --> 00:27:37,762
demain soir dans
notre chambre d'hôtel habituelle.
688
00:27:37,764 --> 00:27:39,797
Le conseil de guerre ?
689
00:27:39,799 --> 00:27:42,533
L'unique.
690
00:27:46,072 --> 00:27:48,339
Louis, tu devrais venir
dans l'open space.
691
00:27:48,341 --> 00:27:49,473
Tu ne vas croire ce que Brian a fait
692
00:27:49,475 --> 00:27:51,208
pour l'accord de Langston.
693
00:27:51,210 --> 00:27:52,476
- Je ne peux pas maintenant.
- Pourquoi pas ?
694
00:27:52,478 --> 00:27:55,446
Ça ne prendra qu'une minute.
695
00:27:55,448 --> 00:27:57,314
Parce que je ne vais pas
me lever, Rachel,
696
00:27:57,316 --> 00:27:59,083
et rien de ce que tu vas dire
ne me fera changer d'avis.
697
00:27:59,085 --> 00:28:03,087
Qu'est-ce qu'il y a Louis ?
698
00:28:03,089 --> 00:28:06,123
Je viens juste de raccrocher
avec Sheila.
699
00:28:06,125 --> 00:28:10,795
Elle va se marier et elle veut avoir
une dernière liaison
700
00:28:10,797 --> 00:28:13,097
avant de passer devant le maire.
701
00:28:13,099 --> 00:28:16,367
Et tu ne veux pas le faire
parce que
702
00:28:16,369 --> 00:28:18,369
tu ne veux pas être
ce genre de personne.
703
00:28:18,371 --> 00:28:20,805
- Non.
- Quel est le problème alors ?
704
00:28:20,807 --> 00:28:24,175
Le problème c'est...
705
00:28:24,177 --> 00:28:26,243
que ça fait un moment que
je n'ai eu de tel moment,
706
00:28:26,245 --> 00:28:28,412
je ne me souviens même pas
de la dernière fois.
707
00:28:28,414 --> 00:28:30,347
Et j'ai vraiment besoin d'une nuit où
708
00:28:30,349 --> 00:28:36,287
je vais pouvoir oublier le reste
et prendre du plaisir.
709
00:28:36,289 --> 00:28:39,323
Louis, je n'ai pas de réponse
710
00:28:39,325 --> 00:28:40,558
parce que ce n'est pas simple
711
00:28:40,560 --> 00:28:42,293
de faire une telle chose.
712
00:28:42,295 --> 00:28:45,296
Si ça peut te conforter,
tu as un bon fond.
713
00:28:45,298 --> 00:28:48,365
Alors quoi que tu décides,
ça ne changera rien
714
00:28:48,367 --> 00:28:50,601
à mes sentiments envers toi.
715
00:28:50,603 --> 00:28:52,536
Merci Rachel.
716
00:29:07,421 --> 00:29:10,356
Que faites-vous là, Maître ?
717
00:29:10,358 --> 00:29:11,890
J'ai des informations pertinentes
718
00:29:11,892 --> 00:29:13,592
- sur le dossier Reform Corp.
- Dans ce cas,
719
00:29:13,594 --> 00:29:15,361
vous devriez le faire en session
720
00:29:15,363 --> 00:29:16,628
- face à Robert Zane.
- M. le juge,
721
00:29:16,630 --> 00:29:18,464
Robert Zane n'est pas dans son état.
722
00:29:18,466 --> 00:29:19,865
Vous l'avez vu hier
723
00:29:19,867 --> 00:29:21,967
et c'est pour
cette raison que Frank Gallo...
724
00:29:21,969 --> 00:29:24,470
- Pas un mot de plus, M. Specter.
- Non, j'en ai pas fini.
725
00:29:24,472 --> 00:29:25,504
- Bien au contraire.
- M. le juge...
726
00:29:25,506 --> 00:29:27,673
Frank Gallo est mort.
727
00:29:27,675 --> 00:29:28,941
- Quoi ?
- Il a été tué
728
00:29:28,943 --> 00:29:30,843
dans sa cellule la nuit dernière.
729
00:29:30,845 --> 00:29:32,611
Peu importe ce que vous alliez dire
730
00:29:32,613 --> 00:29:33,846
à son propos est non pertinent.
731
00:29:33,848 --> 00:29:35,614
Il ne peut plus témoigner.
732
00:29:35,616 --> 00:29:38,884
Je pense que c'est le moment
de le laisser reposer en paix.
733
00:29:48,896 --> 00:29:50,662
Donna.
734
00:29:50,664 --> 00:29:52,598
Ça fait combien de temps
que tu es ici ?
735
00:29:52,600 --> 00:29:54,800
Je passais juste par là
et je ne t'avais pas reconnue.
736
00:29:54,802 --> 00:29:56,602
Alors tu t'es dit,
qui est cette femme étrange
737
00:29:56,604 --> 00:29:57,770
dans le bureau de Harvey ?
738
00:29:57,772 --> 00:29:59,838
Non pas du tout.
739
00:30:01,609 --> 00:30:03,776
As-tu vu Harvey par hasard ?
740
00:30:03,778 --> 00:30:05,644
Il est dehors pour toute la journée.
741
00:30:05,646 --> 00:30:08,046
D'accord.
Je le verrai ce soir.
742
00:30:09,784 --> 00:30:11,950
Oh, j'ai compris.
743
00:30:11,952 --> 00:30:13,652
Tu es venue pour lui faire une surprise
744
00:30:13,654 --> 00:30:16,922
pour vos deux mois d'anniversaire.
745
00:30:16,924 --> 00:30:20,726
- Comment tu sais ça ?
- Parce que je tiens à lui.
746
00:30:20,728 --> 00:30:23,896
Quand tu es entrée dans sa vie...
747
00:30:23,898 --> 00:30:25,764
Ce fut un moment marquant.
748
00:30:27,902 --> 00:30:30,636
J'ai été ravie de te voir, Donna.
749
00:30:33,574 --> 00:30:37,910
Carbone.
750
00:30:37,912 --> 00:30:39,511
Je te demande pardon ?
751
00:30:39,513 --> 00:30:40,813
C'est un petit restaurant,
752
00:30:40,815 --> 00:30:42,448
mais l'un des préférés de Harvey.
753
00:30:42,450 --> 00:30:44,516
Alors si tu cherches
une réservation...
754
00:30:44,518 --> 00:30:46,885
J'en avais déjà une.
755
00:30:46,887 --> 00:30:48,554
Laisse-moi deviner.
756
00:30:48,556 --> 00:30:51,056
- Chez Carbone.
- Oui.
757
00:30:51,058 --> 00:30:53,459
Amusez-vous bien.
758
00:30:53,461 --> 00:30:56,028
Merci du conseil, Donna.
759
00:31:00,568 --> 00:31:03,535
Te voilà. Je t'ai cherché partout.
760
00:31:03,537 --> 00:31:05,971
- Pour quoi, Rachel ?
- J'y pensais,
761
00:31:05,973 --> 00:31:08,507
mais on a toujours pas pris ces verres,
762
00:31:08,509 --> 00:31:09,741
Donna, je sais que tu as vécu pas mal
763
00:31:09,743 --> 00:31:11,543
de choses ces derniers temps.
764
00:31:11,545 --> 00:31:13,579
Alors que dirais-tu
de passer une nuit
765
00:31:13,581 --> 00:31:15,614
à oublier tout le reste
766
00:31:15,616 --> 00:31:18,784
et juste prendre du plaisir
767
00:31:18,786 --> 00:31:20,853
- Tu as raison.
- Alors, partante ?
768
00:31:20,855 --> 00:31:22,588
Est-ce que Harriet Specter
est disponible
769
00:31:22,590 --> 00:31:26,592
pour sortir avec
Michelle Ross ce soir ?
770
00:31:26,594 --> 00:31:29,895
Je peux pas ce soir, Rachel.
J'ai quelque chose de prévu.
771
00:31:29,897 --> 00:31:32,965
C'est mystérieux.
Qu'est-ce que tu as, un plan chaud ?
772
00:31:32,967 --> 00:31:35,701
Ouais.
Quelque chose comme ça.
773
00:31:38,606 --> 00:31:40,138
- Il est là ?
- Oui mais vous
774
00:31:40,140 --> 00:31:41,807
- ne pouvez pas entrer.
- Vous n'avez qu'à m'arrêter.
775
00:31:41,809 --> 00:31:44,109
- Attendez.
- Fils de pute.
776
00:31:44,111 --> 00:31:46,945
Vous avez tué Frank Gallo.
777
00:31:46,947 --> 00:31:49,014
Ashley, je m'en charge.
778
00:31:51,519 --> 00:31:54,520
Je n'ai aucune idée
de ce dont vous me parlez.
779
00:31:54,522 --> 00:31:55,921
Connerie !
Vous avez dit que si
780
00:31:55,923 --> 00:31:57,623
je ne l'empêchais pas de témoigner,
781
00:31:57,625 --> 00:31:58,991
vous trouveriez quelqu'un qui le ferait.
782
00:31:58,993 --> 00:32:00,993
Je pensais à engager Thomas Bratton.
783
00:32:00,995 --> 00:32:02,761
Pas à tuer un homme.
784
00:32:02,763 --> 00:32:04,763
Et vous avez empêché
Gallo de témoigner,
785
00:32:04,765 --> 00:32:06,164
alors où est le problème ?
786
00:32:06,166 --> 00:32:07,833
Parce qu'il voulait être
certain que Robert Zane
787
00:32:07,835 --> 00:32:09,768
ne se rétracte pas,
alors vous l'avez tué.
788
00:32:09,770 --> 00:32:12,905
Et comment aurais-je perpétué
ce supposé meurtre ?
789
00:32:12,907 --> 00:32:15,674
De la même putain de manière
que vous avez tué ce garde.
790
00:32:15,676 --> 00:32:18,744
Une fois de plus, Harvey,
je ne vois pas de quoi vous parlez.
791
00:32:18,746 --> 00:32:20,712
Vous pouvez m'accuser
de ce que vous voulez,
792
00:32:20,714 --> 00:32:22,614
mais cet homme était
un criminel endurci
793
00:32:22,616 --> 00:32:25,684
qui a pu se faire tuer par
le premier venu.
794
00:32:25,686 --> 00:32:28,787
Sa mort ne me chagrine pas.
795
00:32:28,789 --> 00:32:30,856
Bien au contraire.
796
00:32:30,858 --> 00:32:32,658
- Robert.
- C'est quoi
797
00:32:32,660 --> 00:32:35,994
- ce bordel ?
- Je vais vous le dire.
798
00:32:35,996 --> 00:32:39,765
J'ai quelque chose
à vous montrer.
799
00:32:39,767 --> 00:32:42,634
Et ce n'est pas sur Netflix.
800
00:32:42,636 --> 00:32:45,938
Frank Gallo,
prisonnier 09842.
801
00:32:45,940 --> 00:32:48,073
Prison fédérale de Danbury.
802
00:32:48,075 --> 00:32:49,808
On arrête les conneries.
803
00:32:49,810 --> 00:32:52,778
Je suis votre avocat.
Rien n'est admissible.
804
00:32:52,780 --> 00:32:54,613
Dites-moi la vérité,
805
00:32:54,615 --> 00:32:57,115
que je sache dans quoi je me lance.
806
00:32:57,117 --> 00:32:59,985
Vous voulez la vérité, allons-y.
807
00:32:59,987 --> 00:33:04,089
Un garde a envoyé une lettre à un avocat
808
00:33:04,091 --> 00:33:07,693
qui commençait à éveiller des soupçons
sur ce qui se passait ici.
809
00:33:07,695 --> 00:33:08,994
Ils m'ont demandé de lui faire
810
00:33:08,996 --> 00:33:10,829
rappeler qui commandait.
811
00:33:10,831 --> 00:33:14,600
- Et vous étiez content de le faire.
- Non
812
00:33:14,602 --> 00:33:16,234
Nous étions des durs à cuire.
813
00:33:16,236 --> 00:33:18,770
Des sans-cœurs, meurtriers.
814
00:33:18,772 --> 00:33:21,840
Ce garde était juste
un gentil vieil homme.
815
00:33:21,842 --> 00:33:24,009
Qui n'a jamais fait
de mal à un mouche.
816
00:33:24,011 --> 00:33:25,777
Et vous pensez que je vais croire ça.
817
00:33:25,779 --> 00:33:28,113
Croyez ce que vous voulez,
mais c'est la vérité.
818
00:33:28,115 --> 00:33:30,115
Alors je leur ai dit que je ne le ferais
819
00:33:30,117 --> 00:33:32,651
que si la personne qui tire les ficelles
820
00:33:32,653 --> 00:33:34,019
vienne me le demander directement.
821
00:33:34,021 --> 00:33:35,120
Et ils l'ont fait ?
822
00:33:35,122 --> 00:33:36,622
Ils n'avaient pas le choix.
823
00:33:36,624 --> 00:33:37,689
Le lendemain, ce mec s'est présenté
824
00:33:37,691 --> 00:33:38,857
dans ma putain de cellule
825
00:33:38,859 --> 00:33:40,659
comme s'il en était le propriétaire,
826
00:33:40,661 --> 00:33:42,861
- ce qui est le cas.
- Et qui était-ce ?
827
00:33:42,863 --> 00:33:46,932
Roger Shapiro.
PDG de Reform Corp.
828
00:33:47,234 --> 00:33:48,734
Et que s'est-il passé ?
829
00:33:48,736 --> 00:33:50,802
J'ai...
830
00:33:50,804 --> 00:33:53,872
Je l'ai coincé seul le soir
dans le réfectoire.
831
00:33:53,874 --> 00:33:56,008
Le vieux avait du reste, il savait
toujours se battre.
832
00:33:56,010 --> 00:33:58,877
Et au final,
c'était lui ou moi, alors...
833
00:33:58,879 --> 00:34:00,812
j'ai dû le battre.
834
00:34:00,814 --> 00:34:03,849
Vous l'avez tué ?
835
00:34:03,851 --> 00:34:06,051
Oui.
836
00:34:06,053 --> 00:34:08,153
Je l'ai tué.
837
00:34:08,155 --> 00:34:09,988
Et ensuite qu'avez-vous fait ?
838
00:34:09,990 --> 00:34:14,026
Je leur ai dit, stop,
que j'en avais fini.
839
00:34:14,028 --> 00:34:17,162
Le nuit suivante, Roger Shapiro
m'envoyait cinq de mes amis
840
00:34:17,164 --> 00:34:20,298
me faire la même chose.
841
00:34:20,300 --> 00:34:22,834
Il semblerait que vous soyez
dans la merde, Roger.
842
00:34:22,836 --> 00:34:24,202
J'y crois pas.
Alors vous etiez
843
00:34:24,204 --> 00:34:26,772
- de mèche tous les deux.
- Pour vous citer,
844
00:34:26,774 --> 00:34:29,041
je ne sais pas de quoi vous parler.
845
00:34:29,043 --> 00:34:31,710
Je ne suis pas allé
chez Robert ce matin
846
00:34:31,712 --> 00:34:34,813
pour lui dire que je vous pensais
derrière le meurtre de Frank Gallo
847
00:34:34,815 --> 00:34:36,181
afin qu'il ne puisse pas témoigner.
848
00:34:36,183 --> 00:34:38,016
Et je ne lui ai pas dit
que vous le vouliez,
849
00:34:38,018 --> 00:34:40,819
ce serait une erreur, puisqu'avec
ce temoignage
850
00:34:40,821 --> 00:34:42,020
ce serait un aveu de meurtre
851
00:34:42,022 --> 00:34:44,089
et il est légalement recevable.
852
00:34:44,091 --> 00:34:45,924
Toutes les conneries que j'ai sorti,
853
00:34:45,926 --> 00:34:48,293
sur le fait que Robert était intimidé
par Franck Gallo,
854
00:34:48,295 --> 00:34:50,128
n'ont plus lieu d'être,
855
00:34:50,130 --> 00:34:53,031
puisqu'il est mort.
856
00:34:53,033 --> 00:34:55,701
- Que voulez-vous ?
- Ce que je veux
857
00:34:55,703 --> 00:34:59,004
c'est vous enfermer
pour meurtre.
858
00:34:59,006 --> 00:35:01,073
Mais ce n'est pas prêt d'arriver
859
00:35:01,075 --> 00:35:03,742
alors je vais m'en tenir au prix
que j'ai demandé en premier lieu.
860
00:35:03,744 --> 00:35:06,211
Mais vous ne referez plus ce genre
de chose aux prisonniers
861
00:35:06,213 --> 00:35:09,948
auquel cas,
et je me fous d'Alex Wiliams.
862
00:35:09,950 --> 00:35:11,717
j'envoie cette vidéo
au Ministère de la Justice
863
00:35:11,719 --> 00:35:15,053
et vous serez envoyé
dans l'une de vos prisons,
864
00:35:15,055 --> 00:35:16,755
dans l'heure qui suit.
865
00:35:25,833 --> 00:35:28,233
Dans ce cas, vous avez gagné.
866
00:35:30,104 --> 00:35:33,038
Et maintenant si vous avez fini,
j'aimerais que vous partiez.
867
00:35:33,040 --> 00:35:34,906
À vrai dire on en a pas fini avec vous.
868
00:35:34,908 --> 00:35:36,808
- Quoi encore ?
- Je vais vous le dire,
869
00:35:36,810 --> 00:35:38,110
vous allez m'écrire quelque chose
870
00:35:38,112 --> 00:35:40,011
et vous n'allez pas aimer.
871
00:35:40,013 --> 00:35:41,346
Mais si vous voulez rester dehors,
872
00:35:41,348 --> 00:35:43,014
vous avez intérêt à être sûr
873
00:35:43,016 --> 00:35:44,883
qu'elle dit exactement ce que je veux.
874
00:35:53,260 --> 00:35:55,160
C'est quoi ce bordel ?
875
00:35:55,162 --> 00:35:57,095
Tommy.
876
00:35:57,097 --> 00:35:59,164
Vous pouvez me dire
comment vous êtes arrivé ici ?
877
00:35:59,166 --> 00:36:01,133
Les gens m'aiment ici, Tommy.
878
00:36:01,135 --> 00:36:03,001
Voilà comment je suis entré.
879
00:36:03,003 --> 00:36:06,171
Mais la vrai question c'est,
pourquoi suis-je là.
880
00:36:06,173 --> 00:36:07,906
Je m'en fous de la raison.
881
00:36:07,908 --> 00:36:09,341
Je veux ma putain de déclaration.
882
00:36:09,343 --> 00:36:11,376
Et puis quoi encore ! Tu veux pas
aussi que je te donne
883
00:36:11,378 --> 00:36:13,545
ma maison dans les Hamptons
tant que j'y suis ?
884
00:36:13,547 --> 00:36:15,947
Tu peux garder ta maison pourrie.
885
00:36:15,949 --> 00:36:17,249
T'en auras besoin
886
00:36:17,251 --> 00:36:19,317
- après ta démission.
- Je te demande pardon ?
887
00:36:19,319 --> 00:36:21,319
Il a dit qu'il est là
pour sa déclaration
888
00:36:21,321 --> 00:36:24,156
et ta démission, espèce de merde.
889
00:36:24,158 --> 00:36:26,491
Quoi ? Vous avez l'intention
de me frapper ?
890
00:36:26,493 --> 00:36:28,426
Parce que c'est le seul moyen
de me faire faire ça.
891
00:36:28,428 --> 00:36:31,096
On a pas besoin de frapper
un vieil homme, Tommy.
892
00:36:31,098 --> 00:36:34,099
On a juste besoin de te montrer ça.
893
00:36:34,101 --> 00:36:36,468
- C'est quoi ?
- Une confession signée
894
00:36:36,470 --> 00:36:39,204
par Robert Shapiro,
qu'il a conspiré avec
895
00:36:39,206 --> 00:36:41,339
Masterson Construction pour frauder
896
00:36:41,341 --> 00:36:43,074
le gouvernement des États-Unis.
897
00:36:43,076 --> 00:36:46,511
Et que ce complot a été arrangé par toi.
898
00:36:46,513 --> 00:36:49,447
Impossible.
Roger ne dirait jamais ça.
899
00:36:49,449 --> 00:36:51,550
Il l'a fait.
De la même manière
900
00:36:51,552 --> 00:36:53,552
que vous allez nous donner
ce qu'on est venu chercher.
901
00:36:53,554 --> 00:36:55,253
Il n'a pas eu d'autres choix.
902
00:36:55,255 --> 00:36:57,122
Tout comme toi, Tommy.
903
00:36:57,124 --> 00:36:59,224
Alors tu peux l'appeler,
904
00:36:59,226 --> 00:37:02,093
ou me croire sur parole.
905
00:37:02,095 --> 00:37:04,429
Mais quoi qu'il en soit,
on ne bouge pas de là
906
00:37:04,431 --> 00:37:06,031
sans ce qu'on est venu chercher.
907
00:37:10,370 --> 00:37:12,504
Je ne vais pas rester ici
908
00:37:12,506 --> 00:37:16,107
à écrire ma lettre démission
avec vous deux face à moi.
909
00:37:16,109 --> 00:37:18,510
Ça tombe bien,
on en a écrite une pour vous.
910
00:37:27,487 --> 00:37:29,487
Tu te rappelles quand je t'ai dit
que tu m'étais redevable ?
911
00:37:29,489 --> 00:37:31,389
Je pense qu'on est quitte.
912
00:37:31,391 --> 00:37:34,025
J'en serais pas aussi sûr.
913
00:37:34,027 --> 00:37:35,360
Tu le penses vraiment ?
914
00:37:35,362 --> 00:37:38,096
Carrément.
J'ai refusé une offre d'emploi.
915
00:37:38,098 --> 00:37:39,264
Toi, t'allais finir en prison.
916
00:37:39,266 --> 00:37:40,632
Tu m'es redevable
jusqu'au restant de tes jours.
917
00:37:40,634 --> 00:37:42,534
D'accord. On ne se doit plus rien.
918
00:37:42,536 --> 00:37:45,003
Encore une fois, je suis pas sûr
que le mot devoir
919
00:37:45,005 --> 00:37:46,438
- soit le plus approprié.
- T'as raison.
920
00:37:46,440 --> 00:37:48,306
On va manger à tes frais.
921
00:37:48,308 --> 00:37:51,076
Désolé, je ne peux pas ce soir, Alex.
J'ai autre chose à faire.
922
00:37:55,115 --> 00:37:56,381
Qu'est-ce que tu fais ici ?
923
00:37:56,383 --> 00:37:58,450
Je suis venu m'excuser
pour que ce j'ai fait.
924
00:37:58,452 --> 00:38:00,452
Je pensais que tu avais dit
que c'était l'idée de Rachel.
925
00:38:00,454 --> 00:38:02,420
Ça l'était mais tu as dit
926
00:38:02,422 --> 00:38:03,421
J'aurai dû l'en dissuader
927
00:38:03,423 --> 00:38:07,292
vous aviez raison.
928
00:38:07,294 --> 00:38:09,127
J'en suis désolé, Robert.
929
00:38:09,129 --> 00:38:11,296
J'aime Rachel. Je ne pourrais
jamais lui faire de mal.
930
00:38:11,298 --> 00:38:14,232
Mais j'aurais dû savoir
ne pas vous faire mal vous aussi.
931
00:38:14,234 --> 00:38:17,202
Il en faut des grosses
pour se confesser, Mike.
932
00:38:17,204 --> 00:38:20,038
Merci.
933
00:38:20,040 --> 00:38:21,473
Et en fin de compte
on est tous gagnants
934
00:38:21,475 --> 00:38:23,642
dans cette histoire.
935
00:38:23,644 --> 00:38:26,177
Pas tous.
936
00:38:26,179 --> 00:38:28,580
Je ne vais pas regretter
la mort de ce connard.
937
00:38:28,582 --> 00:38:31,116
Il n'a peut-être pas menacé
ma fille face à moi,
938
00:38:31,118 --> 00:38:32,317
mais il l'a fait avec vous.
939
00:38:32,319 --> 00:38:35,220
Je suis conscient.
C'était un meurtrier.
940
00:38:35,222 --> 00:38:38,657
Mais Harvey m'a montré cette vidéo.
941
00:38:38,659 --> 00:38:41,326
Et on peut voir à quel point
il tient à sa fille.
942
00:38:41,328 --> 00:38:43,094
Le fait est que,
943
00:38:43,096 --> 00:38:47,465
ils ne pourront plus jamais se voir.
944
00:38:47,467 --> 00:38:51,269
Alors pour Frank Gallo.
945
00:38:51,271 --> 00:38:52,671
Qu'il repose en paix.
946
00:38:56,076 --> 00:38:58,610
Je leur ai dit, stop, que j'arrêtais.
947
00:38:58,612 --> 00:39:01,179
Le nuit suivante, Roger Shapiro
envoyait cinq de mes amis
948
00:39:01,181 --> 00:39:02,580
me faire la même chose.
949
00:39:05,519 --> 00:39:07,619
Êtes-vous prêt à témoigner
de ça devant la cours ?
950
00:39:07,621 --> 00:39:10,722
hors de question, je leur dis ça,
et il m'enferme pour meurtre.
951
00:39:10,724 --> 00:39:13,625
- Vous êtes déjà enfermé.
- Oui, pour encore sept ans.
952
00:39:13,627 --> 00:39:15,727
Je leur dis ça,
et je le suis à perpétuité.
953
00:39:15,729 --> 00:39:17,362
Et si je vous obtiens une immunité ?
954
00:39:17,364 --> 00:39:19,364
- Vous ne pouvez pas me promettre ça.
- Non, c'est vrai.
955
00:39:19,366 --> 00:39:22,233
Mais si vous faites ça,
croyez-moi
956
00:39:22,235 --> 00:39:24,302
je les laisserai pas
vous inculper pour meurtre.
957
00:39:24,304 --> 00:39:26,638
Pourquoi je devrais vous croire ?
958
00:39:26,640 --> 00:39:29,240
Pour la même raison que
vous devez témoigner.
959
00:39:29,242 --> 00:39:30,709
Je sais ce que c'est
d'avoir une fille.
960
00:39:30,711 --> 00:39:33,144
Et je sais que vous avez rompu
l'accord avec Mike Ross
961
00:39:33,146 --> 00:39:34,646
pour qu'elle vous pardonne.
962
00:39:34,648 --> 00:39:37,515
Mais elle a besoin de plus que ça
pour vous pardonner.
963
00:39:37,517 --> 00:39:40,685
Elle a besoin de savoir que son père
est un homme bon.
964
00:39:40,687 --> 00:39:43,588
- Je ne le suis pas.
- Oui, peut-être pas.
965
00:39:43,590 --> 00:39:47,425
Alors allez-y et dites au monde
ce que vous avez fait,
966
00:39:47,427 --> 00:39:49,661
pour empêcher ces monstres
de continuer à le faire...
967
00:39:49,663 --> 00:39:52,397
vous lui permettez de voir ça...
elle vous pardonnera.
968
00:39:52,399 --> 00:39:54,733
Et je le jure sur ma fille,
969
00:39:54,735 --> 00:39:57,235
je ne vous laisserai pas
tomber pour ça.
970
00:40:03,310 --> 00:40:07,178
D'accord.
971
00:40:07,180 --> 00:40:11,383
Je vais le faire.
972
00:40:11,385 --> 00:40:12,550
Denise Gallo ?
973
00:40:12,552 --> 00:40:14,452
Qui êtes-vous ?
974
00:40:14,454 --> 00:40:16,421
Quelqu'un qui a connu votre père.
975
00:40:16,423 --> 00:40:20,725
Il voulait que je vous donne ça.
976
00:40:22,429 --> 00:40:25,196
Je veux que vous sachiez,
977
00:40:25,198 --> 00:40:27,665
que c'était un homme bien.
978
00:40:38,578 --> 00:40:39,577
Je crois enfin savoir pourquoi
979
00:40:39,579 --> 00:40:42,547
tu aimes tant cet endroit.
980
00:40:42,549 --> 00:40:45,617
- Dis-moi ?
- Les couleurs et la lumière tamisée.
981
00:40:45,619 --> 00:40:47,585
elles te rendent incroyablement
séduisant.
982
00:40:47,587 --> 00:40:49,421
Dr Agard, si je ne vous
connaissais pas mieux,
983
00:40:49,423 --> 00:40:50,822
je dirais que vous essayez
de me draguer.
984
00:40:50,824 --> 00:40:52,323
Si tu ne me connaissais pas mieux,
985
00:40:52,325 --> 00:40:54,325
je n'en aurais jamais eu l'opportunité.
986
00:40:59,599 --> 00:41:01,299
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un petit truc
987
00:41:01,301 --> 00:41:03,835
qui quand je l'ai vu,
m'a fait penser à toi.
988
00:41:03,837 --> 00:41:06,571
- Et...
- Et quoi ?
989
00:41:06,573 --> 00:41:08,506
Ce sont nos deux mois d'anniversaire.
990
00:41:08,508 --> 00:41:09,741
Je ne voulais pas en faire tout un plat.
991
00:41:09,743 --> 00:41:11,209
Et je ne m'attendais
certainement pas à ce
992
00:41:11,211 --> 00:41:13,611
- que tu t'en rappelles, mais...
- Paula, évidemment que je m'en souviens.
993
00:41:13,613 --> 00:41:17,248
Pourquoi penses-tu
que je te donne ça ?
994
00:41:17,617 --> 00:41:19,484
C'est la clé
de ton appartement.
995
00:41:19,486 --> 00:41:21,753
En effet.
996
00:41:21,755 --> 00:41:25,390
C'est incroyablement gentil.
997
00:41:25,392 --> 00:41:26,791
Mais tu ne feras pas croire
998
00:41:26,793 --> 00:41:28,626
que tu as pensé à ça pour
999
00:41:28,628 --> 00:41:30,562
nos deux mois d'anniversaire.
1000
00:41:30,564 --> 00:41:35,700
Tu as raison. Je l'ignorais. Mais...
1001
00:41:35,702 --> 00:41:38,603
J'aillais te les donner
ce soir de toute façon.
1002
00:41:38,605 --> 00:41:43,241
Ce qui, si tu y penses,
1003
00:41:43,243 --> 00:41:44,742
le rend encore plus spécial.
1004
00:41:47,747 --> 00:41:50,381
Joyeux anniversaire, Paula.
1005
00:41:50,383 --> 00:41:52,317
Joyeux anniversaire, Harvey.
1006
00:43:20,974 --> 00:43:24,943
Je ne savais pas
si tu allais venir.
1007
00:43:27,714 --> 00:43:31,349
Je suis désolée, Mark.
1008
00:43:31,351 --> 00:43:32,717
Je ne peux pas faire ça.
1009
00:43:40,627 --> 00:43:46,631
Je ne savais pas si tu venais.
1010
00:43:46,633 --> 00:43:48,600
Comment te résister.
1011
00:43:58,065 --> 00:44:04,965
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com