1
00:00:00,000 --> 00:00:01,795
Précédemment...
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,995
Concentrons-nous sur la raison
de notre venue : la famille.
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,105
Je ne veux plus
qu'on soit seulement amis.
4
00:00:06,110 --> 00:00:07,407
Regarde autour de toi.
C'est de ta faute !
5
00:00:07,411 --> 00:00:08,441
Les gens sont en colère.
6
00:00:08,446 --> 00:00:10,376
Tu as détruit tout
ce que j'avais construit.
7
00:00:10,381 --> 00:00:12,011
Je vais te faire souffrir.
8
00:00:12,016 --> 00:00:13,016
Même Superman
9
00:00:13,021 --> 00:00:14,431
n'est pas assez fort
pour résister à Zod.
10
00:00:14,436 --> 00:00:16,600
Résistez, bon sang !
On le tient.
11
00:00:19,842 --> 00:00:22,186
Je suis ravi que tu ailles mieux, Clark.
Je ne douterai plus de toi.
12
00:00:22,190 --> 00:00:24,190
Leslie Larr est toujours en liberté.
13
00:00:24,195 --> 00:00:25,792
Elle sera en détention
d'ici la fin de la semaine.
14
00:00:25,796 --> 00:00:27,594
Morgan Edge est
dans une prison militaire de pointe.
15
00:00:27,598 --> 00:00:30,129
Termine ce pour quoi
tu as été envoyé ici.
16
00:00:42,980 --> 00:00:44,748
Arrête.
17
00:00:46,384 --> 00:00:47,951
Arrête !
18
00:00:50,121 --> 00:00:52,251
Je suis désolé, père,
19
00:00:52,256 --> 00:00:53,319
je dois me reposer.
20
00:00:53,324 --> 00:00:54,520
Te reposer ?
21
00:00:54,525 --> 00:00:57,423
Ce n'est rien comparé
à ce que tu vas endurer.
22
00:00:57,428 --> 00:00:58,657
Rien !
23
00:00:58,662 --> 00:01:01,494
Je pense avoir fait une erreur
en t'envoyant ici, Tal.
24
00:01:01,499 --> 00:01:03,296
Tu n'es pas un sauveur.
25
00:01:03,301 --> 00:01:04,864
- Je le serai.
- Quand ?
26
00:01:04,869 --> 00:01:06,766
Nous sommes là depuis des mois
27
00:01:06,771 --> 00:01:08,968
et tu es encore faible.
28
00:01:08,973 --> 00:01:10,974
Père, s'il te plaît.
29
00:01:12,376 --> 00:01:14,240
Je suis l'élu.
30
00:01:14,245 --> 00:01:16,275
Je deviendrai celui
qu'on m'a destiné à être.
31
00:01:16,280 --> 00:01:17,510
Prouve-le.
32
00:01:17,515 --> 00:01:18,978
Prouve-moi que tu ne feras
33
00:01:18,983 --> 00:01:22,519
plus jamais honte à la famille Rho.
34
00:01:31,562 --> 00:01:33,530
Qu'est-il arrivé à l’Éradicateur ?
35
00:01:34,400 --> 00:01:36,063
Tu l'avais juste avant l'explosion.
36
00:01:36,068 --> 00:01:37,498
Tu en as fait quoi ?
37
00:01:44,510 --> 00:01:47,041
Où est-il ?
38
00:01:51,884 --> 00:01:55,149
- Où est Leslie Larr ?
- Comment je le saurais ?
39
00:01:55,154 --> 00:01:58,556
Je ne peux pas voir
à travers ces murs de plomb...
40
00:02:00,192 --> 00:02:02,356
Et tout ce que j'entends,
41
00:02:02,361 --> 00:02:04,228
c'est ce que j'ai en tête.
42
00:02:04,830 --> 00:02:07,027
Il est peut-être
encore temps pour elle.
43
00:02:07,032 --> 00:02:08,362
C'est trop tard.
44
00:02:08,367 --> 00:02:10,864
Leslie Larr a remplacé Irma Sayres
45
00:02:10,869 --> 00:02:11,932
il y a longtemps.
46
00:02:11,937 --> 00:02:14,435
Et tu ne ressens rien
pour ce que tu as fait ?
47
00:02:14,440 --> 00:02:17,538
Je ressens bien plus
que tu ne peux imaginer.
48
00:02:17,543 --> 00:02:20,040
Mais je ne me soucie pas des âmes
49
00:02:20,045 --> 00:02:21,642
de cette planète.
50
00:02:21,647 --> 00:02:25,212
Je me soucie de celles
qui doivent être ressuscitées,
51
00:02:25,217 --> 00:02:28,920
la mienne, et même ton âme, Kal.
52
00:02:29,922 --> 00:02:31,452
Comme j'ai eu tort.
53
00:02:31,457 --> 00:02:34,688
Toi
54
00:02:34,693 --> 00:02:36,724
et ton père aviez tort.
55
00:02:36,729 --> 00:02:39,126
On a trouvé ça
à ta forteresse.
56
00:02:39,131 --> 00:02:40,794
Vas-y.
57
00:02:40,799 --> 00:02:44,068
Débarrasse-moi de mon père
comme je t'ai débarrassé du tien.
58
00:02:47,740 --> 00:02:49,770
Ce cristal ne sera plus jamais utilisé.
59
00:02:49,775 --> 00:02:52,906
Tu ne veux pas me dire où est Larr,
très bien.
60
00:02:52,911 --> 00:02:55,542
Je la trouverai et l’amènerai ici.
61
00:02:55,547 --> 00:02:57,344
Après ça,
62
00:02:57,349 --> 00:02:59,751
on ne se reverra plus jamais.
63
00:03:10,895 --> 00:03:12,792
J'ai parlé à votre grand-père.
64
00:03:12,797 --> 00:03:14,127
Le département de la Défense
restera en ville
65
00:03:14,132 --> 00:03:15,463
un peu plus longtemps
que prévu.
66
00:03:15,467 --> 00:03:17,297
Jusqu'à ce que vous trouviez
Leslie Larr ou...
67
00:03:17,302 --> 00:03:19,265
Ça et ils ferment les mines.
68
00:03:19,270 --> 00:03:20,566
Pourquoi ?
69
00:03:20,571 --> 00:03:22,235
On va retirer
toute la X-Kryptonite
70
00:03:22,240 --> 00:03:23,370
pour que personne d'autre
ne soit blessé.
71
00:03:23,375 --> 00:03:24,905
Pour que personne n'ait de pouvoir,
tu veux dire.
72
00:03:24,910 --> 00:03:26,760
- Ça aussi.
- Et ensuite ?
73
00:03:26,765 --> 00:03:28,676
On est censé
retourner à l'école
74
00:03:28,680 --> 00:03:30,111
et faire comme si
rien n'était arrivé ?
75
00:03:30,115 --> 00:03:31,212
Le principal Balcomb tient
76
00:03:31,216 --> 00:03:32,713
une assemblée avec
toute l'école aujourd'hui.
77
00:03:32,718 --> 00:03:34,019
Elle va en parler
à tout le monde,
78
00:03:34,023 --> 00:03:35,617
répondre à toutes les questions
qu'elle peut.
79
00:03:35,621 --> 00:03:37,017
On devrait rester à la maison.
80
00:03:37,022 --> 00:03:39,052
Bien essayé.
81
00:03:39,057 --> 00:03:41,188
Pour tout le monde,
82
00:03:41,193 --> 00:03:42,856
Edge faisait des expériences
sur les gens,
83
00:03:42,861 --> 00:03:44,825
leur donnait des pouvoirs,
contrôlait leur esprit.
84
00:03:44,830 --> 00:03:46,393
J'ai découvert ce qu'il faisait
85
00:03:46,398 --> 00:03:47,761
avec l'aide de votre grand-père
86
00:03:47,766 --> 00:03:49,396
que Superman a aidé,
87
00:03:49,401 --> 00:03:51,732
- on l'a arrêté, compris ?
- Ne t'inquiète pas, maman.
88
00:03:51,737 --> 00:03:53,834
On devient plutôt bon
pour couvrir les choses, donc...
89
00:03:53,839 --> 00:03:55,569
Prêt ?
90
00:03:55,574 --> 00:03:56,937
On doit y aller.
91
00:03:56,942 --> 00:03:58,071
Je vous aime.
92
00:03:58,076 --> 00:03:59,407
On t'aime.
93
00:03:59,411 --> 00:04:00,841
Chrissy continue d'envoyer des SMS,
94
00:04:00,846 --> 00:04:02,809
elle se demande quand j'arrive.
Je dois y aller.
95
00:04:02,814 --> 00:04:05,112
Tu veux un repas à emporter ?
96
00:04:05,117 --> 00:04:08,219
Notre invité doit avoir faim.
97
00:04:11,723 --> 00:04:13,687
Je comprends votre frustration.
98
00:04:13,692 --> 00:04:15,622
Je vous demande juste
d'être patients.
99
00:04:15,627 --> 00:04:19,526
Et vous recommandez à Kyle
de prendre un congé ?
100
00:04:19,531 --> 00:04:22,596
Jusqu'à ce que cette histoire
avec Edge se dissipe,
101
00:04:22,601 --> 00:04:25,799
- quelques semaines maximum.
- Quelques semaines ?
102
00:04:25,804 --> 00:04:28,034
M. le Maire, je veux juste
retourner au travail.
103
00:04:28,039 --> 00:04:30,571
Kyle, il a peut-être raison.
104
00:04:30,576 --> 00:04:32,172
Je n'étais pas le seul
105
00:04:32,177 --> 00:04:33,407
à vouloir Edge ici.
106
00:04:33,412 --> 00:04:36,376
J'ai dit la même chose, Kyle,
croyez-moi.
107
00:04:36,381 --> 00:04:39,813
Je ne sais pas vraiment pourquoi
on vous a pointé du doigt,
108
00:04:39,818 --> 00:04:42,049
mais je vais changer la donne,
109
00:04:42,054 --> 00:04:45,352
m'assurer qu'ils mettent le blâme
là où il devrait être.
110
00:04:45,357 --> 00:04:47,454
Donnez-moi juste du temps.
111
00:04:49,695 --> 00:04:51,191
Votre attention, s'il vous plaît.
112
00:04:51,196 --> 00:04:53,493
Tous les étudiants sont appelés...
113
00:04:53,498 --> 00:04:54,962
Cette journée va être nulle.
114
00:04:54,967 --> 00:04:57,497
On dirait le procès
des sorcières de Salem.
115
00:04:57,502 --> 00:04:59,466
- Salut, Sarah.
- Où va tout le monde ?
116
00:04:59,471 --> 00:05:02,102
À l'assemblée de l'école
à propos d'Edge.
117
00:05:05,911 --> 00:05:08,041
Je ne peux pas faire ça aujourd'hui.
118
00:05:08,046 --> 00:05:11,849
- Où vas-tu ?
- N'importe où sauf ici.
119
00:05:15,721 --> 00:05:18,518
- Yo, Kent !
- Yo, comment ça va, les gars ?
120
00:05:18,523 --> 00:05:22,289
C'est vrai que ton grand-père
dirige le département de la Défense ?
121
00:05:24,596 --> 00:05:25,926
Oui, quelque chose comme ça.
122
00:05:25,931 --> 00:05:28,428
On dirait des trucs de "Get Out".
123
00:05:28,433 --> 00:05:30,097
Comment Edge a fait ça ?
124
00:05:30,102 --> 00:05:32,766
Messieurs, allez au gymnase.
125
00:05:32,771 --> 00:05:34,872
Allons-y.
126
00:05:35,674 --> 00:05:38,042
- Vous aussi, M. Kent.
- Oui, madame.
127
00:05:39,945 --> 00:05:43,110
Cette journée va être bizarre.
128
00:05:46,485 --> 00:05:49,382
Je préférerais être n'importe où
129
00:05:49,387 --> 00:05:51,718
- sauf ici.
- C'est possible.
130
00:05:53,792 --> 00:05:55,622
On pourrait
131
00:05:55,627 --> 00:05:57,758
trouver quelque chose
de mieux à faire.
132
00:05:59,064 --> 00:06:00,264
On ?
133
00:06:06,471 --> 00:06:08,702
Nous avons besoin
d'un article, Lois,
134
00:06:08,707 --> 00:06:10,370
un grand article,
une première page,
135
00:06:10,375 --> 00:06:12,272
un titre accrocheur,
du genre :
136
00:06:12,277 --> 00:06:14,274
"Edge contre l'humanité".
137
00:06:14,279 --> 00:06:16,443
Peut-être quelque chose de mieux.
138
00:06:16,448 --> 00:06:17,711
C'est un début.
139
00:06:17,716 --> 00:06:20,280
C'est le plus grand scoop
de l'année,
140
00:06:20,285 --> 00:06:21,882
la plus grande scoop de ma carrière.
141
00:06:21,887 --> 00:06:25,118
Comme la première apparition
de Superman à Metropolis.
142
00:06:25,123 --> 00:06:26,920
C'est pour ça qu'on doit faire
plus d'interviews.
143
00:06:26,925 --> 00:06:28,488
Vu qu'il nous manque des preuves,
144
00:06:28,493 --> 00:06:30,424
on peut se rattraper
avec des témoignages oculaires.
145
00:06:30,429 --> 00:06:32,291
N'importe quoi pour appuyer
toute cette folie.
146
00:06:32,296 --> 00:06:33,795
On doit parler
à plus d'employés d'Edge.
147
00:06:33,799 --> 00:06:35,095
On doit parler au maire...
148
00:06:35,100 --> 00:06:37,064
- À ton père.
- Il n'accorde pas d'interview.
149
00:06:37,069 --> 00:06:39,333
Le département de la Défense
publie toujours une déclaration.
150
00:06:39,338 --> 00:06:41,635
- Quand ?
- Je ne sais pas, bientôt.
151
00:06:41,640 --> 00:06:45,005
Lois, les gens n'arrêtent pas
d'appeler ici,
152
00:06:45,010 --> 00:06:48,275
paniqués, tous avec
des bribes d'information,
153
00:06:48,280 --> 00:06:51,445
surtout des ragots. Ils cherchent
désespérément des réponses
154
00:06:51,450 --> 00:06:53,246
et je me sentirais beaucoup mieux
en leur en donnant
155
00:06:53,251 --> 00:06:55,649
si nous avions une confirmation
du département de la Défense.
156
00:07:01,326 --> 00:07:04,362
Je vais le contacter tout de suite.
157
00:07:09,901 --> 00:07:11,268
Repas fait maison ?
158
00:07:11,803 --> 00:07:14,401
Logé et nourri ?
159
00:07:14,406 --> 00:07:16,703
Tu as sauvé ma vie.
160
00:07:16,708 --> 00:07:19,339
Tu as sauvé le monde.
Pour nous,
161
00:07:19,344 --> 00:07:22,279
tu manges ici gratuitement
jusqu'à la fin de tes jours.
162
00:07:22,284 --> 00:07:24,080
C'est quoi ?
163
00:07:24,085 --> 00:07:27,150
Mon système de repérage kryptonien.
164
00:07:27,919 --> 00:07:30,851
Je l'ai amélioré pour nous aider
dans notre recherche de Larr.
165
00:07:30,856 --> 00:07:32,085
On pourrait être chanceux.
166
00:07:32,090 --> 00:07:33,924
C'est comme ça que tu m'as trouvé ?
167
00:07:35,192 --> 00:07:37,456
- Plus ou moins.
- Avec tes compétences, Sam pourrait
168
00:07:37,461 --> 00:07:39,492
avoir besoin de toi
au département de la Défense.
169
00:07:39,497 --> 00:07:40,728
Je pourrais lui parler si tu veux.
170
00:07:40,732 --> 00:07:42,095
Je ne pense pas.
Écoute, Clark,
171
00:07:42,100 --> 00:07:44,064
je te remercie
de m'avoir ouvert ta maison,
172
00:07:44,069 --> 00:07:46,533
mais une fois
qu'on aura trouvé Leslie,
173
00:07:46,538 --> 00:07:48,835
je passerai à autre chose.
174
00:07:48,840 --> 00:07:51,638
Maintenant que je suis
sur cette planète,
175
00:07:51,643 --> 00:07:53,106
je dois en faire ma maison.
176
00:07:53,111 --> 00:07:55,575
Ça n'en a peut-être pas l'air,
177
00:07:55,580 --> 00:07:56,943
mais je vois
ce que tu veux dire.
178
00:07:56,948 --> 00:07:58,949
Bon appétit.
179
00:08:01,153 --> 00:08:03,884
Détection d'un kryptonien en vol.
180
00:08:03,889 --> 00:08:05,752
- Où ?
- Elle se dirige vers le département.
181
00:08:07,259 --> 00:08:08,689
Prépare l'armure.
182
00:08:08,694 --> 00:08:11,128
Synchronisation
de toutes les fonctions.
183
00:08:15,400 --> 00:08:17,765
- Sam, aucun signe de Larr ?
- Négatif.
184
00:08:17,770 --> 00:08:19,333
L'immeuble a été évacué ?
185
00:08:19,338 --> 00:08:21,268
Pas encore.
Environ 60 %.
186
00:08:21,273 --> 00:08:22,636
Monsieur, on a repéré Larr.
187
00:08:25,711 --> 00:08:26,711
Heure probable d’arrivée ?
188
00:08:26,716 --> 00:08:28,913
Impact dans cinq secondes,
189
00:08:28,918 --> 00:08:31,148
quatre, trois,
190
00:08:31,153 --> 00:08:33,517
deux, un.
191
00:08:35,257 --> 00:08:36,558
Interceptée.
192
00:08:43,562 --> 00:08:46,864
Tu n'as pas gagné, Kal.
193
00:09:01,380 --> 00:09:04,912
- Joli tir.
- Merci.
194
00:09:04,917 --> 00:09:06,480
C'est terminé,
195
00:09:06,485 --> 00:09:08,682
mais on a des choses à régler.
196
00:09:08,687 --> 00:09:10,584
On a Edge et Larr.
197
00:09:10,589 --> 00:09:13,458
On peut enfin passer
à autre chose.
198
00:09:16,962 --> 00:09:18,192
"7734"
199
00:09:18,197 --> 00:09:20,961
J'ai fait fabriquer ces armes
pour de mauvaises raisons.
200
00:09:20,966 --> 00:09:23,363
- Comment ça ?
- J'avais tort de croire
201
00:09:23,368 --> 00:09:25,599
que tu pourrais être
une menace pour le monde.
202
00:09:25,604 --> 00:09:27,781
Je vais prendre cette kryptonite
et ces armes,
203
00:09:27,786 --> 00:09:29,336
les enterrer dans du béton
204
00:09:29,341 --> 00:09:31,171
et les faire couler
au fond de l'océan.
205
00:09:31,176 --> 00:09:33,073
Et pour Edge ? Larr ?
206
00:09:33,078 --> 00:09:36,410
On en gardera assez
pour les garder comme il se doit,
207
00:09:36,415 --> 00:09:39,413
mais pas assez
pour fournir une armée.
208
00:09:40,853 --> 00:09:42,483
Je ne sais pas quoi dire, Sam.
209
00:09:42,488 --> 00:09:44,184
Tu n'as rien à dire.
210
00:09:44,189 --> 00:09:47,287
Sache juste que Lois,
les garçons et toi
211
00:09:47,292 --> 00:09:49,356
n'avez plus à vous inquiéter.
212
00:09:51,897 --> 00:09:55,629
- Tu te moques de ma voiture ?
- Non.
213
00:09:55,634 --> 00:09:57,264
Tu ne peux même pas conduire.
214
00:09:57,269 --> 00:09:59,033
J'aime les couleurs des sièges.
215
00:09:59,038 --> 00:10:00,601
Sympa le tissage.
216
00:10:02,941 --> 00:10:04,905
Vous vivez par ici, non ?
217
00:10:04,910 --> 00:10:07,708
Oui, pas loin d'ici.
218
00:10:07,713 --> 00:10:08,776
Comment tu le sais ?
219
00:10:08,781 --> 00:10:11,311
On me l'a peut-être dit.
220
00:10:13,686 --> 00:10:15,582
Qu'est-ce qu'on t'a dit d'autre ?
221
00:10:15,587 --> 00:10:18,151
Que tu as une petite amie
222
00:10:18,156 --> 00:10:19,486
à Metropolis.
223
00:10:19,491 --> 00:10:21,855
J'avais.
224
00:10:21,860 --> 00:10:23,057
On s'est séparés.
225
00:10:26,565 --> 00:10:29,663
Et toi ?
226
00:10:29,668 --> 00:10:31,769
Tu sors avec quelqu'un, ou...
227
00:10:33,105 --> 00:10:35,607
Non, personne.
228
00:10:42,414 --> 00:10:43,811
Je sais où on pourrait aller.
229
00:10:50,322 --> 00:10:52,519
Tu enfreins les règles.
230
00:10:52,524 --> 00:10:53,587
Moi ?
231
00:10:53,592 --> 00:10:55,322
Tu as manqué plus de jours
cette année
232
00:10:55,327 --> 00:10:56,990
que n'importe qui
durant sa scolarité.
233
00:10:56,995 --> 00:11:00,160
J'ai un système immunitaire faible.
234
00:11:01,800 --> 00:11:05,265
Merci de m'avoir accompagnée.
235
00:11:05,270 --> 00:11:06,900
C'est normal.
236
00:11:06,905 --> 00:11:09,603
Denise et Avery t'embêtent toujours
pour ce qui s'est passé ?
237
00:11:09,608 --> 00:11:12,539
Je sais qu'ils parlent de moi,
238
00:11:12,544 --> 00:11:14,207
mais ça ne peut pas être pire
239
00:11:14,212 --> 00:11:16,243
que ce qu'ils disent
sur mes parents.
240
00:11:16,248 --> 00:11:17,478
Ce n'est pas juste.
241
00:11:17,483 --> 00:11:20,284
Je ne pense pas
que la justice existe.
242
00:11:21,220 --> 00:11:24,752
Ma mère, c'est la reine
des relations publiques, donc..
243
00:11:24,757 --> 00:11:27,020
Alors de quoi tu as peur ?
244
00:11:28,527 --> 00:11:31,691
Mon père, il...
ces choses-là
245
00:11:31,696 --> 00:11:32,827
l'envoient généralement
au fond du trou.
246
00:11:32,831 --> 00:11:36,964
J'attends juste la goutte
qui fera déborder le vase.
247
00:11:39,504 --> 00:11:41,268
Tu es sûre
de ne pas vouloir aller
248
00:11:41,273 --> 00:11:44,505
au cinéma ou sur Main Street ?
249
00:11:44,510 --> 00:11:46,540
Faire quelque chose d'amusant.
250
00:11:46,545 --> 00:11:48,542
À toi de me le dire.
251
00:11:54,820 --> 00:11:56,116
Et la banque ?
252
00:11:56,121 --> 00:11:58,252
Il y a une chance que tu puisses
récupérer ton ancien travail ?
253
00:11:59,658 --> 00:12:02,055
Non, ils m'ont remplacée
dès que je suis partie.
254
00:12:02,060 --> 00:12:05,659
De plus, tout est lié à Edge.
255
00:12:05,664 --> 00:12:08,366
Lana, on va faire quoi ?
256
00:12:11,069 --> 00:12:12,570
Mitch.
257
00:12:14,606 --> 00:12:16,403
Salut.
258
00:12:16,408 --> 00:12:18,372
Salut.
259
00:12:18,377 --> 00:12:20,107
Tu as fini la rééducation ?
260
00:12:20,112 --> 00:12:21,942
Non, pas encore.
261
00:12:21,947 --> 00:12:24,111
J'avais juste envie
de poulet et des gaufres.
262
00:12:24,116 --> 00:12:26,351
Donc l'équipe a voulu
me faire plaisir.
263
00:12:28,353 --> 00:12:29,783
C'est juste arrivé, chef.
264
00:12:29,788 --> 00:12:31,885
Je sais ce qui est arrivé.
265
00:12:31,890 --> 00:12:34,120
Maire Dean a dit
qu'il t'en parlerait.
266
00:12:34,125 --> 00:12:36,357
D'un congé ?
Oui, il m'en a parlé.
267
00:12:36,361 --> 00:12:37,758
C'est toi qui pousses pour ?
268
00:12:37,763 --> 00:12:39,059
C'est ce qu'il y a de mieux
pour tout le monde.
269
00:12:39,064 --> 00:12:41,261
Surtout pour quelqu'un
qui veut mon boulot, pas vrai ?
270
00:12:41,266 --> 00:12:43,497
Kyle, ils pensaient
à l'incendie et moi,
271
00:12:43,502 --> 00:12:44,665
- c'est tout.
- L'incendie
272
00:12:44,670 --> 00:12:46,162
duquel je t'ai sorti ?
273
00:12:46,167 --> 00:12:47,501
Celui où je t'ai sauvé la vie ?
274
00:12:47,505 --> 00:12:48,835
Celui que les monstres
d'Edge ont provoqué.
275
00:12:48,840 --> 00:12:50,336
Et c'est de ma faute ?
276
00:12:50,341 --> 00:12:52,773
J'en savais autant que vous
sur les plans d'Edge.
277
00:12:54,246 --> 00:12:57,277
Je ne ferais jamais
de mal à personne.
278
00:12:57,282 --> 00:12:59,179
Allez.
279
00:12:59,184 --> 00:13:00,781
Vous me connaissez.
280
00:13:00,786 --> 00:13:04,351
Chéri, allons-y.
281
00:13:11,095 --> 00:13:12,624
Comment tu peux faire ça ?
282
00:13:12,629 --> 00:13:14,059
Je n'ai pas le temps, Lois.
283
00:13:14,064 --> 00:13:15,826
On ne publiera pas
de déclaration officielle
284
00:13:15,831 --> 00:13:17,831
- et c'est tout.
- Mais c'est la procédure.
285
00:13:17,836 --> 00:13:19,332
En fait, c'est une courtoisie.
286
00:13:19,337 --> 00:13:21,101
Mais tu commentes toujours.
287
00:13:21,106 --> 00:13:23,670
Aucun commentaire.
Tu peux imprimer ça.
288
00:13:23,675 --> 00:13:26,206
- Tu n'es pas sérieux.
- On en a déjà assez dit.
289
00:13:26,211 --> 00:13:28,238
Assez pour soulever
plus de questions.
290
00:13:28,243 --> 00:13:29,443
Les gens sont inquiets.
291
00:13:29,448 --> 00:13:32,212
En ce moment-même,
un tract circule
292
00:13:32,217 --> 00:13:34,648
- pour parler de la X-Kryptonite.
- Une œuvre de fiction.
293
00:13:34,653 --> 00:13:36,716
Mais il réduira les inquiétudes
294
00:13:36,721 --> 00:13:39,720
en effrayant les gens
pour qu'ils restent loin des mines.
295
00:13:39,725 --> 00:13:42,489
- Ce n'est pas correct.
- C'est nécessaire.
296
00:13:42,494 --> 00:13:45,792
Papa, c'est chez moi maintenant.
Ce sont mes voisins.
297
00:13:45,797 --> 00:13:47,761
Je suis censé dire quoi ?
298
00:13:47,766 --> 00:13:49,663
Qu'Edge est le frère de Superman ?
299
00:13:49,668 --> 00:13:51,131
Qu'il utilisait ces gens
300
00:13:51,136 --> 00:13:53,613
afin de créer une armée kryptonienne
pour contrôler le monde ?
301
00:13:53,618 --> 00:13:54,668
Non, bien sûr que non.
302
00:13:54,673 --> 00:13:55,971
Tu ne veux pas entendre ça,
303
00:13:55,975 --> 00:13:58,205
mais il faut que tu mettes
le strict minimum dans ton article.
304
00:13:58,210 --> 00:14:00,440
Cette ville finira par aller mieux.
305
00:14:00,445 --> 00:14:02,075
Fais-moi confiance.
306
00:14:02,080 --> 00:14:04,644
Mais la dernière chose dont on a besoin,
c'est que cette histoire
307
00:14:04,649 --> 00:14:06,980
quitte Smallville
et une citation de ma part
308
00:14:06,985 --> 00:14:09,783
fera en sorte que ce soit possible.
309
00:14:29,441 --> 00:14:31,805
Enfin, tu es prêt.
310
00:14:31,810 --> 00:14:33,206
Et maintenant, père ?
311
00:14:33,211 --> 00:14:36,243
Tu vas partir à la recherche
de l'Éradicateur.
312
00:14:36,248 --> 00:14:39,479
- Et s'il n'est pas encore arrivé ?
- Reste ici jusqu'à que ce soit le cas.
313
00:14:39,484 --> 00:14:40,747
Tout seul ?
314
00:14:40,752 --> 00:14:42,516
Ça pourrait prendre des années.
315
00:14:42,521 --> 00:14:43,817
Ça en fait déjà beaucoup.
316
00:14:43,822 --> 00:14:44,852
Étudie-les.
317
00:14:44,857 --> 00:14:47,421
Exploite leurs faiblesses
et tires-en profit.
318
00:14:47,426 --> 00:14:50,424
Prépare notre résurrection.
319
00:14:50,429 --> 00:14:52,859
Peut-être qu'avant d'y aller,
320
00:14:52,864 --> 00:14:55,362
je pourrais parler à maman
pour qu'elle me donne des conseils.
321
00:14:55,367 --> 00:14:57,998
Je pourrais la rencontrer
avant de partir.
322
00:14:58,003 --> 00:15:00,334
Je te l'ai dit et répété,
ta mère ne sera jamais
323
00:15:00,339 --> 00:15:01,835
à mes côtés.
324
00:15:01,840 --> 00:15:03,637
Alors pourquoi inclure
un cristal dans ma capsule ?
325
00:15:03,642 --> 00:15:05,772
Pour qu'elle voit ma vision
326
00:15:05,777 --> 00:15:08,813
de comment Krypton sera restauré...
327
00:15:09,881 --> 00:15:12,779
Avant que je l'extermine.
328
00:15:12,784 --> 00:15:15,282
S'il te plaît.
329
00:15:15,287 --> 00:15:16,483
Juste une fois.
330
00:15:16,488 --> 00:15:17,617
Pars.
331
00:15:17,622 --> 00:15:20,658
Et ne reviens pas
avant que ce soit le moment.
332
00:15:24,196 --> 00:15:25,963
Au revoir.
333
00:15:29,935 --> 00:15:33,266
Pour la dernière fois,
où est l'Éradicateur ?
334
00:15:35,941 --> 00:15:39,039
Je t'ai dit
qu'il t'est inutile.
335
00:15:39,044 --> 00:15:40,707
Tu ne veux pas me le dire, très bien.
336
00:15:40,712 --> 00:15:42,709
On a tout le reste,
337
00:15:42,714 --> 00:15:44,110
y compris Leslie.
338
00:15:44,115 --> 00:15:46,146
Elle est enfermée, tout comme toi.
339
00:15:46,151 --> 00:15:47,914
On l'a arrêtée avant qu'elle puisse
te faire sortir.
340
00:15:47,919 --> 00:15:49,784
Je ne sais pas quel était le plan,
mais il n'était pas super.
341
00:15:49,788 --> 00:15:50,951
Ça s'appelle la loyauté,
342
00:15:50,956 --> 00:15:52,486
quelque chose que tu ne connais pas.
343
00:15:52,491 --> 00:15:55,555
Je suis loyal envers les personnes
de ce monde qui m'ont accepté.
344
00:15:57,496 --> 00:16:00,293
Accepté ?
345
00:16:00,298 --> 00:16:01,895
Ils ont peur de toi.
346
00:16:01,900 --> 00:16:03,597
Ça ne changera pas
et ils ont raison d'avoir peur.
347
00:16:03,602 --> 00:16:06,867
- Tu as tort.
- Tu devrais être un dieu,
348
00:16:06,872 --> 00:16:08,635
mais tu es devenu leur esclave.
349
00:16:08,640 --> 00:16:11,638
Tu ne te demandes jamais
qui tu serais
350
00:16:11,643 --> 00:16:13,173
si tu n'avais pas atterri ici
351
00:16:13,178 --> 00:16:15,375
et été élevé par des fermiers ?
352
00:16:15,380 --> 00:16:18,044
- Je ne serais pas comme toi.
- On sait que ce n'est pas vrai.
353
00:16:18,049 --> 00:16:21,548
Tu résistes à ta vraie nature
tous les jours.
354
00:16:21,553 --> 00:16:22,816
Tu ne me connais pas.
355
00:16:22,821 --> 00:16:25,752
Je sais que le pouvoir t'envahit.
356
00:16:25,757 --> 00:16:28,688
Je sais qu'à chaque instant,
tu choisis
357
00:16:28,693 --> 00:16:30,323
de te retenir,
358
00:16:30,328 --> 00:16:32,792
car c'est la seule façon
d'être parmi les humains
359
00:16:32,797 --> 00:16:34,661
sans les tuer, pas vrai ?
360
00:16:34,666 --> 00:16:36,863
C'est une question de contrôle.
361
00:16:36,868 --> 00:16:39,499
Mais ce n'était pas agréable
362
00:16:39,504 --> 00:16:43,474
de le perdre juste une fois ?
363
00:16:49,347 --> 00:16:51,182
Au revoir, Tal.
364
00:16:54,386 --> 00:16:57,121
Je peux le voir dans tes yeux,
frangin.
365
00:16:57,956 --> 00:17:00,357
Tu l'as ressenti.
366
00:17:01,426 --> 00:17:04,295
Tu es comme moi !
367
00:17:09,000 --> 00:17:11,198
Aucun commentaire ?
Ils commentent toujours.
368
00:17:11,203 --> 00:17:12,500
Je ne sais pas quoi te dire.
369
00:17:12,505 --> 00:17:14,268
C'est parce qu'on est
un petit journal ?
370
00:17:14,273 --> 00:17:16,471
Tu avais toujours une déclaration
quand tu étais au Planet.
371
00:17:16,475 --> 00:17:18,939
Chrissy, on n'a pas besoin
de la Défense ou de mon père.
372
00:17:18,944 --> 00:17:21,241
On peut faire plus d'interviews
et écrire ce qu'on veut.
373
00:17:21,246 --> 00:17:23,477
Ça n'a aucun sens.
374
00:17:23,482 --> 00:17:25,683
Cet article est-il différent ?
375
00:17:26,885 --> 00:17:28,453
Pas que je sache.
376
00:17:29,388 --> 00:17:32,357
Lois, il cache quoi ?
377
00:17:34,226 --> 00:17:36,260
Je ne sais pas, Chrissy.
378
00:17:38,964 --> 00:17:41,095
Tu es en train de me mentir ?
379
00:17:41,100 --> 00:17:42,934
Non.
380
00:17:43,602 --> 00:17:44,798
Si, tu mens.
381
00:17:44,803 --> 00:17:46,333
Chrissy, ce n'est pas
ce que tu crois.
382
00:17:46,338 --> 00:17:48,669
Lois Lane protège
le département de la Défense.
383
00:17:48,674 --> 00:17:50,738
Tu es censée être du côté du peuple,
384
00:17:50,743 --> 00:17:51,872
pas de l'homme.
385
00:17:51,877 --> 00:17:53,741
Je pensais qu'on était ensemble.
386
00:17:53,746 --> 00:17:55,409
Lois, si tu ne peux pas me dire
387
00:17:55,414 --> 00:17:59,346
la vérité,
alors peut-être que tu devrais partir.
388
00:18:11,497 --> 00:18:14,094
Ta mère est un modèle.
389
00:18:15,434 --> 00:18:17,665
Une année, je me suis habillée
comme elle pour la journée des métiers.
390
00:18:17,670 --> 00:18:20,701
Pour tout te dire,
391
00:18:20,706 --> 00:18:22,169
moi aussi.
392
00:18:22,174 --> 00:18:24,638
Quoi ?
393
00:18:24,643 --> 00:18:27,574
Ta famille est vraiment cool.
394
00:18:27,579 --> 00:18:29,679
Entre ta mère et ton grand-père,
395
00:18:29,684 --> 00:18:31,218
il n'y a aucune doute.
396
00:18:32,117 --> 00:18:34,448
Tu as entendu pour mon grand-père
397
00:18:34,453 --> 00:18:35,883
de qui ?
398
00:18:35,888 --> 00:18:38,218
Tout le monde.
Ta famille est mêlée
399
00:18:38,223 --> 00:18:41,955
au plus grand truc
qui est arrivé à Smallville.
400
00:18:41,960 --> 00:18:44,058
Tu penses que ces gens ont subi
un lavage de cerveau ?
401
00:18:44,063 --> 00:18:45,326
Quoi ?
402
00:18:45,331 --> 00:18:49,536
Ils disent qu'Edge faisait
des expériences sur ses employés.
403
00:18:50,803 --> 00:18:54,868
Ma cousine dit qu'elle a vu
la mère d'Avery Phan voler.
404
00:18:54,873 --> 00:18:58,072
J'en ai entendu parler.
C'est fou, pas vrai ?
405
00:18:58,077 --> 00:18:59,807
Qu'en pense ton grand-père ?
406
00:18:59,812 --> 00:19:03,715
Il sait comment Edge
leur a donné des pouvoirs ?
407
00:19:05,918 --> 00:19:08,586
Tegan, pourquoi tu m'as emmené ici ?
408
00:19:10,055 --> 00:19:11,652
Je veux apprendre à te connaître.
409
00:19:11,657 --> 00:19:13,818
Tu n'étais pas intéressée
la semaine dernière,
410
00:19:13,823 --> 00:19:16,123
qu'est-ce qui a changé ?
411
00:19:16,128 --> 00:19:17,891
Je ne sais pas, Jonathan.
412
00:19:17,896 --> 00:19:22,062
Tu voulais juste des informations.
413
00:19:22,067 --> 00:19:24,069
On passe aussi du temps ensemble.
414
00:19:28,273 --> 00:19:30,704
Je pense que je vais rentrer à pied.
415
00:19:30,709 --> 00:19:33,311
Attends, Jonathan.
416
00:19:35,214 --> 00:19:37,144
Tout le monde veut savoir
ce qu'il s'est passé.
417
00:19:38,617 --> 00:19:40,848
Et évidemment,
tu veux être celle qui leur dira.
418
00:19:40,853 --> 00:19:43,951
Je comprends.
419
00:19:43,956 --> 00:19:45,690
Salut.
420
00:19:52,264 --> 00:19:55,162
Tu as vu comment ils me regardaient ?
421
00:19:55,167 --> 00:19:56,797
Ma propre équipe
ne me fait pas confiance.
422
00:19:56,802 --> 00:19:59,600
Kyle, tu ne peux pas
le prendre personnellement.
423
00:19:59,605 --> 00:20:01,235
Ce n'est pas juste.
424
00:20:01,240 --> 00:20:03,737
Tu as risqué ta vie
pour sauver cette ville.
425
00:20:03,742 --> 00:20:05,939
Peut-être que s'ils le savaient...
426
00:20:05,944 --> 00:20:08,509
Tu penses qu'ils y croiraient ?
427
00:20:08,514 --> 00:20:10,878
J'y crois à peine et j'y étais.
428
00:20:10,883 --> 00:20:13,780
Bon sang.
Lana, ce n'est pas juste.
429
00:20:13,785 --> 00:20:17,251
Non, ça ne l'est pas.
Ça craint.
430
00:20:17,256 --> 00:20:19,253
Mais le maire assure nos arrières.
431
00:20:19,258 --> 00:20:22,760
On doit juste être patients.
On n'est pas seuls.
432
00:20:25,097 --> 00:20:28,766
Mais je ne peux pas rester ici
à ne rien faire.
433
00:20:30,903 --> 00:20:35,068
Tu peux peut-être m'aider
à trouver du travail.
434
00:20:35,073 --> 00:20:36,274
Trouver quelque chose ici,
435
00:20:36,278 --> 00:20:37,307
ce n'est pas gagné.
436
00:20:37,312 --> 00:20:40,574
Je sais, mais je pensais
437
00:20:40,579 --> 00:20:42,509
qu'on pourrait regarder
aux alentours.
438
00:20:42,514 --> 00:20:46,013
Oui, on pourrait aussi déménager
dans les alentours.
439
00:20:46,018 --> 00:20:47,047
Kyle...
440
00:20:47,052 --> 00:20:49,320
Si on n'a pas d'autres options,
pourquoi pas ?
441
00:20:50,355 --> 00:20:51,952
Oh, mon Dieu.
Tu es sérieux ?
442
00:20:51,957 --> 00:20:54,521
Lana, ces gens nous connaissent
depuis toujours.
443
00:20:54,526 --> 00:20:58,125
Ça dit quoi d'eux
s'ils nous tournent
444
00:20:58,130 --> 00:21:00,294
aussi vite le dos ?
445
00:21:00,299 --> 00:21:03,534
Ces gens sont notre famille.
446
00:21:04,469 --> 00:21:06,633
Ça finira par se calmer.
447
00:21:06,638 --> 00:21:09,707
On verra bien.
448
00:21:12,077 --> 00:21:14,141
Comment tu as trouvé cet endroit ?
449
00:21:16,148 --> 00:21:20,153
Je venais ici avec ma abuelita.
450
00:21:20,986 --> 00:21:24,351
Elle me racontait
des histoires de famille.
451
00:21:24,356 --> 00:21:25,919
On est originaires du Mexique,
452
00:21:25,924 --> 00:21:30,023
mais on est à Smallville
depuis plusieurs générations.
453
00:21:30,028 --> 00:21:32,359
La plupart du temps,
je ne savais même pas
454
00:21:32,364 --> 00:21:33,961
quelles histoires étaient vraies,
455
00:21:33,966 --> 00:21:37,764
mais cet endroit
me donnait l'impression
456
00:21:37,769 --> 00:21:40,267
d'avoir ma place quelque part.
457
00:21:40,272 --> 00:21:43,641
Je ne me suis jamais senti
à ma place nulle part...
458
00:21:46,378 --> 00:21:48,942
Jusqu'à ce que je te rencontre.
459
00:21:48,947 --> 00:21:50,077
Jordan...
460
00:21:50,082 --> 00:21:52,012
Je sais, peu importe,
461
00:21:52,017 --> 00:21:55,582
mais tout ce que je dis,
c'est qu'il suffit
462
00:21:55,587 --> 00:21:57,985
d'une personne pour changer ta vie,
463
00:21:57,990 --> 00:21:59,920
pour te faire sentir en sécurité.
464
00:21:59,925 --> 00:22:01,388
Et tu as Jon,
465
00:22:01,393 --> 00:22:03,557
ta famille
466
00:22:03,562 --> 00:22:05,492
et moi...
467
00:22:07,466 --> 00:22:10,163
Et ça ne changera jamais.
468
00:22:13,939 --> 00:22:17,170
Tu devrais m'embrasser maintenant.
469
00:22:26,118 --> 00:22:27,414
Ça suffit, vous deux.
470
00:22:31,823 --> 00:22:34,688
On a environ deux dizaines
de fusils et de pistolets,
471
00:22:34,693 --> 00:22:36,590
quelques balles de kryptonite,
472
00:22:36,595 --> 00:22:40,327
en plus d'une collection considérable
473
00:22:40,332 --> 00:22:43,096
de couteaux, d'épées et de lances.
474
00:22:43,101 --> 00:22:45,198
Et les prototypes
dans le labo R&D,
475
00:22:45,203 --> 00:22:46,800
les armes biochimiques ?
476
00:22:46,805 --> 00:22:50,370
Environ cinq
à différentes étapes de développement.
477
00:22:50,375 --> 00:22:52,674
Et combien de kryptonite pure
tu as en stock ?
478
00:22:52,678 --> 00:22:55,275
Quelques entrepôts.
Pourquoi toutes ces questions ?
479
00:22:55,280 --> 00:22:56,814
Tout va disparaître.
480
00:22:59,885 --> 00:23:02,749
- Je pense que c'est une erreur.
- Quoi ?
481
00:23:02,754 --> 00:23:05,185
Il nous faut 7734.
482
00:23:05,190 --> 00:23:07,055
C'est pour ça
que tu l'as autorisé au départ.
483
00:23:07,059 --> 00:23:09,957
Et ensuite, j'ai vu à quel point
ça a fait du mal à ma famille.
484
00:23:09,962 --> 00:23:11,591
Ces armes peuvent te tuer.
485
00:23:11,596 --> 00:23:13,226
C'est pour ça
qu'il nous les faut.
486
00:23:13,231 --> 00:23:15,862
Clark, tu n'es pas l'ennemi.
487
00:23:15,867 --> 00:23:18,031
Mais j'aurais pu l'être.
488
00:23:18,036 --> 00:23:20,567
Sam, les gens comme moi,
489
00:23:20,572 --> 00:23:22,903
sans ces armes,
490
00:23:22,908 --> 00:23:24,471
nous sommes indestructibles
491
00:23:24,476 --> 00:23:26,075
et si ça devait se reproduire
492
00:23:26,079 --> 00:23:29,010
sans un plan en place,
sans une sécurité...
493
00:23:30,450 --> 00:23:32,451
Ce serait la fin.
494
00:23:52,430 --> 00:23:53,960
Beau travail, John,
495
00:23:53,965 --> 00:23:56,897
une parfaite recréation
du design original.
496
00:23:56,902 --> 00:23:59,837
Je pense que Natalie serait fière.
497
00:24:01,206 --> 00:24:02,902
Vu que votre armure est complète
498
00:24:02,907 --> 00:24:05,805
et tous les ennemis sont
maintenant enfermés,
499
00:24:05,810 --> 00:24:08,642
puis-je demander
quelle est notre nouvelle mission ?
500
00:24:08,647 --> 00:24:10,277
J'y travaille encore.
501
00:24:10,282 --> 00:24:13,113
Peut-être une autre tentative
de voir votre sœur ?
502
00:24:13,118 --> 00:24:14,881
Tu deviens un peu trop intrusive.
503
00:24:14,886 --> 00:24:17,650
Je suis programmée
pour anticiper vos besoins.
504
00:24:17,655 --> 00:24:19,619
Une santé psychologique
optimale exige
505
00:24:19,624 --> 00:24:23,627
la formation
de relations interpersonnelles.
506
00:24:23,632 --> 00:24:25,295
Désolé.
507
00:24:25,300 --> 00:24:28,102
Je viens d'arriver
et j'ai entendu des voix...
508
00:24:30,268 --> 00:24:34,473
Donc vous l'avez vraiment
construit vous-même ?
509
00:24:37,042 --> 00:24:38,909
C'est incroyable.
510
00:24:41,479 --> 00:24:43,944
Tu es un mordu de mécanique ?
511
00:24:43,949 --> 00:24:46,050
Je ne sais même pas ce que je suis.
512
00:24:48,219 --> 00:24:51,151
J'ai toujours été un athlète, donc...
513
00:24:51,156 --> 00:24:53,019
Moi aussi.
514
00:24:53,024 --> 00:24:55,322
Tu sais, tu peux être plus
qu'une seule chose.
515
00:24:55,327 --> 00:24:57,657
Vous pourriez peut-être raconter
à Jonathan une histoire
516
00:24:57,662 --> 00:24:59,158
de votre enfance.
517
00:24:59,163 --> 00:25:01,528
Tu peux t'éteindre.
518
00:25:01,533 --> 00:25:04,597
Jonathan ?
519
00:25:04,602 --> 00:25:06,804
Pourquoi tu n'es pas en cours ?
520
00:25:13,745 --> 00:25:15,642
J'espère que c'est à propos
de la déclaration.
521
00:25:15,647 --> 00:25:17,744
Pas maintenant, Lois.
C'est important.
522
00:25:17,749 --> 00:25:20,547
- Qu'y a-t-il ?
- C'est à propos de Clark.
523
00:25:20,552 --> 00:25:23,187
Je m'inquiète pour lui.
524
00:25:35,090 --> 00:25:37,090
OFFRES D'EMPLOI
525
00:25:42,340 --> 00:25:43,737
Salut, Soph.
526
00:25:43,742 --> 00:25:46,744
Maman, quelque chose ne va pas ?
527
00:25:47,579 --> 00:25:49,442
Pourquoi cette question, ma chérie ?
528
00:25:49,447 --> 00:25:52,445
Papa m'a demandé si je voulais
essayer une autre école.
529
00:25:52,450 --> 00:25:55,215
Non, ma chérie.
Papa demandait comme ça.
530
00:25:55,220 --> 00:25:58,756
Attends.
531
00:26:03,294 --> 00:26:05,258
Allô ?
532
00:26:05,263 --> 00:26:08,461
Salut, Kya.
533
00:26:08,466 --> 00:26:09,762
Arrêtée ?
534
00:26:09,767 --> 00:26:11,764
Jon, ce n'est pas ton genre
d'enfreindre les règles.
535
00:26:11,769 --> 00:26:14,614
Je sais, mais il y a
cette fille de première.
536
00:26:14,619 --> 00:26:15,915
Et je ne sais pas, je pensais...
537
00:26:15,920 --> 00:26:17,484
qu'elle était trop bien pour moi.
538
00:26:17,488 --> 00:26:18,886
Tu as séché les cours
pour impressionner une fille ?
539
00:26:18,890 --> 00:26:19,986
C'est ça le truc.
540
00:26:19,991 --> 00:26:22,088
Elle voulait juste parler
de ce qui est arrivé,
541
00:26:22,093 --> 00:26:25,462
d'Edge, de pouvoirs, de papy...
542
00:26:26,431 --> 00:26:27,760
Et ?
543
00:26:27,765 --> 00:26:29,395
Je n'ai rien dit.
544
00:26:29,400 --> 00:26:30,763
On doit parler.
545
00:26:30,768 --> 00:26:33,199
Oui, Jon a séché les cours.
546
00:26:33,204 --> 00:26:35,068
Quoi ?
Va en haut.
547
00:26:35,073 --> 00:26:37,107
On s'occupera de toi après.
548
00:26:40,378 --> 00:26:41,774
On pourra parler de lui
549
00:26:41,779 --> 00:26:43,747
après qu'on ait parlé
de ce que je veux parler.
550
00:26:45,116 --> 00:26:48,414
- Tu as dit à mon père de garder 7734 ?
- Oui.
551
00:26:48,419 --> 00:26:49,750
J'aurais dû d'abord t'en parler.
552
00:26:49,754 --> 00:26:52,589
Jonathan, monte.
553
00:26:54,158 --> 00:26:56,255
Après tout ce qu'on a vécu...
554
00:26:56,260 --> 00:26:57,995
- Je sais.
- Pourquoi ?
555
00:26:58,000 --> 00:27:00,326
Car c'est la bonne chose à faire.
556
00:27:00,331 --> 00:27:02,495
Il ne s'agit pas d'Edge, n'est-ce pas ?
Mais de toi.
557
00:27:02,500 --> 00:27:04,097
Lois, j'ai failli tuer John Irons.
558
00:27:04,102 --> 00:27:06,065
- Mais tu ne l'as pas fait.
- Et si je l'avais fait ?
559
00:27:06,070 --> 00:27:08,034
Qui aurait été le suivant ?
560
00:27:08,039 --> 00:27:10,204
J'ai juré de protéger
les gens de cette planète.
561
00:27:10,208 --> 00:27:11,571
Pour l'instant, j'ai fait
562
00:27:11,576 --> 00:27:13,606
du bon travail,
mais si j'étais piégé ou corrompu ?
563
00:27:13,611 --> 00:27:16,880
- Ça n'arrivera pas.
- Sauf que ça vient d'arriver.
564
00:27:17,949 --> 00:27:19,479
Les gens de ce monde méritent
565
00:27:19,484 --> 00:27:20,648
le moyen de se défendre
566
00:27:20,652 --> 00:27:23,249
de la seule chose
dont je ne peux pas les sauver : moi.
567
00:27:23,254 --> 00:27:25,051
Si de telles armes existent,
568
00:27:25,056 --> 00:27:27,286
les mauvaises personnes
pourraient mettre la main dessus
569
00:27:27,291 --> 00:27:30,327
et ensuite, on ferait quoi ?
570
00:27:33,631 --> 00:27:34,894
Ce n'était pas assez
de sécher les cours.
571
00:27:34,899 --> 00:27:36,729
Il devait se faire arrêter.
572
00:27:36,734 --> 00:27:37,964
S'ils se conduisent mal,
573
00:27:37,969 --> 00:27:39,232
on les punira.
574
00:27:39,237 --> 00:27:40,337
Je conduis.
575
00:27:40,342 --> 00:27:42,268
- Lois, pour l'autre chose ?
- Quoi ?
576
00:27:42,273 --> 00:27:43,600
J'ai raison.
Tu as tort.
577
00:27:43,605 --> 00:27:46,005
Je comprends pourquoi tu penses ça.
578
00:27:46,010 --> 00:27:47,507
Tu sais ce que ça m'a fait
579
00:27:47,512 --> 00:27:49,308
quand mon père a donné
à John Henry Irons
580
00:27:49,313 --> 00:27:51,173
la permission de lancer missile ?
581
00:27:51,178 --> 00:27:52,278
Je suis désolé.
582
00:27:52,283 --> 00:27:54,112
Alors pourquoi risquer
que ça se reproduise ?
583
00:27:54,117 --> 00:27:55,213
Je te l'ai dit,
car c'est...
584
00:27:55,218 --> 00:27:56,550
la bonne chose à faire.
585
00:27:56,554 --> 00:27:58,918
Ça veut dire quoi, Clark ?
586
00:27:58,923 --> 00:28:01,921
J'ai menti à Chrissy aujourd'hui
pour protéger notre famille.
587
00:28:01,926 --> 00:28:04,857
J'ai brisé mon rôle sacré
de journaliste.
588
00:28:04,862 --> 00:28:06,192
On a tous les deux pris à la légère
589
00:28:06,197 --> 00:28:07,895
notre intégrité journalistique
de temps en temps.
590
00:28:07,899 --> 00:28:09,896
Quand il s'agit de garder ton secret,
591
00:28:09,901 --> 00:28:11,664
pas des articles
sur lesquels on enquête.
592
00:28:11,669 --> 00:28:13,066
Oui, mais Edge est mon frère.
593
00:28:13,071 --> 00:28:15,401
Il est kryptonien.
Cette histoire est différente.
594
00:28:15,406 --> 00:28:18,070
Pourquoi devrais-je être d'accord
que les militaires aient le code secret
595
00:28:18,075 --> 00:28:19,239
pour tuer mon mari,
596
00:28:19,244 --> 00:28:21,908
vu le nombre de psychopathes
qui veulent ta mort ?
597
00:28:21,913 --> 00:28:24,648
Ça semble vraiment être
une mauvaise idée.
598
00:28:25,516 --> 00:28:27,180
Lois, tu peux m'écouter...
599
00:28:27,185 --> 00:28:29,116
Non, il n'y a rien que tu puisses dire
que j'ai envie d'entendre
600
00:28:29,120 --> 00:28:32,151
et là, je suis en colère
et désolée de te crier dessus,
601
00:28:32,156 --> 00:28:33,653
mais je dois rester énervée
602
00:28:33,658 --> 00:28:35,289
afin d'effrayer Jordan.
603
00:28:35,293 --> 00:28:37,156
Donc pourquoi tu ne resterais pas ici
604
00:28:37,161 --> 00:28:38,792
qu'on puisse y penser
et ensuite,
605
00:28:38,796 --> 00:28:40,094
on pourra en parler
606
00:28:40,098 --> 00:28:42,633
après que j'ai fait sortir
notre fils de prison.
607
00:28:58,700 --> 00:29:01,595
- Vous faisiez quoi ?
- Je n'y crois pas.
608
00:29:01,600 --> 00:29:04,698
- Je peux tout expliquer.
- Je suis vraiment désolé.
609
00:29:04,703 --> 00:29:07,367
Lana, et vous devez
être la mère de Jordan.
610
00:29:07,372 --> 00:29:09,169
Kya, que se passe-t-il ?
611
00:29:09,174 --> 00:29:11,805
Ils se sont introduits
à Atlas Pond.
612
00:29:11,810 --> 00:29:13,807
Tu plaisantes ?
613
00:29:13,812 --> 00:29:16,342
Quand on avait leur âge,
on y allait tout le temps.
614
00:29:16,347 --> 00:29:17,378
Je ne sais quoi te dire,
615
00:29:17,382 --> 00:29:18,702
c'est une propriété privée.
616
00:29:20,319 --> 00:29:23,116
Shérif adjointe, si Lana ne savait pas
que c'était une propriété privée,
617
00:29:23,121 --> 00:29:24,522
alors je suis sûre
que les enfants non plus
618
00:29:24,526 --> 00:29:26,090
et je vous promets
619
00:29:26,095 --> 00:29:27,988
que mon fils subira les conséquences
620
00:29:27,993 --> 00:29:30,357
de sécher les cours.
621
00:29:30,362 --> 00:29:33,226
Pareil pour Sarah.
Ça ne se reproduira plus.
622
00:29:33,231 --> 00:29:35,462
Ce n'est pas parce que vous vous en êtes
sortis avec un avertissement
623
00:29:35,467 --> 00:29:37,065
- que ce n'est pas arrivé.
- Maman...
624
00:29:37,069 --> 00:29:38,834
- Ne parle pas encore.
- Comme je disais,
625
00:29:38,839 --> 00:29:41,201
les Cushing sont le problème.
626
00:29:41,206 --> 00:29:43,170
Honnêtement, shérif,
je me suis méfié
627
00:29:43,175 --> 00:29:44,575
d'Edge dès le début.
628
00:29:44,580 --> 00:29:46,907
Mais vous connaissez Kyle,
il m'a poussé
629
00:29:46,912 --> 00:29:49,142
jusqu'à avoir ce qu'il voulait.
630
00:29:49,147 --> 00:29:51,578
Honnêtement,
631
00:29:51,583 --> 00:29:54,047
nous sommes les victimes.
632
00:29:54,052 --> 00:29:56,016
Qui sait quel genre d'avantages
633
00:29:56,021 --> 00:29:58,656
ils ont eu grâce au travail de Lana.
634
00:29:59,358 --> 00:30:01,788
- Aucun avantage.
- Lana...
635
00:30:01,793 --> 00:30:04,124
On nous a menti comme aux autres.
636
00:30:04,129 --> 00:30:06,927
Comme vous avez menti en disant
que vous alliez nous aider.
637
00:30:06,932 --> 00:30:08,662
Et si on allait parler autre part ?
638
00:30:08,667 --> 00:30:11,331
Vous avez dit
que vous alliez clarifier les choses
639
00:30:11,336 --> 00:30:13,834
et tout ce que vous faites,
c'est vous couvrir
640
00:30:13,839 --> 00:30:16,136
afin de ne pas avoir de retombées
au moment des élections.
641
00:30:16,141 --> 00:30:17,439
Je fais ce qu'il y a de mieux
pour cette ville.
642
00:30:17,443 --> 00:30:19,107
Vous faites ce qu'il y a de mieux
643
00:30:19,112 --> 00:30:21,176
pour vous aux dépens de ma famille
644
00:30:21,181 --> 00:30:24,249
et pour ça,
vous devriez avoir honte.
645
00:30:30,288 --> 00:30:31,318
Ça va ?
646
00:30:31,323 --> 00:30:33,153
Je ne sais pas.
647
00:30:33,158 --> 00:30:35,922
- Je ressens tellement de choses.
- Surtout de la colère, pas vrai ?
648
00:30:35,927 --> 00:30:39,826
Tellement de colère.
Tu as déjà remarqué...
649
00:30:39,831 --> 00:30:41,328
À quel point le maire
est une tête à claques ?
650
00:30:41,333 --> 00:30:42,563
Oui.
651
00:30:42,568 --> 00:30:43,630
Mon Dieu.
652
00:30:43,635 --> 00:30:47,234
Ce n'est pas le seul.
653
00:30:47,239 --> 00:30:49,336
On dirait que la ville entière
654
00:30:49,341 --> 00:30:50,737
nous a tourné le dos.
655
00:30:50,742 --> 00:30:52,539
Ils cherchent un moyen
d'aller de l'avant.
656
00:30:52,544 --> 00:30:54,875
C'est plus facile de t'en vouloir
plutôt que de s'en vouloir.
657
00:30:54,880 --> 00:30:57,511
Oui, mais ça fait quand même mal.
658
00:30:57,516 --> 00:30:59,780
Smallville a toujours été
là pour moi.
659
00:30:59,785 --> 00:31:02,182
C'est pour ça que j'ai construit
ma vie ici
660
00:31:02,187 --> 00:31:05,519
et maintenant,
j'aimerais avoir un plan B
661
00:31:05,524 --> 00:31:07,587
car je suis ici
662
00:31:07,592 --> 00:31:09,389
sans économies
663
00:31:09,394 --> 00:31:11,124
et aucune relation.
664
00:31:11,129 --> 00:31:14,694
Et je m'inquiète pour ma famille,
Lois,
665
00:31:14,699 --> 00:31:16,927
surtout quand les gens
comme maire Dean
666
00:31:16,932 --> 00:31:18,932
contrôle le récit.
667
00:31:18,937 --> 00:31:23,036
Ce n'est pas juste.
668
00:31:23,041 --> 00:31:26,610
Et ce n'est plus la ville
que j'aimais.
669
00:31:32,984 --> 00:31:36,120
Va dans ta chambre.
On en parlera plus tard.
670
00:31:43,528 --> 00:31:45,863
Ils s'en sont sortis
avec un avertissement.
671
00:31:47,900 --> 00:31:49,897
C'est bien.
672
00:31:49,902 --> 00:31:52,637
Jon est toujours dans sa chambre.
673
00:31:54,539 --> 00:31:56,579
- On devrait parler...
- On doit parler...
674
00:31:58,343 --> 00:32:00,077
Toi d'abord.
675
00:32:04,483 --> 00:32:06,613
Clark, tu as tort.
676
00:32:06,618 --> 00:32:09,816
Lois, on doit avoir un plan.
677
00:32:09,821 --> 00:32:10,917
Pourquoi ?
678
00:32:10,922 --> 00:32:12,852
Car ton esprit est corruptible ?
679
00:32:12,857 --> 00:32:14,688
On en a la preuve maintenant.
680
00:32:14,693 --> 00:32:17,591
Ton cœur est plus fort
que ton esprit.
681
00:32:17,596 --> 00:32:19,092
Non, tu ne comprends pas.
682
00:32:19,097 --> 00:32:21,194
Je suis la reine des plans B
683
00:32:21,199 --> 00:32:23,763
mais celui-là comporte
de gros risques,
684
00:32:23,768 --> 00:32:26,366
et en plus, tu as montré
que tu n'étais pas une menace.
685
00:32:28,240 --> 00:32:30,875
Ça n'est pas complétement vrai.
686
00:32:32,477 --> 00:32:34,645
De quoi tu parles ?
687
00:32:40,385 --> 00:32:42,820
Mon père m'a appris le contrôle.
688
00:32:43,955 --> 00:32:46,119
Je contrôle mes pouvoirs
689
00:32:46,124 --> 00:32:47,587
chaque seconde de chaque jour
690
00:32:47,592 --> 00:32:50,290
depuis près de 40 ans,
691
00:32:50,295 --> 00:32:52,259
mais quand Zod a pris le contrôle,
692
00:32:52,264 --> 00:32:53,760
pour la première fois,
693
00:32:53,765 --> 00:32:56,767
j'ai senti
ce que c'était de lâcher prise.
694
00:32:58,236 --> 00:33:00,367
De vraiment se laisser aller.
695
00:33:00,372 --> 00:33:03,537
C'étaient les émotions de Zod,
pas les tiennes.
696
00:33:03,542 --> 00:33:06,306
Je sais, mais je l'ai ressenti.
697
00:33:06,311 --> 00:33:08,612
C'était moi.
698
00:33:09,748 --> 00:33:12,612
Et je ne dis pas que je veux
que ce soit vrai.
699
00:33:12,617 --> 00:33:14,785
J'aimerais que ce ne le soit pas.
700
00:33:18,590 --> 00:33:20,820
Mais c'était agréable.
701
00:33:20,825 --> 00:33:23,623
Vraiment agréable
702
00:33:23,628 --> 00:33:25,759
et ce sentiment me fait peur.
703
00:33:25,764 --> 00:33:27,994
S'il y a la moindre chance
704
00:33:27,999 --> 00:33:32,002
que je sois encore manipulé
avec ce désir de lâcher prise...
705
00:33:35,707 --> 00:33:38,943
Le monde doit avoir
un moyen de m'arrêter.
706
00:33:39,911 --> 00:33:42,175
Je ne crois pas que ça se reproduira.
707
00:33:42,180 --> 00:33:44,911
Mais...
708
00:33:44,916 --> 00:33:47,981
si jamais, je me trompe,
709
00:33:47,986 --> 00:33:51,384
et si ça peut te rassurer,
alors d'accord.
710
00:33:51,389 --> 00:33:52,886
Ayons une sécurité,
711
00:33:52,891 --> 00:33:55,655
mais hors de question
712
00:33:55,660 --> 00:33:57,828
que je fasse confiance
au département de la Défense.
713
00:33:59,898 --> 00:34:02,762
Alors on doit trouver quelqu'un
qui s'en chargera.
714
00:34:02,767 --> 00:34:04,564
Tu peux répéter ?
715
00:34:04,569 --> 00:34:06,366
Je sais que j'en demande beaucoup.
716
00:34:06,371 --> 00:34:09,135
Tu veux que ce soit moi
et seulement moi
717
00:34:09,140 --> 00:34:10,770
qui soit capable de te tuer ?
718
00:34:10,775 --> 00:34:13,777
Si on en arrive là, oui.
719
00:34:14,679 --> 00:34:16,209
Mais je te connais maintenant.
720
00:34:16,214 --> 00:34:19,146
Je sais, mais il s'agit
de situations imprévisibles,
721
00:34:19,151 --> 00:34:21,581
et tu as vécu
722
00:34:21,586 --> 00:34:23,350
la destruction
que j'ai causée dans ce monde.
723
00:34:23,355 --> 00:34:24,718
J'essaie d'aller de l'avant.
724
00:34:24,723 --> 00:34:27,153
Tu t'en souviens, te tuer
725
00:34:27,158 --> 00:34:28,722
n'est plus le but de ma vie...
726
00:34:28,727 --> 00:34:30,290
Et ça devrait.
727
00:34:30,295 --> 00:34:32,496
Aucun doute que tu trouveras ta place
dans ce monde,
728
00:34:32,500 --> 00:34:36,503
mais je pense que tu peux faire ça
et être le gardien du 7734.
729
00:34:37,836 --> 00:34:40,767
Tu es venu protéger ce monde de moi,
730
00:34:40,772 --> 00:34:42,973
et c'est ce que je te demande
de faire.
731
00:34:47,279 --> 00:34:48,879
J'appellerai Sam.
732
00:35:00,192 --> 00:35:03,523
Je ne m'attendais pas à te voir.
733
00:35:03,528 --> 00:35:05,558
Je te dois des excuses.
734
00:35:05,563 --> 00:35:07,831
Je suis occupée, Lois.
735
00:35:09,634 --> 00:35:12,636
Tu avais raison.
J'ai menti.
736
00:35:14,172 --> 00:35:17,003
Mon père cache quelque chose
et je ne peux pas trahir sa confiance.
737
00:35:17,008 --> 00:35:19,739
Cette histoire est plus importante
que ton père ou toi.
738
00:35:19,744 --> 00:35:21,975
On a une responsabilité
envers les gens.
739
00:35:21,980 --> 00:35:23,710
Cette ville s'effondre.
740
00:35:23,715 --> 00:35:25,812
Crois-moi, je le sais.
741
00:35:25,817 --> 00:35:27,647
Les gens se déchirent,
742
00:35:27,652 --> 00:35:29,916
cherchent un coupable
et si on ne fait rien,
743
00:35:29,921 --> 00:35:32,686
on est autant responsable
de son déclin que quiconque.
744
00:35:32,691 --> 00:35:34,587
Si seulement on pouvait
faire quelque chose.
745
00:35:34,592 --> 00:35:36,155
Je ne peux pas écrire cet article.
746
00:35:36,160 --> 00:35:39,330
J'en suis trop proche
pour être objective...
747
00:35:41,032 --> 00:35:42,833
Mais tu peux.
748
00:35:51,709 --> 00:35:55,041
C'est une déclaration... de ton père.
749
00:35:55,046 --> 00:35:57,043
Il n'a pas voulu tout dire,
750
00:35:57,048 --> 00:35:59,045
mais c'est assez pour raconter
le plus gros
751
00:35:59,050 --> 00:36:01,815
et se concentrer
sur le vrai coupable :
752
00:36:01,820 --> 00:36:03,687
Morgan Edge.
753
00:36:05,724 --> 00:36:07,787
Tu as foiré, Lois.
754
00:36:07,792 --> 00:36:09,089
Je sais.
755
00:36:09,094 --> 00:36:11,091
J'espère pouvoir regagner
ta confiance.
756
00:36:15,633 --> 00:36:17,764
Tu fais quoi ici ?
757
00:36:17,769 --> 00:36:19,532
Je ne suis pas seul.
758
00:36:19,537 --> 00:36:23,403
Tout ce temps,
j'ai été sans personne de mon espèce,
759
00:36:23,408 --> 00:36:25,138
seul, père,
760
00:36:25,143 --> 00:36:27,374
pendant des années.
761
00:36:27,379 --> 00:36:28,842
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
762
00:36:28,847 --> 00:36:31,010
Il n'a aucune importance pour toi.
763
00:36:31,015 --> 00:36:32,646
Il est de la maison El.
C'est mon...
764
00:36:32,651 --> 00:36:34,047
C'est ton frère, oui,
765
00:36:34,052 --> 00:36:36,149
par lignée seulement,
766
00:36:36,154 --> 00:36:38,618
une lignée pathétique de traitres.
767
00:36:38,623 --> 00:36:40,420
C'est devenu un héros, père.
768
00:36:40,425 --> 00:36:42,226
Il n'est rien !
769
00:36:43,061 --> 00:36:46,259
- Je trouverai un autre moyen.
- Tu ne feras rien de la sorte.
770
00:36:46,264 --> 00:36:47,694
Quand je trouverai l'Éradicateur,
771
00:36:47,699 --> 00:36:50,263
- je lui montrerai ce qu'on peut faire.
- Tal, non.
772
00:36:50,268 --> 00:36:51,698
Je me ferai connaître de lui,
773
00:36:51,703 --> 00:36:53,900
je lui donnerai
ce qu'il n'a pas non plus.
774
00:36:53,905 --> 00:36:55,001
Tal, écoute-moi.
775
00:36:55,006 --> 00:36:58,071
Je n'ai pas à le faire
à ta manière, père.
776
00:36:58,076 --> 00:37:00,173
Tu vas ruiner la résurrection.
777
00:37:00,178 --> 00:37:02,709
Je ne vais pas mourir pour le faire !
778
00:37:02,714 --> 00:37:05,749
Ma manière est la seule manière !
779
00:37:08,686 --> 00:37:10,817
Tal ?
780
00:37:10,822 --> 00:37:13,253
Tal, tu fais quoi ?
Non !
781
00:37:35,847 --> 00:37:38,978
Ta manière est la seule manière.
782
00:37:38,983 --> 00:37:41,051
Au revoir, père.
783
00:37:53,800 --> 00:37:56,095
Je ne sais pas
ce que je suis censée dire.
784
00:37:56,100 --> 00:37:57,730
Tu pourrais commencer
par des excuses.
785
00:37:57,735 --> 00:38:00,335
Je suis désolée que la police
nous ait emmerdés
786
00:38:00,340 --> 00:38:01,770
pour avoir été au lac.
787
00:38:01,775 --> 00:38:04,506
Oublie l'intrusion, Sarah.
788
00:38:04,511 --> 00:38:06,842
Tu as séché les cours.
C'est inadmissible.
789
00:38:06,847 --> 00:38:10,179
Je suis censée m'asseoir en cours
pendant que les gens parlent de moi ?
790
00:38:10,184 --> 00:38:11,247
De vous ?
791
00:38:11,252 --> 00:38:14,249
Tout le monde nous accuse pour Edge
et j'en ai marre.
792
00:38:14,254 --> 00:38:15,884
Donc punissez-moi.
793
00:38:15,889 --> 00:38:18,518
Je n'ai pas vraiment envie de sortir
dans cette triste petite ville
794
00:38:18,523 --> 00:38:21,523
avec ces ordures vindicatives
et à l'esprit fermé.
795
00:38:21,528 --> 00:38:25,060
Tu sais quoi ?
Ça suffit pour ce soir.
796
00:38:25,065 --> 00:38:27,462
On en reparlera demain matin.
797
00:38:39,213 --> 00:38:40,509
Les adolescents.
798
00:38:42,182 --> 00:38:44,357
Tu aurais dû voir la tête
799
00:38:44,362 --> 00:38:46,749
de maire Dean.
800
00:38:46,754 --> 00:38:49,785
Il sait qu'il avait tort.
801
00:38:49,790 --> 00:38:53,222
Il doit protéger sa peau.
802
00:38:53,227 --> 00:38:55,958
Ça va faire que s'empirer,
n'est-ce pas ?
803
00:39:01,702 --> 00:39:04,666
Peut-être que tu as raison, Kyle.
804
00:39:04,671 --> 00:39:07,369
Peut-être qu'on devrait
faire nos valises
805
00:39:07,374 --> 00:39:10,776
et partir aussi loin que possible.
806
00:39:16,350 --> 00:39:19,381
On s'en sortira.
807
00:39:19,386 --> 00:39:22,084
Vous êtes dans de beaux draps.
808
00:39:22,089 --> 00:39:23,719
Vous ne pouvez pas sécher les cours.
809
00:39:23,724 --> 00:39:25,721
Je me fiche de savoir si tu fais
les yeux doux à Sarah Cushing
810
00:39:25,726 --> 00:39:27,990
ou si tu rentres construire
des robots avec John Henry.
811
00:39:27,995 --> 00:39:29,791
- Faire les yeux doux ?
- C'est une armure de guerre.
812
00:39:29,796 --> 00:39:31,493
Vous avez vécu beaucoup de choses.
813
00:39:31,498 --> 00:39:33,328
Vous voulez vous défouler,
je comprends.
814
00:39:33,333 --> 00:39:37,032
Mais il y a des règles
et on ne manque pas de respect
815
00:39:37,037 --> 00:39:39,234
à ses professeurs
en ignorant leur travail.
816
00:39:39,239 --> 00:39:41,574
- On est désolés.
- Vraiment désolés.
817
00:39:42,409 --> 00:39:43,839
Vous pouvez dire ça
818
00:39:43,844 --> 00:39:45,511
de manière plus convaincante ?
819
00:39:46,313 --> 00:39:48,475
- Je suis désolé.
- Je suis désolé.
820
00:39:48,479 --> 00:39:49,578
Merci.
821
00:39:49,583 --> 00:39:51,079
Les choses se calment enfin,
822
00:39:51,084 --> 00:39:52,781
donc quand vous ne serez plus punis,
823
00:39:52,786 --> 00:39:55,017
vous pourrez recommencer
à être des adolescents normaux
824
00:39:55,022 --> 00:39:58,591
et croyez-moi, les petites villes
sont en fait très amusantes.
825
00:40:02,896 --> 00:40:05,861
Au lit.
Maintenant.
826
00:40:14,041 --> 00:40:17,210
Quoi ?
827
00:40:18,312 --> 00:40:20,375
"Les petites villes
sont très amusantes".
828
00:40:20,380 --> 00:40:22,944
J'essaie juste de leur donner
quelque chose à espérer.
829
00:40:22,949 --> 00:40:25,080
- Ça a l'air vaguement provocateur.
- Vraiment ?
830
00:40:25,085 --> 00:40:28,116
Tu n'es toujours pas convaincue
par les petites villes ?
831
00:40:28,121 --> 00:40:30,252
Je suis convaincue
par mon mec de petite ville.
832
00:40:30,257 --> 00:40:32,621
Je peux vivre avec ça.
833
00:40:39,132 --> 00:40:40,762
Ça a commencé
il y a combien de temps ?
834
00:40:40,767 --> 00:40:42,698
Quelques minutes, monsieur.
835
00:40:45,105 --> 00:40:47,202
Envoyez une équipe pour vérifier.
836
00:41:06,994 --> 00:41:08,623
- Ses signes vitaux ?
- Ils ont disparu, monsieur.
837
00:41:08,628 --> 00:41:10,630
On n'enregistre plus rien.
838
00:41:17,704 --> 00:41:19,872
Augmentez le champ
de Kryptonite.
839
00:41:36,924 --> 00:41:38,186
Faites-les sortir.
840
00:42:55,068 --> 00:42:57,599
Il est parti.
841
00:42:57,604 --> 00:43:00,640
Où est-il passé ?
842
00:43:13,053 --> 00:43:14,983
Tu avais une mission.
843
00:43:16,656 --> 00:43:19,521
Et tu t'en es éloigné
parce que tu es faible.
844
00:43:21,061 --> 00:43:23,191
Tu ne t'en éloigneras pas
plus longtemps.
845
00:43:23,196 --> 00:43:25,927
Termine ce pourquoi
tu as été envoyé ici.
846
00:43:25,932 --> 00:43:28,296
Deviens l'Éradicateur.
847
00:43:33,040 --> 00:43:36,171
Ou sache que tu es la seule raison
848
00:43:36,176 --> 00:43:38,644
de la perte de Krypton.