1
00:00:01,971 --> 00:00:03,252
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,755
On demandera aux dieux
pourquoi ils m'ont fait Jarl

3
00:00:06,005 --> 00:00:07,757
et ont tué mon fils.

4
00:00:08,007 --> 00:00:10,427
- Nous pouvons en avoir d'autres.
- On n'a pas essayé ?

5
00:00:10,677 --> 00:00:13,054
Donne-moi un fils
avant qu'il soit trop tard.

6
00:00:13,304 --> 00:00:16,683
Si tu veux devenir un grand homme,
tu devrais être avec le roi Horik.

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,059
C'est là qu'est ton frère,

8
00:00:18,309 --> 00:00:20,645
il doit se vanter
d'avoir navigué vers l'ouest seul.

9
00:00:20,895 --> 00:00:24,024
Mais tu n'as pas été invité,
tu n'étais même pas au courant.

10
00:00:24,274 --> 00:00:26,902
Il y a un Jarl au Gotaland,
le Jarl Borg,

11
00:00:27,152 --> 00:00:30,322
c'est un type important,
qui dit posséder une de mes terres.

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,966
Et il recommence,
il émet des bruits menaçants.

13
00:00:33,175 --> 00:00:34,826
Comment puis-je vous aider ?

14
00:00:35,076 --> 00:00:36,995
Va au Gotaland comme émissaire.

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
Je te serais redevable à jamais.

16
00:00:39,706 --> 00:00:40,707
Reste.

17
00:00:42,208 --> 00:00:43,376
Seigneur des seigneurs,

18
00:00:43,626 --> 00:00:46,153
qui portera mon fils ?

19
00:01:52,321 --> 00:01:54,822
{*FORCED}Terres du Jarl Bord
Gotland, Suède

20
00:02:15,385 --> 00:02:19,306
{pos(192,210)}Pourquoi on nous laisse pas
nous sécher et nous réchauffer ?

21
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
{pos(192,220)}Si ça continue,
je vais rouiller.

22
00:02:22,184 --> 00:02:23,977
{pos(192,220)}C'est qui,
ce Jarl Borg ?

23
00:02:25,020 --> 00:02:28,065
{pos(192,220)}C'est pas une façon
de traiter des invités.

24
00:02:28,273 --> 00:02:30,317
Surtout après des jours
de voyage.

25
00:02:49,586 --> 00:02:52,005
{pos(192,220)}Vous êtes les émissaires
du roi Horik ?

26
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
Sachez tout de suite

27
00:02:54,967 --> 00:02:57,469
{pos(192,220)}que vous perdez votre temps.
C'est ma terre

28
00:02:57,678 --> 00:03:00,931
{pos(192,220)}et je veux la récupérer.
C'est tout ce que j'ai à dire.

29
00:03:01,682 --> 00:03:03,308
Il veut faire la paix avec vous

30
00:03:03,934 --> 00:03:07,271
{pos(192,220)}et trouver
un... arrangement.

31
00:03:07,479 --> 00:03:11,108
Dites-lui que s'il quitte ma terre,
nous serons en paix.

32
00:03:11,775 --> 00:03:13,819
Mais pas avant.

33
00:03:16,989 --> 00:03:20,284
{pos(192,220)}Vous voulez obtenir la paix,
Jarl Borg,

34
00:03:20,492 --> 00:03:22,369
mais vous tenez à l'humilier ?

35
00:03:22,578 --> 00:03:23,579
Si j'envahis sa terre

36
00:03:23,787 --> 00:03:27,499
et que je suis vainqueur,
ne sera-t-il pas plus humilié ?

37
00:03:27,958 --> 00:03:29,001
Pas s'il combat bien.

38
00:03:30,877 --> 00:03:32,421
Quoi qu'il en soit,

39
00:03:32,921 --> 00:03:35,966
je pense qu'il se délecterait
d'une bataille.

40
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
Qui es-tu ?

41
00:03:53,483 --> 00:03:54,985
Ragnar Lothbrok.

42
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
C'est toi, Ragnar Lothbrok ?

43
00:03:59,281 --> 00:04:00,866
Qui a navigué
vers l'ouest ?

44
00:04:02,576 --> 00:04:04,411
Je m'étonne
que vous sachiez ça.

45
00:04:07,414 --> 00:04:09,082
Ça t'étonne ?

46
00:04:10,167 --> 00:04:12,336
Tout le monde
connaît tes exploits !

47
00:04:19,551 --> 00:04:22,763
On leur a pas offert
des vêtements secs et à manger ?

48
00:04:23,513 --> 00:04:25,265
Traitez ces gens correctement.

49
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
Donnez-leur à boire,
qu'ils se sèchent et servez-les.

50
00:04:29,269 --> 00:04:32,773
Demain, nous parlerons à nouveau,
Ragnar Lothbrok.

51
00:04:57,714 --> 00:05:00,175
Tu n'as rien mangé depuis 3 jours.

52
00:05:14,523 --> 00:05:15,983
Tu vois ?

53
00:05:19,403 --> 00:05:21,071
J'ai des craintes.

54
00:05:25,284 --> 00:05:26,285
Allez voir le devin,

55
00:05:27,077 --> 00:05:29,413
demandez-lui
si elles se réaliseront.

56
00:05:29,746 --> 00:05:33,208
Il vaut parfois mieux
ne pas connaître son destin.

57
00:05:34,751 --> 00:05:36,712
D'après ce que tu as dit hier,

58
00:05:36,920 --> 00:05:38,881
le roi Horik est prêt à discuter,

59
00:05:39,089 --> 00:05:41,800
au sujet des terres
qui m'appartiennent

60
00:05:42,009 --> 00:05:43,385
et qu'il occupe encore ?

61
00:05:43,594 --> 00:05:46,972
Il paiera pour que vous renonciez
à réclamer indûment

62
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
ses terres.

63
00:05:50,058 --> 00:05:52,853
Tu me déçois,
je te prenais au sérieux.

64
00:05:53,270 --> 00:05:54,521
Dis-moi ton prix.

65
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Cette terre n'a pas de prix,

66
00:05:57,274 --> 00:05:59,693
c'est pour ça
que le roi Horik la veut.

67
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
Toute terre a un prix

68
00:06:01,945 --> 00:06:03,488
et tout homme aussi.

69
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Vous comprenez pas.

70
00:06:05,365 --> 00:06:09,369
C'est pas un lopin sur lequel
on va cultiver navets et oignons.

71
00:06:09,745 --> 00:06:11,371
C'est une longue bande de terre,

72
00:06:11,580 --> 00:06:15,083
un terrain de gisement
de grande valeur.

73
00:06:15,626 --> 00:06:18,462
Pourquoi croyez-vous
que je la réclame ?

74
00:06:19,129 --> 00:06:20,714
Le roi Horik conteste

75
00:06:20,923 --> 00:06:22,966
mais, en gage de bonne foi,

76
00:06:23,842 --> 00:06:25,719
il accepte de négocier.

77
00:06:26,553 --> 00:06:28,680
Si tu demandes
un prix raisonnable.

78
00:06:30,557 --> 00:06:33,560
Pour l'instant,
je demande la tête du roi Horik.

79
00:06:36,605 --> 00:06:37,940
Eh bien,

80
00:06:38,815 --> 00:06:40,150
je crois que j'ai fini.

81
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
Je t'en prie, assieds-toi.

82
00:06:45,155 --> 00:06:46,865
On peut trouver une solution.

83
00:06:47,991 --> 00:06:49,368
À quoi tu penses ?

84
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
Et si mon droit

85
00:06:50,786 --> 00:06:54,498
était reconnu et que j'acceptais
de la louer au roi à vie ?

86
00:06:55,082 --> 00:06:57,167
Ou on reporte
la reconnaissance de propriété

87
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
et on se partage l'exploitation.

88
00:07:01,838 --> 00:07:05,509
Qu'en dis-tu ?
On peut commencer à négocier ?

89
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Pourquoi pas ?

90
00:07:14,059 --> 00:07:16,270
Je n'ai pas autorité

91
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
pour négocier

92
00:07:18,689 --> 00:07:19,815
dans ce sens.

93
00:07:20,691 --> 00:07:23,318
Le roi Horik ne t'a confié
que son exigence ?

94
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
Et il parle de paix !

95
00:07:27,155 --> 00:07:29,324
Je ne connais pas son avis.

96
00:07:29,950 --> 00:07:31,952
Tu devrais le lui demander.

97
00:07:36,915 --> 00:07:38,166
Voilà ce que je propose :

98
00:07:38,834 --> 00:07:40,085
envoie un de tes hommes

99
00:07:40,294 --> 00:07:43,130
soumettre mes idées au roi Horik.

100
00:07:43,589 --> 00:07:44,965
Si tu crois que ça servira...

101
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
Parfait.

102
00:07:46,383 --> 00:07:48,510
Ton messager
mettra plusieurs jours,

103
00:07:48,719 --> 00:07:52,097
va voir notre célèbre frêne
avec tes hommes.

104
00:07:52,306 --> 00:07:54,850
Célèbre pour sa taille
et parce que

105
00:07:55,058 --> 00:07:56,935
ses feuilles ne tombent jamais.

106
00:07:58,145 --> 00:07:59,354
Certains disent même

107
00:07:59,563 --> 00:08:02,357
que c'est Yggdrasil,
l'arbre qui soutient le ciel.

108
00:08:02,900 --> 00:08:04,985
Je te donnerai une escorte.

109
00:08:05,193 --> 00:08:07,112
Je demande
qu'une petite chose.

110
00:08:07,321 --> 00:08:11,116
Je voudrais qu'un de tes hommes
reste ici, par sécurité.

111
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
Tu comprends, j'espère ?

112
00:08:19,207 --> 00:08:21,168
Mon frère Rollo restera.

113
00:08:29,343 --> 00:08:30,594
Floki !

114
00:08:43,190 --> 00:08:44,733
Le voyage dure longtemps ?

115
00:08:45,359 --> 00:08:47,736
On peut mettre 3 jours à arriver.

116
00:08:50,948 --> 00:08:52,866
On dirait qu'il va pleuvoir.

117
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Viens.

118
00:09:09,800 --> 00:09:11,093
Pourquoi es-tu venue ?

119
00:09:11,301 --> 00:09:13,804
J'ai peur pour mon époux.

120
00:09:14,346 --> 00:09:17,099
Tu crois qu'il court un danger ?

121
00:09:18,850 --> 00:09:22,604
J'ai fait des rêves
étranges et troublants.

122
00:09:22,854 --> 00:09:24,565
Raconte-moi tes rêves.

123
00:09:25,566 --> 00:09:28,151
Des formes sombres
s'approchent de moi la nuit.

124
00:09:28,694 --> 00:09:30,904
Des formes monstrueuses.

125
00:09:31,196 --> 00:09:34,783
Quand je me réveille,
elles se fondent dans les ombres

126
00:09:34,992 --> 00:09:39,162
mais dès que je me rendors,
elles s'approchent en rampant.

127
00:09:41,832 --> 00:09:44,751
Les ombres viennent
de la halle de l'enfer.

128
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Personne ne peut les piéger,
pas même les dieux.

129
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
Que veulent-elles ?

130
00:09:52,342 --> 00:09:53,969
Te prendre quelque chose.

131
00:09:54,928 --> 00:09:55,888
Ma vie ?

132
00:09:56,096 --> 00:09:59,516
Non, une chose à laquelle
tu tiens beaucoup plus.

133
00:10:00,601 --> 00:10:02,185
La vie de mon époux ?

134
00:10:06,106 --> 00:10:07,482
Dis-moi.

135
00:10:08,066 --> 00:10:09,943
Pourquoi vous me forcez tous

136
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
pour me laisser en pâture
au chagrin ?

137
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
Ton époux est en danger

138
00:10:16,950 --> 00:10:19,077
mais sa vie n'est pas en jeu.

139
00:10:19,661 --> 00:10:22,956
C'est le monde magique
qui le menace.

140
00:10:24,207 --> 00:10:25,459
Comment ?

141
00:10:29,296 --> 00:10:30,505
Réponds-moi.

142
00:10:30,714 --> 00:10:31,965
Je ne voulais pas parler

143
00:10:32,174 --> 00:10:34,468
et je n'en dirai pas plus.

144
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
{pub}Alors Rollo,

145
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
comment tu t'entends
avec ton frère ?

146
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
On s'entend bien.

147
00:11:06,957 --> 00:11:08,167
Ça t'étonne ?

148
00:11:09,960 --> 00:11:13,214
C'est pas ça.
Tous les frères s'entendent pas.

149
00:11:13,422 --> 00:11:15,716
Je le sais d'expérience.

150
00:11:16,801 --> 00:11:18,427
Comment ça ?

151
00:11:19,804 --> 00:11:22,473
J'avais aussi un frère
que j'adorais.

152
00:11:24,684 --> 00:11:27,144
On était proches,
comme il sied aux frères de sang.

153
00:11:27,812 --> 00:11:31,857
On s'est battus ensemble,
on a partagé les mêmes femmes.

154
00:11:33,359 --> 00:11:34,944
Quand mon père a été tué,

155
00:11:35,152 --> 00:11:37,947
la compétition pour lui succéder
fut féroce.

156
00:11:38,155 --> 00:11:41,492
J'étais son fils aîné,
mais j'étais pas sûr de gagner.

157
00:11:42,660 --> 00:11:46,622
Bref, j'ai été élu au Thing
et on a organisé un festin.

158
00:11:46,831 --> 00:11:48,457
Mon épouse était là.

159
00:11:49,375 --> 00:11:51,711
Ma jeune et belle épouse.

160
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
On venait de se marier.

161
00:11:54,964 --> 00:11:58,050
Et ceux qui s'étaient présentés
contre moi,

162
00:12:00,636 --> 00:12:02,847
mon frère les a empoisonnés.

163
00:12:04,014 --> 00:12:05,391
Tous.

164
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
J'ai survécu parce que...

165
00:12:10,271 --> 00:12:12,273
mon épouse a pris mon verre

166
00:12:12,481 --> 00:12:14,984
et l'a bu pour fêter ça.

167
00:12:16,986 --> 00:12:19,780
J'oublierai jamais ses hurlements.

168
00:12:20,531 --> 00:12:25,619
Ils me hanteront
jusqu'à la fin de mes jours.

169
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Mon frère a nié

170
00:12:29,790 --> 00:12:32,168
sa culpabilité,
mais elle était évidente.

171
00:12:32,376 --> 00:12:35,379
Je lui ai crevé les yeux
de mes mains

172
00:12:35,588 --> 00:12:38,382
et je l'ai brûlé vif.

173
00:12:42,136 --> 00:12:45,348
Voilà ce que je sais
de l'amour fraternel.

174
00:12:49,268 --> 00:12:52,605
Ragnar ferait jamais
une chose pareille.

175
00:12:53,106 --> 00:12:54,732
Bien sûr que non.

176
00:12:55,608 --> 00:12:57,860
Ton frère n'est pas comme ça.

177
00:12:58,695 --> 00:13:01,406
C'est un grand homme,

178
00:13:02,115 --> 00:13:04,283
un grand guerrier.

179
00:13:05,284 --> 00:13:06,661
Moi aussi.

180
00:13:09,330 --> 00:13:10,498
J'en doute pas.

181
00:13:12,917 --> 00:13:14,877
Mais on m'a jamais parlé de toi.

182
00:13:27,473 --> 00:13:29,517
Notre camp est établi là-bas.

183
00:13:29,726 --> 00:13:30,977
La pêche est bonne

184
00:13:31,185 --> 00:13:32,270
sous la cascade.

185
00:13:32,478 --> 00:13:33,980
J'y vais.

186
00:13:34,313 --> 00:13:35,523
Moi aussi.

187
00:13:36,315 --> 00:13:38,109
Tout le monde sait

188
00:13:38,317 --> 00:13:40,486
que trois yeux
valent mieux qu'un.

189
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
Vous ! Regardez ailleurs !

190
00:14:24,738 --> 00:14:26,282
- Qui êtes-vous ?
- Regardez ailleurs !

191
00:14:28,492 --> 00:14:29,869
On doit regarder où ?

192
00:14:30,412 --> 00:14:31,913
Je suis aveugle ! D'accord ?

193
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
Je vois rien.

194
00:14:38,253 --> 00:14:39,254
Arne !

195
00:14:39,629 --> 00:14:41,756
Comment ?
Vous voulez nous tuer

196
00:14:41,965 --> 00:14:44,008
parce qu'on protège
la réputation de notre maîtresse ?

197
00:14:44,217 --> 00:14:45,552
Quelle honte !

198
00:14:45,760 --> 00:14:48,972
On a vu votre maîtresse
par hasard.

199
00:14:49,180 --> 00:14:50,765
On est pas d'ici,

200
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
on est des invités du Jarl Borg.

201
00:14:53,726 --> 00:14:54,686
Le Jarl Borg ?

202
00:14:54,894 --> 00:14:56,604
Il fallait le dire.

203
00:14:57,313 --> 00:14:59,190
On va reprendre nos chevaux.

204
00:15:04,946 --> 00:15:06,656
Vous m'avez espionnée.

205
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
On pensait pas à mal.

206
00:15:13,121 --> 00:15:14,247
Ils disent

207
00:15:14,456 --> 00:15:16,040
qu'ils sont invités
par le Jarl Borg.

208
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
Vous êtes seuls ?

209
00:15:19,294 --> 00:15:21,838
On voyage
avec le Jarl Ragnar Lothbrok.

210
00:15:24,382 --> 00:15:28,428
Je pense que le Jarl Ragnar
me doit des excuses pour vous.

211
00:15:28,970 --> 00:15:30,346
Pas vous ?

212
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Je savais pas

213
00:15:37,228 --> 00:15:40,523
que le poisson frais
était conservé dans du sel !

214
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
Écoute, c'est pas notre faute.

215
00:15:44,444 --> 00:15:47,197
On l'a vue se baigner,
on aurait dû faire quoi ?

216
00:15:48,239 --> 00:15:49,240
Pêcher.

217
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
Tu l'as pas vue, Ragnar.

218
00:15:52,285 --> 00:15:53,995
Tu te fais ouvrir la joue

219
00:15:54,204 --> 00:15:56,831
et je dois présenter des excuses

220
00:15:57,040 --> 00:16:00,168
parce que vous avez regardé
un corps nu.

221
00:16:00,960 --> 00:16:02,629
C'est ce qu'elle a dit.

222
00:16:03,171 --> 00:16:04,297
Qui elle est,

223
00:16:04,506 --> 00:16:06,424
pour fixer un tel prix
à sa nudité ?

224
00:16:06,633 --> 00:16:07,800
On a pas demandé.

225
00:16:13,139 --> 00:16:14,933
Ça m'intrigue.

226
00:16:15,141 --> 00:16:16,935
Qu'est-ce qui t'intrigue ?

227
00:16:17,143 --> 00:16:19,479
Parfois, les dieux
sèment des embûches

228
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
pour nous tester.

229
00:16:21,648 --> 00:16:22,649
Elle me lance un défi

230
00:16:24,609 --> 00:16:26,152
et je le relève.

231
00:16:26,361 --> 00:16:28,780
Je m'intéresse moins
à sa soi-disant beauté

232
00:16:28,988 --> 00:16:30,698
qu'à l'intelligence
que je pressens.

233
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
Dites-lui

234
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
que je l'invite à venir.

235
00:16:35,495 --> 00:16:38,331
Ni habillée ni déshabillée...

236
00:16:42,502 --> 00:16:43,628
Quoi encore ?

237
00:16:45,046 --> 00:16:46,839
Ni affamée ni repue,

238
00:16:47,966 --> 00:16:50,593
ni accompagnée

239
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
ni seule.

240
00:16:54,180 --> 00:16:56,724
Tu te rappelleras de tout,
le borgne ?

241
00:17:00,812 --> 00:17:02,313
Qu'a dit le devin ?

242
00:17:03,523 --> 00:17:07,193
Il dit que c'est vrai,
que Ragnar est bien menacé.

243
00:17:08,444 --> 00:17:09,821
Par qui ?

244
00:17:11,364 --> 00:17:12,532
Je sais pas.

245
00:17:20,415 --> 00:17:21,958
À votre avis ?

246
00:17:28,798 --> 00:17:31,593
Je crois qu'il est un danger
pour lui-même.

247
00:17:52,864 --> 00:17:54,574
Eh bien, Jarl Ragnar,

248
00:17:54,782 --> 00:17:56,951
je me présente
comme vous le vouliez :

249
00:17:57,160 --> 00:17:59,329
ni habillée ni déshabillée,

250
00:17:59,537 --> 00:18:01,664
ni affamée ni repue,

251
00:18:01,873 --> 00:18:04,375
ni seule ni accompagnée, cependant.

252
00:18:05,418 --> 00:18:07,170
J'ai réussi le test ?

253
00:18:07,587 --> 00:18:09,255
Je vous dois des excuses.

254
00:18:09,756 --> 00:18:11,257
Je les accepte.

255
00:18:17,555 --> 00:18:21,559
Je peux vous offrir
du poisson monstrueusement salé ?

256
00:18:23,353 --> 00:18:24,812
Je suis tentée,

257
00:18:25,521 --> 00:18:27,774
on se lasse du poisson frais.

258
00:18:31,277 --> 00:18:32,278
Venez.

259
00:18:44,749 --> 00:18:46,167
Asseyez-vous.

260
00:18:49,337 --> 00:18:51,172
Je peux connaître votre nom ?

261
00:18:51,631 --> 00:18:53,007
Je m'appelle Aslaug.

262
00:18:54,384 --> 00:18:56,636
Nous allons voir le grand frêne.

263
00:18:57,970 --> 00:18:59,013
Bien sûr.

264
00:19:00,640 --> 00:19:02,642
Vous pouvez vous joindre à nous.

265
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Vous voulez venir, Aslaug ?

266
00:19:24,038 --> 00:19:24,997
Siggy, qu'est-ce qu'il y a ?

267
00:19:25,206 --> 00:19:26,582
C'est rien.

268
00:19:30,503 --> 00:19:33,339
J'étais chez ma cousine
il y a quelques jours,

269
00:19:33,548 --> 00:19:35,425
elle venait d'enterrer son fils.

270
00:19:36,634 --> 00:19:38,010
De quoi il est mort ?

271
00:19:41,055 --> 00:19:43,433
Un jour il allait bien
et le lendemain,

272
00:19:43,641 --> 00:19:47,145
il a attrapé la fièvre,
il a transpiré et déliré.

273
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
Le jour suivant,

274
00:19:50,022 --> 00:19:52,024
elle l'a mis en terre.

275
00:20:54,336 --> 00:20:56,463
{pub}Et si c'était Yggdrasil ?

276
00:20:56,672 --> 00:21:01,176
C'est à cet arbre
qu'Odin se serait pendu.

277
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
Pourquoi pas ?

278
00:21:04,012 --> 00:21:05,764
Tout est possible.

279
00:21:19,319 --> 00:21:22,197
Je suis resté pendu à un arbre

280
00:21:22,406 --> 00:21:24,950
pendant 9 longues nuits,

281
00:21:25,158 --> 00:21:26,618
percé d'une lance.

282
00:21:26,827 --> 00:21:28,537
Dédié à Odin,

283
00:21:29,204 --> 00:21:32,374
cet arbre dont nul homme ne sait

284
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
d'où viennent les racines.

285
00:21:48,557 --> 00:21:50,017
Je vous en prie,

286
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
soignez d'abord ma fille.

287
00:22:22,299 --> 00:22:23,383
Qu'est-ce que t'as ?

288
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
À ton avis ?

289
00:22:24,926 --> 00:22:27,262
Mon père se donne en spectacle.

290
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
Il s'amuse avec une belle femme.

291
00:22:30,140 --> 00:22:31,266
Qu'est-ce qu'il y a de mal ?

292
00:22:32,142 --> 00:22:33,769
Un jour, tu en feras autant.

293
00:22:33,977 --> 00:22:37,022
Si Lagertha était là,
elle lui couperait les couilles.

294
00:22:37,814 --> 00:22:39,024
Heureusement qu'elle est pas là.

295
00:22:40,525 --> 00:22:41,985
Écoute-moi, mon ami.

296
00:22:42,194 --> 00:22:44,613
Tes parents
forment un couple légendaire.

297
00:22:45,113 --> 00:22:47,574
Ils s'aiment,
tout le monde le sait.

298
00:22:47,783 --> 00:22:50,202
N'en veux pas à ton père
de s'amuser.

299
00:23:18,772 --> 00:23:21,024
Je crois que tout va bien ?

300
00:23:22,150 --> 00:23:23,485
On me nourrit très bien.

301
00:23:23,693 --> 00:23:24,778
Tu es un invité de marque.

302
00:23:24,986 --> 00:23:26,905
Nous tenons à te divertir

303
00:23:27,114 --> 00:23:29,241
jusqu'au retour de ton frère.

304
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
Tu parles toujours de mon frère.

305
00:23:34,663 --> 00:23:37,541
J'ai pas le choix, c'est ton Jarl.

306
00:23:43,046 --> 00:23:45,173
Laquelle veux-tu, ce soir ?

307
00:23:46,967 --> 00:23:48,635
Prends-les toutes les deux !

308
00:23:50,178 --> 00:23:52,389
On m'achète pas avec des femmes.

309
00:23:57,394 --> 00:23:59,312
Que veux-tu, Rollo ?

310
00:24:01,857 --> 00:24:04,234
Que veux-tu vraiment ?

311
00:24:08,782 --> 00:24:13,743
{*FORCED}Royaume de Horik
Danemark

312
00:24:11,575 --> 00:24:14,828
Fenrir, le loup géant,

313
00:24:15,036 --> 00:24:18,706
ne pouvait être retenu
par aucun moyen connu des hommes.

314
00:24:18,915 --> 00:24:21,126
Alors les Nains
ont forgé une chaîne,

315
00:24:22,419 --> 00:24:24,212
mais pas en métal.

316
00:24:24,796 --> 00:24:28,091
Rien d'humain
ne pouvait retenir Fenrir.

317
00:24:28,425 --> 00:24:30,051
Alors, ils l'ont forgée

318
00:24:30,260 --> 00:24:31,803
avec ce qu'on ne peut voir

319
00:24:32,012 --> 00:24:34,097
et ce qu'on ne peut entendre.

320
00:24:34,806 --> 00:24:36,933
Le souffle d'un poisson,

321
00:24:37,142 --> 00:24:39,895
le bruit d'un chat en mouvement...

322
00:24:40,145 --> 00:24:42,856
Les racines d'une montagne.

323
00:24:44,232 --> 00:24:45,567
Vous savez ?

324
00:24:46,610 --> 00:24:47,611
Bien sûr !

325
00:24:48,653 --> 00:24:50,447
Je m'intéresse à ces choses-là.

326
00:24:53,328 --> 00:24:56,331
Je suis venu vous parler
du Jarl Borg.

327
00:24:57,363 --> 00:24:58,750
Il refuse de vendre.

328
00:24:59,521 --> 00:25:01,227
Il propose un accord.

329
00:25:01,436 --> 00:25:02,898
Ça m'intéresse pas,

330
00:25:03,107 --> 00:25:04,384
les accords.

331
00:25:05,993 --> 00:25:07,912
Ça va être difficile pour Ragnar.

332
00:25:08,121 --> 00:25:09,133
Ragnar arrivera

333
00:25:09,382 --> 00:25:11,468
à la bonne conclusion

334
00:25:11,677 --> 00:25:13,220
et il prendra
la bonne décision.

335
00:25:13,775 --> 00:25:16,403
Tant pis
si les négociations échouent ?

336
00:25:19,861 --> 00:25:20,945
Regarde !

337
00:25:58,222 --> 00:25:59,974
Je vais mourir.

338
00:26:01,476 --> 00:26:04,896
Non, tu ne vas pas mourir.

339
00:26:05,855 --> 00:26:08,024
Le devin croit qu'il est le seul

340
00:26:08,232 --> 00:26:10,902
à Kattegat,
à posséder le don de prophétie,

341
00:26:11,819 --> 00:26:13,321
mais il se trompe.

342
00:26:13,654 --> 00:26:16,366
Et je sais
que tu ne vas pas mourir.

343
00:26:21,996 --> 00:26:25,666
Je dois te dire
qui je suis réellement.

344
00:26:28,086 --> 00:26:29,379
Je suis la princesse Aslaug,

345
00:26:30,046 --> 00:26:32,757
ma mère
était la guerrière Brunhilde.

346
00:26:36,302 --> 00:26:37,303
Chacun connaît

347
00:26:37,512 --> 00:26:40,014
la renommée de ta mère.

348
00:26:41,849 --> 00:26:43,309
Je ne suis pas elle,

349
00:26:44,227 --> 00:26:45,686
je suis moi.

350
00:26:47,021 --> 00:26:48,856
Mes deux parents sont morts,

351
00:26:49,607 --> 00:26:51,692
mas je ne les ai pas connus.

352
00:26:52,026 --> 00:26:54,112
Pourquoi es-tu venue avec moi ?

353
00:26:55,321 --> 00:26:57,407
Je n'avais pas le choix.

354
00:27:10,670 --> 00:27:12,338
Pourquoi as-tu fait ça ?

355
00:27:13,548 --> 00:27:14,882
J'avais pas le choix.

356
00:28:11,272 --> 00:28:12,607
{pub}Je te déteste.

357
00:28:13,942 --> 00:28:15,360
C'est dégoûtant.

358
00:28:17,612 --> 00:28:19,030
C'était plus fort que moi.

359
00:28:19,239 --> 00:28:21,825
Je dois dire ça
à Lagertha, ton épouse ?

360
00:28:22,325 --> 00:28:23,702
Si tu veux.

361
00:28:25,620 --> 00:28:28,289
Tu dois pas l'aimer
tant que ça, finalement,

362
00:28:28,498 --> 00:28:29,916
quoi que tu en dises,

363
00:28:30,125 --> 00:28:31,167
quoi que les gens pensent.

364
00:28:31,960 --> 00:28:33,962
Je m'en fous,
de ce que pensent les gens.

365
00:28:35,088 --> 00:28:36,881
Bien sûr que j'aime ta mère.

366
00:28:44,806 --> 00:28:47,392
Jure-moi que ça arrivera
plus jamais.

367
00:28:54,607 --> 00:28:57,318
Je te jure
que ça arrivera plus jamais.

368
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
Je t'aime.

369
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
Allez, va jouer.

370
00:30:21,361 --> 00:30:22,946
Athelstan ?

371
00:30:26,491 --> 00:30:29,369
Il est trop faible
même pour manger.

372
00:30:30,745 --> 00:30:33,915
Prie les dieux, s'il te plaît,

373
00:30:34,666 --> 00:30:36,209
pour lui.

374
00:31:41,733 --> 00:31:42,734
Attends... Non.

375
00:31:46,321 --> 00:31:47,864
J'ai dit non.

376
00:32:26,653 --> 00:32:27,654
Seigneur des seigneurs,

377
00:32:28,488 --> 00:32:30,699
nous te faisons cette offrande

378
00:32:30,907 --> 00:32:33,160
en espérant qu'elle te plaira.

379
00:33:30,300 --> 00:33:31,468
Gyda ?

380
00:34:24,979 --> 00:34:26,814
{pub}Je porte ton enfant.

381
00:34:32,904 --> 00:34:35,490
Le devin ne t'a pas promis
d'autres fils ?

382
00:35:40,722 --> 00:35:43,224
Que nos invités
soient les bienvenus.

383
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
Que t'a dit le roi Horik ?

384
00:35:46,853 --> 00:35:49,105
Quel compromis accepte-t-il ?

385
00:35:51,065 --> 00:35:52,817
Je peux manger d'abord ?

386
00:36:03,494 --> 00:36:04,912
Il a dit...

387
00:36:08,249 --> 00:36:10,209
Il a dit quoi ?

388
00:36:17,508 --> 00:36:19,344
Il a dit quoi ?

389
00:36:23,097 --> 00:36:25,099
Il veut d'aucun compromis,

390
00:36:26,017 --> 00:36:27,769
d'aucun accord.

391
00:36:28,519 --> 00:36:31,564
Il demande votre prix
pour cette terre.

392
00:36:32,106 --> 00:36:33,107
Ou ?

393
00:36:35,151 --> 00:36:36,819
Il a pas dit "ou".

394
00:36:42,116 --> 00:36:44,077
Je crois
que ta mission a été vaine,

395
00:36:44,494 --> 00:36:46,204
Ragnar Lothbrok.

396
00:36:47,246 --> 00:36:49,624
Toi et tes hommes
devrez partir demain.

397
00:36:52,460 --> 00:36:55,004
Sauf si tu répudies le roi Horik

398
00:36:56,214 --> 00:36:58,132
et que tu renies ton allégeance.

399
00:37:07,642 --> 00:37:08,851
Je vois.

400
00:37:11,437 --> 00:37:13,022
Très bien.

401
00:37:20,113 --> 00:37:21,155
Bon !

402
00:37:23,324 --> 00:37:24,492
La guerre !

403
00:38:52,413 --> 00:38:53,581
Odin...

404
00:39:42,797 --> 00:39:44,882
Mon ami, les dés sont jetés.

405
00:39:45,091 --> 00:39:46,467
Le roi Horik
me laisse pas le choix.

406
00:39:46,676 --> 00:39:50,805
Je dois l'attaquer
et réclamer ce qui me revient.

407
00:39:52,223 --> 00:39:53,766
Ton frère me soutiendra pas.

408
00:39:53,975 --> 00:39:56,310
La question est : et toi ?

409
00:41:03,628 --> 00:41:05,922
Tu te battras à mes côtés ?

410
00:41:07,423 --> 00:41:11,052
Ensemble, on peut façonner
un nouveau royaume.

411
00:41:20,728 --> 00:41:23,230
C'est pas
ce que tu veux vraiment ?

412
00:41:24,565 --> 00:41:27,818
La mort de ton frère
et le début de notre renommée ?

413
00:41:53,260 --> 00:41:55,096
Qu'en dis-tu ?

414
00:43:11,881 --> 00:43:13,215
Je dis oui.

415
00:43:18,262 --> 00:43:20,181
Je me battrai à tes côtés.

416
00:43:23,309 --> 00:43:26,187
Je me battrai à tes côtés
contre mon frère.

417
00:43:59,095 --> 00:44:00,471
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

418
00:44:00,679 --> 00:44:02,264
Sous-titrage : Vdm