1
00:00:03,910 --> 00:00:05,311
C'est juste une heure.
2
00:00:05,345 --> 00:00:07,346
Donc une heure et demie,
3
00:00:07,414 --> 00:00:09,281
donc le temps d'arriver chez Jason,
4
00:00:09,316 --> 00:00:11,283
- la fête sera finie.
- Ce n'est pas une fête.
5
00:00:11,318 --> 00:00:12,852
C'est quatre garçons se disputant
6
00:00:12,919 --> 00:00:14,487
sur "Call of Duty's Warfare".
7
00:00:14,521 --> 00:00:16,088
D'ici là, tu apprendras à exercer
8
00:00:16,123 --> 00:00:17,289
tes droits.
9
00:00:17,324 --> 00:00:19,592
En agitant des pancartes
aux voitures ?
10
00:00:19,626 --> 00:00:22,795
Et ça s'appelle
"Call of Duty : Modern Warfare".
11
00:00:22,829 --> 00:00:25,965
Ceux qui verront nos pancartes
sauront qu'ils ne sont pas seuls,
12
00:00:25,999 --> 00:00:27,826
et qu'en nombre, on est entendus.
13
00:00:27,870 --> 00:00:29,168
On est écoutés.
14
00:00:29,202 --> 00:00:31,370
Au moins quelqu'un l'est.
15
00:00:31,438 --> 00:00:34,106
C'est la démocratie, Ethan…
Faire la différence.
16
00:00:34,141 --> 00:00:35,941
Faire changer les choses.
17
00:00:36,336 --> 00:00:38,504
Le changement, ça craint.
18
00:00:42,716 --> 00:00:45,384
Il est 10h30,
tu seras chez Jason à 11h45.
19
00:00:46,653 --> 00:00:47,820
Je vois une place.
20
00:00:50,390 --> 00:00:51,690
Sérieusement ?
21
00:00:51,725 --> 00:00:53,159
Pourquoi tu l'as laissée faire ?
22
00:00:53,193 --> 00:00:55,828
Car cet idiot
aurait abimé notre voiture.
23
00:00:57,230 --> 00:00:59,865
Et si on allait chercher
des milkshakes à la place ?
24
00:00:59,900 --> 00:01:02,468
Mais j'ai passé trois heures
à faire ces pancartes.
25
00:01:03,105 --> 00:01:04,737
Là ! Il y a une place !
26
00:01:07,307 --> 00:01:08,507
Super.
27
00:01:11,044 --> 00:01:14,813
Au moindre signe de problème,
on s'en va, d'accord ?
28
00:01:14,848 --> 00:01:17,728
Très inspirant, Maman.
Très Vince Lombardi.
29
00:01:18,718 --> 00:01:20,920
J'ai vu son hologramme.
30
00:01:20,987 --> 00:01:23,989
Voilà ton propre bracelet.
31
00:01:25,659 --> 00:01:27,860
Solidarité !
32
00:01:34,367 --> 00:01:35,734
Ils ont déjà piqué le doigt
33
00:01:35,769 --> 00:01:37,036
et m'ont donné la bave.
34
00:01:37,070 --> 00:01:39,505
C'est une solution
de 50 grammes de glucose.
35
00:01:39,539 --> 00:01:41,774
c'était de la bave,
et c'était affreux.
36
00:01:41,841 --> 00:01:44,777
La bave ne nous dirait pas
si tu as un diabète gestationnel,
37
00:01:44,844 --> 00:01:46,845
qui est associé à l'hypertension,
la prééclampsie,
38
00:01:46,880 --> 00:01:50,182
la prématurité, et pour le bébé,
des maladies respiratoires et l'obésité.
39
00:01:50,217 --> 00:01:51,917
Avant d'acheter des vêtements
pour bébé obèse,
40
00:01:51,952 --> 00:01:53,419
attendons le résultat.
41
00:01:53,453 --> 00:01:54,920
Tu m'envoies un message quand…
42
00:01:56,575 --> 00:01:58,042
C'est quoi ?
43
00:02:00,527 --> 00:02:02,928
On sait qu'au moins deux personnes
ont été blessées,
44
00:02:02,963 --> 00:02:05,965
mais aucune information
sur leur état.
45
00:02:06,032 --> 00:02:07,766
La manifestation
en faveur de l'article 266…
46
00:02:07,801 --> 00:02:10,436
C'est à moins de deux kilomètres.
47
00:02:10,470 --> 00:02:11,470
… était paisible malgré la présence…
48
00:02:14,040 --> 00:02:16,075
Mais il y a 20 minutes,
les témoins décrivent…
49
00:02:16,109 --> 00:02:18,830
Je dois aller aux urgences,
tout de suite.
50
00:02:20,146 --> 00:02:21,714
Le passager a ouvert le feu.
51
00:02:35,786 --> 00:02:38,897
Garçon de neuf ans avec multiples plaies
par balle au thorax et à l'abdomen.
52
00:02:38,932 --> 00:02:41,166
Trois doses d'adré, toujours en AESP.
53
00:02:41,234 --> 00:02:43,168
Chambre 6. Je vérifie l'ABC.
54
00:02:43,236 --> 00:02:44,937
Reprends les compressions.
Évalue les plaies.
55
00:02:44,971 --> 00:02:46,105
Vous êtes la mère ?
56
00:02:46,139 --> 00:02:47,976
- Son nom ?
- Mason. D'accord.
57
00:02:50,343 --> 00:02:51,910
Point d'entrée thorax gauche.
58
00:02:51,945 --> 00:02:53,679
Juste en regard du cœur.
59
00:02:53,747 --> 00:02:56,148
- Thoracotomie d'urgence ?
- Lame de 20.
60
00:02:56,182 --> 00:02:57,583
On va s'occuper de Mason,
61
00:02:57,617 --> 00:02:58,751
mais vous devez partir.
62
00:02:58,785 --> 00:02:59,918
- Non.
- Maintenant.
63
00:02:59,953 --> 00:03:01,120
Écarteur.
64
00:03:03,323 --> 00:03:04,669
Saignement en jet.
65
00:03:06,159 --> 00:03:07,693
Je ne vois rien. Aspiration.
66
00:03:11,031 --> 00:03:13,299
Trou dans le ventricule droit.
J'ai mon doigt dessus.
67
00:03:13,333 --> 00:03:14,767
Ça a stoppé le saignement,
68
00:03:14,801 --> 00:03:16,368
mais il faut que le cœur reparte.
69
00:03:16,436 --> 00:03:17,703
Sonde urinaire.
70
00:03:20,106 --> 00:03:21,674
Pousse-la dans le trou,
71
00:03:21,708 --> 00:03:24,310
gonfle le ballonnet
dans le ventricule,
72
00:03:24,344 --> 00:03:25,978
et ferme le trou.
73
00:03:30,383 --> 00:03:32,351
On a un rythme régulier.
74
00:03:32,385 --> 00:03:34,653
Globules rouges, plaquettes.
On le monte au bloc.
75
00:03:34,688 --> 00:03:35,888
Très bien, Dr Browne.
76
00:03:37,957 --> 00:03:39,325
Une balle dans la tête,
77
00:03:39,359 --> 00:03:40,693
a perdu conscience en chemin.
78
00:03:40,727 --> 00:03:41,960
On l'a intubé.
79
00:03:41,995 --> 00:03:43,529
Il est bradycarde.
80
00:03:48,335 --> 00:03:49,535
Les pupilles sont dilatées.
81
00:03:49,569 --> 00:03:51,403
Pas de réponse au frottement sternal.
82
00:03:51,471 --> 00:03:53,072
Il y a une fuite de cerveau.
83
00:03:53,139 --> 00:03:55,007
Score de Glasgow… 3T.
84
00:03:55,041 --> 00:03:57,309
1 g/kg de Mannitol,
50 mg/kg de Keppra.
85
00:04:02,415 --> 00:04:05,150
Levez la tête de 30 degrés
et hyperventilez pour descendre le CO2.
86
00:04:05,185 --> 00:04:06,913
Bien, on le monte… Bloc 2.
87
00:04:16,108 --> 00:04:24,108
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
88
00:04:24,537 --> 00:04:26,605
On peut maintenant confirmer
que les victimes
89
00:04:26,673 --> 00:04:29,021
étaient des jeunes garçons,
les témoins les décrivent
90
00:04:29,055 --> 00:04:31,677
comme tous deux âgés
de moins de 10 ans.
91
00:04:31,711 --> 00:04:34,326
D'après les témoins,
l'un a pris plusieurs balles
92
00:04:34,360 --> 00:04:36,294
dans le thorax et l'abdomen,
93
00:04:36,324 --> 00:04:38,795
l'autre a été touché
au moins une fois à la tête.
94
00:04:38,845 --> 00:04:42,388
La nouvelle est encore plus dévastatrice
de savoir que ce sont des enfants.
95
00:04:42,422 --> 00:04:44,390
Et voilà donc un autre jour
96
00:04:44,424 --> 00:04:47,760
dans une communauté pourtant paisible
qui s'insurge dans la violence,
97
00:04:47,794 --> 00:04:51,600
le genre d'atrocité
qui est devenue trop commune.
98
00:04:51,635 --> 00:04:54,032
Et cela rend cette attaque
99
00:04:54,067 --> 00:04:56,121
encore plus tragique
et dénuée de sens.
100
00:04:56,155 --> 00:04:58,137
On attend des nouvelles
pour vous informer
101
00:04:58,204 --> 00:05:00,773
dès que l'on aura...
102
00:05:00,807 --> 00:05:02,775
Lacération hépatique réparée.
103
00:05:02,809 --> 00:05:04,276
Sortons la rate.
104
00:05:04,310 --> 00:05:05,411
Suture du ventricule droit.
105
00:05:05,445 --> 00:05:07,146
Ensuite la ventriculostomie gauche.
106
00:05:07,213 --> 00:05:09,214
Et il restera la plaie bronchique,
107
00:05:09,249 --> 00:05:10,649
la déchirure diaphragmatique, le VSD,
108
00:05:10,717 --> 00:05:12,818
et la plaie intestinale.
109
00:05:12,886 --> 00:05:14,947
La tension chute rapidement.
110
00:05:14,995 --> 00:05:18,090
On va avoir besoin de chaque unité
d'O négatif ou de sang compatible.
111
00:05:43,783 --> 00:05:45,484
Vous avez quelqu'un au bloc ?
112
00:05:46,953 --> 00:05:48,754
Je viens passer un test.
113
00:05:50,590 --> 00:05:51,957
- Mme Wilkie ?
- Qu'y a-t-il ?
114
00:05:51,991 --> 00:05:54,026
- Et Mme Bardo ?
- Que s'est-il passé ?
115
00:05:54,093 --> 00:05:56,762
Rien.
Vous devez compléter ces fiches.
116
00:05:57,330 --> 00:05:58,530
Des fiches ?
117
00:05:58,598 --> 00:06:00,385
Un mal nécessaire.
118
00:06:00,867 --> 00:06:03,369
Vous avez une copie
de votre carte d'assurance ?
119
00:06:03,503 --> 00:06:07,439
J'ai dû oublier la mienne.
120
00:06:07,474 --> 00:06:09,508
Je travaille ici.
121
00:06:09,561 --> 00:06:10,976
Je vais les aider.
122
00:06:11,010 --> 00:06:12,311
Merci.
123
00:06:21,788 --> 00:06:22,988
Le cerveau n'est pas content.
124
00:06:23,022 --> 00:06:24,636
Nettoyons tout ce qu'on peut.
125
00:06:24,705 --> 00:06:28,026
Scalp, cheveux, fragments de crâne.
126
00:06:28,061 --> 00:06:30,496
Et n'oublions pas
les débris de balle.
127
00:06:31,050 --> 00:06:32,484
Échographie.
128
00:06:35,387 --> 00:06:37,672
Je cherche des fragments
plus profonds.
129
00:06:39,863 --> 00:06:41,297
Le cerveau s'hernie.
130
00:06:41,332 --> 00:06:43,599
Le CO2 est normal.
131
00:06:44,969 --> 00:06:46,469
Il entre en HSP ?
132
00:06:46,503 --> 00:06:47,908
Sa fréquence est trop basse.
133
00:06:50,107 --> 00:06:53,724
On doit retirer
toute la partie droite du crâne.
134
00:06:53,771 --> 00:06:55,178
Percez avec la B1.
135
00:06:58,148 --> 00:07:00,616
Initiale ici.
136
00:07:01,719 --> 00:07:04,157
Et signez ici.
137
00:07:07,224 --> 00:07:08,624
Merci…
138
00:07:17,568 --> 00:07:20,169
Je crois que c'est l'autre mère.
139
00:07:33,083 --> 00:07:34,550
Je m'appelle Carina.
140
00:07:35,919 --> 00:07:37,153
Vous étiez
141
00:07:38,022 --> 00:07:39,222
à la manif ?
142
00:07:41,859 --> 00:07:43,993
Je m'appelle Taryn.
143
00:07:49,900 --> 00:07:51,401
Mason a neuf ans.
144
00:07:52,770 --> 00:07:54,504
Ethan a 8 ans et demi.
145
00:07:58,942 --> 00:08:00,343
Ils vont s'en sortir.
146
00:08:02,546 --> 00:08:03,780
Je le sais.
147
00:08:17,741 --> 00:08:19,232
Vous êtes avec eux.
148
00:08:21,945 --> 00:08:23,078
Eux ?
149
00:08:24,401 --> 00:08:25,968
Éloignez-vous de moi.
150
00:08:41,718 --> 00:08:43,486
C'est triste
que les gens n'expriment pas
151
00:08:43,511 --> 00:08:45,175
leur point de vue pacifiquement.
152
00:08:45,489 --> 00:08:48,124
La droite est si intolérante
des différences politiques,
153
00:08:48,391 --> 00:08:49,971
de toute différence.
154
00:08:50,267 --> 00:08:52,769
Il y a des intolérances
de deux côtés.
155
00:08:52,969 --> 00:08:56,102
Comme s'il y avait des gens biens
des deux côtés ?
156
00:08:56,819 --> 00:08:59,388
Si je vous disais
que je suis dans un club d'armes ?
157
00:08:59,413 --> 00:09:01,748
Vous le dites pour marquer un point.
158
00:09:02,680 --> 00:09:04,447
Il y a cinq ans,
ma femme et mois étions
159
00:09:04,475 --> 00:09:06,943
dans un beau restaurant
dans un coin mal famé,
160
00:09:06,968 --> 00:09:09,837
et sur le chemin du retour,
on a été braqués avec une arme.
161
00:09:10,093 --> 00:09:12,161
Le jour suivant,
je nous achetais des pistolets.
162
00:09:12,449 --> 00:09:13,916
Je porte une carte de membre.
163
00:09:18,122 --> 00:09:19,489
J'ai voté pour Trump.
164
00:09:19,751 --> 00:09:21,360
Trop tôt.
165
00:09:21,385 --> 00:09:22,886
Je suis sérieux.
166
00:09:24,014 --> 00:09:25,781
J'aimais son avis sur Israël.
167
00:09:27,077 --> 00:09:28,811
Je ne l'ai dit à personne
168
00:09:28,836 --> 00:09:31,071
car j'aurais été vilipendé.
169
00:09:31,096 --> 00:09:32,230
Tu devrais l'être.
170
00:09:32,255 --> 00:09:33,555
Il est hypotendu.
171
00:09:33,580 --> 00:09:34,913
Le lactate monte.
172
00:09:34,938 --> 00:09:36,538
L'hématocrite est à 17.
173
00:09:36,563 --> 00:09:37,963
On le met en hypothermie ?
174
00:09:37,988 --> 00:09:40,114
Ça ferait empirer sa coagulopathie.
175
00:09:40,154 --> 00:09:41,222
Il a besoin de sang.
176
00:09:41,246 --> 00:09:42,883
On n'a presque plus de O- et de A-
177
00:09:42,908 --> 00:09:45,109
- à la banque du sang.
- Appelez les autres hôpitaux.
178
00:09:53,530 --> 00:09:55,245
Tu as vraiment voté pour Trump ?
179
00:09:57,267 --> 00:09:58,367
Une fois.
180
00:09:59,888 --> 00:10:01,255
Et puis quoi ?
181
00:10:01,280 --> 00:10:03,833
Tu… as soudain découvert
182
00:10:03,858 --> 00:10:06,047
qu'il était exactement
ce qu'il prétendait ?
183
00:10:06,072 --> 00:10:09,109
Tu ne veux pas une réponse.
Tu veux des excuses.
184
00:10:11,461 --> 00:10:13,962
Ça change ce que je pense de toi.
185
00:10:14,902 --> 00:10:16,069
Ce qui veut dire ?
186
00:10:16,103 --> 00:10:17,303
Tu ne me respectes pas ?
187
00:10:17,371 --> 00:10:18,872
On n'est plus amis pour un vote ?
188
00:10:18,906 --> 00:10:20,607
C'est plus qu'un vote.
189
00:10:20,641 --> 00:10:23,977
C'est un droit fondamental
que j'ai exercé.
190
00:10:24,045 --> 00:10:25,578
Ça change ce que je pense de toi.
191
00:10:25,613 --> 00:10:27,080
Si je ne peux donner mon avis
192
00:10:27,114 --> 00:10:28,982
sur la meilleure façon
d'améliorer nos vies…
193
00:10:29,050 --> 00:10:30,784
Ça a amélioré la vie de quelqu'un ?
194
00:10:30,818 --> 00:10:32,032
Ça suffit.
195
00:10:38,072 --> 00:10:39,581
Ça va ?
196
00:10:40,995 --> 00:10:42,295
On a presque fini.
197
00:10:42,329 --> 00:10:43,596
On peut terminer dans 2 ou 3 heures.
198
00:10:43,631 --> 00:10:45,265
On a juste assez de sang.
199
00:10:47,047 --> 00:10:48,647
Si on le veut.
200
00:11:04,077 --> 00:11:05,711
Mme Bardo ?
201
00:11:06,420 --> 00:11:07,654
Qu'y a-t-il ?
202
00:11:07,688 --> 00:11:10,457
On a réparé deux trous
dans le cœur de votre fils.
203
00:11:10,491 --> 00:11:12,425
On a enlevé sa rate
et réparé son foie,
204
00:11:12,460 --> 00:11:13,907
mais il est toujours au bloc.
205
00:11:16,030 --> 00:11:17,997
Il a perdu beaucoup de sang.
206
00:11:18,032 --> 00:11:19,699
On le transfuse,
207
00:11:19,724 --> 00:11:22,957
mais l'hémorragie peut avoir causé
des dommages cérébraux.
208
00:11:30,444 --> 00:11:34,214
Si son cerveau va bien,
on devrait continuer,
209
00:11:34,281 --> 00:11:36,346
mais dans le cas contraire,
210
00:11:36,851 --> 00:11:40,809
alors… poursuivre l'opération
pourrait le tuer.
211
00:11:42,690 --> 00:11:45,525
Malheureusement,
on ne peut pas correctement évaluer
212
00:11:45,559 --> 00:11:47,160
l'activité cérébrale au bloc,
213
00:11:47,194 --> 00:11:51,030
donc on devra le réveiller
pour faire un examen neurologique.
214
00:11:51,736 --> 00:11:53,399
Vous lui demander de décider ?
215
00:11:54,235 --> 00:11:55,802
Pourquoi lui demander ça ?
216
00:11:55,836 --> 00:11:58,218
- Vous êtes les médec…
- Réveillez-le.
217
00:12:02,209 --> 00:12:04,410
Si vous le réveillez,
je peux être là ?
218
00:12:04,790 --> 00:12:06,146
Vous pouvez.
219
00:12:06,180 --> 00:12:09,315
Mais il sera confus et stressé.
220
00:12:09,350 --> 00:12:11,351
Son ventre sera toujours ouvert…
221
00:12:11,385 --> 00:12:14,092
Mon mari est mort dans un accident
de voiture il y a deux ans.
222
00:12:16,163 --> 00:12:17,887
Je n'ai pas pu dire au revoir.
223
00:12:18,526 --> 00:12:20,226
Ce n'est pas un au revoir.
224
00:12:20,261 --> 00:12:21,890
Cette décision ne doit pas se baser…
225
00:12:21,915 --> 00:12:22,915
S'il vous plait.
226
00:12:24,404 --> 00:12:25,771
Réveillez-le.
227
00:12:28,282 --> 00:12:30,283
Venez avec nous.
228
00:12:36,817 --> 00:12:38,351
Pourquoi on ne me dit rien ?
229
00:12:45,186 --> 00:12:47,854
Le cerveau a l'air plus détendu.
230
00:12:47,888 --> 00:12:49,422
Il y a beaucoup de caillots.
231
00:12:56,149 --> 00:12:57,683
Kellan joue au football ?
232
00:12:58,344 --> 00:13:00,066
Je vais bien.
233
00:13:00,100 --> 00:13:02,307
Deux enfants blessés.
On va tous bien.
234
00:13:06,240 --> 00:13:07,473
Tu ne dois pas être là.
235
00:13:07,541 --> 00:13:09,742
Je sais. Je suis désolée.
236
00:13:09,777 --> 00:13:12,779
Le bébé va bien ?
Tu as eu le résultat ?
237
00:13:12,813 --> 00:13:14,614
Non, mais je vais bien.
Le bébé aussi.
238
00:13:14,648 --> 00:13:16,115
Comment va le garçon ?
239
00:13:16,150 --> 00:13:19,152
Tu ne peux pas être là,
et on ne peut pas te le dire.
240
00:13:19,220 --> 00:13:21,821
Je suis dans une salle d'attente
avec une mère terrifiée.
241
00:13:21,889 --> 00:13:24,424
Quelqu'un doit lui dire
qu'on s'occupe de lui.
242
00:13:31,428 --> 00:13:33,429
Je suis le Dr Shaun Murphy…
243
00:13:33,454 --> 00:13:34,987
Mon fils va bien ?
244
00:13:37,338 --> 00:13:40,840
On a pu retirer avec succès
245
00:13:40,908 --> 00:13:44,077
la moitié de son crâne
pour réduire la pression.
246
00:13:44,111 --> 00:13:45,972
On a retiré des caillots,
des esquilles,
247
00:13:45,997 --> 00:13:47,871
et des fragments de balle.
248
00:13:47,948 --> 00:13:50,516
On essaie de trouver
les fragments de balle
249
00:13:50,584 --> 00:13:53,186
moins accessibles et plus profonds
dans son cerveau.
250
00:13:56,983 --> 00:13:58,550
Je peux le voir ?
251
00:13:59,960 --> 00:14:01,761
Bien sûr que non. Il est au bloc.
252
00:14:07,167 --> 00:14:11,668
On vous informe juste de son état.
253
00:14:17,176 --> 00:14:18,677
Je suis désolé.
254
00:14:29,723 --> 00:14:31,624
Il faut que tu suives mon doigt.
255
00:14:42,002 --> 00:14:43,903
Tu peux bouger les orteils ?
256
00:14:43,971 --> 00:14:45,338
Tes petits petons ?
257
00:14:51,679 --> 00:14:53,980
Tu assures à ce test.
258
00:14:54,014 --> 00:14:57,183
Tu peux me serrer les doigts ?
259
00:14:58,052 --> 00:15:00,053
Essaie de faire un poing.
260
00:15:00,087 --> 00:15:02,343
Pas trop fort, juste serrer un peu.
261
00:15:08,529 --> 00:15:11,064
C'est bien. Regarde-moi.
262
00:15:16,704 --> 00:15:18,371
Tu vas t'en sortir.
263
00:15:18,405 --> 00:15:19,939
Tout va rentrer dans l'ordre.
264
00:15:34,355 --> 00:15:37,195
Il y a une édentation
265
00:15:37,229 --> 00:15:40,126
sur le segment M3 de l'artère droite.
266
00:15:40,151 --> 00:15:42,675
Ça suggère la présence
d'un fragment plus profond.
267
00:15:46,066 --> 00:15:47,767
Bien joué.
268
00:15:47,801 --> 00:15:50,422
Mais je ne sais pas
comment le retirer.
269
00:16:03,769 --> 00:16:06,871
Quand était l'anniversaire d'Ethan ?
270
00:16:09,241 --> 00:16:11,709
En octobre.
271
00:16:14,680 --> 00:16:16,748
Il n'y avait que nous trois.
272
00:16:16,782 --> 00:16:19,184
On a un croisé golden-caniche
appelé Derber.
273
00:16:21,539 --> 00:16:23,106
Ethan voulait inviter deux amis,
274
00:16:23,131 --> 00:16:25,265
m'ais j'ai refusé, par sécurité.
275
00:16:27,760 --> 00:16:29,627
Il voulait deux amis.
276
00:16:29,652 --> 00:16:33,684
Il en a une centaine
et j'ai dit non pour deux.
277
00:16:38,938 --> 00:16:40,772
On ne fait que se disputer.
278
00:16:43,642 --> 00:16:46,411
Les enfants n'ont pas besoin
qu'on soit leurs amis.
279
00:16:46,436 --> 00:16:48,737
Ils ont besoin
de limite, de structure.
280
00:16:50,616 --> 00:16:52,116
Vous n'en avez pas, hein ?
281
00:16:57,156 --> 00:16:59,127
Il va mourir en me détestant.
282
00:17:00,125 --> 00:17:02,827
Vous ne pouvez pas penser comme ça.
283
00:17:09,935 --> 00:17:12,070
On a trouvé le dernier fragment.
284
00:17:12,104 --> 00:17:13,671
Il est profond mais stable,
285
00:17:13,739 --> 00:17:16,341
donc il ne causera pas d'autre dégât,
286
00:17:16,408 --> 00:17:17,609
de saignement ou d'épilepsie.
287
00:17:17,643 --> 00:17:19,143
On devrait le laisser.
288
00:17:21,580 --> 00:17:26,584
Vous voulez laisser une balle
dans le cerveau de mon fils ?
289
00:17:26,619 --> 00:17:27,952
L'enlever constitue un risque
290
00:17:27,987 --> 00:17:29,954
de lacérer des gros vaisseaux.
291
00:17:37,075 --> 00:17:38,409
Faites-leur confiance.
292
00:17:38,434 --> 00:17:40,101
Ce sont les meilleurs.
293
00:17:49,942 --> 00:17:51,376
Laissez-le dedans.
294
00:18:08,327 --> 00:18:09,861
Vous avez pu voir Mason ?
295
00:18:12,731 --> 00:18:14,202
Ils font d'autres tests.
296
00:18:16,835 --> 00:18:18,206
Mais ça va aller.
297
00:18:20,940 --> 00:18:22,206
Ça va aller.
298
00:18:26,051 --> 00:18:29,120
Mason fait du sport ?
299
00:18:31,396 --> 00:18:32,663
Du basketball.
300
00:18:34,119 --> 00:18:35,620
Capitaine de l'équipe.
301
00:18:37,122 --> 00:18:38,790
Il aime diriger.
302
00:18:40,859 --> 00:18:42,480
Si mature pour son âge.
303
00:18:45,163 --> 00:18:47,364
Quand mon mari est mort,
304
00:18:47,389 --> 00:18:48,722
il m'a fait avancer.
305
00:18:51,336 --> 00:18:53,104
Il m'apportait le café le matin,
306
00:18:54,807 --> 00:18:56,407
ouvrait mes tentures,
307
00:18:57,589 --> 00:18:59,290
m'aidait à sortir du lit.
308
00:19:04,383 --> 00:19:05,650
Je suis seule aussi.
309
00:19:09,121 --> 00:19:10,755
Sale journée pour l'être, hein ?
310
00:19:15,087 --> 00:19:16,721
Quand avez-vous perdu votre mari ?
311
00:19:18,443 --> 00:19:21,612
On a divorcé il y a deux ans.
312
00:19:21,637 --> 00:19:23,104
Mais pas à l'amiable.
313
00:19:23,936 --> 00:19:25,336
Divorcé.
314
00:19:27,385 --> 00:19:29,319
Ce n'est pas pareil, mais…
315
00:19:29,541 --> 00:19:31,109
J'ai enterré mon mari.
316
00:19:32,510 --> 00:19:36,079
Vous l'avez perdu
de la pire des façons.
317
00:19:36,104 --> 00:19:39,507
Mais vous n'avez pas perdu
la moitié de vos amis,
318
00:19:39,532 --> 00:19:41,066
votre estime de vous,
319
00:19:41,091 --> 00:19:44,260
et l'amour de votre fils.
320
00:19:45,724 --> 00:19:48,393
Je doute que vous ayez dû dire
à votre fils
321
00:19:48,427 --> 00:19:49,961
que son père ne reviendrait pas.
322
00:19:50,029 --> 00:19:51,195
Je ne voulais pas…
323
00:19:51,230 --> 00:19:52,764
Vous pensez me connaitre.
324
00:19:53,699 --> 00:19:55,595
Vous avez souffert,
325
00:19:55,987 --> 00:19:58,922
donc vous comprenez toute la souffrance
ressentie par tout le monde.
326
00:19:59,238 --> 00:20:00,304
Je comprends…
327
00:20:00,372 --> 00:20:02,374
- Taisez-vous.
- Bien.
328
00:20:02,414 --> 00:20:05,520
Quelqu'un n'est pas d'accord avec vous
et vous le faites taire.
329
00:20:05,544 --> 00:20:07,345
Pas moyen de manifester en paix ?
330
00:20:07,379 --> 00:20:09,013
Il fallait venir nous crier dessus,
331
00:20:09,047 --> 00:20:11,349
et quand ça n'a pas suffi,
il fallait nous tirer dessus ?!
332
00:20:39,968 --> 00:20:41,335
Vas-y en premier.
333
00:20:41,370 --> 00:20:42,503
Pourquoi ?
334
00:20:43,972 --> 00:20:45,706
Par politesse.
335
00:20:45,741 --> 00:20:48,356
Peu importe qui entend
les nouvelles en premier.
336
00:20:49,645 --> 00:20:52,582
Il n'y pas de de dommage cérébral.
337
00:20:52,616 --> 00:20:55,016
On va le reprendre au bloc
pour finir les réparations.
338
00:20:56,839 --> 00:20:59,240
Merveilleux. Merci beaucoup.
339
00:20:59,265 --> 00:21:01,233
Bien sûr.
340
00:21:03,478 --> 00:21:05,745
On ne peut pas remettre le crâne
341
00:21:05,770 --> 00:21:08,505
tant que le cerveau n'a pas dégonflé,
342
00:21:08,530 --> 00:21:10,531
ce qui peut prendre quelques jours.
343
00:21:10,699 --> 00:21:11,933
Ou des mois.
344
00:21:14,182 --> 00:21:16,417
On l'a monté aux soins intensifs.
345
00:21:16,442 --> 00:21:18,343
Vous pouvez le voir.
346
00:21:37,843 --> 00:21:41,158
Quand il était bébé,
j'adorais le regarder dormir.
347
00:21:41,770 --> 00:21:44,939
C'était le seul moment
où il était calme.
348
00:21:45,033 --> 00:21:46,867
Où je pouvais juste le regarder.
349
00:21:49,031 --> 00:21:52,267
Quand il a grandi,
s'il m'attrapait à le regarder,
350
00:21:52,292 --> 00:21:53,959
il disait que j'étais bizarre,
351
00:21:53,984 --> 00:21:55,464
et…
352
00:21:56,465 --> 00:21:58,599
Je lui disais juste qu'il était beau.
353
00:21:58,624 --> 00:22:01,059
Et ça me rendait plus bizarre.
354
00:22:02,150 --> 00:22:03,764
Mais il est
355
00:22:04,426 --> 00:22:06,227
si beau.
356
00:22:10,318 --> 00:22:11,885
Ses yeux ont bougé.
357
00:22:11,910 --> 00:22:13,578
Il me regarde. C'est bien, non ?
358
00:22:18,567 --> 00:22:20,601
Non. Il ne vous regarde pas.
359
00:22:20,626 --> 00:22:22,527
Son regard est dévié vers la droite.
360
00:22:22,552 --> 00:22:24,119
Qu'est-ce que…
361
00:22:24,406 --> 00:22:25,606
Il me serre la main.
362
00:22:25,641 --> 00:22:27,788
Chéri. Maman est là.
363
00:22:28,036 --> 00:22:29,737
Fort ? De plus en plus fort ?
364
00:22:31,274 --> 00:22:34,309
Ativan. Majorer le propofol,
on a besoin d'un scan et d'un EEG.
365
00:22:34,750 --> 00:22:37,151
Il a une crise d'épilepsie partielle
366
00:22:37,185 --> 00:22:39,692
originaire de la partie gauche
de son cerveau,
367
00:22:39,717 --> 00:22:42,970
qui n'était pas endommagée,
ce qui est bizarre.
368
00:22:44,613 --> 00:22:47,975
Le fragment de balle a dû migrer.
369
00:22:48,196 --> 00:22:49,935
C'était une erreur de le laisser.
370
00:23:01,143 --> 00:23:02,531
Il convulse.
371
00:23:02,944 --> 00:23:04,945
C'est exactement
ce qui ne devait pas arriver
372
00:23:04,980 --> 00:23:06,647
en laissant la balle.
373
00:23:07,077 --> 00:23:08,482
Exactement.
374
00:23:08,517 --> 00:23:10,551
Il va trouver quoi faire, et…
375
00:23:12,988 --> 00:23:14,388
Qui cherchez-vous ?
376
00:23:16,731 --> 00:23:18,465
Mlle Dilallo ?
377
00:23:25,567 --> 00:23:27,301
Bonnes nouvelles ?
378
00:23:27,336 --> 00:23:29,837
Ce n'est rien.
379
00:23:30,872 --> 00:23:32,740
C'est bien
que quelqu'un soit heureux.
380
00:23:35,344 --> 00:23:37,244
Je suis enceinte.
381
00:23:37,478 --> 00:23:38,745
Et tout va bien.
382
00:23:42,564 --> 00:23:45,074
J'ai accouché au réveillon de Noël.
383
00:23:45,721 --> 00:23:48,786
Toutes les infirmières
chantaient pour l'occasion.
384
00:23:49,391 --> 00:23:51,692
Kenny a blagué
que la seule chose qui manquait
385
00:23:51,727 --> 00:23:53,582
était les trois rois mages.
386
00:23:54,529 --> 00:23:58,399
C'était ringard et ridicule.
387
00:24:00,174 --> 00:24:02,175
Mais c'était magique.
388
00:24:05,874 --> 00:24:08,514
Ethan est prématuré
de trois semaines.
389
00:24:10,045 --> 00:24:12,279
On profitait d'un dernier week-end,
390
00:24:12,347 --> 00:24:15,583
à deux,
et Ethan ne devait pas aimer cette idée,
391
00:24:15,617 --> 00:24:21,777
donc j'ai accouché dans un motel
à 400 kilomètres de mon gynécologue.
392
00:24:22,771 --> 00:24:25,239
On a laissé
un gros pourboire à l'entretien.
393
00:24:36,174 --> 00:24:38,038
C'est très étrange.
394
00:24:38,073 --> 00:24:39,874
J'avais tort.
395
00:24:39,908 --> 00:24:43,674
C'est… très, très étrange.
396
00:24:46,005 --> 00:24:47,606
Non, tu n'avais pas tort.
397
00:24:47,716 --> 00:24:50,317
Le fragment est stable à son endroit,
398
00:24:50,342 --> 00:24:52,700
pas de compression sur l'artère,
pas de saignement.
399
00:24:52,941 --> 00:24:55,019
On a donc raté autre chose.
400
00:24:59,742 --> 00:25:00,875
Là.
401
00:25:00,900 --> 00:25:02,667
Profondément dans le thalamus gauche.
402
00:25:04,039 --> 00:25:05,039
J'avais raison.
403
00:25:05,901 --> 00:25:07,573
J'avais raison.
404
00:25:07,716 --> 00:25:09,049
Tu avais raison.
405
00:25:09,091 --> 00:25:10,391
Tu l'as raté.
406
00:25:10,416 --> 00:25:12,335
Non. Je n'avais pas tort.
407
00:25:12,360 --> 00:25:14,110
J'aurais remarqué un autre fragment.
408
00:25:16,131 --> 00:25:17,232
Là.
409
00:25:17,257 --> 00:25:18,957
Il n'y avait rien il y a huit heures.
410
00:25:22,110 --> 00:25:23,672
Alors,
411
00:25:24,332 --> 00:25:28,021
il est apparu à cet endroit,
412
00:25:28,046 --> 00:25:30,862
ce qui veut dire qu'il bouge.
413
00:25:31,005 --> 00:25:32,639
Et vu sa trajectoire,
414
00:25:32,664 --> 00:25:35,032
il va causer beaucoup de dégâts.
415
00:25:36,291 --> 00:25:38,959
Il est plus profond que l'autre.
416
00:25:40,508 --> 00:25:42,409
On ne peut pas l'atteindre.
417
00:25:52,827 --> 00:25:54,895
On ne peut pas traverser
le système de drainage
418
00:25:54,920 --> 00:25:56,053
car on piquerait
419
00:25:56,078 --> 00:25:57,679
dans la paroi ventriculaire,
420
00:25:57,704 --> 00:25:59,725
et impossible
de suivre le chemin par IRM
421
00:25:59,750 --> 00:26:01,150
à cause du métal de la balle.
422
00:26:01,175 --> 00:26:02,876
- Et on ne peut pas…
- Juste…
423
00:26:02,931 --> 00:26:06,334
Vous êtes neurochirurgien.
424
00:26:06,448 --> 00:26:07,915
Vous saurez ce que j'ai raté.
425
00:26:12,393 --> 00:26:14,014
Tu penses avoir raté quelque chose ?
426
00:26:17,172 --> 00:26:18,405
Alors c'est vrai.
427
00:26:23,345 --> 00:26:25,246
Alors…
428
00:26:27,295 --> 00:26:29,829
Ethan va probablement mourir.
429
00:26:49,538 --> 00:26:52,173
Celui-ci est différent, hein ?
430
00:26:52,208 --> 00:26:53,675
Car c'est un enfant ?
431
00:26:53,709 --> 00:26:55,877
Car c'est un enfant.
432
00:26:58,314 --> 00:27:00,248
J'ai perdu des enfants avant.
433
00:27:03,212 --> 00:27:06,247
Chaque parent a un travail,
434
00:27:06,272 --> 00:27:09,274
c'est de garder son enfant en vie,
435
00:27:09,299 --> 00:27:12,535
de les protéger
de toutes les horreurs de ce monde.
436
00:27:13,195 --> 00:27:15,030
Et peut-être
437
00:27:16,391 --> 00:27:18,826
qu'en ne pouvant pas protéger Ethan,
438
00:27:18,851 --> 00:27:20,205
tu penses…
439
00:27:21,137 --> 00:27:23,814
Ce n'est pas rationnel.
440
00:27:23,838 --> 00:27:25,538
Non, c'est…
441
00:27:25,573 --> 00:27:30,710
Ce n'est pas rationnel,
le prix de la parentalité.
442
00:27:31,008 --> 00:27:32,812
Mais tu sais quoi ? Ça vaut le coup.
443
00:27:32,847 --> 00:27:35,148
Si ça me rend bouleversé
et irrationnel,
444
00:27:35,182 --> 00:27:37,181
ça ne semble pas valoir le coup.
445
00:27:38,352 --> 00:27:39,519
Tu ne le penses pas.
446
00:27:47,995 --> 00:27:52,165
Je suis venu demander
un avis chirurgical sur Ethan,
447
00:27:52,199 --> 00:27:55,335
et je n'ai reçu
qu'un avis émotionnel sur moi.
448
00:27:57,705 --> 00:27:59,272
Car je n'ai que ça.
449
00:28:24,432 --> 00:28:27,606
Kellan a commencé le foot à sept ans.
450
00:28:28,273 --> 00:28:31,068
Il aimait tellement ce maillot.
451
00:28:31,605 --> 00:28:34,321
Il le portait pour dormir.
Ne nous laissait pas le laver.
452
00:28:39,594 --> 00:28:41,361
Puis il a renversé
du jus de raisin dessus.
453
00:28:43,003 --> 00:28:45,939
Une grosse tache mauve.
454
00:28:49,089 --> 00:28:51,256
Je me suis énervé sur lui.
455
00:28:53,961 --> 00:28:56,229
Je deviens toujours comme ça.
456
00:28:59,133 --> 00:29:01,301
Peut-être que Shaun et Lim
457
00:29:01,335 --> 00:29:03,517
peuvent très bien gérer sans moi.
458
00:29:04,309 --> 00:29:06,573
Si c'était Kellan
aux soins intensifs,
459
00:29:06,607 --> 00:29:09,943
comment le prendrais-tu
si son médecin l'abandonnait
460
00:29:09,977 --> 00:29:13,110
car son gosse avait renversé
du jus de raisin dix ans auparavant ?
461
00:29:15,082 --> 00:29:16,905
C'est brutal pour toi.
462
00:29:17,618 --> 00:29:20,450
Un centième de ce que c'est brutal
pour elles.
463
00:29:39,039 --> 00:29:42,461
Tu es d'accord
avec tout ce que dit Biden ?
464
00:29:42,510 --> 00:29:43,943
Bien sûr que non.
465
00:29:43,978 --> 00:29:46,285
Mais je suis d'accord
avec plus qu'une chose.
466
00:29:46,322 --> 00:29:47,714
Combien ?
467
00:29:47,782 --> 00:29:49,682
Où est la limite ?
468
00:29:49,717 --> 00:29:51,885
Chaque vote est un compromis.
469
00:29:51,952 --> 00:29:54,354
On soutient les choses
qu'on pense importantes,
470
00:29:54,388 --> 00:29:58,358
et… on rationalise celles
qui ne le sont pas.
471
00:29:58,392 --> 00:30:01,528
Malheureusement,
compromis est devenu un vilain mot,
472
00:30:01,562 --> 00:30:03,797
ce qui est ironique
car c'est l'essence de la démocratie,
473
00:30:03,831 --> 00:30:07,189
et le manque de compromis
est ce qui m'a fait fuir la maison.
474
00:30:07,223 --> 00:30:08,957
Son pied gauche est froid.
475
00:30:13,033 --> 00:30:14,366
Il n'a pas de pouls.
476
00:30:18,646 --> 00:30:20,013
J'ai un pouls ici.
477
00:30:20,047 --> 00:30:22,849
Quelque chose se passe
entre ici et toi.
478
00:30:23,288 --> 00:30:24,322
Bon.
479
00:30:24,347 --> 00:30:25,614
Rien.
480
00:30:25,639 --> 00:30:27,206
Bon.
481
00:30:28,518 --> 00:30:29,722
Rien.
482
00:30:30,103 --> 00:30:31,591
Rien.
483
00:30:31,659 --> 00:30:34,694
C'est son artère poplitée.
Il a dû envoyer un caillot.
484
00:30:34,728 --> 00:30:37,569
On doit réparer ça maintenant
ou il perdra sa jambe.
485
00:30:58,953 --> 00:31:03,136
Les convulsions ont été causées
par un autre fragment
486
00:31:03,524 --> 00:31:06,431
qui a migré
dans la partie gauche de son cerveau.
487
00:31:06,861 --> 00:31:10,864
On a eu raison
de laisser l'autre fragment.
488
00:31:10,898 --> 00:31:13,533
Donc vous aviez raison sur ça,
489
00:31:13,567 --> 00:31:16,970
mais avez complètement raté
l'autre fragment ?
490
00:31:20,404 --> 00:31:23,323
Le nouveau fragment est instable,
491
00:31:24,044 --> 00:31:28,581
et va certainement continuer
de causer des dommages.
492
00:31:28,616 --> 00:31:30,831
Alors vous allez l'enlever
le plus vite possible.
493
00:31:34,428 --> 00:31:36,195
Il est trop profond pour l'enlever.
494
00:31:37,754 --> 00:31:39,559
Ce qui veut dire
495
00:31:40,046 --> 00:31:41,280
que vous ferez quoi ?
496
00:31:43,297 --> 00:31:46,299
On va le garder sous antiépileptiques
497
00:31:46,333 --> 00:31:49,402
et on le surveillera,
498
00:31:49,649 --> 00:31:51,217
en espérant le meilleur.
499
00:31:53,437 --> 00:31:55,341
Surveiller ?
500
00:31:55,409 --> 00:31:58,745
Un garçon de huit ans est mourant
et vous allez le surveiller ?
501
00:31:58,779 --> 00:32:01,648
Si c'était votre enfant,
vous pourriez vivre avec ça ?
502
00:32:01,682 --> 00:32:03,252
- Ils font de leur…
- Ils ne font rien !
503
00:32:03,277 --> 00:32:04,484
Ça va.
504
00:32:04,518 --> 00:32:05,785
Ça va.
505
00:32:08,909 --> 00:32:10,120
Vous êtes en couple ?
506
00:32:15,496 --> 00:32:17,630
J'ai pris une décision
pour la vie de mon fils
507
00:32:17,665 --> 00:32:19,866
basée sur votre avis
sur votre copain ?
508
00:32:21,248 --> 00:32:24,009
Je suis désolée.
509
00:32:32,713 --> 00:32:34,166
Isoler l'artère poplitée.
510
00:32:34,221 --> 00:32:35,515
Après ?
511
00:32:35,549 --> 00:32:36,983
Inciser le vaisseau,
512
00:32:37,017 --> 00:32:40,453
utiliser le cathéter de Fogarty
pour compléter l'embolectomie,
513
00:32:40,487 --> 00:32:42,555
confirmer le flux avec l'angiogramme.
514
00:32:43,070 --> 00:32:44,524
Comment est notre sang ?
515
00:32:44,558 --> 00:32:46,359
On maximise les pro-coagulants,
516
00:32:46,393 --> 00:32:48,161
les anti-hémophiliques, et on recycle
517
00:32:48,195 --> 00:32:50,296
chaque goutte avec le Cell Saver.
518
00:32:50,331 --> 00:32:52,365
On n'a plus que 100 millilitres.
519
00:32:52,399 --> 00:32:54,200
Et les autres hôpitaux ?
520
00:32:54,234 --> 00:32:56,369
Il y a eu un gros accident
sur la 280.
521
00:32:56,403 --> 00:32:58,404
Personne n'a pu nous aider.
522
00:32:58,472 --> 00:33:00,416
Je vais devoir travailler plus vite.
523
00:33:00,454 --> 00:33:01,967
J'enlève le cathéter.
524
00:33:02,015 --> 00:33:03,910
La tension chute.
525
00:33:03,978 --> 00:33:05,712
Merde.
526
00:33:05,746 --> 00:33:08,361
Le cathéter a déchiré l'artère.
Clamp et aspiration.
527
00:33:08,396 --> 00:33:10,183
Il n'y a pas assez de sang.
528
00:33:10,217 --> 00:33:12,432
Son hématocrite est au plus bas.
Il va mourir.
529
00:33:20,427 --> 00:33:23,162
Vous avez eu vos résultats
il y a des heures.
530
00:33:23,517 --> 00:33:25,384
Vous devez rentrer chez vous.
531
00:33:25,666 --> 00:33:27,100
Impossible.
532
00:33:33,874 --> 00:33:35,842
Mason s'accroche,
533
00:33:35,876 --> 00:33:39,512
mais on a utilisé
tout le sang O- et A-.
534
00:33:39,546 --> 00:33:41,214
On attend une livraison de LA.
535
00:33:41,248 --> 00:33:42,715
Combien de temps ?
536
00:33:43,951 --> 00:33:46,800
Encore deux heures.
537
00:33:53,593 --> 00:33:55,795
Il ne tiendra pas si longtemps.
538
00:34:02,729 --> 00:34:04,062
On espère.
539
00:34:33,673 --> 00:34:34,907
Je suis A négatif.
540
00:35:03,568 --> 00:35:05,402
Parfois on ne peut pas.
541
00:35:07,985 --> 00:35:10,453
Chaque parent ressent le besoin
542
00:35:10,478 --> 00:35:13,180
de protéger son enfant des horreurs.
543
00:35:14,811 --> 00:35:17,224
C'est le prix de la parentalité.
544
00:35:17,420 --> 00:35:19,555
Taryn a donné
le double de sang habituel
545
00:35:19,589 --> 00:35:21,645
et Mason a eu besoin
de chaque goutte.
546
00:35:23,693 --> 00:35:25,482
La nuit va être longue.
547
00:35:31,468 --> 00:35:32,735
Où vas-tu ?
548
00:35:32,769 --> 00:35:34,269
Tu devrais venir.
549
00:35:34,304 --> 00:35:35,944
- Où ?
- Déjà lu Hansel et Gretel ?
550
00:35:35,988 --> 00:35:37,406
C'est ce que tu lisais ?
551
00:35:37,440 --> 00:35:39,287
Je pensais
que tu faisais des recherches.
552
00:35:47,050 --> 00:35:48,550
Le scanner montre que le fragment
553
00:35:48,585 --> 00:35:50,085
n'a pas déchiré le cerveau,
554
00:35:50,120 --> 00:35:51,553
et il n'y a pas de saignement
555
00:35:51,588 --> 00:35:53,055
où il a migré,
556
00:35:53,089 --> 00:35:55,658
ce qui veut dire
qu'il n'a pas créé de nouvelle route.
557
00:35:55,725 --> 00:35:57,292
Il a pris un chemin existant.
558
00:35:57,327 --> 00:35:59,228
En quoi ça nous aide ?
559
00:35:59,262 --> 00:36:01,497
Il est passé par les espaces de LCR
560
00:36:01,564 --> 00:36:03,098
à travers le parenchyme.
561
00:36:03,133 --> 00:36:05,601
Ce faisant,
il nous a laissé des miettes…
562
00:36:05,635 --> 00:36:07,503
Des produits de l'hème…
563
00:36:07,570 --> 00:36:10,172
sur le chemin, et on peut utiliser
un endoscope rigide,
564
00:36:10,240 --> 00:36:11,640
trouver le chemin, le remonter
565
00:36:11,675 --> 00:36:14,406
jusqu'à la balle
sans endommager le cerveau.
566
00:36:35,031 --> 00:36:36,865
Ça va, c'est du déca.
567
00:36:40,837 --> 00:36:44,060
Ne vous sentez pas coupable
d'être heureuse.
568
00:36:46,176 --> 00:36:49,941
Je ne me suis pas sentie heureuse,
sur le moment.
569
00:36:50,313 --> 00:36:54,112
J'avais… peur.
570
00:36:55,452 --> 00:36:56,990
Pour nous ?
571
00:36:57,520 --> 00:36:59,154
Et pour moi.
572
00:36:59,189 --> 00:37:01,690
Vous deux, vous êtes si différentes
573
00:37:01,725 --> 00:37:05,797
et tellement… en colère.
574
00:37:09,165 --> 00:37:11,366
Mais vous êtes si fortes,
575
00:37:11,401 --> 00:37:13,502
et je…
576
00:37:13,536 --> 00:37:16,171
Vous pensez ne pas être forte ?
577
00:37:17,707 --> 00:37:19,575
Pas assez forte pour ça.
578
00:37:21,044 --> 00:37:24,313
Ça n'arrive pas souvent.
579
00:37:24,347 --> 00:37:26,561
Ce n'est pas censé arriver.
580
00:37:27,083 --> 00:37:29,485
Et notre façon d'y faire face
581
00:37:29,519 --> 00:37:31,887
n'a rien à voir avec le fait
d'être un bon parent.
582
00:37:33,490 --> 00:37:36,655
La force importe peu.
C'est la compassion.
583
00:37:37,393 --> 00:37:41,096
Et… votre façon de nous traiter…
584
00:37:42,432 --> 00:37:44,066
Vous serez une bonne mère.
585
00:37:54,381 --> 00:37:56,007
Mason s'en est sorti.
586
00:38:00,683 --> 00:38:02,417
Grâce à Taryn.
587
00:38:05,840 --> 00:38:07,207
Ethan s'en est sorti.
588
00:38:08,424 --> 00:38:09,791
Grâce à Park.
589
00:38:22,772 --> 00:38:24,244
Ils sont aux soins intensifs.
590
00:38:26,909 --> 00:38:28,581
Ils veulent voir leurs mères.
591
00:39:48,358 --> 00:39:49,725
Je te paie un hamburger ?
592
00:39:53,104 --> 00:39:54,705
Il est 6h du matin.
593
00:39:57,700 --> 00:39:59,301
On devrait parler.
594
00:40:02,371 --> 00:40:03,538
Ça me plairait.
595
00:40:17,854 --> 00:40:19,554
Tu as sauvé la vie d'Ethan.
596
00:40:19,589 --> 00:40:21,390
Beau travail.
597
00:40:21,736 --> 00:40:23,926
J'étais prêt à partir,
598
00:40:23,993 --> 00:40:26,061
et la plupart des gens
m'auraient compris,
599
00:40:26,095 --> 00:40:28,196
auraient soutenu cette décision.
600
00:40:29,619 --> 00:40:31,704
Tu as sauvé sa vie.
601
00:40:32,702 --> 00:40:35,871
Merci pour cette belle,
quoique totalement fausse pensée.
602
00:40:36,906 --> 00:40:38,774
Tu avais juste besoin
d'encouragement.
603
00:40:42,879 --> 00:40:45,113
Tu veux venir chez moi
pour en avoir plus ?
604
00:40:51,454 --> 00:40:54,102
C'était une longue journée. Et nuit.
605
00:40:54,791 --> 00:40:56,892
On devrait arrêter de se voir.
606
00:40:58,394 --> 00:40:59,962
Tu es bien pour moi,
607
00:41:00,233 --> 00:41:01,734
mais…
608
00:41:02,798 --> 00:41:06,534
juste coucher avec toi
n'est pas bien.
609
00:41:10,606 --> 00:41:12,441
Je veux donner une chance à Heather.
610
00:41:13,776 --> 00:41:15,477
Tant mieux pour toi.
611
00:41:15,545 --> 00:41:18,042
Elle est si faible.
Elle te rendra heureux.
612
00:41:33,930 --> 00:41:37,132
Tu sais comment je me sens ?
613
00:41:40,683 --> 00:41:42,984
Je ne sais pas comment je me sens.
614
00:41:44,680 --> 00:41:46,314
Chanceuse.
615
00:41:47,143 --> 00:41:49,044
Je crois que je me sens
616
00:41:50,452 --> 00:41:52,186
fatigué.
617
00:41:55,318 --> 00:41:57,419
Et chanceux.
618
00:42:14,296 --> 00:42:16,331
À l'aide.
619
00:42:17,459 --> 00:42:19,327
À l'aide ! J'ai besoin d'aide !
620
00:42:20,276 --> 00:42:22,477
S'il vous plait, à l'aide !
621
00:42:22,705 --> 00:42:24,060
À l'aide !