1
00:00:06,238 --> 00:00:08,239
Bonjour, Dr Glassman.

2
00:00:08,306 --> 00:00:10,007
Si vous venez parler de la dispute…

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,113
C'est le cas, d'une façon.

4
00:00:13,545 --> 00:00:14,845
Travailler pour Salen

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,082
faisait de moi un moins bon médecin,
donc j'ai démissionné.

6
00:00:18,150 --> 00:00:20,518
Je fais un tableau
des programmes de résidence.

7
00:00:20,552 --> 00:00:22,753
J'ai 12 variables.

8
00:00:22,821 --> 00:00:24,388
C'est un problème,

9
00:00:24,422 --> 00:00:27,224
car il n'y a pas
beaucoup de programmes

10
00:00:27,259 --> 00:00:29,714
qui prendront
un résident de ton niveau.

11
00:00:30,028 --> 00:00:32,062
Aussi…

12
00:00:32,097 --> 00:00:35,219
Tu es quelque peu vulnérable
à cause de ton TSA.

13
00:00:36,501 --> 00:00:38,169
J'ai déjà démissionné.

14
00:00:38,203 --> 00:00:39,870
On a un plan.

15
00:00:39,905 --> 00:00:42,439
On parle
à un journaliste d'investigation

16
00:00:42,507 --> 00:00:46,110
pour un article sur les dégâts
que Salen a causés à St Bon.

17
00:00:46,178 --> 00:00:48,045
Ça mettra la pression
sur le Fond de Pension

18
00:00:48,079 --> 00:00:50,247
qui finance la reprise de l'hôpital.

19
00:00:50,282 --> 00:00:52,850
Le deal ne sera clos
que dans huit jours.

20
00:00:52,884 --> 00:00:54,447
On a encore le temps de l'arrêter.

21
00:00:55,787 --> 00:00:58,622
Tu devrais t'excuser auprès de Salen

22
00:00:58,690 --> 00:01:01,412
pour récupérer ton travail.

23
00:01:02,594 --> 00:01:05,291
Excuse-toi. Sauve ta carrière.

24
00:01:07,132 --> 00:01:08,299
Elle n'acceptera pas.

25
00:01:08,366 --> 00:01:09,934
Elle acceptera.

26
00:01:09,968 --> 00:01:11,769
Tu es sur le poster.
Que peut-elle faire,

27
00:01:11,803 --> 00:01:14,026
te sortir de l'hôpital
en train de frapper et crier ?

28
00:01:14,094 --> 00:01:15,539
Ce serait un désastre.

29
00:01:15,574 --> 00:01:17,741
Je n'ai rien à me faire pardonner.
Elle bien.

30
00:01:17,776 --> 00:01:21,265
Oui, mais si on y arrive,
ce n'est que pour huit jours.

31
00:01:22,814 --> 00:01:24,315
Et si vous n'y arrivez pas ?

32
00:01:27,619 --> 00:01:29,273
On pensera à autre chose.

33
00:01:33,325 --> 00:01:37,239
Je me concentrerai sur la médecine.

34
00:01:42,067 --> 00:01:44,768
On a un problème de morale
à l'hôpital.

35
00:01:44,803 --> 00:01:47,605
C'est peut-être
le choc de l'histoire avec le bébé,

36
00:01:47,639 --> 00:01:49,173
mais j'entends beaucoup de plaintes.

37
00:01:49,241 --> 00:01:50,741
Même le comité est mécontent.

38
00:01:50,775 --> 00:01:53,911
C'est pourquoi je compte les remplacer
dès que le deal sera scellé.

39
00:01:53,945 --> 00:01:56,580
Les bons médecins sont plus durs
à remplacer que les membres du comité.

40
00:01:56,615 --> 00:01:59,984
Chaque employé qu'on perd sera remplacé
par un plus adéquat pour Ethicure.

41
00:02:00,018 --> 00:02:02,186
On a beaucoup de gens biens à St Bon,

42
00:02:02,254 --> 00:02:04,100
et j'aimerais essayer de les garder.

43
00:02:05,090 --> 00:02:06,435
Comment va ta morale ?

44
00:02:07,759 --> 00:02:08,959
Je vais bien.

45
00:02:09,355 --> 00:02:10,995
Je sais que c'était dur hier,

46
00:02:11,029 --> 00:02:12,775
la greffe trachéale.

47
00:02:13,632 --> 00:02:15,499
J'espère que tu ne doutes pas de toi.

48
00:02:15,533 --> 00:02:17,405
Shaun m'a prévenu.
Je n'ai pas écouté.

49
00:02:17,869 --> 00:02:19,670
Tu as pris un risque,

50
00:02:19,704 --> 00:02:22,118
et ta patiente va mieux grâce à ça.

51
00:02:23,475 --> 00:02:25,009
Toi et moi allons créer

52
00:02:25,043 --> 00:02:27,811
l'hôpital le plus fructueux
de la région.

53
00:02:32,350 --> 00:02:34,551
Pas de céphalée, de vertige ?

54
00:02:34,619 --> 00:02:36,553
Je me sens bien.

55
00:02:36,621 --> 00:02:37,988
Vision trouble ?

56
00:02:38,023 --> 00:02:39,857
Que faites-vous ici ?

57
00:02:39,891 --> 00:02:42,226
Je me concentre sur la médecine.

58
00:02:42,294 --> 00:02:44,128
Je n'ai pas de patients.

59
00:02:44,162 --> 00:02:45,496
Car tu as démissionné hier.

60
00:02:45,530 --> 00:02:46,830
Tu as parlé à Salen ?

61
00:02:46,865 --> 00:02:49,533
Vous avez perdu conscience en courant

62
00:02:49,567 --> 00:02:50,734
et frappé votre tête.

63
00:02:52,504 --> 00:02:54,138
Non. Pas de vision trouble.

64
00:02:54,172 --> 00:02:55,806
Vous revenez de Londres.

65
00:02:55,840 --> 00:02:57,708
Peut-être la fatigue
ou la déshydratation…

66
00:02:57,742 --> 00:02:59,143
C'était trois jours après,

67
00:02:59,177 --> 00:03:01,412
et ses tests hépatiques
sont à peine élevés

68
00:03:01,479 --> 00:03:03,180
alors qu'il a été greffé
il y a 6 mois.

69
00:03:03,214 --> 00:03:04,882
Ça n'a pas l'air lié à la greffe.

70
00:03:04,916 --> 00:03:06,817
C'était un foie de grande qualité.

71
00:03:06,851 --> 00:03:08,706
Venant d'une personne
de grande qualité.

72
00:03:09,154 --> 00:03:11,021
Vous êtes le donneur ?

73
00:03:11,056 --> 00:03:13,223
Ry est mon meilleur ami
depuis la maternelle.

74
00:03:13,258 --> 00:03:16,393
J'allais mourir,
avec ma femme enceinte de 7 mois.

75
00:03:16,428 --> 00:03:19,467
Il s'est immédiatement proposé.
Un vrai héros.

76
00:03:21,266 --> 00:03:22,386
C'est clair.

77
00:03:23,068 --> 00:03:24,401
On va scanner votre tête

78
00:03:24,436 --> 00:03:25,703
pour exclure des blessures

79
00:03:25,737 --> 00:03:27,396
et une cause à votre syncope.

80
00:03:27,430 --> 00:03:29,540
Je suis sûr que ça va aller.

81
00:03:29,574 --> 00:03:31,395
Sinon, bonne nouvelle.
Tu récupères ton foie.

82
00:03:31,710 --> 00:03:33,577
Ça ne marche pas comme ça.

83
00:03:45,590 --> 00:03:47,124
Que fais-tu ici ?

84
00:03:47,192 --> 00:03:49,026
Je travaille ici.

85
00:03:49,060 --> 00:03:50,361
Ce n'est pas ressorti

86
00:03:50,395 --> 00:03:52,096
de notre discussion d'hier.

87
00:03:52,130 --> 00:03:55,127
Hier, je voulais démissionner.
Aujourd'hui non.

88
00:03:55,900 --> 00:03:57,171
Tu dois partir.

89
00:03:58,103 --> 00:03:59,803
Maintenant.

90
00:04:03,308 --> 00:04:06,222
Ce n'est pas une suggestion.
Au revoir.

91
00:04:14,719 --> 00:04:17,358
Je suis sur le poster.

92
00:04:19,557 --> 00:04:24,294
Vous ne me tirerez pas d'ici
en train de frapper et de crier.

93
00:04:24,329 --> 00:04:27,598
Ce serait un désastre pour l'image.
Donc je reste.

94
00:04:31,236 --> 00:04:33,604
Je dois aller travailler.

95
00:04:38,371 --> 00:04:46,371
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

96
00:04:46,684 --> 00:04:48,485
Quand a commencé le saignement ?

97
00:04:48,520 --> 00:04:50,057
Il y a une heure.

98
00:04:50,989 --> 00:04:52,856
Des vertiges ou des nausées ?

99
00:04:52,924 --> 00:04:56,593
Aucun. Je lui ai dit
que le spotting était normal.

100
00:04:56,628 --> 00:04:59,630
C'est mon dernier embryon viable.

101
00:04:59,664 --> 00:05:01,665
J'ai eu tellement de fausses couches.

102
00:05:01,699 --> 00:05:04,505
J'ai déjà fait ça 5 fois.

103
00:05:04,836 --> 00:05:06,407
Le bébé va bien.

104
00:05:07,597 --> 00:05:09,999
Vous avez 5 enfants ?
Vous êtes des expertes.

105
00:05:10,024 --> 00:05:12,329
Nous ne sommes pas en couple.

106
00:05:13,511 --> 00:05:15,291
Je n'ai pas d'enfant à moi.

107
00:05:15,647 --> 00:05:17,781
Grace est ma mère porteuse.

108
00:05:17,816 --> 00:05:21,685
C'est normal d'être amie
avec sa mère porteuse ?

109
00:05:21,719 --> 00:05:26,123
Elle est devenue
un membre de la famille.

110
00:05:27,859 --> 00:05:29,972
C'est un battement cardiaque fort.

111
00:05:34,165 --> 00:05:36,187
Quelque chose ne va pas.

112
00:05:37,202 --> 00:05:39,736
IRM abdominale
et écho trans-vaginale.

113
00:05:46,878 --> 00:05:49,491
Pas de saignement cérébral
ni de tumeur.

114
00:05:52,984 --> 00:05:56,353
Tu sais que plusieurs d'entre nous
vont parler en public contre Ethicure.

115
00:05:56,387 --> 00:05:59,423
Le Dr Glassman et Lea m'en ont parlé,

116
00:05:59,491 --> 00:06:01,992
mais ils pensent
que je dois rester en dehors de ça.

117
00:06:02,026 --> 00:06:03,422
Que veux-tu faire ?

118
00:06:07,499 --> 00:06:09,533
Est-ce possible

119
00:06:09,567 --> 00:06:11,902
de savoir ce qu'est la bonne chose

120
00:06:11,936 --> 00:06:14,271
mais que ce soit mal de la faire ?

121
00:06:16,441 --> 00:06:17,937
Trop souvent.

122
00:06:21,579 --> 00:06:23,914
Peu importe l'avenir,

123
00:06:23,948 --> 00:06:25,516
je sais que tu es de notre côté.

124
00:06:29,854 --> 00:06:31,922
Le scan a l'air normal.

125
00:06:31,956 --> 00:06:33,690
Alors pourquoi il convulse ?

126
00:06:39,564 --> 00:06:41,365
Le scan de Grace est normal.

127
00:06:41,399 --> 00:06:43,254
Pas de placenta accréta ou prævia.

128
00:06:44,602 --> 00:06:46,370
J'adore ce qu'elle fait,

129
00:06:46,404 --> 00:06:48,801
porter un enfant
pour une femme qui ne peut pas.

130
00:06:49,240 --> 00:06:52,763
J'aimerais mieux
si Grace n'était pas payée pour ça.

131
00:06:54,245 --> 00:06:55,879
Elle a créé cinq familles.

132
00:06:55,914 --> 00:06:57,314
Tu as un problème avec ça ?

133
00:06:57,382 --> 00:06:58,901
Pas juste moi.

134
00:06:58,936 --> 00:07:00,884
Payer une mère porteuse est illégal

135
00:07:00,919 --> 00:07:03,053
presque partout à part ici.

136
00:07:03,087 --> 00:07:04,621
C'est de l'exploitation.

137
00:07:04,656 --> 00:07:06,490
Marrant comme les gens sont concernés

138
00:07:06,558 --> 00:07:09,126
par l'exploitation
quand ça concerne les femmes.

139
00:07:09,160 --> 00:07:12,996
Alors que les footballeurs se font
des lésions cérébrales chaque dimanche

140
00:07:13,021 --> 00:07:14,388
en étant glorifiés.

141
00:07:16,234 --> 00:07:17,663
Bonne réponse.

142
00:07:17,969 --> 00:07:19,169
Il n'est pas trop tard

143
00:07:19,237 --> 00:07:21,772
pour changer d'avis sur Salen.

144
00:07:21,806 --> 00:07:23,507
Tu devrais te joindre à nous.

145
00:07:23,575 --> 00:07:25,671
En parlant d'hommes
commandant les femmes…

146
00:07:28,780 --> 00:07:30,342
Regarde ça.

147
00:07:36,955 --> 00:07:38,255
<i>J'ai dû envoyer des enfants</i>

148
00:07:38,289 --> 00:07:39,990
<i>dans des unités de transition</i>

149
00:07:40,024 --> 00:07:42,292
<i>car elle a fermé
des lits pédiatriques.</i>

150
00:07:42,327 --> 00:07:43,627
C'est son témoignage ?

151
00:07:43,661 --> 00:07:45,128
C'est le début.

152
00:07:45,163 --> 00:07:47,598
Le plan est de les endormir
jusqu'à la soumission ?

153
00:07:47,632 --> 00:07:50,033
Mon plan est de leur faire savoir
ce qu'elle a fait

154
00:07:50,101 --> 00:07:52,102
et comment ça a impacté
la communauté.

155
00:07:53,438 --> 00:07:54,871
C'est le livreur.

156
00:07:54,939 --> 00:07:57,541
La mortalité infantile.
C'est notre plan.

157
00:07:57,609 --> 00:07:59,643
- Restons là-dessus.
- On ne peut pas le prouver.

158
00:07:59,677 --> 00:08:01,044
Mais on a des soignants

159
00:08:01,112 --> 00:08:03,013
et des histoires de négligence.

160
00:08:03,047 --> 00:08:04,615
Ce n'est pas le livreur.

161
00:08:04,649 --> 00:08:06,587
Ne vous en faites pas. Je l'ai payé.

162
00:08:07,318 --> 00:08:08,589
J'adore votre intérieur.

163
00:08:09,880 --> 00:08:11,091
C'est bien joué.

164
00:08:11,863 --> 00:08:12,896
Je l'aurais fait.

165
00:08:13,476 --> 00:08:15,577
Qu'est-ce qui est bien joué ?

166
00:08:16,561 --> 00:08:18,161
Donner à ce journaliste

167
00:08:18,196 --> 00:08:19,663
de quoi me descendre

168
00:08:19,697 --> 00:08:22,478
et utiliser ça pour faire pression
sur le Fond de Pension.

169
00:08:25,570 --> 00:08:28,192
Il est temps pour vous
de retourner au travail.

170
00:08:29,674 --> 00:08:32,209
- Je reste.
- Moi aussi.

171
00:08:32,243 --> 00:08:34,511
Couillu, venant d'un seconde année

172
00:08:34,545 --> 00:08:37,014
qui a déjà tué un patient.

173
00:08:37,048 --> 00:08:39,016
Vous devriez apprendre
de votre copine.

174
00:08:39,050 --> 00:08:40,704
Elle sait comment jouer.

175
00:08:42,520 --> 00:08:45,389
Je suis désolée,

176
00:08:45,423 --> 00:08:48,504
mais je vais devoir
mettre fin à vos contrats.

177
00:08:49,661 --> 00:08:51,006
Vous disiez ?

178
00:08:53,496 --> 00:08:54,510
Vas-y.

179
00:08:57,013 --> 00:08:58,124
Vas-y.

180
00:09:03,941 --> 00:09:05,208
C'est votre plan ?

181
00:09:05,243 --> 00:09:09,179
Nous faire passer
pour des ex-employés rancuniers ?

182
00:09:09,213 --> 00:09:11,581
Penser que ça va nous arrêter ?

183
00:09:11,616 --> 00:09:13,309
Absolument pas.

184
00:09:13,344 --> 00:09:16,990
Mais je pense
que cette recherche le fera.

185
00:09:18,488 --> 00:09:22,246
Malgré votre généreux salaire,
vous avez disparu pendant des mois,

186
00:09:22,460 --> 00:09:25,962
à faire du vin dans votre garage,
à voyager au Montana.

187
00:09:26,030 --> 00:09:27,864
Après des années à intervenir

188
00:09:27,899 --> 00:09:31,797
pour excuser le comportement erratique
de votre protégé le Dr Murphy.

189
00:09:33,371 --> 00:09:35,238
Vous avez engagé votre copain,

190
00:09:35,273 --> 00:09:38,208
puis l'avez viré,
une fois la relation finie.

191
00:09:38,242 --> 00:09:39,943
Harcèlement sexuel classique.

192
00:09:39,977 --> 00:09:41,778
Ce n'est pas… Il a démissionné.

193
00:09:41,813 --> 00:09:45,048
Vous avez changé
les scores de l'hôpital

194
00:09:45,083 --> 00:09:47,104
pour aider votre fiancé.

195
00:09:49,153 --> 00:09:51,859
Là, vous avez juste perdu
vos emplois.

196
00:09:52,716 --> 00:09:53,783
Parlez en public,

197
00:09:54,726 --> 00:09:57,281
et je partagerai tout ceci.

198
00:10:01,899 --> 00:10:03,245
Jour de relâche.

199
00:10:18,777 --> 00:10:21,035
J.L., Hawks et Colson sont dehors.

200
00:10:21,780 --> 00:10:22,947
La journaliste ?

201
00:10:23,014 --> 00:10:25,549
Elle nous parlera.
C'est une bonne histoire.

202
00:10:25,584 --> 00:10:27,917
Juste plus courte que prévu.

203
00:10:29,788 --> 00:10:32,690
Elle avait raison ?
On perd notre temps ?

204
00:10:32,724 --> 00:10:34,257
Probablement.

205
00:10:37,295 --> 00:10:39,930
La réunion annuelle du Fond de Pension
est dans deux jours.

206
00:10:41,299 --> 00:10:43,434
On y rencontre la journaliste.
Grosse audience.

207
00:10:43,468 --> 00:10:45,852
On dénonce Salen
devant les investisseurs.

208
00:10:46,638 --> 00:10:47,872
On crée un moment viral.

209
00:10:47,906 --> 00:10:49,406
Ça peut faire des dégâts.

210
00:10:52,277 --> 00:10:54,027
Elle peut ruiner ma carrière.

211
00:10:57,382 --> 00:10:58,449
J'en suis.

212
00:11:04,222 --> 00:11:07,625
Tu menaces de ruiner leurs carrières ?
Ce sont de bons médecins.

213
00:11:07,659 --> 00:11:10,294
Qui ont décidé d'interférer
avec mon entreprise.

214
00:11:10,328 --> 00:11:12,329
Je ne vais pas juste l'accepter.

215
00:11:12,397 --> 00:11:14,064
Je t'ai soutenue à chaque étape

216
00:11:14,099 --> 00:11:16,901
car je crois qu'un bon hôpital
peut être rentable aussi.

217
00:11:16,935 --> 00:11:18,968
Mais le chantage est inacceptable.

218
00:11:21,940 --> 00:11:24,174
Vois plus grand.

219
00:11:24,582 --> 00:11:27,017
On vient de perdre
le président de cet hôpital.

220
00:11:27,746 --> 00:11:28,979
Tu diriges l'endroit.

221
00:11:29,014 --> 00:11:30,447
À court-terme.

222
00:11:30,482 --> 00:11:32,116
Le futur est ouvert.

223
00:11:34,085 --> 00:11:35,318
Pour nous deux.

224
00:11:39,958 --> 00:11:41,407
Où est le Dr Lim ?

225
00:11:41,960 --> 00:11:44,028
Elle n'est plus disponible.

226
00:11:44,095 --> 00:11:45,829
Mais je suis le Chef de Chirurgie

227
00:11:45,864 --> 00:11:48,299
et je vais m'occuper
personnellement de vous.

228
00:11:48,333 --> 00:11:51,035
Malheureusement, les images montrent

229
00:11:51,102 --> 00:11:53,503
un sarcome de vessie
qui touche votre utérus.

230
00:11:54,839 --> 00:11:56,089
Un cancer ?

231
00:11:56,875 --> 00:11:59,376
Mais on a fait des tests
avant la grossesse.

232
00:11:59,444 --> 00:12:02,379
Il est petit,
mais il va grandir comme le fétus.

233
00:12:04,349 --> 00:12:05,716
Que peut-on faire ?

234
00:12:05,784 --> 00:12:07,718
L'option la plus sûre

235
00:12:07,786 --> 00:12:09,853
est d'interrompre la grossesse,
d'opérer,

236
00:12:09,888 --> 00:12:11,312
et de faire une chimiothérapie.

237
00:12:13,658 --> 00:12:15,608
Il y a d'autres options ?

238
00:12:19,130 --> 00:12:21,899
Il y a des chimiothérapies

239
00:12:21,967 --> 00:12:24,234
qui sont possibles
au deuxième trimestre.

240
00:12:24,302 --> 00:12:25,803
Mais elles seront moins efficaces

241
00:12:25,837 --> 00:12:28,205
contre le cancer que l'opération.

242
00:12:32,510 --> 00:12:33,960
Je veux la chimio.

243
00:12:37,482 --> 00:12:38,515
Tu es sûre ?

244
00:12:46,024 --> 00:12:47,891
J'ai entendu.

245
00:12:47,926 --> 00:12:49,526
Tu es chanceux de ne pas être viré.

246
00:12:49,561 --> 00:12:51,686
J'ignore
si c'est de la chance ou toi.

247
00:12:52,030 --> 00:12:54,264
Salen a suggéré
que j'apprenne à jouer comme toi.

248
00:12:54,332 --> 00:12:55,399
Elle a raison.

249
00:12:57,102 --> 00:12:59,736
Je n'avais pas réalisé
qu'être médecin était un jeu.

250
00:13:00,705 --> 00:13:02,822
Pourquoi tu es en boucle là-dessus ?

251
00:13:04,542 --> 00:13:05,867
On a une réunion.

252
00:13:08,840 --> 00:13:10,173
Vous devez être touchés

253
00:13:10,201 --> 00:13:12,202
par ce qui est arrivé
à nos collègues.

254
00:13:12,384 --> 00:13:13,550
Si tu veux en parler…

255
00:13:13,585 --> 00:13:15,501
Ryan a une encéphalite.

256
00:13:18,089 --> 00:13:20,882
Lea va bien.
Je me concentre sur la médecine.

257
00:13:23,228 --> 00:13:25,062
Son scan cérébral était normal.

258
00:13:25,096 --> 00:13:27,097
Le scan a été interrompu
par ses convulsions.

259
00:13:27,132 --> 00:13:29,199
J'ai revérifié les images.

260
00:13:29,234 --> 00:13:30,734
Il y a des hypodensités

261
00:13:30,769 --> 00:13:32,369
dans les lobes temporaux.

262
00:13:32,404 --> 00:13:35,105
Intéressant. Ça suggère un HSV.

263
00:13:35,140 --> 00:13:37,940
C'est un artéfact osseux.
Pas une encéphalite.

264
00:13:38,910 --> 00:13:42,111
Un scan et une prise de sang normaux
suggèrent un problème cardiaque.

265
00:13:43,715 --> 00:13:45,482
J'approuve.
Placez Ryan sous télémétrie…

266
00:13:45,550 --> 00:13:46,717
Vous devriez m'écouter.

267
00:13:48,620 --> 00:13:50,954
Je vous ai dit de ne pas opérer hier.

268
00:13:50,989 --> 00:13:53,290
J'avais raison, comme maintenant.

269
00:14:01,833 --> 00:14:04,568
Pas de raison
d'éliminer l'encéphalite non plus.

270
00:14:04,602 --> 00:14:07,004
Commencez l'Aciclovir
en plus du monitoring.

271
00:14:13,511 --> 00:14:14,978
On peut essayer l'Ifosfamide.

272
00:14:15,013 --> 00:14:17,081
Lim et les autres vont parler

273
00:14:17,115 --> 00:14:19,249
à la réunion du Fond de Pension
après-demain.

274
00:14:19,284 --> 00:14:21,685
Aide-moi à trouver
une chimio pour Grace.

275
00:14:21,753 --> 00:14:23,778
L'Ifosfamide peut provoquer
une prématurité.

276
00:14:25,623 --> 00:14:27,191
Je vais dire l'Adriamycine.

277
00:14:27,258 --> 00:14:28,533
Je vais parler avec eux.

278
00:14:29,461 --> 00:14:30,861
Tu vas détruire ta carrière.

279
00:14:31,089 --> 00:14:32,703
Détruire ta vie.

280
00:14:33,832 --> 00:14:35,289
Pas la première fois.

281
00:14:36,868 --> 00:14:39,169
Viens avec nous.
Tu sais vendre les choses.

282
00:14:39,204 --> 00:14:41,972
Aide-nous à persuader
le Fond de Pension.

283
00:14:42,006 --> 00:14:44,340
Parfois il faut défendre
ce qui est juste.

284
00:14:45,210 --> 00:14:47,611
Ce que je défends ou pas,

285
00:14:47,645 --> 00:14:49,780
c'est mon choix,

286
00:14:49,814 --> 00:14:53,050
et mes amis devraient respecter ça.

287
00:14:57,188 --> 00:14:58,771
Vous avez trouvé ?

288
00:14:59,724 --> 00:15:02,192
Il y a des options…

289
00:15:03,328 --> 00:15:04,695
Grace s'enfonce.

290
00:15:10,502 --> 00:15:12,369
Je vais vous tester
pour l'encéphalite

291
00:15:12,403 --> 00:15:15,072
et placer une télémétrie
pour chercher des problèmes cardiaques.

292
00:15:17,575 --> 00:15:20,644
Votre cou vous démange ?

293
00:15:20,678 --> 00:15:23,080
Ça a commencé à me déranger un peu.

294
00:15:23,148 --> 00:15:25,923
Pouvez-vous enlever
votre chemise de vos épaules ?

295
00:15:34,325 --> 00:15:35,892
Qu'est-ce que c'est ?

296
00:15:36,594 --> 00:15:39,687
Pas une encéphalite
ni un problème cardiaque.

297
00:15:46,644 --> 00:15:48,978
Vous avez eu
une rupture de vaisseau utérin.

298
00:15:49,614 --> 00:15:51,281
On a pu la traiter,

299
00:15:51,315 --> 00:15:54,024
mais votre cancer progresse
plus vite que prévu.

300
00:15:54,986 --> 00:15:57,721
Nous recommandons
d'interrompre la grossesse.

301
00:15:57,788 --> 00:16:01,448
On enlèvera la tumeur
et on reconstruira votre vessie.

302
00:16:03,527 --> 00:16:05,395
Mais vous disiez

303
00:16:05,463 --> 00:16:09,499
qu'il y avait
une chimiothérapie sûre pour le bébé.

304
00:16:09,533 --> 00:16:12,335
La rupture a rendu
les choses plus sérieuses.

305
00:16:12,370 --> 00:16:14,070
Vous devez être opérée,

306
00:16:14,138 --> 00:16:16,297
ou le cancer va vous tuer.

307
00:16:20,544 --> 00:16:22,178
Si vous ne souhaitez pas avorter,

308
00:16:22,213 --> 00:16:25,682
il y a une opération
cystoscopique expérimentale.

309
00:16:25,716 --> 00:16:28,601
Ça permettrait d'enlever
presque tout le cancer.

310
00:16:29,587 --> 00:16:33,522
Quels sont les risques pour le bébé ?

311
00:16:35,326 --> 00:16:36,893
30% de chance de fausse couche.

312
00:16:46,631 --> 00:16:47,797
Ça va.

313
00:16:49,726 --> 00:16:51,248
Tu devrais avorter.

314
00:16:52,710 --> 00:16:54,411
Tu devrais faire l'opération

315
00:16:54,445 --> 00:16:56,962
pour te débarrasser
de tout le cancer.

316
00:17:09,694 --> 00:17:11,644
J'aimerais faire la chimio.

317
00:17:19,603 --> 00:17:22,072
Vous réalisez
que vous ne survivrez probablement pas ?

318
00:17:27,411 --> 00:17:29,980
Tant que le bébé
atteint la viabilité.

319
00:17:30,047 --> 00:17:33,832
Tu ne dois pas faire ça pour moi.

320
00:17:37,288 --> 00:17:38,922
Ce n'est pas le cas.

321
00:17:59,410 --> 00:18:01,568
J'ai revu certains de tes cas.

322
00:18:02,413 --> 00:18:04,247
Pourquoi ?

323
00:18:04,281 --> 00:18:05,849
À cause de ce qu'a dit Salen.

324
00:18:05,916 --> 00:18:08,818
Elle m'aime bien.
En quoi c'est un problème ?

325
00:18:08,853 --> 00:18:10,661
À cause de ta réaction parano.

326
00:18:11,489 --> 00:18:13,289
J'ai régi car il semblait

327
00:18:13,324 --> 00:18:15,091
que tu lisais quelque chose
dans ses dires.

328
00:18:15,126 --> 00:18:17,127
Comme si
tu ne me faisais pas confiance.

329
00:18:17,161 --> 00:18:18,762
Et tu parcours mes dossiers ?

330
00:18:18,796 --> 00:18:21,130
Apparemment, je ne suis pas parano.

331
00:18:22,633 --> 00:18:24,675
Nira Joseph.

332
00:18:27,138 --> 00:18:29,205
J'ignorais que "jouer le jeu"

333
00:18:29,273 --> 00:18:31,508
signifiait perdre son compas moral.

334
00:18:31,542 --> 00:18:34,644
Nira est à moitié aveugle
à cause de toi.

335
00:18:36,647 --> 00:18:38,014
Elle avait une tumeur…

336
00:18:38,049 --> 00:18:39,549
Son dossier ne mentionne pas

337
00:18:39,617 --> 00:18:42,452
la procédure
qui aurait pu sauver sa vue.

338
00:18:42,486 --> 00:18:45,188
Une procédure
que tu ne pensais pas faisable.

339
00:18:45,222 --> 00:18:46,723
Je ne t'ai pas dit de la cacher.

340
00:18:46,791 --> 00:18:49,059
Tu ne peux pas offrir
toutes les procédures expérimentales…

341
00:18:49,126 --> 00:18:51,995
Surtout quand "on" essaye
de gagner le contrôle de la clinique.

342
00:18:53,998 --> 00:18:56,966
C'était médicalement le bon choix.

343
00:18:57,001 --> 00:18:59,569
C'était son choix.

344
00:19:14,385 --> 00:19:16,519
L'éruption, les convulsions
et la syncope

345
00:19:16,554 --> 00:19:18,188
suggèrent une maladie auto-immune.

346
00:19:18,222 --> 00:19:20,056
Possible. Son ESR est élevé.

347
00:19:20,091 --> 00:19:22,592
L'ESR est un marqueur inflammatoire
non spécifique.

348
00:19:22,660 --> 00:19:24,227
Peu importe s'il est au plafond.

349
00:19:26,664 --> 00:19:29,031
Tu es offensé par le diagnostic ?

350
00:19:30,234 --> 00:19:32,618
Salen a viré nos amis.

351
00:19:34,505 --> 00:19:37,040
Je n'ai pas été averti,
je ne l'ai pas soutenu.

352
00:19:37,074 --> 00:19:38,541
Et vous la soutenez à présent ?

353
00:19:38,576 --> 00:19:40,677
Peu importe,
ce n'est pas le directeur.

354
00:19:40,711 --> 00:19:42,586
Il est juste son intermédiaire.

355
00:19:45,549 --> 00:19:48,218
Salen est venue ici
car l'hôpital faisait banqueroute.

356
00:19:48,252 --> 00:19:51,287
C'est devenu son distributeur
de billets. C'est mieux ?

357
00:19:51,355 --> 00:19:53,022
Tu es contre elle depuis le début.

358
00:19:53,057 --> 00:19:54,457
Preuve de ce que je disais.

359
00:19:54,525 --> 00:19:56,793
Tu fuis la réalité.
Le rachat va se réaliser.

360
00:19:56,861 --> 00:19:58,528
Quelqu'un doit gérer l'hôpital.

361
00:19:58,562 --> 00:20:01,564
Et tu es réaliste ? Tu es complice.

362
00:20:01,599 --> 00:20:04,367
On devrait mettre Ryan
sous corticostéroïdes pour…

363
00:20:04,401 --> 00:20:06,035
Tu te corromps en l'excusant.

364
00:20:07,271 --> 00:20:09,405
Tu as rendu une femme aveugle

365
00:20:09,440 --> 00:20:10,989
pour mettre la main sur la clinique.

366
00:20:11,475 --> 00:20:12,809
Injuste.

367
00:20:12,877 --> 00:20:15,612
Et tu la soutiens
après qu'elle ait tué un enfant.

368
00:20:15,646 --> 00:20:19,039
As-tu un diagnostic alternatif ?

369
00:20:24,054 --> 00:20:25,955
Commencez les corticostéroïdes.

370
00:20:30,594 --> 00:20:31,794
C'est fini.

371
00:20:35,633 --> 00:20:37,634
Je vais finir mes patients

372
00:20:37,668 --> 00:20:39,935
et je soumets ma démission.

373
00:20:48,646 --> 00:20:50,146
Si je trouve un job en ville,

374
00:20:50,181 --> 00:20:52,482
on pourra se retrouver
pour manger ici.

375
00:20:52,516 --> 00:20:54,918
Il font des super pancakes.
Un gout d'œuf, mais…

376
00:20:54,952 --> 00:20:56,201
Je devrais vous rejoindre.

377
00:20:58,756 --> 00:21:01,191
Je suis l'homme du poster.

378
00:21:01,258 --> 00:21:04,460
Ce qui a obligé Salen à me reprendre.
Ça peut faire la différence.

379
00:21:04,495 --> 00:21:06,129
Ça fera la différence, oui, mais…

380
00:21:06,163 --> 00:21:07,363
C'est suffisant.

381
00:21:07,431 --> 00:21:09,432
Tu es si près
d'avoir fini ta résidence.

382
00:21:09,466 --> 00:21:11,800
Encore un an,
et tu pourras aller où tu veux.

383
00:21:17,708 --> 00:21:21,602
Ils m'ont défendu tellement de fois.

384
00:21:23,514 --> 00:21:27,684
Tu m'as défendu tellement de fois.

385
00:21:31,455 --> 00:21:33,556
Je veux vous défendre à mon tour.

386
00:21:54,011 --> 00:21:57,475
Tu peux te moquer de ma barbe
ou de mes cernes ou autre ?

387
00:21:57,499 --> 00:21:59,264
Je déteste ça.

388
00:21:59,917 --> 00:22:02,876
Combien de fois ai-je dit
que je ne voulais pas m'impliquer

389
00:22:02,900 --> 00:22:04,220
à propos de Salen ?

390
00:22:04,255 --> 00:22:05,822
Mais tu continues à insister.

391
00:22:05,856 --> 00:22:08,891
Je te voulais à mes côtés.

392
00:22:08,926 --> 00:22:11,109
Tu agis
comme si j'avais peur du combat.

393
00:22:13,897 --> 00:22:15,146
Je suis une femme noire

394
00:22:15,170 --> 00:22:18,768
dans un des meilleurs programmes
de chirurgie du pays.

395
00:22:18,836 --> 00:22:21,578
Sais-tu comme j'ai dû me battre
pour être ici ?

396
00:22:22,373 --> 00:22:24,289
Je n'ai pas le même luxe que toi.

397
00:22:24,708 --> 00:22:26,242
Je n'ai pas peur.

398
00:22:26,277 --> 00:22:27,510
Je suis fatiguée.

399
00:22:31,782 --> 00:22:33,840
Je n'y avais jamais pensé comme ça.

400
00:22:37,521 --> 00:22:38,887
Je suis désolé.

401
00:22:43,060 --> 00:22:44,460
Merci.

402
00:22:51,869 --> 00:22:54,945
Je sais pour qui Grace se bat.

403
00:22:56,707 --> 00:22:59,142
Elle a dit
ne pas avoir d'enfant à elle.

404
00:23:01,879 --> 00:23:05,192
Mais tu dois avoir enfanté
avant d'être mère porteuse.

405
00:23:21,306 --> 00:23:23,073
On sait ce qui est arrivé à Willem.

406
00:23:28,246 --> 00:23:29,613
Ce n'était pas votre faute.

407
00:23:31,883 --> 00:23:35,117
Quel genre de mère perd la trace
de son bébé à la plaine de jeu ?

408
00:23:36,321 --> 00:23:37,621
Une de 19 ans.

409
00:23:39,391 --> 00:23:40,956
Qui est dépassée.

410
00:23:42,060 --> 00:23:43,750
Je n'étais pas dépassée.

411
00:23:46,765 --> 00:23:49,297
Je ne faisais pas attention.

412
00:23:55,407 --> 00:23:59,057
Je me disputais au téléphone
avec mon copain.

413
00:24:00,999 --> 00:24:03,634
Et j'ai tourné le dos.

414
00:24:08,442 --> 00:24:11,188
L'impact a été si bruyant.

415
00:24:17,162 --> 00:24:18,577
Alors maintenant,

416
00:24:19,597 --> 00:24:23,957
je donne des bébés
à ceux qui les méritent vraiment.

417
00:24:27,205 --> 00:24:29,306
Vous tuer

418
00:24:29,341 --> 00:24:31,631
ne ramènera pas Willem.

419
00:24:34,813 --> 00:24:36,803
Ça fera vivre un autre bébé.

420
00:24:38,049 --> 00:24:40,517
Vous avez de la valeur,

421
00:24:40,552 --> 00:24:43,059
pas seulement les bébés
que vous portez.

422
00:24:46,311 --> 00:24:49,983
Je me suis perdue
quand Willem est mort.

423
00:24:51,329 --> 00:24:53,445
C'est ce qui m'a ramené.

424
00:24:56,914 --> 00:25:01,495
C'est la seule chose
qui compte pour moi.

425
00:25:03,335 --> 00:25:04,602
Vous êtes égoïste.

426
00:25:07,712 --> 00:25:09,211
Il ne s'agit pas que de vous.

427
00:25:10,315 --> 00:25:12,349
Il y a aussi Amanda,

428
00:25:12,384 --> 00:25:15,175
votre amie, qui vous aime.

429
00:25:16,888 --> 00:25:18,322
J'essaie de l'aider à…

430
00:25:18,356 --> 00:25:20,557
Vous ne l'écoutez pas.

431
00:25:20,592 --> 00:25:24,351
Elle ne veut pas que le prix
de son enfant soit votre vie.

432
00:25:29,067 --> 00:25:30,732
Vous ne devez pas avorter.

433
00:25:31,903 --> 00:25:35,111
Laissez-nous faire
l'opération cystoscopique.

434
00:25:36,408 --> 00:25:39,199
Ça permettrait à Amanda
d'avoir son bébé…

435
00:25:41,012 --> 00:25:44,162
et de vous garder dans sa vie.

436
00:26:02,066 --> 00:26:03,200
Une minute.

437
00:26:07,605 --> 00:26:10,397
Désolé. Ce n'était pas nécessaire.

438
00:26:15,447 --> 00:26:17,195
Désolé que ça finisse comme ça.

439
00:26:18,216 --> 00:26:19,823
On n'a pas encore fini.

440
00:26:21,119 --> 00:26:22,152
Elle va te détruire.

441
00:26:22,220 --> 00:26:24,121
Seulement si tu le permets.

442
00:26:24,155 --> 00:26:26,757
Tu crois que je contrôle Salen
car je sors avec elle ?

443
00:26:26,791 --> 00:26:28,623
C'est dingue et un peu sexiste.

444
00:26:29,828 --> 00:26:31,495
Oublie le contrôle.

445
00:26:31,563 --> 00:26:32,963
Si tu prenais position ?

446
00:26:32,997 --> 00:26:34,264
C'est ce que je fais

447
00:26:34,299 --> 00:26:35,999
et continuerai à faire
de l'intérieur.

448
00:26:36,067 --> 00:26:38,268
Tu aurais pu travailler avec moi
pour arranger les choses.

449
00:26:38,303 --> 00:26:39,968
Mais tu as incendié l'immeuble.

450
00:26:40,505 --> 00:26:41,972
Elle a allumé le feu.

451
00:26:42,252 --> 00:26:43,519
Tu le sais.

452
00:26:49,147 --> 00:26:51,682
Je me sens un peu malade.

453
00:26:51,749 --> 00:26:54,017
C'est à cause
du truc auto-immunitaire ?

454
00:26:54,085 --> 00:26:55,900
C'est peu probable.

455
00:26:57,789 --> 00:27:01,024
Vos yeux sont ictériques.

456
00:27:01,092 --> 00:27:04,451
Ce qui signifie que c'est votre foie.

457
00:27:05,763 --> 00:27:08,365
Je dois vous faire
un PET scanner du corps entier.

458
00:27:09,601 --> 00:27:11,535
Et à vous aussi.

459
00:27:19,878 --> 00:27:22,285
On a terminé.

460
00:27:23,248 --> 00:27:25,416
Ravie que vous soyez venue
pour un contrôle.

461
00:27:25,450 --> 00:27:27,518
Votre vision s'est un peu améliorée.

462
00:27:27,552 --> 00:27:30,877
Vous avez 53%
de votre champ périphérique gauche.

463
00:27:31,456 --> 00:27:32,837
C'est super.

464
00:27:35,427 --> 00:27:38,552
Comment allez-vous
ces derniers temps ?

465
00:27:39,697 --> 00:27:42,722
Je ne peux pas conduire.
Je perds des choses.

466
00:27:43,768 --> 00:27:46,101
J'ai dû diminuer
à mi-temps à l'entreprise.

467
00:27:46,938 --> 00:27:49,521
Ça a totalement changé ma vie.

468
00:27:50,742 --> 00:27:52,476
Je suis vraiment désolée.

469
00:27:52,544 --> 00:27:56,111
En fait,
elle avait besoin de changer.

470
00:27:57,248 --> 00:27:59,583
Je travaillais 7 jours sur 7.

471
00:27:59,617 --> 00:28:02,993
On allait se séparer
avec mon compagnon.

472
00:28:04,622 --> 00:28:06,824
Je voyais grandir mon fils

473
00:28:06,891 --> 00:28:09,749
à travers des vidéos
qu'on m'envoyait au bureau.

474
00:28:11,329 --> 00:28:12,629
Maintenant,

475
00:28:14,265 --> 00:28:16,047
j'emmène mon fils à l'école.

476
00:28:16,935 --> 00:28:20,437
Mon couple va très bien.

477
00:28:20,472 --> 00:28:22,679
Je suis plus heureuse que jamais.

478
00:28:24,843 --> 00:28:27,511
Ça m'a rappelé
ce qui était important.

479
00:28:33,084 --> 00:28:36,943
Vous avez un cancer du foie.

480
00:28:37,355 --> 00:28:40,591
Vos symptômes provenaient
d'un syndrome paranéoplasique.

481
00:28:40,625 --> 00:28:42,759
La tumeur a surchargé
votre système immunitaire.

482
00:28:42,794 --> 00:28:44,951
Il a attaqué d'autres organes.

483
00:28:47,932 --> 00:28:50,498
Je lui ai donné un cancer ?

484
00:28:50,969 --> 00:28:55,205
Il devait y avoir une lésion
dans le lobe que vous avez donné.

485
00:28:55,273 --> 00:28:58,006
Mais c'est à votre avantage.

486
00:28:58,343 --> 00:29:00,008
Vos scans sont normaux.

487
00:29:01,813 --> 00:29:03,480
Et après ?

488
00:29:03,515 --> 00:29:04,763
Une opération ?

489
00:29:06,618 --> 00:29:08,318
Il y a des métastases.

490
00:29:08,353 --> 00:29:10,120
On peut réséquer
la plus grosse tumeur

491
00:29:10,154 --> 00:29:12,122
et chimio-emboliser certaines.

492
00:29:12,156 --> 00:29:15,392
Ça vous donnera
quelques mois de plus.

493
00:29:22,180 --> 00:29:23,376
Des mois ?

494
00:29:23,401 --> 00:29:25,035
Je suis désolé.

495
00:29:41,319 --> 00:29:45,822
Salen va te virer
et s'en prendre à toi publiquement.

496
00:29:45,857 --> 00:29:47,524
Je m'en fiche.

497
00:29:47,559 --> 00:29:49,026
Tu devrais t'en soucier.

498
00:29:49,060 --> 00:29:50,594
Pense à ce qu'elle va utiliser.

499
00:29:50,662 --> 00:29:52,829
Tes crises à l'hôpital,
tes mauvais scores,

500
00:29:52,864 --> 00:29:54,831
les plaintes des infirmières
contre toi…

501
00:29:54,866 --> 00:29:56,500
Je suis un bon chirurgien.

502
00:29:56,534 --> 00:29:58,068
Je retrouverai du travail.

503
00:29:58,102 --> 00:30:00,704
Tu es excellent. C'est l'idée.

504
00:30:00,738 --> 00:30:02,005
Tu ne peux pas le risquer.

505
00:30:02,040 --> 00:30:03,674
Mais vous bien ?

506
00:30:03,708 --> 00:30:05,008
Lea peut ? Dr Lim peut ?

507
00:30:06,678 --> 00:30:09,119
On peut. Tu es exceptionnel.

508
00:30:11,049 --> 00:30:13,850
Ce que tu as accompli
est remarquable.

509
00:30:13,885 --> 00:30:15,750
On ne peut pas le risquer.

510
00:30:22,961 --> 00:30:24,628
C'est ma décision.

511
00:30:24,696 --> 00:30:26,553
Je suis adulte.

512
00:30:30,702 --> 00:30:33,309
Que feras-tu
si tu n'es pas chirurgien ?

513
00:30:36,307 --> 00:30:38,189
Ça a toujours été le plus important.

514
00:30:41,579 --> 00:30:45,655
Ce n'est pas
le plus important pour moi.

515
00:30:46,484 --> 00:30:47,784
Plus maintenant.

516
00:30:51,155 --> 00:30:54,257
Si je vous perds à l'hôpital,

517
00:30:54,292 --> 00:30:57,959
si je perds le Dr Lim
et le Dr Park et Lea,

518
00:30:59,831 --> 00:31:01,671
je ne veux plus y travailler.

519
00:31:16,514 --> 00:31:19,116
Écrivons ce discours
au Fond de Pension.

520
00:31:19,150 --> 00:31:20,751
Je vais le faire seul.

521
00:31:20,785 --> 00:31:23,020
Votre discours à mes fiançailles
était horrible.

522
00:31:31,516 --> 00:31:33,451
Je coupe le lien.

523
00:31:34,185 --> 00:31:36,329
Je dissèque la tumeur
de la paroi vésicale.

524
00:31:37,021 --> 00:31:39,723
Je vois le fragment tumoral
plus profond.

525
00:31:39,757 --> 00:31:41,391
On a une hémorragie.

526
00:31:41,425 --> 00:31:43,760
J'augmente l'irrigation.

527
00:31:45,129 --> 00:31:47,397
La tension chute,
le bébé est en détresse.

528
00:31:47,431 --> 00:31:49,099
Essayez de cautériser la surface.

529
00:31:54,305 --> 00:31:56,072
Ça ne fonctionne pas.

530
00:31:56,107 --> 00:31:58,726
Si on le contrôle pas,
on va les perdre.

531
00:32:01,078 --> 00:32:02,612
On doit l'ouvrir.

532
00:32:05,483 --> 00:32:06,716
Cœur et poumons OK.

533
00:32:06,751 --> 00:32:08,402
On est prêts pour l'opération.

534
00:32:08,719 --> 00:32:10,530
Vous avez des questions ?

535
00:32:11,455 --> 00:32:14,450
Si ça me donne quelques mois,
je suis partant.

536
00:32:16,127 --> 00:32:18,995
Ça va aller.

537
00:32:19,063 --> 00:32:21,831
Alexa et le bébé arrivent demain.

538
00:32:21,899 --> 00:32:24,801
On va passer de supers jours
avant de rentrer.

539
00:32:27,672 --> 00:32:29,340
Attends, je…

540
00:32:31,576 --> 00:32:33,010
Je suis désolé.

541
00:32:35,346 --> 00:32:37,849
Tu m'as défendu
quand j'étais attaqué.

542
00:32:38,783 --> 00:32:41,352
Tu m'as hébergé quand j'ai divorcé.

543
00:32:45,690 --> 00:32:49,193
J'ai essayé de te sauver une fois…

544
00:32:52,029 --> 00:32:53,364
et je t'ai tué.

545
00:33:03,174 --> 00:33:05,293
Tu m'as donné 8 mois de plus.

546
00:33:08,846 --> 00:33:11,716
J'ai pu voir les feuilles jaunir
à Central Park.

547
00:33:14,571 --> 00:33:16,762
J'ai pu voir ma femme accoucher.

548
00:33:21,659 --> 00:33:23,686
J'ai pu tenir ma fille.

549
00:33:26,397 --> 00:33:29,150
Dont tu seras
le meilleur des parrains.

550
00:33:32,703 --> 00:33:34,004
Ou je reviendrai te hanter.

551
00:33:43,988 --> 00:33:45,458
Je te le promets.

552
00:33:55,559 --> 00:33:57,394
Pression artérielle moyenne à 50.

553
00:33:57,428 --> 00:33:58,862
La tumeur adhère à l'utérus.

554
00:33:58,896 --> 00:34:01,031
On doit faire une hystérectomie.

555
00:34:01,065 --> 00:34:02,499
On a encore du temps.

556
00:34:02,533 --> 00:34:04,934
Elle va se vider.
On doit enlever son utérus.

557
00:34:12,176 --> 00:34:14,577
Les fibres sous-séreuses
adhèrent aussi.

558
00:34:14,612 --> 00:34:16,279
Si on traitait la tumeur comme ça ?

559
00:34:16,347 --> 00:34:18,081
On descend jusqu'au plan tumoral,

560
00:34:18,115 --> 00:34:19,825
on arrête le saignement à sa source.

561
00:34:21,185 --> 00:34:22,585
OK pour la mère, pas le bébé.

562
00:34:22,620 --> 00:34:24,020
On peut fermer la paroi utérine

563
00:34:24,055 --> 00:34:25,188
en suturant.

564
00:34:25,222 --> 00:34:26,256
Le bébé vivrait.

565
00:34:30,594 --> 00:34:31,895
Bonnes idées, tous les deux.

566
00:34:31,929 --> 00:34:34,130
Terminons ça. Ciseaux de myomectomie.

567
00:34:50,448 --> 00:34:54,117
Je vais parler du traitement de Nira

568
00:34:54,151 --> 00:34:56,570
et le rôle que Salen y a joué.

569
00:34:57,421 --> 00:34:58,755
Ça devrait impressionner

570
00:34:58,789 --> 00:35:00,533
les directeurs du Fond de Pension.

571
00:35:03,994 --> 00:35:06,956
Ça aurait des répercussions
sur ta carrière.

572
00:35:09,100 --> 00:35:10,501
Je dois me repentir.

573
00:35:12,503 --> 00:35:14,088
Je doute que tu puisses.

574
00:35:17,007 --> 00:35:19,051
Mais c'est un pas
dans la bonne direction.

575
00:35:33,357 --> 00:35:36,626
La liste des orateurs
pour la réunion du Fond de Pension.

576
00:35:36,660 --> 00:35:39,662
Glassman, Lim,
ce n'est pas une surprise.

577
00:35:39,697 --> 00:35:42,616
Murphy ? Wolke ? Park et Reznick.

578
00:35:47,138 --> 00:35:48,664
L'opération s'est bien passée ?

579
00:35:51,375 --> 00:35:54,086
Ces médecins qui parlent
à la réunion,

580
00:35:54,979 --> 00:35:56,946
je pense qu'ils ont raison.

581
00:35:56,981 --> 00:35:58,448
On devrait les rencontrer.

582
00:35:58,482 --> 00:35:59,983
Je ne les reprends pas.

583
00:36:00,017 --> 00:36:01,351
Au moins écoute-les,

584
00:36:01,385 --> 00:36:02,952
leurs inquiétudes, leurs suggestions.

585
00:36:02,987 --> 00:36:04,721
Faisons des compromis,

586
00:36:04,789 --> 00:36:06,623
faisons-leur renoncer
de venir à la réunion.

587
00:36:06,657 --> 00:36:08,224
Tu es incroyablement naïf.

588
00:36:08,292 --> 00:36:09,626
Tu peux perdre.

589
00:36:10,661 --> 00:36:12,021
C'est possible.

590
00:36:13,230 --> 00:36:15,498
Tu perdras plus que l'hôpital.

591
00:36:22,206 --> 00:36:24,240
Je dois me préparer pour ce soir.

592
00:36:49,890 --> 00:36:52,126
Ta barbe s'accorde à tes cernes.

593
00:37:19,953 --> 00:37:21,155
Je suis désolé.

594
00:37:22,456 --> 00:37:23,589
C'est quoi ?

595
00:37:23,624 --> 00:37:25,358
Une recherche d'opposition.

596
00:37:30,130 --> 00:37:31,964
Que penses-tu avoir ?

597
00:37:31,999 --> 00:37:35,535
J'ai éludé un voyage à Cabo,
couché avec un sénateur…

598
00:37:35,602 --> 00:37:37,170
La recherche est sur moi.

599
00:37:40,808 --> 00:37:43,677
J'ai fait des erreurs, personnelles
et professionnelles. Elles sont là.

600
00:37:46,213 --> 00:37:47,647
Si tu vas jusqu'au bout,

601
00:37:47,681 --> 00:37:49,715
tu vas devoir me détruire.

602
00:37:54,188 --> 00:37:55,355
Fais demi-tour.

603
00:37:57,524 --> 00:38:00,986
Tu as toutes les raisons
de ne pas vouloir cet accord.

604
00:38:04,498 --> 00:38:06,999
Le Comité ne s'opposera pas à toi.

605
00:38:26,587 --> 00:38:27,930
Je suis désolé.

606
00:38:30,457 --> 00:38:31,991
Moi aussi.

607
00:38:47,087 --> 00:38:48,288
Bonne chance.

608
00:38:48,909 --> 00:38:51,444
Car maintenant c'est ton problème.

609
00:39:28,942 --> 00:39:31,118
Je vais dormir chez moi ce soir.

610
00:39:51,972 --> 00:39:53,439
Tu as envoyé ça à Nira ?

611
00:39:56,956 --> 00:39:59,188
C'est un aveu d'inconduite.

612
00:39:59,780 --> 00:40:01,147
Tu me connais.

613
00:40:01,181 --> 00:40:02,983
Vois grand ou rentre chez toi.

614
00:40:11,010 --> 00:40:12,701
Tu as fait ça pour moi ?

615
00:40:18,151 --> 00:40:21,877
Je l'ai fait à cause de qui je suis
quand je suis avec toi.